All language subtitles for Czas-Honoru_S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Usta, cięcie!

Imion nie zmieniono.

Grabczyk Czesław.

Markowski Jan.

Oleksiński Bronisław.

Rylski Władysław.

Bonecki Michał.

Nie mogę uwierzyć, że już jutro będziemy chodzić Marszałkowską.

PUKANIE DO DRZWI

Masz to?

To prawdziwy cyjanek potasu.

Mam ważne informacje!

STRZAŁY

- Pamięta mnie pan? - Co pan chce zaproponować?

Wiem, gdzie będzie zrzut z Anglii.

Jestem. Widziałeś z góry ogniska?

Coś mignęło, ale zaraz zgasło.

A partyzanci? Mieli nas odebrać.

Wygląda na błędny zrzut.

Gdzie Władek? Skakałeś za nim, nie widziałeś gdzie go zniosło?

Chyba na północ. Pewnie zaraz do nas dojdzie.

Panowie, naprawdę jesteśmy w Polsce.

Czujecie, jakie tu jest powietrze?

Nie to co w Anglii, nie?

Dobra, ale gdzie my jesteśmy? Diabli wiedzą.

Chyba będziemy musieli się dostać do Warszawy na własną rękę.

Nie ma problemu.

Zakopujemy spadochrony. Szukamy Władka.

NAŚLADUJE GŁOS PTAKA

Gdzie ten zrzut? Ryszkowski nas oszukał.

Może nie kłamał. Partyzanci na coś czekali. Słyszałem samolot.

Też słyszałem, może nasi.

- Można sprawdzić w Luftwaffe. - Zakpił z nas.

Nie chcę więcej słyszeć o twoich akcjach wywiadowczych.

Daję ci jeszcze pół godziny.

GŁOS PTAKA

Jest Władek.

W porządku, idziemy.

Co się tak zaczaiłeś? Nogę skręciłem.

Brawo, poruczniku.

Możesz chodzić? Mogę, złamana nie jest.

Wstawaj. Zakopałeś spadochron?

Zniosło mnie na drzewo, musiałem odciąć.

Cholera jasna. Dupa z ciebie nie spadochroniarz.

Trzeba się pozbyć tego spadochronu. Ja to zrobię.

Nie ma sensu. Potrzebna lina.

Ja pójdę. Nie, najpierw złoto.

Zakopujemy? Tu? Pod spadochronem?

Za mną.

Wystarczy tego. Dienst! Zbieraj ludzi, wracamy.

Pamiętasz o zbiegłym zakładniku? Musisz zrobić kontrole w szpitalach.

- Nie mów, co powinienem robić. - Może zdekonspirować Ryszkowskiego.

Twój Ryszkowski i tak jest już trupem.

Jak noga? Do wesela się zagoi.

Jak poznasz kandydatkę na to wesele,

lepiej nie opowiadaj jej o swoich wyczynach ze spadochronem.

Babiczyn.

To jakieś 20 km od planowanego miejsca zrzutu.

Zakopiemy tutaj złoto. To dobre miejsce.

Zapamiętajcie okolicę, któryś z was może będzie musiał tutaj wrócić.

400 tys. w dolarach, 200 tys. w złocie.

Niezła fortuna. Czy ja wiem?

Może dla ciebie nie, hrabio, ale dla normalnego człowieka.

TRZASK ZŁAMANEJ GAŁĄZKI

Kończymy, szybciej.

A ja 10 kilo schudłem. Mówię ci, to ostra sztuka była.

A ty, młody, co taki spięty?

Spadochron.

Jeszcze godzinę temu, tego tu nie było.

- Anglicy. - Gdzieś tu mogą być.

- Trzeba zawiadomić gestapo. - Chodźmy.

Ktoś musi zostać, w razie gdyby wrócili po spadochron.

Wy zostańcie, pójdę zadzwonić.

- My idziemy, ty zostajesz. - Sam?

- Schowaj się w krzakach, młody. - Taki chrzest bojowy.

Niech się trochę potrzęsie.

Od razu lżej bez tego sezamu.

Rozdzielamy się. Dwóch się zajmie spadochronem, reszta do Warszawy.

Ja wracam - to mój spadochron. Z tą nogą? Ja pójdę. Kto ze mną?

Nie spieszymy się do Warszawy? Zdążymy.

Pan powinien jak najszybciej dotrzeć do naszych.

- My się zajmiemy spadochronem. - Pójdę z Bronkiem.

Spadochron likwidują Bronek z Jankiem.

Dlaczego, tato? Nie tato, tylko panie majorze.

Powodzenia.

Adres kontaktowy pamiętacie? Oczywiście.

Panowie, przepraszam was. Nie masz za co, przestań.

- Cześć. - Cześć, Guzik.

Żandarmi.

Nie strzelajcie.Może ich być więcej. Udajemy pijanych.

ŚPIEWA:

"Zielony mosteczek ugina się..."

Stać!

Dokumenty.

Janek, ty widzisz to, co ja? Pan Bóg nas chyba lubi.

Ubezpieczaj mnie.

Stój! Nie ruszaj się!

Spokojnie, gospodarzu, nie jestem złodziejem.

Rzuć broń! To ty rzuć, bo ci kolegę podziurawię.

Dlaczego nie strzelałeś? Miałeś mnie kryć.

Tak? To go zabij. Przecież znasz instrukcje.

Strzelaj, przecież nas widział.

Nie będę zaczynał powrotu do Polski od zabicia naszego.

Wszyscy z Warszawy.

Co tu robicie?

Z wesela idziemy.

Od kogo?

Od Siadlika Macieja.

Dobra. To się zobaczy na posterunku.

Idziemy.

TRZASK ZAMKA PRZEŁADOWYWANEJ BRONI

Teraz.

Ręce do góry, wszyscy!

Kennkarty!

Dobra robota, panowie.

Guzik, odszczekuję wszystko, co mówiłem na treningach z Bobbie'm.

Michał, wszystko w porządku?

Ciekawe, gdzie nas przydzielą.

Wolałbym zostać w Warszawie. Ja też.

Najgorszy jest zakaz odwiedzania najbliższych.

Wiem, cholera.

Myślałem, hrabio, że nie znasz takiego słowa.

Jakiego? Cholera.

Chodź, paniczu.

Musimy to zakopać daleko od drogi.

Ładnie tu.

Nareszcie w domu.

Okupacyjne taksówki. Mówili o nich na szkoleniu.

Riksze. Nie stójmy tak, zwracamy uwagę.

Jak jesteśmy w pobliżu, to może podjedziemy do naszej kamienicy.

To od razu zameldujmy się na gestapo.

Tylko spojrzymy z daleka.

Idziemy na kontakt, bez dyskusji. Jak ojca cię proszę.

Przysięgnij, że tam nie pójdziesz.

W Londynie przysięgałem. Ale mnie nie przysięgałeś.

Dobra, nie pójdę. Nie "dobra", tylko przysięgnij.

Przysięgam, ale Władek też ma przysiąc.

Władek nie jest tak narwany jak ty.

Dzień dobry.

Przepraszam panią... Michał!

Jego żadna wojna nie zmieni, tato. Michał!

Anioł!

Pani doktor, przyszła pani. Bogu dzięki.

- Przyszłam, bo mam dyżur. - Gestapo może tu zaraz przyjść.

- Gestapo może zawsze przyjść. - Kontrolują szpitale. Są na Woli.

Niech pani natychmiast powie Oli, że z tym mieszkaniem to jest pilne.

- Niech coś znajdą. - Tak jest.

Niech siostra nie mówi do mnie jak do generała Sikorskiego.

Ale pani doktor to dla nas więcej niż marszałek Rydz-Śmigły.

Nie było żadnego zrzutu, oszukałeś nas.

O czym pan mówi? Był komunikat w radiu.

Chcesz się z nami bawić?

Twój przyjaciel z Abwehry już cię stąd nie wyciągnie.

Wachmeister.

Jest twój.

Wyciągnij z niego, co się da.

No to jesteśmy sami. Siadaj.

MUZYKA W RADIU Akordeon.

Akordeon to jest dobry, aryjski instrument.

Nigdy nie widziałem, żeby Żyd grał na akordeonie.

To będzie dobre?

- Dzień dobry, jak spałaś? - Dobrze.

Po co wyjęłaś rzeczy Bronka?

Oddaję je do szpitala.

Pomogę ci.

Tu się więcej nie zmieści.

Dziękuję.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

- Pani do mnie? - Tak.

Dużo lepiej pani wygląda.

Przyniosłam rzeczy po moim narzeczonym. Może się przydadzą.

Ja się tym nie zajmuje, ale jest na oddziale siostra zakonna.

Może to odebrać, na pewno komuś się przyda.

Coś jeszcze?

Przemyślałam to, co pani mi ostatnio powiedziała.

Chciałabym walczyć, zrobić coś dobrego.

Na razie niech pani walczy o siebie.

Bardzo mi zależy, żeby się z kimś skontaktować. Nie może mi pani pomóc?

Mam duże mieszkanie, ktoś mógłby się u mnie zatrzymać.

Przykro mi, ale nie mogę pani pomóc. Nie mam takich kontaktów.

Jestem tylko lekarzem.

- Gdzie mogę znaleźć tą siostrę? - Piętro niżej. Siostra Józefa.

Do widzenia.

PUKANIE DO DRZWI Wejść.

Na pewno to pana zainteresuje, majorze.

Miał pan rację. W nocy był zrzut.

Koło Babiczna znaleziono zwłoki dwóch żandarmów i angielski spadochron.

Jest świadek, trzeci żandarm.

- Dureń. - Proszę?

Nic. Dziękuję, poruczniku.

- Można? - Proszę.

Pani doktor, nie ma dzisiaj wolnego mieszkania.

- Przekazałaś, że to dla rannego? - Tak, przekazałam.

- Kiedy się można czegoś spodziewać? - Jutro. Dzisiaj mają kogoś.

- Musimy sobie jakoś poradzić. - Może spróbuję jeszcze raz.

Olu, żebyś nie zawaliła egzaminów, przez te dodatkowe zajęcia.

Nie ma mowy. Chcę zostać chirurgiem, jak pani.

Tutaj.

Czekajcie na mnie nie więcej niż pięć minut.

Jeśli nie wracam, wiecie, co robić.

Zaraz odpoczniesz.

Może jakaś piękna łączniczka tobą się zaopiekuje.

Z twoim szczęściem, to może ci się trafić jakaś paskuda.

DZWONEK DO DRZWI

Kto tam? Przyjechałem od wuja Stefana.

Proszę wejść.

Gdzie twój szef?

Przestań!

Standartenfuhrer Keller wyjechał w sprawach służbowych.

- Do Babiczyna? - Nie wiem.

Co tu się tak lepi?

Melduję, że zakończyłem przesłuchanie.

- Ryszkowskiego? - Tak jest.

- Żyje? - Można tak powiedzieć.

Masz go już więcej nie przesłuchiwać, jasne?

Tylko standartenfuhrer Keller może mi wydać takie polecenie.

Szoruj, szoruj.

Zobacz, Janek, jakie zasieki. Trochę się tu zmieniło.

Chłopaki pewnie jedzą już obiad. Też jestem głodny.

Wreszcie jesteśmy.

Nie rozglądaj się jak turysta.

Dziękuję.

Co to jest?

A pan co? Z księżyca spadł? To lista naszych, co ich rozwalili.

Znowu. Cholerne bydlaki.

Idziemy, Janek. Poczekaj.

A pan, to za przeproszeniem, jakby znajomy.

Wydaje ci się.

Ja mam talent pamięciowy do twarzy.

Chodź, Janek.

- Pani doktor. - Ciszej.

- Kiedy będę mógł wstać? - Dzisiaj.

Przenosimy pana w bezpieczne miejsce.

- Nareszcie coś się dzieje. - Spodziewamy się nalotu gestapo.

- Co mam robić? - Nic.

Czekać, leżeć i odpoczywać.

- Pani doktor. - Proszę mówić, siostro.

Mieszkanie będzie dopiero od jutra, od 5.00 rano.

Nie mają nic wolnego. Musimy sobie jakoś poradzić do rana.

-Proszę mi dać ubranie.Poradzę sobie. - Nie ma mowy.

- Nie chcę nikogo narażać. - Proszę nie dyskutować.

Tu rządzi pani doktor.

Dzięki Bogu.

A co pan tutaj tak kopci jak w kotłowni?

Nerwy, mało mnie szlag nie trafi.

Przyniosłam wszystko, co będzie potrzebne.

Dziękuję, siostrzyczko. Czekam, a tu ciągle nic.

- Będzie dobrze, Bóg czuwa nad nami. - Już chyba całkiem o nas zapomniał.

Nie będę słuchać bluźnierstw.

Bóg zapomniał, ale Szwaby o nas pamiętają.

- Lista pacjentów. - Ja nie mam.

Prowadź do ordynatora.

- Co to jest? - To nic takiego.

Zobacz, Arnie, jaka ładna czapeczka. Polak będzie miał warchlaki.

- To twoje? - Żona właśnie rodzi.

To twoja żona?

Nie masz nic do roboty? Wynoś się.

- Co się gapisz? - Jazda!

- Pani doktor! - Co się stało?

- Gestapo. - Cholera, jednak przyszli.

Poszli do ordynatora po listę pacjentów.

Mamy parę minut czasu.

Panie Piotrze.

Gestapo tu idzie, potrzebuję pańskiej pomocy.

Jasne, pani doktor, co mam robić?

Widzieliście, co za głupoty wypisują? "Kiedy skończy się wojna?

Unikniesz tego kłopotliwego pytania, zajmując się zbieraniem znaczków.

Dom filatelistyczny Lemański i Syn".

Nie czytaj tego. To gadzinówka, Niemcy to wydają,

A nasz gospodarz to czyta.

No właśnie. Co właśnie?

Nie sądzicie, że tutaj jest za bogato?

Przyniosłem panom herbatę.

Prawdziwą? Oczywiście.

Zaraz zrobię coś do jedzenia. Kiełbasa myśliwska?

- Ma pan myśliwską? - Oczywiście.

Chlebek, masełko. Co panowie sobie życzą.

Myślałem, że w Warszawie są kłopoty z aprowizacją.

-W Warszawie tak.Ale u Rogalskiego... - Jakbym nie wyjeżdżał z Anglii.

Pan nie siądzie z nami? Muszę zadzwonić.

O nic pan nie pyta.

Tak jest bezpieczniej. I tak wiem o was za dużo.

Miałem na myśli ogólną sytuację. Mnie wielka polityka nie interesuje.

Jakiś dziwny. Dlaczego?

Konkretny człowiek.

Zaczekajcie tutaj.

ROZMAWIA PO NIEMIECKU

- Tu ktoś leży? - Gdzie jest pacjent?

Właśnie przyszedł.

Nazwisko.

Czesław Sienny.

Jest taki.

Gdzie tak łazisz?

- Za potrzebą byłem. - Proszę się położyć.

- A następnym razem zawołać siostrę. - Tak jest, pani doktor.

Następna sala.

Co z tego, że mówił po niemiecku?

Zdejmujemy go?

Proszę bardzo. Myśliwska, tak jak obiecałem.

DZWONEK DO DRZWI Spokojnie, to na pewno wasi.

Co robimy? Przygotujcie się.

Serwus panowie!

Co jest? Tak nas witacie?

Nareszcie jesteście.

Było trochę komplikacji.

Wystraszyliście się, ale widzę kiełbasę myśliwską.

Panowie!

Mamy problem.

Jeszcze kawałek, wytrzyma pan? Zaraz będziemy w windzie.

Złapie pan wtedy trochę powietrza. Na dole będzie już po strachu.

Stać!

Co tam masz?

- Wiozę ciało do kostnicy. - Pokaż.

Głuchy jesteś?!

Od razu mówię, że widok piękny nie jest.

Zmarł na tyfus.

Jedź z tym łajnem.

Cholerne szwabskie nasienie. Tyfusu się boją.

Już po wszystkim. Oddychaj człowieku, oddychaj.

Jak tam Ryszkowski? Żyjesz?

Wstań, jak do ciebie mówię!

Zmęczony, co?

Major Halbe z Abwehry o ciebie pytał.

Chodź, chodź.

Posłuchamy sobie razem akordeonu.

Skąd wiecie, że to kapuś? Pewności nie mamy.

Pomyślałem, że się panowie napiją. Oryginalna przedwojenna wódka.

Skąd pan to ma? Co?

Te rarytasy. Ludzie głodują, a panu niczego nie brakuje.

Nie rozumiem. Przecież to wszystko dla was.

Niemcy. Cały pluton na ciężarówce.

Jest tu inne wyjście? Nie ma.

Wchodzą do tej kamienicy. Pilnuj go.

Panowie, do drzwi! Michał - okno!

Siadaj.

Zginiesz pierwszy, kapusiu.

PUKANIE DO DRZWI Wejść.

Co się stało?

- Jednak wczoraj był zrzut, prawda? - Skąd wiesz?

-Każ zostawić Ryszkowskiego w spokoju. - Każ?

- Proszę. - Zastanowię się nad tym.

Muszę się nad tym wszystkim zastanowić.

KRZYKI

Zostawcie go!

UDERZENIE W DRZWI

ODDALAJĄ SIĘ

Poszli.

- Serwus. - Serwus.

- Pomóc? - Dam radę.

- No i jak? - Pięknie nie jest.

- Dokąd? - Zaczekaj, zaraz przyjdzie szefowa.

Tu macie adres, tylko uważajcie, bo na górze mieszkają volksdeutsche.

To lokal tylko na parę dni.Damy znać.

Dziękuję, pani doktor.

- Odjeżdżają. - Dwóch zabrali.

Władek, daj papierosa.

Nazwaliście mnie kapusiem.

Co?

Nie pasuję wam do obrazka, tak?

Wielcy bohaterowie z Londynu. Przyjechali, żeby nas wyzwolić.

Arogancki, nawet się nie pochyli, w rękę nie pocałuje, czyli kapuś!

A ja tutaj najwięcej ryzykuję.

Ale co tam.

Mówiłem.

PUKANIE DO DRZWI

Już otwieram.

Panowie do kogo?

- My do pani Wandy. - Nie ma córki.

- Jesteśmy umówieni. -Córka nie mówiła.Wróćcie za godzinę.

On już nawet przez pięć minut nie ustoi.

Może mu pani dać wody? Ledwo się śmierci wywinął.

Niech pani powie córce, że przysłała go pani doktor Maria.

- Idziemy. - Do widzenia.

SŁYCHAĆ AKORDEON

Podobało się?

Krytykować każdy potrafi.

A to wcale nie jest łatwy instrument.

To wcale nie jest łatwy instrument.

Melduję, że przesłuchuję ponownie więźnia.

- Powiedział coś? - Jeszcze nie.

Wstrzymaj się na razie i wrzuć go z powrotem do celi.

- Pomyślę, co z nim zrobić. - Tak jest!

Być tak blisko domu i nawet nie móc wpaść do mamy na gorącą zupę.

Zupy pewnie nie zjesz, ale na podwieczorek możesz zdążyć.

- O czym ty mówisz? - Wiesz, co to jest deal?

Ja zobaczę co u twojej matki, a ty skontaktujesz się z moją Wandą.

Co tak spiskujecie?

Właśnie rozmawiałem z Michałem,że coś się spóźnia ta nasza łączniczka.

Nie łączniczka,tylko ciotka,hrabio.

A dlaczego je nazywają ciotkami? To same stare baby są?

DZWONEK DO DRZWI

Spokojnie.

Jest wasza ciotka.

Cześć, ptaszkowie.

Co się tak patrzycie? Spodziewaliśmy się kogoś innego.

Trudno, muszę wam wystarczyć.

- Mnie to pani bardzo wystarcza. - Cieszę się.

Rozprowadzę was po mieszkaniach. Tam będziecie czekać na swoje przydziały.

Teraz proszę o broń. Mam przypomnieć instrukcje? Zdajecie u mnie broń.

Ja się pani poddaję. Z rozkoszą.

DZWONEK DO DRZWI To do mnie.

Podobno był kocioł w tej kamienicy. Musieliście się najeść strachu, co?

Nie jesteśmy tacy strachliwi.

Załatwiłem wam chleb z niemieckiej piekarni.

Trzymajcie.

Panowie, świeżutki.

W Anglii codziennie mi się taki śnił.

Prezent od kapusia. Panie Rogalski, dziękujemy.

Panie Rogalski.

Dajcie spokój.

Przepraszam.

- Dziękujemy. - Proszę.

To co? Pani nas nie przywita na polskiej ziemi?

Witam na polskiej ziemi.

Dzień dobry.

Możecie mnie zatłuc. Nie zgadzam się.

Pani nas naraża.

Ich wykwaterowali. Gdzie Lena?

Mam propozycję.

Jeśli ją kochasz, zapomnij o niej.

OPRACOWANIE NAPISÓW DLA NIESŁYSZĄCYCH TVP SA - OŚRODEK iTVP-HD

ZAPRASZAMY NA STRONĘ: www.tvp.pl/dostepnosc

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.