Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Hold your soul and body as one.
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
First, observe Heaven.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]
5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
Second, observe Earth.
6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
Third, observe people.
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
The artwork is so bad.
8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
And they charged me 30 wen?
9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
Save me!
10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
Darn it.
11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Master, slow down.
12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- Master! - Master!
13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Stay back!
14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
The demon hiding in your estate is powerful
15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
and very cunning. It's quite troublesome.
16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, have you found out what kind of demon it is?
17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
I've figured it out, Master.
18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
This trip is dangerous.
19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
This demon is called Tanmei. It feeds on human life force.
20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
At best, it brings illness and misfortune.
21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
At worst, you'll see blood within ten days.
22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
Master, it's a bad omen!
23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
Master, please save my family!
24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Please save me.
25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Sir, please rise.
26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
I'll do my best.
27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
Master, no!
28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Defeating this great demon will cost you 30 years of your life.
29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
It'll damage your very core.
30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Only a thousand-year Lingzhi can restore it, Master.
31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
Well...
32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Master, here's the money for the Ganoderma lucidum.
33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
Everyone, watch out!
34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Heaven and earth, source of all energy.
35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
By this talisman, reveal yourself, demon!
36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
Go!
37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
Demon! There it is!
38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
A demon! Look, right there!
39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
Right there!
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Take the money to solve their problem. Be quick.
41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
Me again?
42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Who else, me?
43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Master, hold the fort here.
44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
I'll go handle the demon.
45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- Such skill! - Indeed.
46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Ancestral Hall]
47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
By the power of the spirits, break!
48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]
49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
Who are you?
50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- You're not from Longming Sanctuary. - You are...?
51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
No, wait.
52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Whether you're human or a demon,
53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
can we talk this out?
54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Just find another place to stay.
55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Stop bothering the owners of this house.
56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
What a fierce demon.
57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Bind the soul and expel evil, seal!
58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Sir, the demon you're looking for is right here.
59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
I... I'm just passing by.
60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
You menace!
61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
You're the menace here!
62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
Go die somewhere else!
63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
What's wrong with you?
64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Master, I'll see you in the next life!
65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Senior Brother, you finally showed up.
66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[The Eternal Fragrance]
67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[Episode 1]
69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]
70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Go away.
71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
Master!
72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
Master! Master?
73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
Master!
74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
You old geezer!
75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
You always bail whenever there's trouble.
76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
What kind of master does that?
77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
You are so clever.
78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
You'll always find a way out of trouble.
79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
Oh,
80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
I got this for you.
81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
You're wasting money again!
82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
Is it easy for us to make money
83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
by pulling these scams?
84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
And you keep buying stuff!
85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Open it up.
86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
Do you like it?
87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
Are you still
88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
my stingy master
89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
who wouldn't even buy me candy?
90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
What are you talking about?
91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
If you like it, wear it.
92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
If not, I'll return it!
93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!
94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
You're a girl. Don't you know
95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
you're supposed to change in your own room?
96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Of course, it's not all your fault.
97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
I'm to blame too.
98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
I've always treated you like your senior brother.
99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
I've practically raised you like a boy.
100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
You keep talking about him.
101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
But I've never seen him
102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
since I can remember.
103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Did you just make him up?
104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Have I ever lied to you?
105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Your senior brother
106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
is smarter than you. Extremely talented.
107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
By the time he was in his teens,
108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
I had nothing left to teach him.
109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
Eventually,
110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
he got into Chufeng Academy on his own.
111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
Then keep thinking about him.
112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
I'm going to change into my new clothes.
113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
Fine. Then get the radish stew going.
114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
I'm hungry.
115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
You had money but didn't buy meat?
116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
You're so cheap!
117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Add more salt. I like it salty.
118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Got it.
119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.
120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
What now?
121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Nothing. Just be careful when you cook.
122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Don't get your new clothes dirty.
123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
I'm not as unreliable as you.
124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, put me down. Just leave me behind.
125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
Don't talk nonsense.
126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
We said
127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
we'd find a place where no one knows us.
128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
We can farm or fish.
129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Just never live a life on the run again.
130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
You can't leave me.
131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Young Lei Xiuyuan]
132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
My spirit meridians are completely broken.
133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
I don't have much time left.
134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
I can't drag you down.
135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
Isn't that what family do? Drag each other down?
136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
When Gaolu fell,
137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
our whole family
138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
went down together.
139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
We made it out and survived this long
140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
because heaven wants us to live.
141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
Soup's ready!
142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Why are you using an evasion spell at home?
143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
Are you hiding money or something?
144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
Master?
145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
Master?
146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Where's Master?
147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
Master?
148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
Master!
149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Master!
150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,
151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
I must leave for something urgent.
152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
Can't take you with me.
153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Go to Chufeng Academy to find your senior brother.
154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
I've included his portrait with the letter.
155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
He seems quite capable.
156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
You can't go wrong with him.
157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Why suddenly ask me to find some senior brother?
158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
You didn't even take your bag?
159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
He left all the money to me?
160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Master.
161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
Master!
162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
Master!
163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Master!
164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
You old geezer!
165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
You abandoned me.
166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
I can't live on my own!
167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
I might as well die!
168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
Help, Master! I'm dying!
169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
That heartless old geezer!
170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Silly me.
171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
That old man always fears death. He won't come save me.
172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
That's not right.
173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
If he's scared of dying,
174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
he should hide with more money.
175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
Unless...
176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
Unless he ran into some life-threatening danger
177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
and knew he probably wouldn't make it?
178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
That's why he left me behind?
179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Master... Master's in trouble.
180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Demon.
181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[Nine-Tailed Fox, Riyan]
182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
A fox spirit!
183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
You're hurt?
184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Immortal Dongyang, Wuyue Court]
185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, Xingzheng Hall]
Why is there a mortal in Qingqiu?
186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Lady Longjing, Huolian Abbey]
187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
It's a child.
188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
Who are you?
189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
Why are you alone in this deep forest?
190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
Whose blood is this?
191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Mine. I got hurt.
192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Tell me, what did you see?
193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
So cold. He's casting a spell on me.
194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
Mr. Zhenyun,
195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
she's just an ordinary person.
196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
She can't handle your verbal command spell.
197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
Don't be scared.
198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
Where's your family?
199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Why did you come into the mountains alone?
200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
I... I live up in the mountains with my master.
201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
But my master disappeared.
202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
I've been looking for him everywhere.
203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
I don't know... where he is.
204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
Who's your master?
205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu Gen.
206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
Wu Gen?
207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
There are countless reclusive cultivators in this world.
208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
This girl has a pure aura.
209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
She must be a good person.
210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
Don't be afraid, child.
211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
Did you see a white-furred fox spirit
212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
pass by just now?
213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
Where did it go?
214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
There!
215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
A white shadow
216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
just flew that way.
217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Tell me, where's the fox?
218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
I don't know what you're talking about!
219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
Let me go!
220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
What about Riyan?
221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
What Riyan? I don't know anything about that!
222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
I don't know who Riyan is!
223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
Speak!
224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
If you kill me,
225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
you'll never find out!
226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
Speak!
227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
This girl is looking for her family.
228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Please spare her.
229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Please, have mercy.
230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Let me go.
231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Sir, your vital energy was already unstable.
232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
And now you've been badly wounded by the fox.
233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
If you don't retreat to heal soon,
234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
you might go berserk.
235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Thanks for the warning. I'll spar with you another day.
236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
Sir,
237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
um, could you
238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
take me to Chufeng Academy?
239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.
240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.
241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
You really think you can escape?
242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu fell seven years ago.
243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
Why is Longming Sanctuary still hunting us down?
244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
Eighteen years ago,
245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
that traitor stayed in Gaolu's palace for several years
246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
and then vanished without a trace.
247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
Tell me!
248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
Where is that traitor hiding?
249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
I don't know what you're talking about.
250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
You'll find out once you get to Longming Sanctuary!
251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
Xiuyuan!
252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- Shanhua. -Are you okay?
253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
Elder Zhenyun?
254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
Longming Sanctuary is hunting these Gaolu remnants.
255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Is Xingzheng Hall going to interfere?
256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
You actually got yourselves this beat up by some small fry
257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
from Longming Sanctuary.
258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
What do you mean?
259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Is Xingzheng Hall
260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
really going against Longming Sanctuary?
261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
His heart meridians are damaged.
262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
Ordinary medicine won't work anymore.
263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Senior, please save Shanhua.
264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu fell seven years ago.
265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Why are Longming Sanctuary's people
266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
still hunting you?
267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
I dragged Shanhua into this.
268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
It's because... I have a spiritual root.
269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
They won't let me go, fearing I'll become
270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
a threat later.
271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
You are incredibly talented.
272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
You mastered the basic spells Lu Shanhua taught you
273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
and formed your own style.
274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
What a pity.
275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Xingzheng Hall has made its stance clear.
276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
We won't interfere in Gaolu's affairs.
277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
I'm not asking to join Xingzheng Hall.
278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
I only ask you to save Shanhua.
279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
Shanhua's life is hanging by a thread.
280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
To save him,
281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
we need the power of the nine-tailed fox.
282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
Nine-tailed fox?
283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
What a shame.
284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Go on.
285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
Her?
286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
Find this tomboy
287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
to track down the nine-tailed fox.
288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Remember, do not alert anyone else.
289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Especially the immortal sects.
290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[Lugong Town]
291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
Little trinkets!
292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Please take a look. They are for blessings. Really nice.
293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Wish you many children and great wealth.
294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
The ancestral hall in Lugong Town ahead
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
is the registration site for Chufeng Academy.
296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
I'll only take you this far.
297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Mr. Dongyang, you're leaving already?
298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
Then I won't even have anything to remember you by.
299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
Here, take this evil-warding bead bracelet.
300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
Even if you can't get into Chufeng Academy,
301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
with this bracelet,
302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
you should be safe.
303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Thank you, Mr. Dongyang. You're so kind.
304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
Then why not help me all the way?
305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
Any tips
306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
for getting into Chufeng Academy?
307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
How can I get in smoothly?
308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
I wouldn't know.
309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Just work hard.
310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
Then... how do you grow that gourd?
311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
Can I grow one?
312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
If I miss you, how do I find you?
313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
You are so good to me.
314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
How can I ever repay you?
315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Just like Master,
316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
always disappearing into thin air.
317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Mr. Dongyang, until we meet again!
318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
I'll find Senior Brother first, then look for Master.
319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Chufeng Academy, here I come!
320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
Make way!
321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
You again, you menace.
322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
What do you want?
323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
I have no money.
324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
As for looks... I've got even less of that!
325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
Where did he hide?
326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
He? Who?
327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
He...
328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
He's in...
329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
He...
330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
He's in...
331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
Trying to mug me?
332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Come any closer
333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
and I'll gouge your eyes out!
334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
Where's my brother?
335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
Did your assassin accomplices take him?
336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
Tell me!
337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Wait, are you crazy?
338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
Your brother's missing. Why are you coming after me?
339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
My master's missing too!
340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
You menace.
341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
You showed up out of nowhere in Dongming Town.
342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
And now you've followed me here.
343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
Did you harm my master?
344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
Where did you take him? Tell me!
345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
You're playing the victim.
346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
If those assassins aren't your accomplices,
347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
then you are Wugou's spy.
348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
Wugou's spy? What's that?
349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
I don't have time to waste on you!
350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
Evil-warding beads?
351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪If legends tell of a perilous land♪
352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
So many people.
353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪Why not give it a shot and march with all our might?♪
354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪Fearless through a hundred battles, we finally earn our place♪
355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪Happy new semester♪
356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Chufeng Academy]
357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
Here you go.
358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
Thank you.
359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪The fierce gale is grasped tightly in our palms♪
360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Hearts united, drawing together for a thunderous strike♪
361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪Refusing to coast through life♪
362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪Though a crisis is sealed before us, we will not give up♪
363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪Leaving our silhouettes between heaven and earth♪
364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
I passed!
365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Another one went crazy.
366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Yeah. That's the thirty-seventh one today.
367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Pass every exam!
368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
Win every battle!
369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪We will make all the world's pain kneel before us♪
370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪The song of victory never stops♪
371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
Is this how you usually dress?
372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪The darkness all turns into illusions♪
373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪Unmatched across the Three Realms♪
374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
Your taste
375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
could use some work.
376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
Name?
377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
Hometown?
378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Which sect are you from?
379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
My name is Xiaobangchui.
380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
I'm from Qingqiu.
381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Since you are from Qingqiu, do you have a master?
382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
Have you learned any basic spells?
383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
I have a master.
384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
I've learned some talisman drawing.
385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
Talisman drawing is just a minor trick.
386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Nothing impressive.
387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Mr. Li, Elder Zhu, Mr. Cheng, Chufeng Academy]
My hometown suffered a flood.
388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
All my siblings starved to death.
389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
I stole a bun
390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
for my severely ill parents.
391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
But they held my hands tight,
392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
refusing to eat the bun till their last breath
393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
They told me
394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
I had to try my best to get in here,
395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
so I'd never suffer from hunger and cold again.
396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Only then
397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
can they rest in peace.
398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Poor child.
399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
Elder Zhu,
400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
should we give her the only special-hardship
401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
exam token?
402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
Hold on.
403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Chufeng Academy]
There is someone here
404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
who might be even worse off.
405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
The fiend.
406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
Why is this menace here too?
407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
Mr. Zuo said
408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
this selection of disciples is special.
409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
So he sent me to assist the three of you.
410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
With you here, we'll have a much easier time.
411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Come, have a seat.
412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
Do you know this young man?
413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
No.
414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
I just saw him being chased
415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
by some Yue State guards outside the town.
416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
I couldn't stand it,
417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
so I brought him here.
418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
I won't interrupt your discussion.
419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
So I'll just...
420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
No rush.
421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
To be fair,
422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
let's hear what this young man has to say first.
423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
My name is Lei Xiuyuan.
424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
I live in Xigu Village, Luoxia Mountain.
425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
Xigu Village? You're from Xigu Village?
426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,
427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
why do you want to apply to Chufeng Academy?
428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
These are the names
429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
of all 161 people in Xigu Village.
430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
My family and villagers
431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
were slaughtered by evil spirits overnight.
432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
I have no skills.
433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Only by getting into the academy and mastering spells
434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
can I have a chance to avenge them.
435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
He's obviously lying. The masters won't believe him.
436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Child, stand up.
437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Five years ago, Xigu Village was struck by a demon disaster.
438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Several immortal sects sent people to investigate later.
439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
No survivors were found.
440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Then how did you...?
441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
That night, I was knocked into the river.
442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
My parents shielded me with their bodies.
443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
I hid underwater, not daring to make a sound.
444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
I watched as the whole village was thrown
445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
into the river, one by one.
446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
I am just like those 161 dead people!
447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
I merely survived.
448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Impressive. He acts even better than me.
449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Later, I finally found those killers.
450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
They could use spells.
451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
They are disciples of Longming Sanctuary from the Wugou State!
452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, do you know
453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
that mortals get severely punished for slandering immortal sects?
454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Every word I said is true.
455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
This applicant can testify for me.
456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Come here.
457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Let go.
458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
That day, I was hiding in a house in Dongming Town
459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
and ran into Xiaobangchui.
460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
The assassins were chasing me.
461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Thanks to Xiaobangchui's help,
462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
I managed to escape.
463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
So, Xiaobangchui,
464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
is what he said true?
465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Yes, yes.
466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Those people were ruthless
467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
and struck to kill.
468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
And they all used spells.
469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
Don't you have a brother?
470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
Where is he?
471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
My brother was a disciple of an immortal sect.
472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
He protected me for years
473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
but got into trouble and was hunted down.
474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Now he's missing.
475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
The world is vast,
476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
but there's no place for me
477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
unless I get into this academy.
478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
I don't ask for your pity,
479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
only for a chance to take the exam.
480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
I'd be forever grateful.
481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
I never expected
482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
we both have such tragic backgrounds.
483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
But look, I dress worse
484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
and live worse than you.
485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Plus, I saved your life before.
486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
I'll always remember your kindness in saving me.
487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
I'll repay you someday.
488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
Not "someday". Do it now.
489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
This is all I have.
490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Hope you don't mind.
491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
If you try to steal my spot again,
492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
I'll skin you alive!
493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
I have a blood debt to settle. Please let me have this.
494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- I don't want it. - Take it.
495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
No. Don't force it on me.
496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- No. - Here.
497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
I said no. Let go!
498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
I didn't even know my parents
499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
left me so much money.
500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
I'm leaving.
501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Master,
502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
it's fine that you abandoned me,
503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
but at least let things go smoothly for me.
504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Now that jinx stole the exam token.
505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
It cost me so much money to register.
506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
With that evil-warding beads blocking spiritual detection,
507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
I'll just capture her first.
508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
Which loser hit me?
509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Prince Ying is arriving! Clear the way!
510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]
511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]
512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Prince Ying is giving out money!
513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Prince Ying is giving out money!
514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- Let's go! - Prince Ying is giving out money!
515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
So he's the one throwing money around.
516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
A rich mark.
517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
Move! Move!
518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Make way, people.
519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
Get lost!
520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
Are you okay?
521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
How can you bully people like that?
522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
Apologize!
523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
Prince Ying and Commandery Princess Lanya are here.
524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
You're nobodies!
525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
Move!
526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
I don't care who you are.
527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Don't you know how to line up?
528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
You're the nobody!
529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
What did you say?
530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Ye Ye]
531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
I've heard Chufeng Academy treats everyone equally.
532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
Whether royalty or commoners,
533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
everyone is treated the same.
534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
What do you think, Prince Ying?
535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
Outrageous! Arrest him!
536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
Don't be rude!
537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]
538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, you're here.
539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
His Majesty sent you to accompany me for the exam,
540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
not to cause trouble.
541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
I wasn't causing trouble.
542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
I was afraid you wouldn't get registered,
543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
so I pushed them aside.
544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
Besides,
545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
what's the point of them registering?
546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
They probably won't get in anyway.
547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
They're just wasting time.
548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
You...
549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
You can't even last one move against my cousin.
550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
How dare you talk big here?
551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
Nonsense!
552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
I just didn't want my whip
553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
to tear your filthy clothes
554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
and offend my eyes!
555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
I heard the Yue State
556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
values etiquette above all.
557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
After seeing how you conduct yourself today,
558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
it seems the rumors can't be trusted.
559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
How dare you!
560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
You lowlife dare to insult our state?
561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
You're asking for it!
562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Forget it.
563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
Can't win with words so you're ganging up? Bring it on!
564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Bring it...
565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
Yeah, bring it on!
566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
Move! Get out of the way!
567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
Seriously, it stinks... back there.
568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
I'm broke
569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
after paying the exam fee.
570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
We'll have to crash here for a few nights.
571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
It's you guys?
572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Thank you for pushing that manure cart.
573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
That spoiled princess got humiliated.
574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
By the way, what should we call you?
575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
I'm Xiaobangchui. And you three are...?
576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.
577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
I'm Baili Changyue.
578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
This is my sister, Baili Gelin.
579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
I'm Ye Ye.
580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
I'm Gelin and Changyue's cousin.
581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
You're cousins?
582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Here.
583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Slow down. - It's tasty.
584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
So delicious.
585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
It's my cooking, after all.
586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Haven't had such a good meal in ages.
587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
Who's there?
588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[The Eternal Fragrance]
589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪I trade all the mortal world's splendor♪
591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪For a fleeting moment with you♪
592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪The hardest bond to balance♪
594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Love sprouts again in this lifetime♪
596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪
597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Withered branches burst into bloom♪
599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Always, at the very end of obsession♪
602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Comes that one moment of softness♪
603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪For a fleeting moment with you♪
607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Yet I remain silent♪
609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪In the distant night, bitterness blooms♪
611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪
612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Withered branches burst into bloom♪
614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Always, at the very end of obsession♪
617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Comes that one moment of softness♪
618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Where the heart finds peace, there is home♪
621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Break through the waves, the heart's ocean knows no shore♪
623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Always, at the very end of fate♪
624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Comes that one moment of defiance♪
625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪
626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
42545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof