1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[பதிப்புரிமையை மதிக்கவும், அனைவரின் பொறுப்பு]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
உங்கள் ஆன்மாவையும் உடலையும் ஒன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
முதலில், சொர்க்கத்தைக் கவனியுங்கள்.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[வு ஜெனரல்]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
இரண்டாவதாக, பூமியைக் கவனியுங்கள்.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
மூன்றாவதாக, மக்களைக் கவனியுங்கள்.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
கலைப்படைப்பு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
அவர்கள் என்னிடம் 30 வென் வசூலித்தார்கள்?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
என்னைக் காப்பாற்று!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
தை.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
மாஸ்டர், மெதுவாக.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- மாஸ்டர்! - மாஸ்டர்!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
திரும்பி இரு!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
உங்கள் தோட்டத்தில் மறைந்திருக்கும் பேய் சக்தி வாய்ந்தது

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
மற்றும் மிகவும் தந்திரமான. இது மிகவும் சிரமமாக உள்ளது.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, அது எப்படிப்பட்ட பேய் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன், மாஸ்டர்.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
இந்த பயணம் ஆபத்தானது.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
இந்த பேய் தன்மெய் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது மனித உயிர் சக்திக்கு உணவளிக்கிறது.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
சிறந்தது, இது நோயையும் துரதிர்ஷ்டத்தையும் தருகிறது.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
மோசமான நிலையில், பத்து நாட்களுக்குள் நீங்கள் இரத்தத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
மாஸ்டர், இது ஒரு கெட்ட சகுனம்!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுங்கள்!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
ஐயா, தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
மாஸ்டர், இல்லை!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
இந்த மாபெரும் அரக்கனை தோற்கடித்தால் உங்கள் வாழ்நாளில் 30 வருடங்கள் செலவாகும்.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
அது உங்கள் மையத்தையே சேதப்படுத்தும்.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
ஆயிரம் வருட லிங்ஷியால் மட்டுமே அதை மீட்டெடுக்க முடியும் மாஸ்டர்.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
சரி...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
மாஸ்டர், கானோடெர்மா லூசிடத்திற்கான பணம் இதோ.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
எல்லோரும், கவனியுங்கள்!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
வானமும் பூமியும், அனைத்து ஆற்றலின் ஆதாரம்.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
இந்த தாயத்தால், உன்னை வெளிப்படுத்து, பேய்!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
போ!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
பேய்! அது இருக்கிறது!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
ஒரு பேய்! பார், அங்கேயே!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
அங்கேயே!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
அவர்களின் பிரச்சனையை தீர்க்க பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சீக்கிரம்.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
மீண்டும் நான்?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
வேறு யார், நான்?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
மாஸ்டர், இங்கே கோட்டை பிடி.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
நான் பேயைக் கையாளப் போகிறேன்.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- அத்தகைய திறமை! - உண்மையில்.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[மூதாதையர் மண்டபம்]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
ஆவிகளின் சக்தியால், உடைக்க!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[லீ சியுவான்]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
நீங்கள் யார்?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- நீங்கள் லாங்மிங் சரணாலயத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல. - நீங்கள்...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
இல்லை, காத்திருங்கள்.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
நீங்கள் மனிதனாக இருந்தாலும் சரி, பேயாக இருந்தாலும் சரி,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
இதை நாம் பேசலாமா?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
தங்குவதற்கு வேறு இடத்தைத் தேடுங்கள்.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
இந்த வீட்டின் உரிமையாளர்களை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
என்ன ஒரு கடுமையான பேய்.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
ஆன்மாவை பிணைத்து, தீமையை வெளியேற்று, முத்திரை!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
ஐயா, நீங்கள் தேடும் பேய் இங்கே இருக்கிறது.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
நான்... நான் கடந்து செல்கிறேன்.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
நீ அச்சுறுத்துகிறாய்!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
நீங்கள் தான் இங்கு ஆபத்து!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
வேறெங்காவது செத்து போ!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
அடுத்த ஜென்மத்தில் சந்திப்பேன் மாஸ்டர்!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
மூத்த சகோதரரே, நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[நித்திய நறுமணம்]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[ஷிசிலாங்கின் தி எடர்னல் ஃபேக்ரன்ஸ் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[எபிசோட் 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[கிங்கியு]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
போய்விடு.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
மாஸ்டர்!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
மாஸ்டர்! மாஸ்டர்?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
மாஸ்டர்!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
பழைய கீசர்!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
பிரச்சனை ஏற்படும் போதெல்லாம் நீங்கள் ஜாமீன் பெறுவீர்கள்.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
எப்படிப்பட்ட எஜமானர் அதைச் செய்கிறார்?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
நீங்கள் எப்போதும் சிக்கலில் இருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
ஓ

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
நீங்கள் மீண்டும் பணத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
நாம் பணம் சம்பாதிப்பது எளிதானதா

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
இந்த மோசடிகளை இழுப்பதன் மூலம்?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
நீங்கள் பொருட்களை வாங்கிக் கொண்டே இருங்கள்!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
அதைத் திறக்கவும்.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
என் கஞ்சன் மாஸ்டர்

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
யார் எனக்கு மிட்டாய் வாங்க மாட்டார்கள்?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
நீங்கள் விரும்பினால், அதை அணியுங்கள்.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
இல்லை என்றால் திருப்பித் தருகிறேன்!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
நீ ஒரு பெண். உனக்கு தெரியாதா

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
உங்கள் சொந்த அறையில் நீங்கள் மாற வேண்டுமா?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
நிச்சயமாக, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
நானும் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
நான் எப்பொழுதும் உன்னுடைய மூத்த சகோதரனாகவே உன்னை நடத்தினேன்.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
நான் உன்னை நடைமுறையில் ஒரு பையனைப் போல வளர்த்தேன்.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
நீங்கள் அவரைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
ஆனால் நான் அவரை பார்த்ததில்லை

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
நான் நினைவில் இருந்து.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
நீங்கள் தான் அவரை உருவாக்கினீர்களா?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
உங்கள் மூத்த சகோதரர்

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
உன்னை விட புத்திசாலி. அதீத திறமைசாலி.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
இளமைப் பருவத்தில்,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
அவருக்கு கற்பிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
இறுதியில்,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
அவர் சொந்தமாக சுஃபெங் அகாடமியில் சேர்ந்தார்.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
பிறகு அவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள்.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
நான் என் புதிய ஆடைகளை மாற்றப் போகிறேன்.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
நன்றாக. பிறகு முள்ளங்கி ஸ்டவ் கிடைக்கும்.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
எனக்கு பசிக்கிறது.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
உங்களிடம் பணம் இருந்தது ஆனால் இறைச்சி வாங்கவில்லையா?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
நீங்கள் மிகவும் மலிவானவர்!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
மேலும் உப்பு சேர்க்கவும். எனக்கு உப்புமா பிடிக்கும்.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
கிடைத்தது.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
இப்போது என்ன?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
ஒன்றுமில்லை. சமைக்கும் போது மட்டும் கவனமாக இருக்கவும்.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
உங்கள் புதிய ஆடைகளை அழுக்காக்காதீர்கள்.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
நான் உங்களைப் போல் நம்பிக்கையற்றவன் அல்ல.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
சியுவான், என்னை கீழே போடு. என்னை விட்டு விடுங்கள்.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
வீண் பேச்சு பேசாதே.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[லு ஷன்ஹுவா]
என்றோம்

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
யாரும் நம்மை அறியாத இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
நாம் விவசாயம் செய்யலாம் அல்லது மீன் பிடிக்கலாம்.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
இனி ஒருபோதும் ஓடிப்போன வாழ்க்கையை வாழாதே.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
நீ என்னை விட்டு போக முடியாது.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[இளம் லீ சியுவான்]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
என் ஆவி மெரிடியன்கள் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டன.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
என்னால் உன்னை கீழே இழுக்க முடியாது.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
குடும்பம் செய்வது அதையல்லவா? ஒருவரையொருவர் கீழே இழுக்கவா?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
கௌலு விழுந்தபோது,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
எங்கள் முழு குடும்பம்

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
ஒன்றாக கீழே சென்றார்.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
நாங்கள் அதை உருவாக்கி இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தோம்

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
ஏனென்றால் நாம் வாழ வேண்டும் என்று சொர்க்கம் விரும்புகிறது.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
சூப் தயார்!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் ஏய்ப்பு மந்திரத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
நீங்கள் பணத்தை அல்லது வேறு ஏதாவது மறைக்கிறீர்களா?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
மாஸ்டர்?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
மாஸ்டர்?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
மாஸ்டர் எங்கே?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
மாஸ்டர்?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
மாஸ்டர்!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
மாஸ்டர்!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
நான் அவசரமாக கிளம்ப வேண்டும்.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
உங்கள் மூத்த சகோதரரைக் கண்டுபிடிக்க சுஃபெங் அகாடமிக்குச் செல்லவும்.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
கடிதத்துடன் அவரது உருவப்படத்தையும் சேர்த்துள்ளேன்.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
அவர் மிகவும் திறமையானவர் போல் தெரிகிறது.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
நீங்கள் அவரை தவறாக செல்ல முடியாது.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
ஏன் திடீரென்று மூத்த சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
நீங்கள் உங்கள் பையை கூட எடுக்கவில்லையா?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
அவர் பணத்தை எல்லாம் என்னிடம் விட்டுவிட்டாரா?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
மாஸ்டர்.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
மாஸ்டர்!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
மாஸ்டர்!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
மாஸ்டர்!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
பழைய கீசர்!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
நீ என்னை கைவிட்டாய்.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
என்னால் சொந்தமாக வாழ முடியாது!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
நானும் சாகலாம்!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
உதவி, மாஸ்டர்! நான் சாகிறேன்!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
அந்த இதயமற்ற வயதான கீசர்!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
என்னை முட்டாள்.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
அந்த முதியவருக்கு மரண பயம் எப்போதும் உண்டு. என்னைக் காப்பாற்ற வரமாட்டார்.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
அது சரியில்லை.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
அவர் மரண பயம் இருந்தால்,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
அவர் அதிக பணத்துடன் மறைக்க வேண்டும்.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
இல்லாவிட்டால்...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
உயிருக்கு ஆபத்தில் சிக்கினால் தவிர

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
ஒருவேளை அவர் அதை செய்ய மாட்டார் என்று தெரியுமா?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
அதனால்தான் என்னை விட்டுச் சென்றாரா?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
மாஸ்டர்... மாஸ்டர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
பேய்.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[ஒன்பது வால் நரி, ரியான்]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
ஒரு நரி ஆவி!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[இம்மார்டல் டோங்யாங், வுயு நீதிமன்றம்]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, Xingzheng ஹால்]
கிங்கியுவில் ஏன் ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[லேடி லாங்ஜிங், ஹூலியன் அபே]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
அது ஒரு குழந்தை.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
நீங்கள் யார்?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
ஏன் இந்த அடர்ந்த காட்டில் தனியாக இருக்கிறாய்?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
இது யாருடைய இரத்தம்?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
என்னுடையது. எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
அவ்வளவு குளிர். அவர் எனக்கு சூனியம் செய்கிறார்.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
திரு. ஜென்யுன்,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
அவள் ஒரு சாதாரண மனிதர்.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
உங்கள் வாய்மொழி கட்டளை எழுத்துப்பிழையை அவளால் கையாள முடியாது.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
பயப்படாதே.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
நீ மட்டும் ஏன் மலைக்கு வந்தாய்?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
நான்... நான் என் எஜமானருடன் மலைகளில் வாழ்கிறேன்.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
ஆனால் என் குரு மறைந்துவிட்டார்.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
எனக்குத் தெரியாது... அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
உங்கள் எஜமானர் யார்?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
வூ... வு ஜென்.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
வூ ஜெனரா?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
இந்த உலகில் எண்ணற்ற தனித்து உழவர்கள் உள்ளனர்.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
இந்த பெண் ஒரு தூய ஒளி கொண்டவள்.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
அவள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
பயப்படாதே குழந்தை.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
வெள்ளை உரோமம் கொண்ட நரி ஆவியைப் பார்த்தீர்களா

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
இப்போது கடந்து செல்லவா?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
எங்கே போனது?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
அங்கே!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
ஒரு வெள்ளை நிழல்

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
அந்த வழியில் பறந்தது.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
சொல்லுங்கள், நரி எங்கே?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
என்னை விடுங்கள்!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
ரியான் பற்றி என்ன?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
என்ன ரியான்? எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
ரியான் யாரென்று தெரியவில்லை!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
பேசு!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
என்னை கொன்றால்,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
பேசு!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
இந்த பெண் தன் குடும்பத்தை தேடுகிறாள்.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
தயவுசெய்து, கருணை காட்டுங்கள்.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
என்னை விடுங்கள்.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
ஐயா, உங்கள் முக்கிய ஆற்றல் ஏற்கனவே நிலையற்றதாக இருந்தது.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
இப்போது நீங்கள் நரியால் மோசமாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
விரைவில் குணமடைய பின்வாங்கவில்லை என்றால்,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
நீங்கள் வெறித்தனமாக போகலாம்.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
எச்சரிக்கைக்கு நன்றி. நான் உங்களுடன் இன்னொரு நாள் பழகுவேன்.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
ஐயா

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
உம், உங்களால் முடியுமா

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
என்னை சுஃபெங் அகாடமிக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
ஷான்ஹுவா.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
ஷான்ஹுவா.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
நீங்கள் உண்மையில் தப்பிக்க நினைக்கிறீர்களா?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கௌலு விழுந்தது.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
லாங்மிங் சரணாலயம் ஏன் இன்னும் நம்மை வேட்டையாடுகிறது?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
அந்த துரோகி பல வருடங்கள் கௌலுவின் அரண்மனையில் தங்கியிருந்தான்

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
பின்னர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனது.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
சொல்லு!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
அந்த துரோகி எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
லாங்மிங் சரணாலயத்திற்குச் சென்றவுடன் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
சியுயுவான்!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- ஷான்ஹுவா. - நலமா?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
மூத்த Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
லாங்மிங் சரணாலயம் இந்த கௌலு எச்சங்களை வேட்டையாடுகிறது.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Xingzheng ஹால் தலையிடப் போகிறதா?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
நீங்கள் உண்மையில் சில சிறிய வறுவல்களால் இந்த அடியை அடைந்தீர்கள்

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
லாங்மிங் சரணாலயத்திலிருந்து.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
ஜிங்செங் ஹால்

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
உண்மையில் லாங்மிங் சரணாலயத்திற்கு எதிராக நடக்கிறதா?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
அவரது இதய நடுக்கோடுகள் சேதமடைந்துள்ளன.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
சாதாரண மருத்துவம் இனி வேலை செய்யாது.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
மூத்தவரே, தயவுசெய்து ஷான்ஹுவாவைக் காப்பாற்றுங்கள்.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கௌலு விழுந்தது.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
ஏன் லாங்மிங் சரணாலயத்தின் மக்கள்

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
இன்னும் உன்னை வேட்டையாடுகிறாயா?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
நான் ஷான்ஹுவாவை இதில் இழுத்தேன்.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
காரணம்... எனக்கு ஆன்மீக வேர் இருக்கிறது.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
நான் ஆகிவிடுவேனோ என்று பயந்து என்னை போக விடமாட்டார்கள்

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
பின்னர் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
நீங்கள் நம்பமுடியாத திறமைசாலி.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
லு ஷன்ஹுவா உங்களுக்குக் கற்பித்த அடிப்படை மந்திரங்களை நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
மற்றும் உங்கள் சொந்த பாணியை உருவாக்கியது.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
என்ன பரிதாபம்.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Xingzheng ஹால் தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
கௌலுவின் விஷயங்களில் நாங்கள் தலையிட மாட்டோம்.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
நான் Xingzheng ஹாலில் சேரும்படி கேட்கவில்லை.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
ஷன்ஹுவாவைக் காப்பாற்றும்படி மட்டுமே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
ஷான்ஹுவாவின் வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
அவனைக் காப்பாற்ற,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
எங்களுக்கு ஒன்பது வால் நரியின் சக்தி தேவை.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
ஒன்பது வால் நரி?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
என்ன அவமானம்.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
தொடருங்கள்.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
அவளா?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
இந்த டாம்பை கண்டுபிடி

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
ஒன்பது வால் நரியைக் கண்டுபிடிக்க.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
நினைவில் கொள்ளுங்கள், யாரையும் எச்சரிக்க வேண்டாம்.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
குறிப்பாக அழியாத பிரிவுகள்.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[லுகாங் டவுன்]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
சிறிய டிரிங்க்ஸ்!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
தயவு செய்து பாருங்கள். அவை ஆசீர்வாதத்திற்காக. உண்மையிலேயே அருமை.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
உங்களுக்கு நிறைய குழந்தைகள் மற்றும் பெரும் செல்வம் வாழ்த்துக்கள்.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
முன்னால் லுகோங் டவுனில் உள்ள மூதாதையர் மண்டபம்

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
சுஃபெங் அகாடமிக்கான பதிவு தளமாகும்.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
நான் உன்னை இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
மிஸ்டர். டோங்யாங், நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
அப்புறம் உன்னை நினைச்சுக்க எனக்கு எதுவும் இருக்காது.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
இங்கே, இந்த தீய-வார்ப்பு மணி வளையலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
நீங்கள் சுஃபெங் அகாடமியில் சேர முடியாவிட்டாலும்,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
இந்த வளையலுடன்,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
நன்றி, திரு. டோங்யாங். நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
பிறகு ஏன் எனக்கு எல்லா வழிகளிலும் உதவக்கூடாது?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
ஏதேனும் குறிப்புகள்

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
சுஃபெங் அகாடமியில் சேருவதற்கு?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
நான் எப்படி சுமூகமாக நுழைவது?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
எனக்கு தெரியாது.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
கடினமாக உழைக்கவும்.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
அப்புறம்... அந்த பாக்குக்காயை எப்படி வளர்ப்பது?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
நான் ஒன்றை வளர்க்கலாமா?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
நான் உன்னை தவறவிட்டால், உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
நான் உங்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
மாஸ்டர் போலவே,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
எப்போதும் மெல்லிய காற்றில் மறைந்துவிடும்.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
மிஸ்டர் டோங்யாங், மீண்டும் சந்திக்கும் வரை!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
நான் முதலில் மூத்த சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பேன், பிறகு மாஸ்டரைத் தேடுவேன்.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
சுஃபெங் அகாடமி, இதோ வருகிறேன்!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
வழி செய்!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
மீண்டும், நீங்கள் அச்சுறுத்துகிறீர்கள்.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
என்னிடம் பணமில்லை.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
தோற்றத்தைப் பொறுத்தவரை... நான் அதைவிடக் குறைவாகவே பெற்றுள்ளேன்!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
எங்கே ஒளிந்தார்?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
அவர்? WHO?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
அவர்...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
அவர் உள்ளே...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
அவர்...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
அவர் உள்ளே...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
என்னை கவ்வ முயற்சிக்கிறீர்களா?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
இன்னும் அருகில் வா

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
நான் உங்கள் கண்களை பிடுங்குவேன்!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
என் தம்பி எங்கே?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
உங்கள் கொலையாளி கூட்டாளிகள் அவரை அழைத்துச் சென்றார்களா?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
சொல்லு!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
காத்திரு, உனக்கு பைத்தியமா?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
உன் சகோதரனை காணவில்லை. ஏன் என் பின்னால் வருகிறாய்?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
என் எஜமானையும் காணவில்லை!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
நீங்கள் அச்சுறுத்துகிறீர்கள்.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
நீங்கள் டோங்மிங் டவுனில் எங்கும் காணவில்லை.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
இப்போது நீங்கள் இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளீர்கள்.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
என் எஜமானுக்கு தீங்கு செய்தாயா?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்? சொல்லு!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவராக நடிக்கிறீர்கள்.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
அந்த கொலையாளிகள் உங்கள் கூட்டாளிகள் இல்லையென்றால்,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
நீங்கள் வுகோவின் உளவாளி.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
வுகோவின் உளவாளியா? அது என்ன?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
உன்னை வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
பொல்லாத மணிகள்?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪புராணங்கள் ஆபத்தான நிலத்தைப் பற்றி கூறினால்

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
இவ்வளவு பேர்.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪ஏன் அதை ஒரு ஷாட் கொடுத்து நம் முழு பலத்துடன் அணிவகுத்து செல்லக்கூடாது?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪நூறு போர்களில் பயமின்றி, இறுதியாக நம் இடத்தைப் பெறுகிறோம்

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪புதிய செமஸ்டர் வாழ்த்துக்கள்

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[பு யூரன், சுஃபெங் அகாடமி]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
இதோ போ.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
நன்றி.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪கடுமையான சூறாவளி எங்கள் உள்ளங்கைகளில் இறுக்கமாகப் பிடிக்கப்படுகிறது

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪இதயங்கள் ஒன்றிணைந்து, இடியுடன் கூடிய வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஒன்றாக வரைந்துகொள்கின்றன

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪வாழ்க்கையை கடக்க மறுப்பது

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪ஒரு நெருக்கடி நம் முன் முத்திரையிடப்பட்டாலும், நாங்கள் கைவிட மாட்டோம்

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪ நமது நிழற்படங்களை வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் விட்டுச் செல்வது

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
மற்றொருவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
ஆம். அது இன்று முப்பத்தி ஏழாவது.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
ஒவ்வொரு தேர்விலும் தேர்ச்சி பெறுங்கள்!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪உலகின் அனைத்து வலிகளையும் நம் முன் மண்டியிடச் செய்வோம்

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪வெற்றியின் பாடல் என்றும் நிற்காது

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
நீங்கள் வழக்கமாக இப்படித்தான் உடை அணிவீர்களா?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪இருள் அனைத்தும் மாயையாக மாறுகிறது

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪மூன்று பகுதிகளிலும் ஒப்பிடமுடியாது♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
உங்கள் ரசனை

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
சில வேலைகளை பயன்படுத்தலாம்.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
பெயர்?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
சொந்த ஊரா?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
நீங்கள் எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
என் பெயர் Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
நான் கிங்கியூவைச் சேர்ந்தவன்.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
நீங்கள் கிங்கியூவைச் சேர்ந்தவர் என்பதால், உங்களுக்கு மாஸ்டர் இருக்கிறாரா?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
நீங்கள் ஏதேனும் அடிப்படை மந்திரங்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
எனக்கு ஒரு மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
நான் சில தாயத்து வரைதல் கற்றுக்கொண்டேன்.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
தாயத்து வரைதல் ஒரு சிறிய தந்திரம்.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
சுவாரசியமாக எதுவும் இல்லை.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[திரு. லி, எல்டர் ஜு, திரு. செங், சுஃபெங் அகாடமி]
எனது சொந்த ஊர் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டது.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
என் உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவரும் பட்டினியால் இறந்தனர்.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
நான் ஒரு ரொட்டியைத் திருடினேன்

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
என் கடுமையான நோய்வாய்ப்பட்ட பெற்றோருக்கு.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
ஆனால் அவர்கள் என் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்தார்கள்.

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
கடைசி மூச்சு வரை ரொட்டியை உண்ண மறுத்தார்கள்

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
என்னிடம் சொன்னார்கள்

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
நான் இங்கே நுழைவதற்கு என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
அதனால் நான் மீண்டும் பசி மற்றும் குளிர்ச்சியால் பாதிக்கப்படமாட்டேன்.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
அப்போதுதான்

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
அவர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியுமா?

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
ஏழைக் குழந்தை.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
மூத்த ஜூ,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
நாம் அவளுக்கு ஒரே சிறப்பு-கஷ்டத்தை கொடுக்க வேண்டுமா?

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
தேர்வு டோக்கன்?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
பொறுங்கள்.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[மு, சுஃபெங் அகாடமி]
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
யார் இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
அசுரன்.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
இங்கும் ஏன் இந்த அச்சுறுத்தல்?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
திரு. Zuo கூறினார்

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
இந்த சீடர்களின் தேர்வு சிறப்பு வாய்ந்தது.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
அதனால் உங்கள் மூவருக்கும் உதவி செய்ய என்னை அனுப்பினார்.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
நீங்கள் இங்கே இருந்தால், நாங்கள் மிகவும் எளிதான நேரத்தைப் பெறுவோம்.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
இந்த இளைஞனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
இல்லை

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
அவனைத் துரத்துவதை இப்போதுதான் பார்த்தேன்

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
ஊருக்கு வெளியே சில யூ மாநில காவலர்களால்.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
என்னால் தாங்க முடியவில்லை,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
அதனால் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
உங்கள் விவாதத்தில் நான் குறுக்கிட மாட்டேன்.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
அதனால் நான்...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
அவசரம் இல்லை.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
நியாயமாக இருக்க,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
முதலில் இந்த இளைஞன் என்ன சொல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
என் பெயர் லீ சியுவான்.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
நான் Xigu கிராமத்தில், Luoxia மலையில் வசிக்கிறேன்.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
ஜிகு கிராமம்? நீங்கள் Xigu கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரா?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
லீ சியுவான்,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
நீங்கள் ஏன் சுஃபெங் அகாடமிக்கு விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
இவைதான் பெயர்கள்

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
ஜிகு கிராமத்தில் உள்ள 161 பேர்.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
எனது குடும்பம் மற்றும் கிராம மக்கள்

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
ஒரே இரவில் தீய சக்திகளால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
என்னிடம் திறமை இல்லை.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
அகாடமியில் நுழைந்து மந்திரங்களை மாஸ்டர் செய்வதன் மூலம் மட்டுமே

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
அவர்களை பழிவாங்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்குமா?

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
அவர் வெளிப்படையாக பொய் சொல்கிறார். எஜமானர்கள் அவரை நம்ப மாட்டார்கள்.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
குழந்தை, எழுந்திரு.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜிகு கிராமம் ஒரு பேய் பேரழிவால் தாக்கப்பட்டது.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
பல அழியாத பிரிவுகள் பின்னர் விசாரிக்க மக்களை அனுப்பியது.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் கிடைக்கவில்லை.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
அப்புறம் எப்படி...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
அன்று இரவு, நான் ஆற்றில் தள்ளப்பட்டேன்.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
என் பெற்றோர்கள் தங்கள் உடலால் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
சத்தம் போடத் துணியாமல் நீருக்கடியில் ஒளிந்து கொண்டேன்.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
கிராமம் முழுவதும் தூக்கி வீசப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
ஆற்றில், ஒவ்வொன்றாக.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
இறந்த 161 பேரைப் போல நானும்!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
ஈர்க்கக்கூடியது. அவர் என்னை விட நன்றாக நடிக்கிறார்.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
பின்னர், இறுதியாக அந்தக் கொலையாளிகளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
அவர்கள் மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
அவர்கள் வுகோ மாநிலத்தைச் சேர்ந்த லாங்மிங் சரணாலயத்தின் சீடர்கள்!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
லீ சியுவான், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
அழியாத பிரிவுகளை அவதூறு செய்ததற்காக மனிதர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்களா?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
இந்த விண்ணப்பதாரர் எனக்காக சாட்சியமளிக்க முடியும்.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
இங்கே வா.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
விடுங்கள்.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
அன்று நான் டோங்மிங் டவுனில் ஒரு வீட்டில் பதுங்கி இருந்தேன்

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
மற்றும் Xiaobangchui க்குள் ஓடியது.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
கொலையாளிகள் என்னைத் துரத்தினார்கள்.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Xiaobangchui இன் உதவிக்கு நன்றி,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
நான் தப்பிக்க முடிந்தது.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
எனவே, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
அவன் சொன்னது உண்மையா?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
ஆம், ஆம்.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
அந்த மக்கள் இரக்கமற்றவர்களாக இருந்தனர்

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
மற்றும் கொல்ல தாக்கியது.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தினர்.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
உனக்கு அண்ணன் இல்லையா?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
அவர் எங்கே?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
என் சகோதரர் ஒரு அழியாத பிரிவின் சீடராக இருந்தார்.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
அவர் என்னை பல ஆண்டுகளாக பாதுகாத்தார்

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
ஆனால் பிரச்சனையில் சிக்கி வேட்டையாடப்பட்டார்.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
இப்போது அவர் காணவில்லை.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
உலகம் பரந்தது,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
ஆனால் எனக்கு இடம் இல்லை

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
நான் இந்த அகாடமியில் சேராவிட்டால்.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
நான் உங்கள் பரிதாபத்தை கேட்கவில்லை,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
தேர்வில் பங்கேற்கும் வாய்ப்புக்காக மட்டுமே.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
எங்கள் இருவருக்கும் இதுபோன்ற சோகமான பின்னணி உள்ளது.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
ஆனால் பார், நான் மோசமாக உடை அணிகிறேன்

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
மேலும் உங்களை விட மோசமாக வாழுங்கள்.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
கூடுதலாக, நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
என்னைக் காப்பாற்றிய உங்கள் கருணையை நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
என்றாவது ஒரு நாள் திருப்பித் தருகிறேன்.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
"ஒரு நாள்" அல்ல. இப்போது செய்யுங்கள்.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
மீண்டும் என் இடத்தைத் திருட முயன்றால்,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
எனக்கு இரத்தக் கடன் இருக்கிறது. தயவு செய்து எனக்கு இதை அனுமதிக்கவும்.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- எனக்கு அது வேண்டாம். - எடுத்துக்கொள்.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
இல்லை. அதை என் மீது திணிக்காதே.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- இல்லை - இங்கே.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
இல்லை என்றேன். விடு!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
என் பெற்றோரை கூட நான் அறிந்திருக்கவில்லை

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
என்னிடம் இவ்வளவு பணத்தை விட்டுச் சென்றது.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
நான் கிளம்புகிறேன்.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
மாஸ்டர்,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
நீ என்னை கைவிட்டது நல்லது

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு விஷயங்கள் சுமூகமாக நடக்கட்டும்.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
இப்போது அந்த ஜின்க்ஸ் பரீட்சை டோக்கனைத் திருடியது.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
பதிவு செய்ய எனக்கு இவ்வளவு பணம் செலவானது.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
ஆன்மிகக் கண்டறிதலைத் தடுக்கும் தீய மணிகள் மூலம்,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
நான் அவளை முதலில் பிடிப்பேன்.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
எந்த தோல்வி என்னைத் தாக்கியது?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
இளவரசர் யிங் வருகிறார்! வழியை தெளிவுபடுத்து!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[ஜாவோ மிங்லி, ஜாவோ ஜிஜி]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[லான்யா]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
இளவரசர் யிங் பணம் கொடுக்கிறார்!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
இளவரசர் யிங் பணம் கொடுக்கிறார்!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- போகலாம்! - இளவரசர் யிங் பணம் கொடுக்கிறார்!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
எனவே அவர் பணத்தை சுற்றி வீசுகிறார்.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
ஒரு பணக்கார குறி.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
வழி செய்யுங்கள் மக்களே.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
தொலைந்து போ!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
நலமா?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[பெய்லி கெலின்]
எப்படி இப்படி மக்களை கொடுமைப்படுத்த முடியும்?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
மன்னிப்பு கேள்!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
இளவரசர் யிங் மற்றும் தளபதி இளவரசி லான்யா இங்கே உள்ளனர்.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
நீங்கள் யாரும் இல்லை!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
நகர்த்தவும்!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
வரிசை கட்டத் தெரியாதா?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
நீங்கள் யாரும் இல்லை!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
என்ன சொன்னாய்?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[ஒய் யே]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
சுஃபெங் அகாடமி அனைவரையும் சமமாக நடத்துகிறது என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
ராயல்டியாக இருந்தாலும் சரி, சாமானியராக இருந்தாலும் சரி,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக நடத்தப்படுகிறார்கள்.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
இளவரசர் யிங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
மூர்க்கத்தனமான! அவனை கைது செய்!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[ஜி டோங்ஜோ]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
டோங்ஜோ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
பரீட்சைக்கு என்னுடன் வருமாறு மன்னன் உன்னை அனுப்பினான்.

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தக்கூடாது.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
நான் பிரச்சனை செய்யவில்லை.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
நீங்கள் பதிவு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
அதனால் அவர்களை ஒதுக்கித் தள்ளினேன்.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
தவிர,

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
அவர்கள் பதிவு செய்வதால் என்ன பயன்?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
அவர்கள் எப்படியும் உள்ளே வரமாட்டார்கள்.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
அவர்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
நீ...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
என் உறவினருக்கு எதிராக ஒரு அசைவு கூட நீடிக்க முடியாது.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
இங்கே பெரிதாகப் பேச உனக்கு என்ன தைரியம்?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
முட்டாள்தனம்!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
நான் என் சாட்டையை விரும்பவில்லை

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
உங்கள் அழுக்கு ஆடைகளை கிழிக்க

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
என் கண்களை புண்படுத்து!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
நான் யூ மாநிலத்தைக் கேட்டேன்

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆசாரத்தை மதிக்கிறது.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
இன்று நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்த்த பிறகு,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
வதந்திகளை நம்ப முடியாது என்று தெரிகிறது.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
எவ்வளவு தைரியம்!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
எங்கள் மாநிலத்தை அவமதிக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
மறந்துவிடு.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
வார்த்தைகளால் வெல்ல முடியாது அதனால் கும்பலாக இருக்கிறீர்களா? கொண்டு வா!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
கொண்டு வா...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
ஆம், கொண்டு வாருங்கள்!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
நகர்த்தவும்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
தீவிரமாக, அது துர்நாற்றம்... மீண்டும் அங்கே.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
நான் உடைந்துவிட்டேன்

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
தேர்வு கட்டணம் செலுத்திய பிறகு.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
சில இரவுகள் நாங்கள் இங்கே விபத்துக்குள்ளாக வேண்டும்.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
நீங்களா?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
அந்த உர வண்டியை தள்ளியதற்கு நன்றி.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
அந்த கெட்டுப்போன இளவரசி அவமானப்படுத்தப்பட்டாள்.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
மூலம், நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
நான் Xiaobangchui. மற்றும் நீங்கள் மூவரும்...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
நான் பெய்லி சாங்யூ.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
இது என் சகோதரி, பெய்லி கெலின்.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
நான் யே யே.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
நான் கெலின் மற்றும் சாங்யூவின் உறவினர்.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
நீங்கள் உறவினர்களா?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
இங்கே.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- மெதுவாக. - சுவையாக இருக்கிறது.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
மிகவும் சுவையானது.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது என் சமையல்.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
இத்தனை வருடங்களில் இவ்வளவு நல்ல உணவை உண்டதில்லை.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
யார் அங்கே?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[நித்திய நறுமணம்]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[ஷிசிலாங்கின் தி எடர்னல் ஃபேக்ரன்ஸ் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪நான் சகல உலக மகிமையையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪எங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன, தழுவி இன்னும் சண்டையிடும்

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪சமநிலைக்கு கடினமான பிணைப்பு♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ஆவேசப்பட்டு போராடி, ஆயிரம் எண்ணங்கள் எழுகின்றன

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪இந்த வாழ்நாளில் காதல் மீண்டும் துளிர்க்கிறது

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪நறுமணத்தின் நீடித்த நூலுக்கு எந்தப் பேரிடரும் போட்டியாகாது

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪உங்களுடன், மலைகள் விழுந்து கடல் மணலாக மாறுகிறது

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ வாடிய கிளைகள் பூத்து குலுங்கும்

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪நைஹே பாலத்தில் கைகோர்த்து

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪பகோடாவைக் கடந்து, பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகளின் மீது நேர்த்தியான ஆடைகள்

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪எப்போதும், ஆவேசத்தின் முடிவில்

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪அந்த மென்மையின் ஒரு கணம் வருகிறது

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪அனைவராலும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட நான் இன்னும் உன்னதமாக ஆட்சி செய்கிறேன்

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪உங்களுடன், நாங்கள் மூடுபனி மற்றும் மூடுபனியில் உருகுகிறோம்

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪நான் உயர்ந்த வானத்தையும் முடிவற்ற மேகங்களையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪எண்ணற்ற அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டது, வலி மற்றும் நோய் குவியல்

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪இன்னும் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ஆழ்ந்த காதல் மற்றும் நீண்ட ஏக்கம், ஒரு முத்தம் ஒரு கனவில் விழுகிறது

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪தொலைதூர இரவில், கசப்பு பூக்கும்

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪உலகம் முழுவதையும் திடுக்கிட வைக்கும் வகையில் மாபெரும் அத்தியாயம் மீண்டும் எழுதப்பட்டுள்ளது

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪உங்களுடன், மலைகள் விழுந்து கடல் மணலாக மாறுகிறது

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ வாடிய கிளைகள் பூத்து குலுங்கும்

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪நைஹே பாலத்தில் கைகோர்த்து

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪பகோடாவைக் கடந்து, பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகளின் மீது நேர்த்தியான ஆடைகள்

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪எப்போதும், ஆவேசத்தின் முடிவில்

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪அந்த மென்மையின் ஒரு கணம் வருகிறது

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪அனைவராலும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட நான் இன்னும் உன்னதமாக ஆட்சி செய்கிறேன்

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪முத்திரையை உடைக்க முடியாவிட்டால், அதை விடுங்கள்

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪எங்கே இதயம் அமைதி பெறுகிறதோ, அங்கே வீடு இருக்கிறது

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪பக்கமாக, மேகக் கடல்கள் வழியாகப் பறக்கிறோம்

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪அலைகளை உடைத்து, இதயக் கடலுக்குக் கரை தெரியாது

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪எப்போதும், விதியின் முடிவில்

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪அந்த ஒரு கணம் மீறல் வருகிறது

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪மனித உலகில் அல்லது அதற்கு மேல், ஓடும் நீர் மற்றும் விழும் இதழ்கள் போன்றவை

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪இந்த விரைந்த வாழ்க்கை எதுவாக இருந்தாலும் இருக்கட்டும்