Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,325 --> 00:02:13,077
Pomoc!
2
00:02:17,414 --> 00:02:18,914
Bennettovi už jsou tady, sire.
3
00:02:19,458 --> 00:02:21,444
Byl jsem otráven!
4
00:02:21,544 --> 00:02:23,946
Tři dny jste se opíjel, sire.
5
00:02:24,793 --> 00:02:25,906
Varoval jsem vás.
6
00:02:26,007 --> 00:02:27,700
Nic takového jsi neudělal.
7
00:02:27,800 --> 00:02:30,581
Moje vnitřnosti hnijí.
8
00:02:31,428 --> 00:02:32,997
Zavolej doktora!
9
00:02:33,243 --> 00:02:36,859
Mám misku selské polévky, syrového úhoře,
půl bochníku žitného chleba
10
00:02:36,959 --> 00:02:39,874
a sklenici vaječného žloutku s octem
a kapkou whisky.
11
00:02:45,651 --> 00:02:49,596
Sir George Chauncey Savage
byl drzý velšský povýšenec.
12
00:02:49,697 --> 00:02:52,437
- Nízkopřízemní rváč a oportunista...
- Jo.
13
00:02:54,331 --> 00:02:56,372
...který díky pochybným praktikám,
14
00:02:56,473 --> 00:02:58,967
nestydatým podvodům
a snaze o společenský vzestup
15
00:02:59,127 --> 00:03:01,925
dokázal přemluvit
a sbalit ženu z dobré rodiny,
16
00:03:02,026 --> 00:03:04,778
lady Savageovou
z rodu Savageů z Yorkshiru,
17
00:03:04,879 --> 00:03:08,338
jen aby promrhal to málo,
co zbylo z jejího rodinného majetku,
18
00:03:08,439 --> 00:03:10,109
na křiklavé oblečení,
19
00:03:10,499 --> 00:03:14,668
chlast, děvky
a samozřejmě na svůj oblíbený jed,
20
00:03:14,915 --> 00:03:16,273
- hazard.
- Tyto.
21
00:03:17,224 --> 00:03:20,725
Souhlasil, že přijme příjmení "Savageů",
aby se mohl oženit s ženou
22
00:03:20,826 --> 00:03:22,867
z vyšší společenské vrstvy,
a titul "sir"
23
00:03:22,968 --> 00:03:26,803
si koupil neuváženým prodejem
několika obrazů a pozemků.
24
00:03:27,151 --> 00:03:30,246
Ale navzdory vnějšímu
dojmu nebyl ničím jiným
25
00:03:30,347 --> 00:03:32,573
než synem bezpeněžního
podomního obchodníka.
26
00:03:33,300 --> 00:03:35,609
Chauncey, který byl mezi
členy vládnoucí třídy
27
00:03:35,710 --> 00:03:38,760
černou ovcí, nikdy neměl pocit,
že by byl pro ni, dost dobrý,
28
00:03:38,997 --> 00:03:41,723
nebo pro ně,
a většina lidí by s tím souhlasila.
29
00:03:45,002 --> 00:03:46,617
Prostě Bennetovy nesnáším.
30
00:03:46,717 --> 00:03:48,765
Snobští, ochrnutí nudní lidé.
31
00:03:50,507 --> 00:03:51,970
Všiml sis,
jak se na mě dívá?
32
00:03:52,071 --> 00:03:54,745
S tím pronikavým úšklebkem
a ta jeho nevychovaná žena.
33
00:03:54,845 --> 00:03:57,091
Má šarm jako hnisavý vřed.
34
00:03:57,848 --> 00:04:02,586
Od komorníka jsem zaslechl odporný příběh
s panem Bennettem a syfilitickou děvkou.
35
00:04:02,686 --> 00:04:04,313
Prosím, pověz mi ho.
36
00:04:11,129 --> 00:04:17,797
ČÁST PRVNÍ
VZNEŠENÁ PROSBA
37
00:04:18,322 --> 00:04:21,680
Chaunceyho komorník,
který se narodil ve slumech St. Giles,
38
00:04:21,781 --> 00:04:24,732
byl nevychovaný rváč a oportunista.
39
00:04:24,833 --> 00:04:26,200
Zůstaň, kde jsi!
40
00:04:26,870 --> 00:04:30,948
Vyprázdněte si kapsy a odevzdejte nám,
prosím, své cennosti.
41
00:04:31,048 --> 00:04:34,508
V této oblasti byla zavedena
nová daň pro šlechtice.
42
00:04:35,886 --> 00:04:37,308
Moc vám děkuji.
43
00:04:39,629 --> 00:04:40,634
Srdcová královna!
44
00:04:40,735 --> 00:04:44,500
Aby si udržel svůj pohodlný život
a utlumil své narůstající dluhy...
45
00:04:46,380 --> 00:04:48,841
Chauncey neváhal vzít
svého věrného komorníka
46
00:04:48,942 --> 00:04:52,094
s sebou na výlety do nevěstinců,
heren...
47
00:04:52,195 --> 00:04:54,721
a kamkoli,
kde to považoval za výhodné.
48
00:04:55,072 --> 00:04:56,072
Rychle.
49
00:04:56,405 --> 00:04:57,725
Zastavte ho! Zloděj!
50
00:04:57,825 --> 00:04:59,184
Vraťte se sem!
51
00:04:59,284 --> 00:05:00,477
Nestřílejte! Ona lže!
52
00:05:00,577 --> 00:05:01,941
Zlodějští bandité!
53
00:05:02,042 --> 00:05:03,926
- Záludný sukničkář.
- Vraťte se sem!
54
00:05:04,576 --> 00:05:05,885
No tak, sire.
55
00:05:07,367 --> 00:05:09,161
Zpomal, mám podpatky!
56
00:05:10,512 --> 00:05:12,621
Chauncey měl v zásobě
různé triky a lsti,
57
00:05:12,722 --> 00:05:15,448
jak dosáhnout svého vytouženého výsledku.
58
00:05:18,872 --> 00:05:24,219
Mistrovsky schovával kostky do dlaně
a vyměňoval je za upravenou dvojici...
59
00:05:24,320 --> 00:05:27,020
Dvojnásobek, náhrobek, dřina a pohrobek.
60
00:05:27,354 --> 00:05:28,627
Vášeň hoří,
61
00:05:28,761 --> 00:05:30,067
sázky se zdvojnásobují.
62
00:05:30,733 --> 00:05:34,027
...takže téměř vždy padly šestky.
63
00:05:36,155 --> 00:05:38,329
Nevím jak, Savage,
64
00:05:38,796 --> 00:05:40,098
ale podvedl jste mě,
65
00:05:40,199 --> 00:05:45,684
nečestně a odporně,
a z těchto důvodů požaduji satisfakci!
66
00:05:46,270 --> 00:05:47,475
Jak se opovažujete.
67
00:05:49,376 --> 00:05:51,444
Reginald byl pověřován...
68
00:05:51,545 --> 00:05:52,763
Připravit!
69
00:05:52,863 --> 00:05:56,789
...aby urovnával Chaunceyho finanční
spory soubojem s mečem nebo pistolí.
70
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Pal!
71
00:05:59,219 --> 00:06:02,972
A také mu pomáhat vyhýbat
se stále častějším návštěvám
72
00:06:03,073 --> 00:06:04,597
jeho dotěrných vymahačů.
73
00:06:06,011 --> 00:06:07,019
Kde je?
74
00:06:07,559 --> 00:06:10,331
Obávám se, že sir Chauncey
je služebně v Hamburku.
75
00:06:10,432 --> 00:06:13,467
Minulý měsíc to byla Paříž,
předminulý měsíc Západní Indie.
76
00:06:13,567 --> 00:06:15,905
Nezasahuj mi do toho, chlapče!
77
00:06:16,493 --> 00:06:20,497
Slyšel jsem zvěsti, že můj pozemek
byl prodán dvakrát, možná i třikrát.
78
00:06:20,854 --> 00:06:24,459
Chauncey postupně odčerpával
části jejich šlechtických titulů.
79
00:06:24,560 --> 00:06:26,737
Docela bezohledný
a složitý plán založený
80
00:06:26,837 --> 00:06:28,959
na nadměrném zadlužování
a podvodech.
81
00:06:29,199 --> 00:06:31,984
Pokud se tato záležitost
nevyřeší náležitě a bezodkladně,
82
00:06:32,084 --> 00:06:34,154
budu nucen obrátit se na úřady.
83
00:06:34,493 --> 00:06:36,120
Vzkaz předám.
84
00:06:41,261 --> 00:06:42,955
Jak se dnes ráno má Její Milost?
85
00:06:43,055 --> 00:06:46,891
Zdá se, že se mnou mluví jen
na společenských akcích nebo u jídla.
86
00:06:46,992 --> 00:06:48,669
Je to jen přechodné období, sire.
87
00:06:48,769 --> 00:06:50,439
Už celé měsíce se mě nedotkla.
88
00:06:50,540 --> 00:06:52,390
Na vás si člověk musí zvyknout, sire.
89
00:06:52,838 --> 00:06:54,899
Co mám udělat s naším panem Blackem?
90
00:06:55,000 --> 00:06:57,116
Před chvílí vypadal trochu rozrušeně.
91
00:06:57,217 --> 00:06:59,040
Ano, pozemek číslo 11.
92
00:06:59,485 --> 00:07:01,812
Nádherný pruh bříz a borovic.
93
00:07:03,191 --> 00:07:05,118
Neboj se.
Mám to pod kontrolou.
94
00:07:05,452 --> 00:07:07,634
Nenechám nějakého chamtivého bankéře,
95
00:07:07,734 --> 00:07:10,157
aby nám sebral dům
a pošpinil naše jméno.
96
00:07:10,789 --> 00:07:11,885
To je krev?
97
00:07:12,501 --> 00:07:15,451
- Bažant, sire.
- Vynikající. Můj oblíbený.
98
00:07:15,552 --> 00:07:16,552
Vím, sire.
99
00:07:16,713 --> 00:07:18,751
Nevím,
co bych si bez tebe počal.
100
00:07:18,852 --> 00:07:21,359
Tvá věrnost a statečnost,
tvá střelecká zručnost.
101
00:07:21,460 --> 00:07:24,204
Jste mnoho věcí, sire,
ale dobrý střelec mezi nimi není.
102
00:07:24,304 --> 00:07:25,347
To není moje vina.
103
00:07:25,931 --> 00:07:28,125
V brýlích vypadám jako knihomol
a tlusťoch.
104
00:07:28,398 --> 00:07:30,323
Neříkám ti to dost často, ale...
105
00:07:30,589 --> 00:07:34,378
Mám tě rád jako syna,
106
00:07:34,970 --> 00:07:36,010
nebo...
107
00:07:37,717 --> 00:07:39,137
jako milého psa.
108
00:07:49,490 --> 00:07:52,940
Lady Savageová pocházela z šlechtické
rodiny, která upadla v nemilost.
109
00:07:53,364 --> 00:07:56,899
Ačkoli stále nosila vznešený titul
a měla tu nejmodřejší krev,
110
00:07:57,033 --> 00:07:59,543
rodina Savageů z Yorkshiru
upadla do těžkých časů...
111
00:07:59,643 --> 00:08:00,696
BRUTÁLNÍ VRAŽDA
112
00:08:00,796 --> 00:08:03,202
a v tu chvíli už byla pouhým jménem.
113
00:08:03,302 --> 00:08:07,222
Její sňatek s Chaunceym této
finanční situaci nijak nepomohl,
114
00:08:07,395 --> 00:08:09,649
ale srdce je vrtkavý sval.
115
00:08:10,225 --> 00:08:12,422
Velmi rychle mu propadla
116
00:08:12,523 --> 00:08:15,331
a navzdory veškerému odporu
a kritice...
117
00:08:15,432 --> 00:08:17,171
si ho vzala za dva týdny.
118
00:08:17,679 --> 00:08:21,055
Nikdy nepotkala nikoho,
kdo by se Chaunceymu tak podobal.
119
00:08:22,619 --> 00:08:25,345
Ale samozřejmě,
dobré časy mají svou cenu.
120
00:08:26,932 --> 00:08:28,055
Chauncey.
121
00:08:29,391 --> 00:08:31,858
Jejich bezhlavé utrácení
a nešťastné příhody
122
00:08:31,959 --> 00:08:34,207
je přivedly na pokraj nebezpečí.
123
00:08:34,592 --> 00:08:36,192
Jak by řekli klepny:
124
00:08:36,325 --> 00:08:37,858
"Zasloužili si jeden druhého."
125
00:08:38,031 --> 00:08:40,697
Nikdy jsem nepotkala pár
bez života jako Bennettovi.
126
00:08:41,027 --> 00:08:42,574
Jsou to otravní čajoví milovníci.
127
00:08:42,674 --> 00:08:45,501
Porcelánoví, malovaní a úplně prázdní.
128
00:08:45,719 --> 00:08:47,704
Tak proč je pořád musíte zvát k nám?
129
00:08:47,804 --> 00:08:49,448
Žebráci si nemůžou vybírat.
130
00:08:49,549 --> 00:08:53,209
Pokud někdo nemá hosty na večeři,
mohlo by se zdát, zda vůbec někdy jedli.
131
00:08:53,310 --> 00:08:54,610
Ale my jsme tady, madam.
132
00:08:54,711 --> 00:08:57,146
Vím, ale ty jsi služebná,
ty jsi tu pořád.
133
00:08:57,247 --> 00:08:59,232
A platící host se nepočítá.
134
00:08:59,715 --> 00:09:00,758
To je pravda.
135
00:09:00,859 --> 00:09:03,189
Jediní, kdo nás v těchto
dnech rádi navštěvují,
136
00:09:03,289 --> 00:09:05,619
jsou věřitelé mého manžela
a vymahači dluhů.
137
00:09:05,720 --> 00:09:09,820
Ten chlap ještě nepotkal rozepnutý kabát
ani bujnou kundičku, po které by netoužil.
138
00:09:09,952 --> 00:09:12,771
Možná mají drbny pravdu
a my si je navzájem zasloužíme.
139
00:09:12,871 --> 00:09:14,921
Mluvíte o sobě příliš tvrdě, madam.
140
00:09:15,290 --> 00:09:17,690
Jsi jediná,
kdo mi rozumí, Dorothy.
141
00:09:18,502 --> 00:09:20,420
Jsi si jistá,
že to není příliš?
142
00:09:21,421 --> 00:09:24,132
Vůbec ne, madam.
Svědčí to o velké zdrženlivosti.
143
00:09:24,864 --> 00:09:25,897
Sakra!
144
00:09:25,997 --> 00:09:27,011
Už zase.
145
00:09:27,784 --> 00:09:29,619
Vezmi tu stuhu odtamtud.
146
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
A je to.
147
00:09:36,608 --> 00:09:37,608
To stačí.
148
00:10:02,212 --> 00:10:04,431
"Poprvé za 500 let"
149
00:10:04,532 --> 00:10:08,135
"se k Londýnu za necelé
dva týdny přiblíží úplné zatmění Slunce."
150
00:10:08,410 --> 00:10:10,176
"K takovému zatmění dochází,"
151
00:10:10,277 --> 00:10:13,117
"když se nový měsíc jako víko
vklíní mezi Slunce a Zemi,"
152
00:10:13,410 --> 00:10:18,050
"zakryje Slunce
a vrhne svůj stín na zemský povrch."
153
00:10:18,151 --> 00:10:20,857
"Halleyovo zatmění
je prvním svého druhu,"
154
00:10:21,136 --> 00:10:23,348
"předpovězeným na základě
Newtonovy teorie,"
155
00:10:23,449 --> 00:10:26,324
"a proto je níže znázorněna
podrobná mapa jeho dráhy."
156
00:10:39,004 --> 00:10:41,693
Jak se má moje malá rošťanda
a její myší rošťárny?
157
00:10:41,793 --> 00:10:44,337
Tati, po návštěvě
u Bennettových si budeme hrát.
158
00:10:44,667 --> 00:10:47,747
Jen když Wolly slíbí,
že tentokrát nekousne.
159
00:10:48,280 --> 00:10:49,814
To slíbit nemůžu.
160
00:10:50,302 --> 00:10:53,163
- Žádní lokajové, samozřejmě.
- Ne, jistě že ne.
161
00:10:53,407 --> 00:10:56,237
Jen doufám, že ten bažant
nebude tak hnusný jako minule.
162
00:10:56,338 --> 00:10:58,663
Proboha.
Seděl jsem na záchodě celé dny.
163
00:10:58,764 --> 00:11:00,050
Já vím. V podřepu.
164
00:11:01,563 --> 00:11:03,472
Pane a paní Bennettovi,
ráda vás vidím.
165
00:11:03,573 --> 00:11:04,741
Tudy prosím.
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,747
Byli jste pozváni na ples
na zámku Cumberland?
167
00:11:22,848 --> 00:11:24,753
- To zní skvěle.
- Nebyli jsme.
168
00:11:24,854 --> 00:11:28,382
Nebo ta nekonečná večeře
pro nového hraběte z Gloucesteru?
169
00:11:28,548 --> 00:11:29,841
Bohužel ne, ne.
170
00:11:30,008 --> 00:11:31,326
Určitě to byla chyba sluhů.
171
00:11:31,426 --> 00:11:32,785
Chyba, ano.
172
00:11:35,034 --> 00:11:38,708
Lord Marlow mi dnes ráno vyprávěl
ten nejneobyčejnější příběh.
173
00:11:38,809 --> 00:11:40,727
Něco,
čemu se říká "zatmění".
174
00:11:40,828 --> 00:11:44,371
Zřejmě se šíří zvěsti
ze spolehlivých zdrojů,
175
00:11:44,472 --> 00:11:49,089
že z nebe se budou zlí duchové valit
jako z otevřeného kohoutku.
176
00:11:49,190 --> 00:11:51,638
To je dílo ďábla, ten mizerný král.
177
00:11:51,738 --> 00:11:53,909
- Říkáte spolehlivé zdroje?
- Je to pravda.
178
00:11:54,010 --> 00:11:56,098
Ano, zlo se blíží.
179
00:11:56,199 --> 00:11:57,686
Nejprve německý panovník.
180
00:11:57,786 --> 00:11:59,146
- Pak neštovice.
- Neštovice.
181
00:11:59,246 --> 00:12:01,401
A teď je v obloze díra?
182
00:12:01,502 --> 00:12:02,635
Co bude dál?
183
00:12:04,292 --> 00:12:07,316
Ať už vám Georgeyho nástup
na trůn připadá jakkoli problematický,
184
00:12:07,416 --> 00:12:10,886
ti zatracení jakobité znečišťují
ulice násilím a chaosem...
185
00:12:10,987 --> 00:12:13,744
jako snobské děti, kterým vzali hračky.
186
00:12:13,844 --> 00:12:15,276
Ať žije král!
187
00:12:15,377 --> 00:12:17,196
PRYČ S TÍM SVINSTVEM
188
00:12:17,615 --> 00:12:21,877
Nejsou nic jiného než vzpurní imbecilové,
kteří se vydávají za revolucionáře.
189
00:12:21,977 --> 00:12:23,445
To snad nemyslíte vážně?
190
00:12:23,546 --> 00:12:26,717
Byl jsem obviněn z mnoha věcí, pane B.,
ale vážnost mezi nimi není.
191
00:12:26,817 --> 00:12:28,569
Hannover? Tady?
192
00:12:28,670 --> 00:12:31,928
To je urážka pro každého Angličana,
který si váží sám sebe.
193
00:12:32,213 --> 00:12:36,433
Rozpad konzervativců,
tajný vzestup liberálů.
194
00:12:36,533 --> 00:12:39,077
Je to hanebné. Ohavný převrat.
195
00:12:39,178 --> 00:12:40,583
- Tohle je naše země.
- Ano.
196
00:12:40,684 --> 00:12:41,735
- Naše koruna.
- Ano.
197
00:12:41,835 --> 00:12:42,999
- Naše dědictví.
- Ano.
198
00:12:43,100 --> 00:12:44,676
A já nedopustím,
199
00:12:44,956 --> 00:12:47,403
aby nám ji nějaký špinavý Němec sebral.
200
00:12:47,964 --> 00:12:48,986
Má pravdu.
201
00:12:49,258 --> 00:12:52,324
Jestli nebudeme opatrní,
budeme k snídani jíst řízek.
202
00:12:52,424 --> 00:12:53,884
Dobrou noc. Dobrý den.
203
00:12:54,009 --> 00:12:55,474
- Guten nesmysly.
- To rozhodně.
204
00:12:55,574 --> 00:12:56,896
George Augustus?
205
00:12:58,036 --> 00:12:59,706
- Augustovi nevěřím.
- Ne, ne.
206
00:12:59,806 --> 00:13:03,043
Ale James Edward Stuart...
207
00:13:03,143 --> 00:13:04,961
- Přesně.
- To je královské jméno.
208
00:13:05,563 --> 00:13:07,798
A tenhle Johann Bach
mi taky přijde podezřelý.
209
00:13:07,898 --> 00:13:11,194
Všichni, s kým jsme mluvili,
považují to povýšení za nelegitimní.
210
00:13:11,745 --> 00:13:13,075
Humphrey, bojíte se,
211
00:13:13,290 --> 00:13:16,359
že nějaký prohnaný liberál
přijde a zabaví vám pozemky,
212
00:13:16,460 --> 00:13:17,573
když budete na záchodě?
213
00:13:17,673 --> 00:13:19,258
Sire,
děláte si ze mě legraci?
214
00:13:19,359 --> 00:13:20,742
V žádném případě.
215
00:13:21,203 --> 00:13:24,419
Jedná se pouze o neshodu
mezi nejbližšími přáteli,
216
00:13:24,520 --> 00:13:27,229
kteří si vyměňují názory
na aktuální politické dění.
217
00:13:27,957 --> 00:13:31,551
Vy, sire, máte v těchto záležitostech
bystrou a pohotovou mysl.
218
00:13:31,898 --> 00:13:33,532
Nejsem zrovna politický typ.
219
00:13:33,632 --> 00:13:35,267
Spíš jsem jako páv.
220
00:13:36,052 --> 00:13:37,132
Kdo chce dort?
221
00:13:37,677 --> 00:13:40,122
Jen dva sluhové. To je barbarské.
222
00:13:40,288 --> 00:13:43,032
A viděl jsi,
že prodali toho Van Goyena?
223
00:13:43,133 --> 00:13:44,412
Jistě dluhy z hazardu.
224
00:13:46,121 --> 00:13:47,187
Humphrey.
225
00:13:48,086 --> 00:13:49,121
Do prdele!
226
00:13:54,809 --> 00:13:56,794
Tolik sraček jsem v životě neviděl!
227
00:13:59,039 --> 00:14:00,816
Od vévody a vévodkyně z Devonshiru.
228
00:14:00,917 --> 00:14:01,917
Naléhavé.
229
00:14:08,065 --> 00:14:08,898
Sire!
230
00:14:08,999 --> 00:14:11,111
Viděla jsem ten dalekohled.
Kolik stál?
231
00:14:11,410 --> 00:14:13,165
- Nevím, o čem to mluvíš?
- Sire!
232
00:14:18,129 --> 00:14:19,130
"D."
233
00:14:23,298 --> 00:14:24,497
Je to žádost...
234
00:14:24,990 --> 00:14:27,251
od vévody
a vévodkyně z Devonshiru.
235
00:14:27,551 --> 00:14:29,851
Mají zahájit svou
každoroční cestu po Yorkshiru
236
00:14:30,336 --> 00:14:32,473
a jeden z jejich hostitelů,
lord Vernon,
237
00:14:33,064 --> 00:14:34,759
zřejmě podlehl
238
00:14:35,384 --> 00:14:37,878
strašlivé formě neštovic.
239
00:14:41,945 --> 00:14:44,123
Co?
Co? Co? Co se děje?
240
00:14:44,963 --> 00:14:49,466
Za deset dní budou potřebovat místo,
kde se nají a přespí,
241
00:14:49,781 --> 00:14:52,033
a zajímá je,
jestli bychom je...
242
00:14:52,203 --> 00:14:53,269
mohli...
243
00:14:53,842 --> 00:14:54,949
ubytovat.
244
00:14:56,824 --> 00:14:57,824
Ne.
245
00:14:59,348 --> 00:15:01,225
- Ne.
- Ano!
246
00:15:07,925 --> 00:15:10,253
- Prosím, prosím, prosím?
- Ne! Ne!
247
00:15:10,669 --> 00:15:12,679
Je mi líto, ne, to nemůžeme.
Ne!
248
00:15:12,780 --> 00:15:13,647
Prosím.
249
00:15:13,748 --> 00:15:15,265
Je to žert?
Zlomyslná legrace?
250
00:15:15,366 --> 00:15:17,410
Ujišťuji tě,
že je to zcela skutečné.
251
00:15:17,986 --> 00:15:20,322
Podívejte se na to písmo.
Je úžasné!
252
00:15:20,780 --> 00:15:22,140
Myslíš, že to napsal sám?
253
00:15:22,240 --> 00:15:25,303
Nemáme prostředky, ani personál,
abychom vyhověli požadavku.
254
00:15:25,404 --> 00:15:27,722
Je mi líto,
ale nenechám se ponížit.
255
00:15:27,823 --> 00:15:32,340
Nebylo by odmítnutí takové žádosti
stejně ponižující, ne-li ještě více?
256
00:15:32,441 --> 00:15:33,692
Mohli bychom lhát.
257
00:15:33,793 --> 00:15:35,877
Mohli bychom reagovat příběhy o nemoci.
258
00:15:35,977 --> 00:15:37,850
Můj miláčku, má lásko, prosím.
259
00:15:38,322 --> 00:15:40,699
Copak nevidíš tu příležitost?
260
00:15:41,134 --> 00:15:43,995
Prohlídka Yorkshiru
uprostřed epidemie a povstání.
261
00:15:44,095 --> 00:15:47,674
Jsme obětí zázračné náhody!
262
00:15:47,775 --> 00:15:49,005
Chauncey, prosím.
263
00:15:49,106 --> 00:15:52,951
Upřímně, byli jsme na seznamu
asi pátí nebo šestí, ale to je jedno.
264
00:15:53,253 --> 00:15:54,263
Copak to nechápeš?
265
00:15:54,364 --> 00:15:56,339
Byli jsme vybráni.
266
00:15:57,405 --> 00:16:00,177
Tohle je naše šance očistit
jméno tvé rodiny.
267
00:16:00,278 --> 00:16:01,786
A dostat nás zpátky na vrchol.
268
00:16:01,887 --> 00:16:04,449
Abychom přepsali historii,
aniž by si toho někdo všiml,
269
00:16:04,549 --> 00:16:07,109
až na pár zvědavých sousedů
a vymahačů dluhů.
270
00:16:08,179 --> 00:16:10,256
Jsi takový, jaké máš přátele.
271
00:16:10,782 --> 00:16:13,946
Představ si naše životy
po takové slavnostní večeři.
272
00:16:14,047 --> 00:16:19,406
Pozvánky na plesy a slavnostní večírky
na různých královských dvorech.
273
00:16:21,216 --> 00:16:24,096
Plný vtipných slovních přestřelek
a talířů s ananasem.
274
00:16:24,285 --> 00:16:28,288
A možná, možná dovolená
ve staré Paříži
275
00:16:28,389 --> 00:16:29,988
s vévodou a vévodkyní.
276
00:16:30,256 --> 00:16:34,655
Milady Savageová,
dnes večer vypadáte obzvláště okouzlující!
277
00:16:35,370 --> 00:16:36,950
Ale děkuji, Vaše Milosti.
278
00:16:37,076 --> 00:16:38,134
To je šílenství.
279
00:16:38,757 --> 00:16:40,648
Já vím.
Ale není to zábava?
280
00:16:42,629 --> 00:16:44,889
Váš příchod na svět byl brutální.
281
00:16:44,989 --> 00:16:48,226
Musel jste se škrábat a drápat,
abyste se vymanil z bahna.
282
00:16:48,326 --> 00:16:49,853
A podívejte, kde teď jste.
283
00:16:49,953 --> 00:16:51,479
Pán toho zatraceného panství!
284
00:16:51,579 --> 00:16:53,751
Vévoda a vévodkyně
budou večeřet u mého stolu.
285
00:16:53,851 --> 00:16:56,401
Jste inspirací
pro všechny prosté chuligány.
286
00:16:56,501 --> 00:17:00,783
Jakmile si získáme přízeň vévody,
naši věřitelé nám odpustí své půjčky.
287
00:17:00,884 --> 00:17:02,129
Nebo zruší úroky.
288
00:17:03,657 --> 00:17:04,951
Ty malý sráči!
289
00:17:05,051 --> 00:17:06,453
- Kurva!
- Byla to nehoda.
290
00:17:06,553 --> 00:17:08,204
- Já ti ukážu, co je nehoda!
- Kurva!
291
00:17:08,304 --> 00:17:09,769
Pojď sem, ty hajzle!
292
00:17:10,432 --> 00:17:12,761
To je docela velká ztráta peněz, ne?
293
00:17:13,174 --> 00:17:14,668
Moc se tím trápíš.
294
00:17:14,769 --> 00:17:16,896
Ještě si z toho uděláš dráždivý tračník.
295
00:17:17,224 --> 00:17:19,124
Hele,
nic není definitivní, miláčku.
296
00:17:19,630 --> 00:17:23,551
Ale pokud to přijmeme,
ber to jako investici do naší budoucnosti.
297
00:17:24,028 --> 00:17:26,890
Jednoho dne se dobře vdáš
a zachráníš nás před zkázou.
298
00:17:26,990 --> 00:17:30,018
Mluvíš o mně, jako o majetku,
který se prodá tomu, kdo dá nejvíc.
299
00:17:30,118 --> 00:17:31,918
I když se to zdá tragické,
je to tak.
300
00:17:32,245 --> 00:17:34,605
Úrodná půda,
kterou je třeba pěstovat,
301
00:17:34,859 --> 00:17:38,234
obdělávat a občas v noci pod vlivem
orat bez dostatečného uspokojení.
302
00:17:38,334 --> 00:17:40,028
Ale mami,
ty sis tátu vzala z lásky.
303
00:17:40,128 --> 00:17:41,738
Byl to okouzlující darebák.
304
00:17:41,838 --> 00:17:44,461
Ano, a podívej,
kam nás ta pošetilost dostala.
305
00:17:45,474 --> 00:17:47,148
Jsi snílek, miláčku.
306
00:17:47,249 --> 00:17:48,660
Stejně jako tvůj otec.
307
00:17:48,761 --> 00:17:50,676
Ztracený ve hvězdách.
Tak...
308
00:17:51,295 --> 00:17:52,606
Teď si odpočiň.
309
00:17:55,226 --> 00:17:56,503
Popřej myškám dobrou noc.
310
00:17:56,603 --> 00:17:58,169
Ne. To neudělám.
311
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
Prosím.
312
00:18:02,144 --> 00:18:03,627
Jsi problémové dítě,
313
00:18:04,047 --> 00:18:05,091
ale mám tě ráda.
314
00:18:30,428 --> 00:18:31,579
Slečno Nevilleová!
315
00:18:31,801 --> 00:18:34,120
Jak zvláštní,
že vás vidím ve sklepě.
316
00:18:34,221 --> 00:18:36,960
Já...
asi jsem se ztratila, pane.
317
00:18:37,201 --> 00:18:41,049
Pokud nemáš moc práce,
mohl bys mi pomoct namazat sušenku
318
00:18:41,508 --> 00:18:44,509
trochou smetanového krému
a angreštovým džemem?
319
00:18:44,609 --> 00:18:46,397
Ale samozřejmě, můj pane.
320
00:18:53,777 --> 00:18:55,112
Ty zlobivé prasátko.
321
00:18:58,927 --> 00:19:01,427
Jste nadaný šermíř, Halifaxi.
322
00:19:02,872 --> 00:19:04,622
Vše je v zápěstí, Vaše Milosti.
323
00:19:06,223 --> 00:19:07,887
Ať už to má jakýkoli význam...
324
00:19:08,860 --> 00:19:10,090
naléhavě vás prosím,
325
00:19:10,190 --> 00:19:14,053
abyste přijala vévodovu žádost
a co nejrychleji na ni odpověděla.
326
00:19:14,855 --> 00:19:16,553
Tohle je vaše šance
327
00:19:16,654 --> 00:19:19,719
znovu vybudovat rod Savageů
a konečně vrátit vašemu jménu místo,
328
00:19:19,819 --> 00:19:21,047
které mu právem náleží.
329
00:19:21,765 --> 00:19:23,934
Zasloužíte si zazářit, má lásko.
330
00:19:24,732 --> 00:19:28,225
Být tím zlatým majákem,
pro který jste se narodila,
331
00:19:28,756 --> 00:19:32,873
než ti muži ve vašem životě poskvrnili
a promrhali vaše štěstí.
332
00:19:35,477 --> 00:19:36,645
Obejmi mě.
333
00:19:38,580 --> 00:19:39,956
Nedotýkej se mě!
334
00:19:44,939 --> 00:19:46,174
Myslím, že vás miluju.
335
00:19:54,271 --> 00:19:57,120
Mezi voňavými prostěradly
svého mladého milence
336
00:19:57,320 --> 00:20:01,828
lady Savageová nakonec souhlasila,
že uspořádá večeři pro vévodu a vévodkyni,
337
00:20:02,015 --> 00:20:04,686
což byla odpovědnost,
kterou nebrala na lehkou váhu.
338
00:20:05,064 --> 00:20:08,814
A tak začíná náš pochod bláznovství.
339
00:20:10,416 --> 00:20:16,393
ČÁST DRUHÁ
DROBNÁ RENOVACE
340
00:20:16,576 --> 00:20:18,909
Kvůli tomu,
že můj manžel má sklon k rozmařilosti,
341
00:20:19,009 --> 00:20:21,001
vzala jsem na sebe úkol řídit proces,
342
00:20:21,102 --> 00:20:24,562
který má za deset dní vrátit
náš dům do jeho dřívější slávy,
343
00:20:24,663 --> 00:20:29,255
a sestavila jsem seznam všech povinností,
abych předešla zmatku nebo nedbalosti.
344
00:20:29,584 --> 00:20:32,969
Pane Halifaxi, budete mít
na starosti veškerou manuální práci,
345
00:20:33,070 --> 00:20:36,161
včetně, mimo jiné,
zahradnických prací, tesařských prací...
346
00:20:36,262 --> 00:20:37,950
a obecně restaurátorských prací.
347
00:20:38,051 --> 00:20:38,999
Slečno Nevilleová,
348
00:20:39,119 --> 00:20:42,639
kromě svých úklidových povinností
budete spolupracovat s panem Walcotem
349
00:20:42,739 --> 00:20:45,230
na obstarávání potřebných
surovin pro naše menu
350
00:20:45,331 --> 00:20:48,250
a také na kontaktování řemeslníků
v jednotlivých oborech.
351
00:20:48,756 --> 00:20:51,627
Obchodník s uměním,
klenotník, švadlena a další.
352
00:20:52,537 --> 00:20:54,952
Toto je vévodova večeře, dámy a pánové.
353
00:20:55,052 --> 00:20:56,261
Je to velká čest.
354
00:20:56,582 --> 00:20:58,167
Na náklady se nebude šetřit.
355
00:20:58,811 --> 00:20:59,956
Čas běží.
356
00:21:00,057 --> 00:21:01,057
Takže...
357
00:21:01,824 --> 00:21:02,942
Šup, šup!
358
00:21:05,241 --> 00:21:06,693
Přemýšlel jsem o hostech.
359
00:21:06,793 --> 00:21:09,580
Měli bychom pozvat
lorda Cumberlanda a hraběte...
360
00:21:10,054 --> 00:21:12,113
jak se jmenuje,
a přidat trochu kultury.
361
00:21:12,214 --> 00:21:15,112
Možná toho vtipného Dubliňana,
Deana Swifta?
362
00:21:15,213 --> 00:21:17,663
Na poslední chvíli
a během epidemie to bude těžké.
363
00:21:17,868 --> 00:21:19,227
Ale můžeme to zkusit.
364
00:21:20,326 --> 00:21:21,361
Co?
365
00:21:21,857 --> 00:21:22,966
Není to moje vina.
366
00:21:23,067 --> 00:21:24,923
Jím, když jsem nervózní,
to přece víš.
367
00:21:25,358 --> 00:21:26,448
Nahoru, nahoru, nahoru!
368
00:21:26,548 --> 00:21:28,617
Sire! Prosím! Prosím!
369
00:21:28,718 --> 00:21:32,168
Stoupání po společenském žebříčku
je nebezpečné, pokud nejsi opatrný.
370
00:21:33,037 --> 00:21:34,037
Sire!
371
00:21:34,174 --> 00:21:36,093
Přestaň blbnout, drahoušku.
372
00:21:36,364 --> 00:21:37,951
Není třeba kvůli tomu brečet.
373
00:21:38,389 --> 00:21:39,389
Srabe.
374
00:21:44,078 --> 00:21:48,099
Možná až skončíte, slečno Nevilleová,
mohla byste vyndat porcelán mé matky
375
00:21:48,200 --> 00:21:50,496
z té zaprášené skříňky,
do které jste ho schovala.
376
00:21:50,596 --> 00:21:52,136
Nikde ho nemůžu najít.
377
00:21:54,286 --> 00:21:55,746
Ano, madam.
378
00:21:59,317 --> 00:22:01,205
Ano, ano, přesně tak.
379
00:22:01,498 --> 00:22:04,119
Rád bych pomohl,
ale s kladivem jsem naprosto k ničemu.
380
00:22:04,219 --> 00:22:06,288
Je toho tolik,
co je třeba udělat.
381
00:22:06,389 --> 00:22:08,645
Ten tlak je nepředstavitelný!
382
00:22:10,117 --> 00:22:11,720
Nevím,
co bych si bez tebe počal.
383
00:22:17,547 --> 00:22:20,029
Přemýšlel jsem,
že bych možná prodal další pozemek,
384
00:22:20,129 --> 00:22:22,433
abych financoval
potřebné doplňky k večeři.
385
00:22:22,618 --> 00:22:26,372
Všechny pozemky jste už prodal
nebo zastavil, sire.
386
00:22:26,473 --> 00:22:29,008
Některé dokonce dvakrát.
Co takový pan Black?
387
00:22:29,109 --> 00:22:30,736
Ano, ano, samozřejmě.
388
00:22:30,918 --> 00:22:33,942
Pozemek 11.
Já... jen tak přemýšlím.
389
00:22:34,043 --> 00:22:36,692
Žádný gentleman,
nezná stav svého bankovního účtu.
390
00:22:36,793 --> 00:22:39,401
Pokud nebudete opatrný,
sire, skončíme ve Fleetu,
391
00:22:39,501 --> 00:22:40,760
nebo hůř, v Bedlamu.
392
00:22:40,861 --> 00:22:42,365
Na detailech nezáleží.
393
00:22:42,625 --> 00:22:43,822
Něco vymyslíme.
394
00:22:45,391 --> 00:22:48,260
Jaká nádherná sbírka, Vaše Milosti.
395
00:22:48,361 --> 00:22:52,298
Nekonečný vkus vaší rodiny
je všeobecně známý a bez výjimky.
396
00:22:52,398 --> 00:22:56,802
Zejména tento předmět je velmi zajímavý.
397
00:22:56,903 --> 00:22:59,722
Ne, to nemohu, pane Brimsby.
To mi dala teta Elsa.
398
00:22:59,822 --> 00:23:01,403
Ale drahoušku,
ty to nenosíš.
399
00:23:05,740 --> 00:23:08,368
Jen ty perly a granáty.
Své šperky neprodám.
400
00:23:09,040 --> 00:23:13,253
A tak lady Savageová s těžkým srdcem
prodala panu Brimsbymu matčiny perly,
401
00:23:13,354 --> 00:23:18,087
tetiny náušnice
a spoustu benátských drobností
402
00:23:18,188 --> 00:23:20,384
za poměrně velký měšec mincí.
403
00:23:20,718 --> 00:23:23,687
Na vévodovu večeři zbývalo
ještě mnoho věcí pořídit
404
00:23:23,788 --> 00:23:26,740
a nyní k tomu měli potřebné prostředky.
405
00:23:28,392 --> 00:23:32,708
V první řadě, jelikož v salónu
chyběly tři významné obrazy,
406
00:23:32,809 --> 00:23:35,677
Chauncey usoudil,
že bude rozumné pořídit místo nich
407
00:23:35,777 --> 00:23:37,902
méně významná díla stejné velikosti.
408
00:23:38,644 --> 00:23:42,111
Velké prázdné čtverce,
poznamenané prachem a slunečním zářením,
409
00:23:42,212 --> 00:23:45,867
působily na každého znalého pozorovatele,
zejména na vévodu a vévodkyni,
410
00:23:45,968 --> 00:23:47,040
jako křiklavý pohled.
411
00:23:47,141 --> 00:23:49,311
Toto je dílo Giacoma Adolfiho,
412
00:23:49,412 --> 00:23:51,373
neuvěřitelného talentu
413
00:23:51,474 --> 00:23:53,759
a žáka Caravaggia.
414
00:23:53,986 --> 00:23:55,477
Jeho dílo není tak známé,
415
00:23:55,578 --> 00:23:58,823
ale v odborných kruzích
je velmi vážen.
416
00:23:58,983 --> 00:24:01,451
Minulý měsíc jsem jeden
prodal hraběti z Leicesteru.
417
00:24:01,551 --> 00:24:03,077
Všechno v naprosté tajnosti.
418
00:24:03,177 --> 00:24:04,177
Samozřejmě...
419
00:24:05,720 --> 00:24:07,592
Ano, už to chápu.
420
00:24:07,693 --> 00:24:09,284
Opravdu úžasné.
421
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Skvělé.
422
00:24:11,186 --> 00:24:13,296
Mohu se zeptat, jaká je cena?
423
00:24:13,543 --> 00:24:15,653
Máte bezvadný vkus, sire Chauncey.
424
00:24:15,754 --> 00:24:19,345
Určitě se můžeme dohodnout
na spravedlivém a vyváženém řešení.
425
00:24:19,771 --> 00:24:22,703
Chauncey, který samozřejmě
nerozuměl těmto jemným nuancím,
426
00:24:22,804 --> 00:24:25,591
bohužel zaplatil šlechtici,
lordu Wilburymu,
427
00:24:25,692 --> 00:24:26,865
příliš vysokou částku.
428
00:24:29,579 --> 00:24:31,689
Židle jakobínského stylu
s ratanovým opěradlem.
429
00:24:31,789 --> 00:24:34,066
Tyhle ve stylu královny Anny
s kabriolovými nohami.
430
00:24:34,166 --> 00:24:35,443
To je nejnovější módní trend.
431
00:24:35,543 --> 00:24:37,862
Italský damašek
s nožkami ve tvaru koule a drápu.
432
00:24:37,962 --> 00:24:40,315
Tuhle látku utkaly
slepé jeptišky v Holandsku.
433
00:24:40,416 --> 00:24:42,228
Úžasné.
Mají tak drobné prstíky.
434
00:24:42,329 --> 00:24:44,243
Nožičky jsou jako ze zlata,
ale nejsou.
435
00:24:44,343 --> 00:24:46,762
A tohle jsou naše židle.
436
00:24:46,888 --> 00:24:49,582
- Ano, Vévodo.
- Ne, samozřejmě, Vévodo.
437
00:24:49,682 --> 00:24:50,704
Slyšel jsi to?
438
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
Vévodo?
439
00:24:53,491 --> 00:24:55,636
Chauncey a Lady Savageová se dohodli,
440
00:24:55,737 --> 00:24:58,522
že nikomu neřeknou
o svých slavných hostech na večeři,
441
00:24:58,815 --> 00:25:02,031
ale brzy od tohoto tajemství upustili
a začali o tom vyprávět každému,
442
00:25:02,131 --> 00:25:04,864
kdo prošel jejich domem
nebo byl ochoten poslouchat.
443
00:25:05,176 --> 00:25:08,398
Samozřejmě to dělali
s velkou diskrétností.
444
00:25:08,499 --> 00:25:11,126
- A prasata umí létat!
- Ne, je to pravda.
445
00:25:11,829 --> 00:25:13,789
Tak to je musíte mít.
446
00:25:14,578 --> 00:25:19,250
U vévody a vévodkyně
závěsy musí vždy ladit s povlečením.
447
00:25:19,670 --> 00:25:22,381
- Vévodkyně, váš kočár čeká!
- Vstaň.
448
00:25:44,779 --> 00:25:46,697
Co se děje, Vaše Milosti?
449
00:25:47,509 --> 00:25:48,580
Nikomu to neříkejte,
450
00:25:48,680 --> 00:25:51,714
ale na večeři přijdou
vévoda a vévodkyně z Devonshiru.
451
00:25:53,642 --> 00:25:55,177
Tohle si tedy musíte vzít.
452
00:25:55,757 --> 00:25:57,990
Lady Lennoxová ho měla
na Cumberlandském plese.
453
00:25:58,090 --> 00:25:59,807
Nosí to všichni u královského dvora.
454
00:25:59,907 --> 00:26:01,755
To je úchvatné!
455
00:26:02,102 --> 00:26:03,698
Jste příliš skromná.
456
00:26:03,798 --> 00:26:07,680
S postavou, jako je ta vaše, Vaše Milosti,
to bude dokonalé.
457
00:26:07,781 --> 00:26:10,367
Zastrčím to tady, tady a tady.
458
00:26:11,616 --> 00:26:12,742
Uvidíte.
459
00:26:12,843 --> 00:26:14,762
Musím si to obléct?
460
00:26:16,010 --> 00:26:17,136
Ano, musíš.
461
00:26:17,623 --> 00:26:18,623
Miláčku...
462
00:26:19,022 --> 00:26:21,520
jsi jako krásně zabalená cukrovinka,
463
00:26:21,621 --> 00:26:24,677
která, jakmile do ní kousneš,
je napuštěná louhem a bolehlavem.
464
00:26:24,777 --> 00:26:27,702
A ty, nejdražší manželi,
jsi jako růže z Provence.
465
00:26:27,803 --> 00:26:29,566
Okouzlující a barevné stvoření,
466
00:26:29,666 --> 00:26:33,166
které je při bližším pohledu vlastně
docela trnité a pěstované v hnoji.
467
00:26:35,822 --> 00:26:37,868
- Sire...
- Já vím, já vím.
468
00:26:37,969 --> 00:26:40,443
Zbytek zaplatím příští měsíc.
Slibuju.
469
00:26:40,689 --> 00:26:41,815
Sire...
470
00:26:42,082 --> 00:26:45,573
Večeře u vévody
může být pro obchod neocenitelná.
471
00:26:45,779 --> 00:26:48,526
Zvlášť během takové strašné epidemie.
472
00:26:51,012 --> 00:26:53,056
Budou hotové ještě před večeří.
473
00:26:58,068 --> 00:26:58,859
Miláčku.
474
00:26:58,960 --> 00:27:03,072
S šibalskou radostí
se ti dva dál zadlužovali.
475
00:27:03,459 --> 00:27:06,803
Ambice totiž,
stejně jako každý sladký elixír,
476
00:27:07,009 --> 00:27:08,845
mohou člověka zaslepit.
477
00:27:12,450 --> 00:27:14,622
Nechali si i namalovat rodinný portrét,
478
00:27:14,723 --> 00:27:18,563
aby vypadali v lepším světle,
než jak odpovídaly jejich skutečné poměry.
479
00:27:18,850 --> 00:27:20,971
Vnímání je totiž všechno,
480
00:27:21,071 --> 00:27:23,527
zejména mezi vládnoucí třídou.
481
00:27:23,747 --> 00:27:26,041
Proč držíš bažanta, tati?
482
00:27:26,778 --> 00:27:28,196
Ty přece nelovíš.
483
00:27:28,792 --> 00:27:30,710
Nikdo nechce vidět realitu, má lásko.
484
00:27:30,811 --> 00:27:32,911
- Chtějí jen fantazii.
- Nehýbejte se.
485
00:27:33,105 --> 00:27:35,961
Vím, že si myslíte,
že se nehýbete, ale hýbete se.
486
00:27:37,389 --> 00:27:39,057
To je ono, to je dobré.
487
00:27:40,781 --> 00:27:42,004
Omluvte ty kostýmy.
488
00:27:42,104 --> 00:27:43,520
Vím,
bude to znít podivně,
489
00:27:43,878 --> 00:27:48,239
ale vydáváte se za vévodu a vévodkyni,
abychom mohli nacvičit módní tanec té doby
490
00:27:48,340 --> 00:27:50,326
a Fanny si procvičí hru na cembalo.
491
00:27:50,427 --> 00:27:53,031
Pokud máme hrát vévodu a vévodkyni,
tak určitě jen my.
492
00:27:53,131 --> 00:27:55,126
To bychom tu byli jen my,
to nepomůže.
493
00:27:55,227 --> 00:27:57,436
- A co to zatmění?
- Co s ním?
494
00:27:57,536 --> 00:28:01,440
Někteří se bojí černého zrcadla na obloze,
kterým se budou moci proplétat temné duše.
495
00:28:01,540 --> 00:28:05,034
Jestli nezačneš hrát, ukážu ti
temného ducha v podobě březové pálky,
496
00:28:05,135 --> 00:28:08,781
nebo možná by ty tvé mizerné myši
rády dostaly k snídani trochu arzenu.
497
00:28:08,881 --> 00:28:12,284
Nebo bych je možná měla oholit
a udělat si z nich módní obočí.
498
00:28:12,384 --> 00:28:14,412
- To bys neudělala!
- Rozhodně udělala.
499
00:28:14,512 --> 00:28:16,414
Tohle jsou vévoda a vévodkyně.
500
00:28:16,514 --> 00:28:17,914
Musíme se předvést.
501
00:28:20,226 --> 00:28:22,503
Vévodo, smím prosit o tanec?
502
00:28:22,750 --> 00:28:23,986
Samozřejmě, Vaše Milosti.
503
00:28:24,086 --> 00:28:26,757
Pokud smím říci,
dnes večer vypadáte úchvatně.
504
00:28:26,857 --> 00:28:28,235
To nemůžete, Halifaxi.
505
00:28:28,401 --> 00:28:29,985
Děkuji, Vaše Milosti.
506
00:28:31,007 --> 00:28:32,008
Vévodkyně.
507
00:28:32,856 --> 00:28:33,882
Fanny!
508
00:28:49,823 --> 00:28:51,032
Jak to jde s Její Milostí?
509
00:28:51,132 --> 00:28:54,132
Už jsme skoro tam, má lásko.
Už jsme skoro tam, slibuju.
510
00:28:54,343 --> 00:28:57,039
V okamžiku,
kdy si budu jistý její láskou,
511
00:28:57,139 --> 00:28:59,350
Chaunceyho postihne tragédie.
512
00:28:59,451 --> 00:29:02,162
Možná otrávený koláček
nebo víno.
513
00:29:07,523 --> 00:29:09,476
Nebo lovecká nehoda při lovu ptáků.
514
00:29:12,381 --> 00:29:15,121
Nebo opilý spadl z okenního parapetu.
515
00:29:15,739 --> 00:29:20,327
Stanu se pánem a zahrnu tě bohatstvím,
které si tak bohatě zasloužíš.
516
00:29:26,251 --> 00:29:27,717
Je to smutný stařík
517
00:29:27,960 --> 00:29:29,936
a nešlechetný milenec, ale...
518
00:29:30,037 --> 00:29:31,510
má i své kouzlo.
519
00:29:31,819 --> 00:29:33,823
Když už jsme v té vražedné náladě,
520
00:29:33,924 --> 00:29:36,166
proč nezabít i Její Milost?
521
00:29:36,379 --> 00:29:38,621
Utopení za úsvitu, nebo...
522
00:29:38,722 --> 00:29:41,318
nešťastný uklouznutí na namydlené podlaze.
523
00:29:42,823 --> 00:29:44,002
Ne, to je podezřelé.
524
00:29:44,103 --> 00:29:46,373
Oba zemřeli za nepřirozených
a záhadných okolností.
525
00:29:46,473 --> 00:29:47,873
A to nemluvím o malé Fanny.
526
00:29:47,974 --> 00:29:50,465
Koho zajímá ta ufňukaná malá snobka?
527
00:29:50,566 --> 00:29:52,426
Její myši jedí líp než já.
528
00:29:52,526 --> 00:29:54,669
Musíme to brát z dlouhodobého hlediska.
529
00:29:55,219 --> 00:29:56,252
Až po večeři,
530
00:29:56,793 --> 00:29:58,196
až se situace uklidní,
531
00:29:59,080 --> 00:30:00,449
přejdeme k akci.
532
00:30:08,857 --> 00:30:10,758
ČÁST TŘETÍ
533
00:30:10,859 --> 00:30:17,685
KRÁLOVSKÁ NEMOC
...7 DNÍ DO VEČEŘE
534
00:30:26,416 --> 00:30:28,362
Dobrý den, sire!
535
00:30:30,906 --> 00:30:32,630
S čím vám mohu pomoci?
536
00:30:34,175 --> 00:30:35,536
Výše, madam?
537
00:30:42,993 --> 00:30:43,994
Madam?
538
00:30:46,038 --> 00:30:47,038
Madam?
539
00:30:49,083 --> 00:30:50,124
Níže.
540
00:30:50,430 --> 00:30:51,738
A trochu doleva.
541
00:31:03,639 --> 00:31:04,999
Kdo to sakra je?
542
00:31:05,209 --> 00:31:07,806
Nehádej se, prostě...
543
00:31:10,562 --> 00:31:12,965
Pan a paní Bennettovi.
Čemu vděčíme za tu čest?
544
00:31:13,198 --> 00:31:17,433
Právě jsme se procházeli a napadlo nás,
že se zastavíme.
545
00:31:17,534 --> 00:31:20,205
Jsou náhodou Savageovi doma?
546
00:31:22,374 --> 00:31:23,375
Samozřejmě.
547
00:31:33,855 --> 00:31:36,487
Nechceme se vnucovat, ale my...
548
00:31:36,588 --> 00:31:38,841
- To rozhodně chcete.
- Cože?
549
00:31:39,118 --> 00:31:41,848
Kdykoli někdo začne větu slovy
"Nechceme se vnucovat",
550
00:31:41,949 --> 00:31:44,347
následovanými slovem "ale",
tak to myslí vážně.
551
00:31:44,448 --> 00:31:47,135
Neomlouvejte se, pane Bennette.
Pokračujte ve vnucování.
552
00:31:47,235 --> 00:31:49,251
- Tady jsme všichni přátelé.
- Ne, ne, ne!
553
00:31:49,351 --> 00:31:51,301
- Ne, vážně...
- Tak to není. My jsme...
554
00:31:51,560 --> 00:31:53,272
- ...se procházeli.
- Procházeli.
555
00:31:53,837 --> 00:31:57,311
Víte, opravdu
se nechceme vnucovat,
556
00:31:57,437 --> 00:32:02,348
ale, slyšeli jsme, že vévoda a vévodkyně
z Devonshiru přijdou na večeři.
557
00:32:02,448 --> 00:32:03,532
Je to pravda.
558
00:32:04,074 --> 00:32:05,954
- To je úžasné!
- Opravdu.
559
00:32:06,055 --> 00:32:07,369
To jsou samé drby!
560
00:32:07,494 --> 00:32:11,774
Slyšeli jsme, že zdravotní stav
lorda Vernonona se strašně zhoršil.
561
00:32:11,874 --> 00:32:14,261
Tragédie jednoho je pokladem pro druhého.
562
00:32:14,362 --> 00:32:15,288
To je pravda.
563
00:32:15,389 --> 00:32:18,272
To je Caravaggio?
564
00:32:18,432 --> 00:32:20,616
Gentleman se nikdy nechlubí.
565
00:32:21,245 --> 00:32:24,011
Vy dva prostě záříte.
566
00:32:24,300 --> 00:32:26,024
Vaše šaty. Vaše...
567
00:32:26,487 --> 00:32:28,647
vlasy, vaše pleť.
568
00:32:28,748 --> 00:32:29,917
Chci říct, je...
569
00:32:30,642 --> 00:32:31,897
To je pozoruhodné.
570
00:32:31,998 --> 00:32:33,710
Jste příliš laskavá.
571
00:32:37,441 --> 00:32:40,694
Bylo by příliš, kdybych se zeptal,
jak na tom jsme?
572
00:32:42,421 --> 00:32:45,666
Mám na mysli naše pozvání.
573
00:32:51,211 --> 00:32:52,879
Nejdražší přátelé.
574
00:32:53,228 --> 00:32:56,718
Obávám se,
že všechna místa jsou již obsazena.
575
00:32:57,123 --> 00:32:59,923
Ale buďte si jistý,
že pokud by někdo odstoupil,
576
00:33:00,024 --> 00:33:02,782
budete rozhodně v úvahu.
577
00:33:03,207 --> 00:33:04,702
Samozřejmě. Samozřejmě.
578
00:33:04,802 --> 00:33:07,763
- Ano. Ano. Nechceme se vnucovat.
- Chceme se vnucovat.
579
00:33:07,864 --> 00:33:09,792
To vůbec není vnucování.
580
00:33:12,661 --> 00:33:14,335
Páni, podívej, kolik je hodin.
581
00:33:14,436 --> 00:33:17,815
Omluvte nás,
máme toho hodně na přípravu.
582
00:33:18,690 --> 00:33:19,793
Máme...
583
00:33:20,958 --> 00:33:22,150
hodně práce.
584
00:33:22,251 --> 00:33:24,228
Kdyby se něco změnilo, nezapomeňte...
585
00:33:25,114 --> 00:33:27,308
Jsi v pořádku, miláčku?
586
00:33:27,408 --> 00:33:28,987
To nic, o nic nejde.
O nic nejde.
587
00:33:29,087 --> 00:33:30,561
Ne, zavolám doktora.
588
00:33:30,661 --> 00:33:31,829
Nebuď tak dramatická.
589
00:33:31,930 --> 00:33:34,230
Mám víc než dost vína,
abych tu bolest utlumil.
590
00:33:34,745 --> 00:33:37,651
Tak mi ještě jednou ukaž
ty možnosti květin.
591
00:33:37,751 --> 00:33:39,694
Nezvyšuj na mě hlas.
592
00:33:39,795 --> 00:33:41,430
Chováš se jako rozmazlené dítě.
593
00:33:41,531 --> 00:33:42,638
Promiň, miláčku.
594
00:33:43,424 --> 00:33:46,700
Rád bych si prohlédl nabídku květin,
pokud to není velký problém.
595
00:33:46,801 --> 00:33:49,774
Nerozeznáš pivoňky
od zatracených narcisů, ale dobře.
596
00:33:49,875 --> 00:33:53,932
Mám bystré oko a citlivý čich...
597
00:33:54,353 --> 00:33:55,345
To ti říkám.
598
00:33:55,446 --> 00:33:57,823
- Nezapomeň na kulhající nohu.
- Jsi neúprosná.
599
00:33:57,924 --> 00:33:59,506
Děkuji. Už jsi skončil?
600
00:34:00,200 --> 00:34:02,426
Dobře.
Na zkoušku potřebujeme ještě dva sluhy.
601
00:34:02,526 --> 00:34:03,802
Na každou stranu stolu.
602
00:34:03,902 --> 00:34:06,274
Kde mám najít dva lokaje,
uprostřed ničeho?
603
00:34:06,375 --> 00:34:09,433
Je mi jedno, jestli osla a jakobitu!
Prostě to zařiď.
604
00:34:09,533 --> 00:34:12,019
Dnes odpoledne máme konkurzy
a ty se nedají přesunout!
605
00:34:12,119 --> 00:34:13,662
Jsi neúprosná!
606
00:34:16,660 --> 00:34:17,700
Dorothy!
607
00:34:22,087 --> 00:34:24,686
Co to sakra děláš, palče?
608
00:34:28,128 --> 00:34:29,433
No do prdele!
609
00:34:41,440 --> 00:34:43,801
Hele! Podívejte, kdo je tady!
610
00:34:43,901 --> 00:34:46,332
Dobré ráno, Beryl.
Henry.
611
00:34:47,884 --> 00:34:48,985
Pojďte sem!
612
00:34:49,269 --> 00:34:50,504
Pojďte sem všichni.
613
00:34:50,605 --> 00:34:53,233
Jacobe, Jacobe. Výborně. Výborně.
614
00:34:54,946 --> 00:34:58,078
Mám dobré zprávy.
Pojďte všichni blíž. Nestyďte se.
615
00:34:59,181 --> 00:35:02,902
Potřebuju dva schopné muže
na úkol v hlavním domě.
616
00:35:03,003 --> 00:35:06,507
Za váš čas dostanete
více než spravedlivou odměnu.
617
00:35:06,840 --> 00:35:09,405
Chauncey chápal těžkou situaci dělníků,
618
00:35:09,599 --> 00:35:11,199
protože kdysi byl jedním z nich.
619
00:35:13,421 --> 00:35:17,633
Byli pro něj nešťastnou a bolestnou
připomínkou jeho skromných začátků.
620
00:35:21,355 --> 00:35:22,677
Ačkoli by to nikdy nepřiznal,
621
00:35:22,777 --> 00:35:24,943
právě to byl důvod,
proč Chauncey navštěvoval
622
00:35:25,043 --> 00:35:27,027
stáje jen zřídka, pokud vůbec.
623
00:35:31,315 --> 00:35:32,315
Takže,
624
00:35:32,815 --> 00:35:36,169
kdo z vás má všechny končetiny,
včetně prstů?
625
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
Zvedněte ruce.
626
00:35:39,289 --> 00:35:41,153
Ty. A ty.
627
00:35:41,333 --> 00:35:43,210
Výborně.
Vy dva, pojďte tudy.
628
00:35:46,752 --> 00:35:50,533
Chauncey jim dokonce vyplatil štědré
odměny ze své ubývající peněženky,
629
00:35:50,633 --> 00:35:54,413
mnohem více, než bylo oprávněné,
a to výslovně proti přání Její Milosti.
630
00:35:54,513 --> 00:35:57,873
Neříkej to Její Milosti.
Tohle je naše malé tajemství.
631
00:35:57,974 --> 00:35:58,974
Ano, sire.
632
00:35:59,229 --> 00:36:00,679
Jak se jmenujete, dobrý muži?
633
00:36:00,791 --> 00:36:02,130
James, sire. James Darby.
634
00:36:02,231 --> 00:36:03,984
Silné jméno. Velmi anglické.
635
00:36:04,085 --> 00:36:05,870
- A tvoje?
- Leslie.
636
00:36:06,576 --> 00:36:09,278
Není to tak výrazné.
Trochu ženské. Teď...
637
00:36:09,928 --> 00:36:12,577
Budu ti říkat Horace.
638
00:36:12,777 --> 00:36:15,350
Je to silné jméno.
Můj otec se jmenoval Horace.
639
00:36:15,450 --> 00:36:16,980
Pojďte. Pojďte.
640
00:36:17,081 --> 00:36:20,855
Vás, vážení pánové, svěřím do péče
mého komorníka, Halifaxe.
641
00:36:20,956 --> 00:36:25,183
Zkontroluj je, zda nevykazují známky
neštovic, pupínků, zápachu z úst,
642
00:36:25,284 --> 00:36:27,029
páchnoucího potu a zapáchající moči.
643
00:36:27,129 --> 00:36:28,884
Pak vyvař jejich oblečení...
644
00:36:29,405 --> 00:36:30,621
Navoň jim končetiny...
645
00:36:31,329 --> 00:36:32,329
Umyj je...
646
00:36:33,181 --> 00:36:35,411
Nauč je základy.
Šup, šup.
647
00:36:35,779 --> 00:36:38,668
Tohle je jediné varování,
co dostanete, takže si ho zapamatujte.
648
00:36:38,768 --> 00:36:41,695
Nevyužívejte laskavost sira Chaunceyho.
649
00:36:41,815 --> 00:36:45,564
Možná je to laskavý a velkorysý muž,
ale ujišťuji vás, že já takový nejsem.
650
00:36:45,665 --> 00:36:48,602
Jen pomyslet na to,
že bych si vzal kousek pečiva,
651
00:36:48,703 --> 00:36:50,343
by znamenalo předčasný konec.
652
00:36:50,444 --> 00:36:51,471
Je to jasné?
653
00:36:52,525 --> 00:36:53,588
Dobře.
654
00:36:55,770 --> 00:36:57,061
To není špatné!
655
00:36:57,436 --> 00:36:59,352
Vůbec to není špatné!
656
00:36:59,453 --> 00:37:01,104
Skvělá práce, Reginalde.
657
00:37:01,204 --> 00:37:02,729
- Skvělá práce.
- Děkuji, sire.
658
00:37:02,830 --> 00:37:04,674
Jaké to je být komorníkem?
659
00:37:04,849 --> 00:37:06,001
Být pryč z toho bahna?
660
00:37:06,102 --> 00:37:07,493
Jako nový člověk, sire.
661
00:37:08,101 --> 00:37:08,966
Děkuji.
662
00:37:09,067 --> 00:37:10,693
Skvělé. Méně úsměvů.
663
00:37:11,146 --> 00:37:12,085
Ale skvělé.
664
00:37:12,186 --> 00:37:13,581
Skvělá práce. Skvělá práce.
665
00:37:14,467 --> 00:37:15,889
Jo, přesně tak. Pospěš si.
666
00:37:15,989 --> 00:37:19,164
Vytáhni to.
To je ono. Jo. Jo, no tak.
667
00:37:19,264 --> 00:37:21,864
Rád bych pomohl,
ale s kladivem jsem k ničemu.
668
00:37:30,359 --> 00:37:31,436
To se mi nelíbí.
669
00:37:41,320 --> 00:37:44,299
Salmay, Dalmay, Adonay!
670
00:37:53,298 --> 00:37:54,491
Je dobrý, že jo?
671
00:37:54,591 --> 00:37:55,676
Moc.
672
00:38:12,742 --> 00:38:14,163
Co říkáš na ty nové lokaje?
673
00:38:14,698 --> 00:38:16,179
Velmi důstojní.
674
00:38:16,279 --> 00:38:17,389
A naši účinkující?
675
00:38:17,489 --> 00:38:18,890
- Docela strhující.
- Ano.
676
00:38:18,990 --> 00:38:20,908
Celý svět je jeviště...
677
00:38:21,148 --> 00:38:24,746
To bych zvládl.
Stál jsem na prknech a hrál Shakespeara.
678
00:38:24,847 --> 00:38:26,956
A všichni muži a ženy...
679
00:38:27,499 --> 00:38:29,234
- Jsou jen herci.
- ...jsou jen herci.
680
00:38:29,334 --> 00:38:31,571
- Mají své odchody...
- Mají své odchody...
681
00:38:31,997 --> 00:38:33,385
a příchody.
682
00:38:34,180 --> 00:38:36,529
A jeden muž ve své době...
683
00:38:37,134 --> 00:38:39,145
- Hraje mnoho rolí.
- ...hraje mnoho rolí.
684
00:38:39,246 --> 00:38:41,256
Jo! Bravo!
685
00:38:41,403 --> 00:38:42,258
Bravo!
686
00:38:42,358 --> 00:38:43,462
Bravo!
687
00:38:43,563 --> 00:38:44,618
Ježíši...
688
00:38:45,237 --> 00:38:47,002
dej mě na mučidlo.
689
00:38:48,095 --> 00:38:51,857
Jestli se nebudeš chovat slušně,
nechám tě rozčtvrtit a sežrat myšema!
690
00:38:52,522 --> 00:38:53,648
Ty hajzle!
691
00:39:16,914 --> 00:39:17,957
Kurva!
692
00:39:35,830 --> 00:39:36,837
Dorothy?
693
00:39:37,152 --> 00:39:38,945
Kde jsi? Pojď na zkoušku!
694
00:39:42,574 --> 00:39:43,617
Dorothy!
695
00:39:46,203 --> 00:39:47,287
Pevněji.
696
00:39:49,915 --> 00:39:50,916
Pevněji!
697
00:39:55,275 --> 00:39:56,463
Opatrně!
698
00:39:57,108 --> 00:39:58,317
Promiňte, madam.
699
00:41:19,976 --> 00:41:22,076
Zkoušková večeře je téměř hotová, sire.
700
00:41:30,715 --> 00:41:32,579
Miláčku,
budeme muset zavolat tesaře,
701
00:41:32,679 --> 00:41:35,060
aby zvýšil stropy,
kvůli velikosti tvé paruky.
702
00:41:35,161 --> 00:41:37,631
Už teď slyším stížnosti
návštěvníků divadla.
703
00:41:37,731 --> 00:41:39,149
Není to tak zlé.
704
00:41:39,407 --> 00:41:41,255
Je to horský hlodavec.
705
00:41:42,193 --> 00:41:44,179
Vévodo,
co říkáte na moje šaty?
706
00:41:44,279 --> 00:41:45,572
Je to moc?
707
00:41:47,601 --> 00:41:49,611
Vaše Milosti, jste příliš laskavý.
708
00:41:50,093 --> 00:41:51,262
Co říkal?
709
00:41:51,363 --> 00:41:52,812
Žena nikdy nic neprozradí.
710
00:41:52,913 --> 00:41:54,664
Oba jste úplně šílení.
711
00:41:57,334 --> 00:41:58,853
Je to takový vtipálek.
712
00:42:01,422 --> 00:42:03,254
To vypadá božsky!
713
00:42:15,210 --> 00:42:20,590
Rád bych vám všem poděkoval
za vaši hojnou účast a krásné dárky.
714
00:42:20,690 --> 00:42:23,125
Je pro nás velkou ctí a potěšením
715
00:42:23,379 --> 00:42:26,326
hostit vévodu a vévodkyni
716
00:42:26,427 --> 00:42:28,682
v tento nádherný večer.
717
00:42:29,631 --> 00:42:31,141
Zbytek dokončím později.
718
00:42:31,348 --> 00:42:33,934
Na zdraví a dobrou chuť.
719
00:43:03,984 --> 00:43:07,100
Co to sakra je?
720
00:43:07,201 --> 00:43:08,305
Pošli to zpátky!
721
00:43:08,471 --> 00:43:10,127
Je to trochu nedovařené, ale...
722
00:43:10,541 --> 00:43:11,493
není to tak špatné.
723
00:43:11,594 --> 00:43:12,690
Je to hnusné,
724
00:43:12,837 --> 00:43:14,452
úplně žluklé!
725
00:43:14,736 --> 00:43:17,209
A rozhodně to není hodné
žádného zatraceného vévody.
726
00:43:17,309 --> 00:43:18,659
Pošlou nás na šibenici!
727
00:43:19,199 --> 00:43:20,459
Další chod!
728
00:43:30,980 --> 00:43:32,437
Moc mě to mrzí, vévodo.
729
00:43:34,663 --> 00:43:37,960
Po dlouhém dni plném
nekonečného jídla a pití
730
00:43:38,061 --> 00:43:41,754
Chauncey nakonec podlehl
své značné bolesti.
731
00:43:44,403 --> 00:43:45,403
Miláčku?
732
00:43:45,895 --> 00:43:47,082
Co se děje?
733
00:43:47,274 --> 00:43:49,075
Můj prst na noze!
734
00:43:49,176 --> 00:43:50,176
Zavolej doktora.
735
00:43:51,301 --> 00:43:52,428
Miláčku.
736
00:43:54,284 --> 00:43:55,577
Dorothy, pomoz mi!
737
00:44:10,175 --> 00:44:15,744
Ano, zdá se, že máte, jak se říká,
lehkou formu královské nemoci.
738
00:44:15,845 --> 00:44:16,970
Královská nemoc?
739
00:44:17,071 --> 00:44:19,918
Mám pocit, jako by ta zatracená věc
měla každou chvíli vybuchnout!
740
00:44:20,018 --> 00:44:22,170
Ujišťuji vás, že nevybuchne.
741
00:44:22,270 --> 00:44:24,047
Vévoda přijede za méně než týden.
742
00:44:24,147 --> 00:44:27,092
Nemůžu se tu potácet
jako nějaký vesnický blázen!
743
00:44:27,192 --> 00:44:29,778
Vezměte si to třikrát denně.
744
00:44:30,671 --> 00:44:32,085
Je to úplně nejnovější.
745
00:44:32,645 --> 00:44:35,367
Zvláštní,
ale účinná kombinace
746
00:44:35,468 --> 00:44:37,029
projímadel,
747
00:44:37,130 --> 00:44:38,136
lékořice
748
00:44:38,237 --> 00:44:39,437
a koriandru.
749
00:44:39,537 --> 00:44:40,423
Lékořice?
750
00:44:40,524 --> 00:44:42,722
Pokud se to zhorší,
hned mi dejte vědět
751
00:44:42,823 --> 00:44:45,943
a já použiji potřebné pijavice.
752
00:44:46,202 --> 00:44:49,248
Musím vám důrazně doporučit,
abyste se vyhýbal...
753
00:44:49,442 --> 00:44:51,874
veškerému červenému masu
a alkoholu,
754
00:44:52,182 --> 00:44:54,963
dokud otok a bolest nezmizí.
755
00:44:55,064 --> 00:44:56,214
Máte mé slovo, doktore.
756
00:44:56,346 --> 00:44:58,696
Do vévodovy večeře nevypiju
ani kapku, přísahám.
757
00:45:04,434 --> 00:45:06,773
Vévoda a vévodkyně
přijedou už za pár dní.
758
00:45:07,190 --> 00:45:08,900
Dáte si ještě, sire?
759
00:45:27,668 --> 00:45:28,881
ČÁST ČTVRTÁ
760
00:45:28,982 --> 00:45:30,370
Výš, výš výš!
Opatrně!
761
00:45:30,470 --> 00:45:32,622
CO JE TO ZA ZVUK?
...5 DNÍ DO VEČEŘE
762
00:45:33,800 --> 00:45:36,010
Pět dní před vévodovou večeří,
763
00:45:36,648 --> 00:45:37,781
jak bylo zvykem,
764
00:45:37,882 --> 00:45:40,486
poslali své zavazadla
napřed s přesnými pokyny,
765
00:45:40,586 --> 00:45:42,267
jak se co nejlépe připravit.
766
00:45:46,354 --> 00:45:49,095
Od přesného složení drahocenného oděvu
767
00:45:49,196 --> 00:45:51,734
až po bylinky,
jimiž mají provonět jejich polštář.
768
00:45:54,828 --> 00:45:56,805
Vím, že pohyb
není tvůj první instinkt.
769
00:45:56,906 --> 00:45:58,480
Co kdybychom to urychlili?
770
00:46:00,324 --> 00:46:01,478
Dopředu!
771
00:46:05,290 --> 00:46:06,708
Savage!
772
00:46:07,834 --> 00:46:08,835
Savage!
773
00:46:09,544 --> 00:46:10,822
Ale pane Blacku.
774
00:46:11,546 --> 00:46:13,075
Čemu vděčíme za tu čest?
775
00:46:13,176 --> 00:46:14,783
Dost těch hloupostí, chlapče.
776
00:46:14,883 --> 00:46:17,010
Vidím,
že se náš cestovatel vrátil.
777
00:46:17,468 --> 00:46:19,888
Potřebuji si okamžitě promluvit
s panem Savagem!
778
00:46:20,013 --> 00:46:24,684
To je pravda, ale obávám se,
že vážně onemocněl, možná neštovicemi.
779
00:46:24,830 --> 00:46:27,848
Minulý týden to byl Hamburk,
teď zase ty zatracené neštovice!
780
00:46:27,948 --> 00:46:28,948
Jsi nestydatý.
781
00:46:29,127 --> 00:46:32,007
Tohle je pan Loughton, ten pán,
kterému tvůj zaměstnavatel
782
00:46:32,108 --> 00:46:34,540
prodal ten samý pozemek,
jaký prodal mně.
783
00:46:34,726 --> 00:46:37,697
Až se příště uvidíme,
budou nás doprovázet úřady.
784
00:46:37,797 --> 00:46:38,797
Hezký den!
785
00:46:39,789 --> 00:46:41,040
Hezký den, pane.
786
00:46:44,367 --> 00:46:45,455
No tak, Darby!
787
00:46:48,155 --> 00:46:49,791
K blížícímu příjezdu vévody
788
00:46:49,892 --> 00:46:52,921
se lady Savageová
znovu obrátila na pana Brimsbyho.
789
00:46:53,171 --> 00:46:57,330
Proti svému lepšímu úsudku
prodala celou řadu rodinných dědictví,
790
00:46:57,431 --> 00:46:59,719
aby pomohla zaplatit
jejich narůstající účty.
791
00:47:01,509 --> 00:47:05,232
Dokonce se smířila s tím,
že prodá drahocenný prsten své babičky,
792
00:47:05,472 --> 00:47:07,335
i když přísahala,
že to nikdy neudělá.
793
00:47:07,784 --> 00:47:09,854
Úchvatný kousek, Vaše Milosti.
794
00:47:10,495 --> 00:47:11,332
Opravdu.
795
00:47:11,433 --> 00:47:12,698
Děkuji, pane Brimsby.
796
00:47:24,285 --> 00:47:27,937
Mami, jestli v tom budeš pokračovat,
pošleš nás do chudobince.
797
00:47:28,665 --> 00:47:30,738
Teď ne, Fanny.
Nemám na to náladu.
798
00:47:33,714 --> 00:47:34,715
Pospěš si!
799
00:47:35,755 --> 00:47:36,755
Pospěš si.
800
00:47:38,716 --> 00:47:40,660
Je toho tolik,
co je třeba udělat, já...
801
00:47:40,760 --> 00:47:42,745
Můj pane,
vzpomeňte si, co říkal doktor!
802
00:47:42,845 --> 00:47:44,895
Je mi fuk,
co ten zatracený doktor říká!
803
00:47:45,056 --> 00:47:46,304
Co on o tom ví?
804
00:47:46,930 --> 00:47:48,403
Lékořice a projímadla?
805
00:47:48,542 --> 00:47:51,171
Celou noc jsem sral do té zatracené pánve!
806
00:47:51,546 --> 00:47:53,942
Musím zkontrolovat přípravy!
807
00:47:54,469 --> 00:47:56,211
Nikam nepůjdete,
808
00:47:56,364 --> 00:47:58,107
na příkaz lékaře!
809
00:47:59,760 --> 00:48:03,157
Možná měla paní Bennettová pravdu.
810
00:48:03,449 --> 00:48:05,034
Zlo se blíží.
811
00:48:05,451 --> 00:48:07,391
Tito jakobité
812
00:48:07,751 --> 00:48:10,530
a mizerní revolucionáři rozněcují masy.
813
00:48:11,490 --> 00:48:13,930
Cholera a tyfus sužují chudé.
814
00:48:14,422 --> 00:48:18,780
A teď se neštovice plíží na venkov
a číhají přímo u našich dveří.
815
00:48:18,881 --> 00:48:21,582
A to nemluvím o tom mém
zatraceném prstu na noze!
816
00:48:30,518 --> 00:48:31,961
Uklidněte se, můj pane.
817
00:48:32,061 --> 00:48:33,838
Všechno bude v pořádku.
818
00:48:34,777 --> 00:48:36,566
Jsi božské stvoření.
819
00:48:36,774 --> 00:48:41,442
Nebeská bytost s rudou pletí
a pružnými stehny.
820
00:48:43,149 --> 00:48:47,227
Musím se přiznat, že si nic nepřeji víc,
než vám porodit syna.
821
00:48:47,327 --> 00:48:49,854
Dar, který vám Její Milost
nikdy nedokázala dát.
822
00:48:49,954 --> 00:48:52,548
Být vaší skutečnou milenkou.
823
00:48:53,583 --> 00:48:57,547
Slibuju, miláčku,
že to přijde v pravý čas.
824
00:49:00,363 --> 00:49:03,070
Nemáš náhodou nějakou smetanu?
825
00:49:10,516 --> 00:49:13,745
Teoreticky vzato,
dokázala byste si mě představit
826
00:49:13,846 --> 00:49:15,886
jako adekvátní náhradu za Chaunceyho,
827
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
kdyby se jeho dna zhoršila
828
00:49:17,955 --> 00:49:21,152
nebo kdyby se mu stalo
něco nepředvídaného?
829
00:49:21,468 --> 00:49:24,929
To je absurdní představa, Halifaxi.
To si děláš legraci.
830
00:49:25,472 --> 00:49:29,022
Kdyby totiž tvé narážky byly úmysly,
musela bych tě poslat na šibenici.
831
00:49:29,285 --> 00:49:32,155
Teď se vrať k lízání mého zadečku,
než si to rozmyslím.
832
00:49:32,256 --> 00:49:33,681
Samozřejmě, Vaše Milosti.
833
00:49:46,019 --> 00:49:48,226
- Otrávil jsi ho?
- Jistě že ne. A ty?
834
00:49:48,327 --> 00:49:49,578
Samozřejmě že ne!
835
00:49:49,764 --> 00:49:51,582
Asi jen přehání.
836
00:49:51,682 --> 00:49:53,668
S bolestí se vyrovnává dost těžko.
837
00:49:53,768 --> 00:49:54,831
Už si s ní pohnul?
838
00:49:54,932 --> 00:49:57,157
Hraje nedostupnou, ale už mění názor.
Uvidíš.
839
00:49:57,258 --> 00:49:59,058
Než Devonshireovi odejdou...
840
00:50:12,620 --> 00:50:13,704
Leslie.
841
00:50:15,078 --> 00:50:17,762
Neslyšel jsi náhodou něco, že ne?
842
00:50:19,221 --> 00:50:22,596
Neodposlouchával jsi, že ne?
843
00:50:23,316 --> 00:50:25,804
Špehoval jsi jako nějaký podlý darebák?
844
00:50:27,387 --> 00:50:28,404
Pojď sem!
845
00:50:29,219 --> 00:50:30,577
Ty malý sráči! Pojď sem!
846
00:50:31,737 --> 00:50:32,587
Leslie!
847
00:50:32,807 --> 00:50:33,807
Pomoc!
848
00:50:34,269 --> 00:50:35,518
- Pomoc!
- Horace!
849
00:50:36,508 --> 00:50:38,360
Leslie, pojď sem!
850
00:50:43,401 --> 00:50:44,991
Jsou to samé odmítavé dopisy.
851
00:50:45,172 --> 00:50:46,325
Každý z nich.
852
00:50:47,572 --> 00:50:49,615
- Cože, Dean Swift?
- Ne.
853
00:50:50,867 --> 00:50:52,827
- Lord Cumberland?
- Ne.
854
00:50:53,457 --> 00:50:56,750
Všechny jsou velmi zdvořilé,
ale přesto jde o odmítnutí.
855
00:50:57,457 --> 00:50:59,821
Zdá se, že nikdo nechce
přijít na večeři ze strachu,
856
00:50:59,921 --> 00:51:01,953
že by musel cestovat během epidemie.
857
00:51:02,715 --> 00:51:04,367
"S lítostí vám oznamujeme..."
858
00:51:05,445 --> 00:51:07,155
"S lítostí musíme..."
859
00:51:12,912 --> 00:51:15,772
"S těžkým srdcem
musím vaše pozvání odmítnout."
860
00:51:16,934 --> 00:51:21,014
Bylo to, jako by s každým
odmítnutím slyšel, jak se mu posmívají.
861
00:51:22,293 --> 00:51:23,794
Nebyl dost ušlechtilý.
862
00:51:24,400 --> 00:51:25,772
Nebyl dost gentlemanský.
863
00:51:26,173 --> 00:51:27,413
Nebyl dost chytrý.
864
00:51:29,280 --> 00:51:32,000
Ať už udělal cokoli,
ať už utratil cokoli,
865
00:51:32,173 --> 00:51:35,887
ať už jeho stěny zdobily jakékoli obrazy
nebo měl na sobě jakékoli oblečení,
866
00:51:35,987 --> 00:51:38,662
Chauncey se nikdy nemohl
vyhnout prostému faktu,
867
00:51:38,862 --> 00:51:41,834
že se narodil se špatným příjmením.
868
00:51:55,294 --> 00:51:56,847
Ano.
Posuň ruku doprava.
869
00:51:57,002 --> 00:51:59,001
Dolní roh...
Jo, přesně tak, a pak nahoru.
870
00:51:59,101 --> 00:52:01,003
Nahoru, nahoru, nahoru.
Výš, výš, výš.
871
00:52:01,459 --> 00:52:04,069
Nahoru, nahoru.
Ne, ne, teď je příliš daleko. Dolů.
872
00:52:04,477 --> 00:52:05,645
Nahoru a vlevo.
873
00:52:06,103 --> 00:52:08,475
To je ono.
Pokračuj, pokračuj, pokračuj...
874
00:52:08,575 --> 00:52:09,971
Ne, pokračuj, pokračuj.
875
00:52:10,071 --> 00:52:11,931
Ne, ne, ne!
Opatrně, opatrně, opatrně!
876
00:52:12,031 --> 00:52:13,324
Teď trochu dolů.
877
00:52:14,402 --> 00:52:16,833
Ano, ano, ano. Ne, stačí.
Co si myslíš, miláčku?
878
00:52:21,490 --> 00:52:22,762
Tam se k sobě hodí!
879
00:52:22,863 --> 00:52:26,612
Během manželovy nepřítomnosti velela
lady Savage lodi opravdu obdivuhodně.
880
00:52:26,712 --> 00:52:30,367
Nenechala nic náhodě
a vedla svůj apatický personál tak,
881
00:52:30,468 --> 00:52:33,413
jak by velký generál řídil obléhání...
882
00:52:33,514 --> 00:52:36,599
Pane Darby, ty vázy tam nepatří,
mají být v salónu.
883
00:52:36,700 --> 00:52:39,005
...nebo dramatik při premiéře.
884
00:52:39,106 --> 00:52:40,106
Pane Walcote.
885
00:52:40,804 --> 00:52:42,929
Miláčku, nevypadá to úžasně?
886
00:52:54,991 --> 00:52:58,494
Pane Walcote,
udělal jste obrovský pokrok.
887
00:52:58,744 --> 00:53:01,205
Ta hruška je kyselá
a vynikající.
888
00:53:01,330 --> 00:53:02,464
Vezmeme si tohle,
889
00:53:02,649 --> 00:53:05,308
tohle, tohle, tohle a tohle.
890
00:53:07,552 --> 00:53:08,683
Samozřejmě, madam.
891
00:53:11,850 --> 00:53:13,034
Slečno Nevilleová.
892
00:53:13,134 --> 00:53:14,278
To je skvrna?
893
00:53:14,545 --> 00:53:15,744
Omlouvám se, madam.
894
00:53:15,991 --> 00:53:17,617
Co kdyby to viděl vévoda?
895
00:53:27,491 --> 00:53:32,057
Ve svém křehkém stavu už Chauncey
nedokázal vidět krásu jejich domova,
896
00:53:32,158 --> 00:53:33,738
viděl jen jeho nedostatky.
897
00:53:33,863 --> 00:53:37,716
Zůstal jako přikovaný pohledem na
nepatrnou prasklinu na vzdálené zdi,
898
00:53:38,023 --> 00:53:40,082
na mírně nakřivo visící roh obrazu,
899
00:53:40,235 --> 00:53:42,293
na smítko prachu na krbové římse.
900
00:53:42,480 --> 00:53:43,789
Nic nebylo v pořádku.
901
00:53:43,914 --> 00:53:45,959
Začalo se v něm
usazovat jakési šílenství,
902
00:53:46,059 --> 00:53:48,461
kterému nebylo možné zabránit
ani ho zastavit.
903
00:53:48,753 --> 00:53:53,132
Jako nedopečené suflé se hroutil do sebe.
904
00:53:56,052 --> 00:53:57,203
Dáte si víno, sire?
905
00:53:57,303 --> 00:53:58,846
Ne. Ne, neměl by.
906
00:53:59,597 --> 00:54:00,681
Že, miláčku?
907
00:54:02,733 --> 00:54:03,733
Miláčku?
908
00:54:40,846 --> 00:54:42,206
Co se stalo s...
Jak se jmenuje?
909
00:54:42,306 --> 00:54:43,874
- Kdo?
- Ten bezzubý chlapík.
910
00:54:43,974 --> 00:54:45,772
- Celý den jsem ho neviděl.
- Leslie?
911
00:54:45,872 --> 00:54:48,506
Jo, to je on. Horace.
Kde je Horace?
912
00:54:48,607 --> 00:54:49,964
Musel zmizet.
913
00:54:50,064 --> 00:54:52,483
- Sire, prosím.
- Lidé jen tak nezmizí.
914
00:54:52,650 --> 00:54:54,594
Asi dal výpověď
nebo se přidal k jakobitům.
915
00:54:54,694 --> 00:54:56,128
Jako blízcí sobě by to neudělal.
916
00:54:56,228 --> 00:54:58,681
- Miláčku, může to počkat?
- Nemůže. Viděl jsi ho?
917
00:54:59,007 --> 00:55:00,480
- Ne, sire.
- Tak kde sakra je?
918
00:55:00,580 --> 00:55:03,628
Nevím, sire, možná onemocněl neštovicemi,
nebo utekl s číšnicí.
919
00:55:03,728 --> 00:55:05,146
Tak ho najděte, sakra!
920
00:55:05,246 --> 00:55:07,189
To musím všechno dělat sám?
921
00:55:07,289 --> 00:55:09,922
Večeře s vévodou se koná už brzy
922
00:55:10,023 --> 00:55:13,136
a já jsem obklopen samými hlupáky
a neschopnými lidmi!
923
00:55:13,237 --> 00:55:15,589
Prosím, sire, stůjte v klidu!
924
00:55:15,715 --> 00:55:18,762
Jestli chcete, abych tenhle uspěchaný,
otřepaný portrét
925
00:55:18,862 --> 00:55:21,826
rodinného podvodu
a falešné lásky konečně dokončil,
926
00:55:21,926 --> 00:55:25,020
tak prosím buďte tak laskavý
a stůjte sakra v klidu!
927
00:55:28,287 --> 00:55:30,421
Omlouvám se, sire.
Promluvil jsem bez povolení.
928
00:55:30,521 --> 00:55:32,256
Nechtěl jsem vás urazit.
929
00:55:32,356 --> 00:55:36,930
Já... já... jsem byl pod velkým
stresem a prostě se snažím objasnit...
930
00:55:37,031 --> 00:55:40,156
"Rodinné podvody a falešná láska"?
931
00:55:40,680 --> 00:55:45,140
Vy, pane Roosi, máte tolik taktu,
vkusu a uměleckého nadání
932
00:55:45,241 --> 00:55:46,430
jako slepé miminko,
933
00:55:46,531 --> 00:55:48,866
které maluje vlastními výkaly,
vy malý sráči!
934
00:55:48,967 --> 00:55:51,484
V životě jsem neslyšel
tak drsné tahy štětcem.
935
00:55:51,584 --> 00:55:54,486
Mohu vám připomenout,
že to vy pracujete pro mě?
936
00:55:54,587 --> 00:55:56,848
Za vaši rychlost
jste dostal štědrou odměnu.
937
00:55:56,949 --> 00:55:59,341
A jestli ještě uslyším
reptání nebo stížnosti,
938
00:55:59,442 --> 00:56:02,317
nebudu mít jinou možnost,
než vám sekerou useknout ruce.
939
00:56:02,418 --> 00:56:03,627
Je to jasné?
940
00:56:04,038 --> 00:56:06,205
A ty, nejdražší Reginalde,
941
00:56:06,305 --> 00:56:08,824
vzpurný disidente, snažíš se zmařit
942
00:56:08,926 --> 00:56:13,119
a podkopat tuto slavnostní večeři
svou neustálou neschopností?
943
00:56:13,220 --> 00:56:16,790
Nejenže nedokážeš vést svůj personál,
ale ani ho nedokážeš najít.
944
00:56:16,984 --> 00:56:20,618
A ty, ty nejsi o nic lepší,
se svým soucitným uchem,
945
00:56:20,719 --> 00:56:23,683
velkorysým srdcem, bezcitnou kundou
a hustou smetanou.
946
00:56:23,783 --> 00:56:25,565
Jsi pavouk obalený čokoládou!
947
00:56:25,666 --> 00:56:26,666
A kde je Angus?
948
00:56:26,786 --> 00:56:29,194
Angus Walcot,
jediný člověk v Anglii,
949
00:56:29,295 --> 00:56:32,385
který umí uvařit krávu tak,
že ji nedokážu sníst ani já!
950
00:56:34,120 --> 00:56:35,182
Vidíš to?
951
00:56:35,436 --> 00:56:36,654
Co by na to řekl vévoda?
952
00:56:36,754 --> 00:56:41,592
Celý tenhle dům je pokrytý
vrstvou špíny a bídnosti!
953
00:56:41,717 --> 00:56:43,075
Naše jídlo je odporné.
954
00:56:43,176 --> 00:56:44,578
Naše květiny jsou zvadlé.
955
00:56:44,730 --> 00:56:46,132
Chybí nám personál.
956
00:56:46,312 --> 00:56:47,842
Musí to být dokonalé!
957
00:56:48,023 --> 00:56:50,291
Nenechám se zesměšňovat!
958
00:56:50,392 --> 00:56:51,638
Nic není v pořádku!
959
00:56:51,872 --> 00:56:52,872
Kde je Horace?
960
00:56:53,038 --> 00:56:54,539
- Kde je Horace?!
- Kdo?
961
00:56:54,640 --> 00:56:57,549
Tvůj otec je mrtvý, miláčku,
a to už mnoho let.
962
00:56:57,650 --> 00:57:00,761
- Jen... jen dýchej.
- Co si o nás pomyslí vévoda?
963
00:57:00,861 --> 00:57:03,055
Vypadám příšerně.
Podívej se na nás!
964
00:57:03,155 --> 00:57:06,979
Hrbáč z Yorkshiru v tomhle domě hrůzy.
965
00:57:07,080 --> 00:57:09,395
Ne, ne, uklidni se, má lásko.
Uklidni se.
966
00:57:09,495 --> 00:57:10,628
Jsem klidný!
967
00:57:10,729 --> 00:57:11,729
Tati!
968
00:57:27,221 --> 00:57:30,266
Někdo by měl tu trhlinu opravit.
969
00:57:37,524 --> 00:57:40,133
Váš stav se prudce zhoršil.
970
00:57:40,234 --> 00:57:43,971
Užíváte své léky
a dodržujete moje přísné pokyny?
971
00:57:44,071 --> 00:57:45,723
Těžce jsem onemocněl, doktore.
972
00:57:45,889 --> 00:57:47,439
Copak necítíte, že mám horečku?
973
00:57:49,243 --> 00:57:50,578
Nemáte horečku, sire.
974
00:57:50,703 --> 00:57:53,272
Možná jsou to neštovice,
nebo pak ta potní nemoc.
975
00:57:53,372 --> 00:57:56,170
Nebo ti proklatí Bennettovi...
976
00:57:56,271 --> 00:57:57,110
mě...
977
00:57:57,211 --> 00:57:58,065
mě...
978
00:57:58,185 --> 00:58:00,358
otrávili,
aby se zmocnili mého postu!
979
00:58:00,459 --> 00:58:03,240
Mohu vás ujistit, sire,
že jste nebyl otráven.
980
00:58:03,340 --> 00:58:06,160
Je to jen dna.
Potřebujete jen odpočinek.
981
00:58:06,260 --> 00:58:09,455
Není čas na odpočinek!
Vévoda a vévodkyně už jsou na cestě!
982
00:58:09,555 --> 00:58:11,700
Okamžitě prohledejte dům Bennettových!
983
00:58:11,801 --> 00:58:12,708
Nařizuji to!
984
00:58:12,808 --> 00:58:15,352
Odporní řezníci! To je nedbalost!
985
00:58:15,807 --> 00:58:16,904
Zlovolnost!
986
00:58:17,005 --> 00:58:20,659
Ano, co kdybychom zkusili trochu laudanu,
aby se ta bolest zmírnila?
987
00:58:21,088 --> 00:58:23,415
Teď vyplázněte jazyk a řekněte:
988
00:58:27,410 --> 00:58:28,943
- Teď...
- Opium.
989
00:58:29,136 --> 00:58:30,351
...použijeme
990
00:58:31,068 --> 00:58:32,193
pijavice.
991
00:58:36,607 --> 00:58:37,607
První.
992
00:58:39,943 --> 00:58:40,943
To lechtá.
993
00:58:42,930 --> 00:58:44,213
To lechtá.
994
00:58:45,642 --> 00:58:46,652
Druhá.
995
00:58:50,929 --> 00:58:52,889
Slizká... pijavice.
996
00:58:54,514 --> 00:58:55,648
Třetí.
997
00:58:58,687 --> 00:59:00,788
Jo, tahle je ta chytrá.
998
00:59:04,076 --> 00:59:05,564
A mé oblíbená,
999
00:59:05,878 --> 00:59:06,878
čtvrtá.
1000
00:59:07,884 --> 00:59:09,365
Moje nejlepší pijavice.
1001
00:59:10,122 --> 00:59:11,115
Teď pomůžou.
1002
00:59:11,216 --> 00:59:13,969
Ale musíte dodržovat
moje stravovací pokyny,
1003
00:59:14,070 --> 00:59:16,522
pokud se chcete uzdravit včas na večeři.
1004
00:59:16,715 --> 00:59:18,041
Máte mé slovo.
1005
00:59:18,958 --> 00:59:20,656
Opium, opium.
1006
00:59:20,908 --> 00:59:21,781
Ano.
1007
00:59:21,882 --> 00:59:24,613
Opium. Opium. Ještě víc opia.
1008
00:59:24,713 --> 00:59:26,780
Opium. Ještě víc opia.
1009
00:59:28,149 --> 00:59:29,400
Ještě víc opia.
1010
00:59:55,262 --> 00:59:56,562
Dneska je večeře,
1011
00:59:56,769 --> 00:59:57,830
přijdu pozdě.
1012
01:00:05,877 --> 01:00:06,877
Kde to jsem?
1013
01:00:09,372 --> 01:00:10,592
Jak jsem se sem dostal?
1014
01:00:11,818 --> 01:00:12,818
Kde je...
1015
01:00:14,192 --> 01:00:15,792
Kde je moje paruka?
1016
01:00:16,849 --> 01:00:18,308
Co když mě někdo uvidí?
1017
01:00:18,514 --> 01:00:20,197
Co když mě uvidí vévoda?
1018
01:00:21,854 --> 01:00:23,136
Za chvilku...
1019
01:00:23,623 --> 01:00:24,681
tu budou.
1020
01:00:28,193 --> 01:00:29,355
Vévoda přichází.
1021
01:00:30,222 --> 01:00:31,327
Vévoda přichází.
1022
01:00:31,492 --> 01:00:32,909
Vévoda přichází.
1023
01:00:33,516 --> 01:00:34,825
Vévoda přichází.
1024
01:00:47,796 --> 01:00:48,964
Je tam někdo?
1025
01:00:50,555 --> 01:00:51,633
Reginalde?
1026
01:00:52,968 --> 01:00:54,011
Dorothy?
1027
01:00:55,846 --> 01:00:56,972
Georgino?
1028
01:01:05,439 --> 01:01:06,482
Je tam někdo?
1029
01:01:10,736 --> 01:01:11,737
Je tam někdo?
1030
01:01:25,751 --> 01:01:26,877
Reginalde?
1031
01:01:29,171 --> 01:01:30,297
Miláčku?
1032
01:01:35,560 --> 01:01:37,270
Co je to za zvuk?
1033
01:01:45,677 --> 01:01:46,677
Haló?
1034
01:01:48,440 --> 01:01:49,440
Haló?
1035
01:02:12,376 --> 01:02:13,517
To není možné.
1036
01:02:16,503 --> 01:02:17,670
Promiňte.
1037
01:02:17,771 --> 01:02:19,606
Reginalde, jak jsi mohl?
1038
01:02:20,389 --> 01:02:21,389
On je...
1039
01:02:21,664 --> 01:02:22,664
Já...
1040
01:02:22,940 --> 01:02:24,185
napadlo mě,
1041
01:02:24,286 --> 01:02:27,472
co se prostě nevrátit k tomu,
jak to bylo před chvilkou,
1042
01:02:27,572 --> 01:02:29,196
jako by se to nikdy nestalo?
1043
01:02:29,297 --> 01:02:31,893
Tvůj penis je v mé ženě!
1044
01:02:32,592 --> 01:02:33,592
Ano...
1045
01:02:36,098 --> 01:02:37,811
To je moje paruka?
1046
01:02:38,346 --> 01:02:40,491
Prosím, sire,
nedělejme nic ukvapeného.
1047
01:02:40,592 --> 01:02:42,010
Ty svině!
1048
01:02:42,411 --> 01:02:44,813
V téhle věci mi nedáváš vůbec na výběr.
1049
01:02:45,059 --> 01:02:46,377
- Musím!
- Nemusíte.
1050
01:02:46,478 --> 01:02:47,547
- Musím...
- Nemusíte.
1051
01:02:47,648 --> 01:02:48,853
- ...požadovat...
- Prosím.
1052
01:02:48,953 --> 01:02:50,154
...satisfakci!
1053
01:02:50,486 --> 01:02:51,828
Kurva, vážně?
1054
01:02:52,273 --> 01:02:53,419
ČÁST PÁTÁ
1055
01:02:53,520 --> 01:02:57,062
SOUBOJ
...3 DNY DO VEČEŘE
1056
01:03:11,488 --> 01:03:15,183
Chauncey se ocitl v morálním dilematu
nejkomplikovanějšího druhu...
1057
01:03:15,284 --> 01:03:17,105
Dvojnásobek, náhrobek,
dřina a pohrobek.
1058
01:03:17,205 --> 01:03:19,410
Vášeň hoří
a sázky se zdvojnásobují.
1059
01:03:22,042 --> 01:03:24,685
...zda bránit svou čest a příjmení,
které přijal...
1060
01:03:24,786 --> 01:03:25,391
Ano!
1061
01:03:25,492 --> 01:03:30,000
...nebo možná zabít svého nejlepšího a,
upřímně řečeno, jediného přítele.
1062
01:03:31,219 --> 01:03:33,763
Nikdy jsem se bez Reginalda
v souboji neutkal.
1063
01:03:34,306 --> 01:03:35,379
Upřímně řečeno,
1064
01:03:35,548 --> 01:03:37,531
obvykle bránil mou čest.
1065
01:03:38,377 --> 01:03:39,598
Nevím, co mám dělat.
1066
01:03:41,178 --> 01:03:42,495
Asi bych měl
1067
01:03:42,868 --> 01:03:44,540
jako sekundanta
použít druhého lokaje?
1068
01:03:44,640 --> 01:03:45,643
Má lásko.
1069
01:03:46,236 --> 01:03:49,775
Ani neví, jak správně nabít pistoli,
natož aby znal pravidla souboje.
1070
01:03:50,687 --> 01:03:52,537
Ne,
i když mě to bolí,
1071
01:03:52,657 --> 01:03:55,857
bylo by pošetilé vybrat si
někoho jiného než pana Bennetta.
1072
01:03:56,633 --> 01:03:58,839
Ale pak bychom ho museli pozvat na večeři.
1073
01:03:58,940 --> 01:04:01,140
Vzhledem k okolnostem je to menší zlo.
1074
01:04:01,240 --> 01:04:03,367
Kromě toho to zatím nikdo jiný nepotvrdil.
1075
01:04:03,864 --> 01:04:05,164
Co tvá noha, miláčku?
1076
01:04:05,920 --> 01:04:07,547
Pijavice pomohly.
1077
01:04:08,789 --> 01:04:09,873
Proč...
1078
01:04:10,467 --> 01:04:13,189
Proč jsi s ním musela spát?
1079
01:04:15,775 --> 01:04:16,915
Proč zrovna teď?
1080
01:04:18,396 --> 01:04:21,080
Vlastně to už trvá docela dlouho,
ale to je jedno.
1081
01:04:21,181 --> 01:04:23,271
Proč jsi musel požadovat satisfakci?
1082
01:04:23,372 --> 01:04:25,372
Neměl jsem na výběr.
Jsem gentleman!
1083
01:04:25,472 --> 01:04:28,122
Vybral sis legrační okamžik,
abys se tak začal chovat.
1084
01:04:28,809 --> 01:04:30,210
Prosím tě.
Prosím tě, má lásko.
1085
01:04:30,310 --> 01:04:32,087
- Prosím, nedělej to.
- Musím.
1086
01:04:32,187 --> 01:04:35,007
Ale proč?
Proč to nemůže počkat až po večeři?
1087
01:04:35,107 --> 01:04:38,245
Nedopustím, aby před mýma očima
obsluhoval vévodu a vévodkyni.
1088
01:04:38,346 --> 01:04:39,361
Bude to ponižující.
1089
01:04:39,486 --> 01:04:41,225
- Nikdo to neví.
- Já to vím.
1090
01:04:41,326 --> 01:04:42,781
Ale to je sebevražda.
1091
01:04:43,548 --> 01:04:46,674
Zrovna tobě nemusím připomínat,
že Reginald je skvělý střelec.
1092
01:04:46,775 --> 01:04:50,016
- Nemluvě o tom pokrytectví toho všeho.
- Cože? Pokrytectví?
1093
01:04:50,117 --> 01:04:52,376
Jen jsem se tě snažila přimět žárlit
1094
01:04:52,489 --> 01:04:53,722
a trochu se pobavit.
1095
01:04:53,917 --> 01:04:57,070
Zatímco ty, drahý, máš spoustu milenek,
včetně mé vlastní komorné.
1096
01:04:57,170 --> 01:04:58,986
Ale já to smím, jsem muž.
1097
01:04:59,339 --> 01:05:02,010
Zatímco ty, má lásko,
jakkoli jsi úžasná, jsi žena.
1098
01:05:02,111 --> 01:05:03,696
Podle zákona můj majetek.
1099
01:05:04,144 --> 01:05:06,138
To vím moc dobře, manželi.
1100
01:05:06,383 --> 01:05:09,983
Ale všechno, co vlastníš,
bylo zděděno a získáno díky mé rodině.
1101
01:05:10,084 --> 01:05:11,518
Takže si neberme servítky.
1102
01:05:11,619 --> 01:05:13,356
To je pokrytectví nejvyššího řádu.
1103
01:05:13,457 --> 01:05:15,157
Netušil jsem, že ti na tom záleží.
1104
01:05:15,851 --> 01:05:17,162
Jsi můj manžel.
1105
01:05:17,482 --> 01:05:18,622
Záleží mi na tobě.
1106
01:05:18,723 --> 01:05:20,454
Nikdy jsi o tom neřekla ani slovo.
1107
01:05:21,257 --> 01:05:22,592
To manželka nedělá.
1108
01:05:24,039 --> 01:05:25,604
Teď už se nemůžu vrátit.
1109
01:05:25,738 --> 01:05:26,738
Je pozdě.
1110
01:05:27,051 --> 01:05:29,356
Budu působit slabě a nerozhodně.
1111
01:05:34,544 --> 01:05:35,544
Rychle!
1112
01:05:41,423 --> 01:05:43,784
To v plánu nebylo.
Jak jsi mohl být tak neopatrný?
1113
01:05:43,884 --> 01:05:45,878
Všechno je pod kontrolou, má lásko.
1114
01:05:45,979 --> 01:05:47,929
Ten chlap by netrefil ani strom v lese.
1115
01:05:48,046 --> 01:05:49,744
Tohle je naše chvíle.
1116
01:05:50,149 --> 01:05:51,174
Věř mi.
1117
01:05:55,979 --> 01:06:00,175
Každý ví, že v našich střeleckých
schopnostech je obrovská propast.
1118
01:06:00,275 --> 01:06:02,552
Jsem mnohem vyšší cíl.
1119
01:06:02,779 --> 01:06:05,055
A to nemluvím o tom,
že mám mnohem větší hlavu.
1120
01:06:05,155 --> 01:06:07,891
Ať se to zdá jakkoli skličující,
musíte to dotáhnout do konce.
1121
01:06:07,991 --> 01:06:10,077
Je to jediné ušlechtilé řešení.
1122
01:06:10,202 --> 01:06:13,063
Nenechte se přece podvádět
svým zatraceným komorníkem!
1123
01:06:13,163 --> 01:06:15,065
Už slyším ty drby.
1124
01:06:15,165 --> 01:06:17,401
Tuhle skvrnu byste nikdy nedokázal vyprat.
1125
01:06:17,501 --> 01:06:19,861
- Prostě to musíte udělat!
- To by mě ani nenapadlo.
1126
01:06:19,961 --> 01:06:23,067
Jako váš sekundant se musím zeptat,
1127
01:06:23,214 --> 01:06:25,509
jak to vypadá s naším pozváním?
1128
01:06:25,801 --> 01:06:29,505
Zájem je obrovský,
1129
01:06:29,606 --> 01:06:34,214
ale bez vás a paní Bennettové
by to prostě nebylo ono.
1130
01:06:36,896 --> 01:06:39,189
Ani vám nedokážu říct,
jak mě to těší.
1131
01:06:39,606 --> 01:06:42,172
Z důvěryhodných zdrojů jsem se doslechl,
1132
01:06:42,273 --> 01:06:45,479
že vévoda a vévodkyně
jsou z toho docela nadšení.
1133
01:06:45,580 --> 01:06:48,052
Vtip vaší ženy.
Vaše bystré oko pro karty.
1134
01:06:48,153 --> 01:06:50,350
Bude to naprostá paráda!
1135
01:06:50,450 --> 01:06:51,618
To rozhodně!
1136
01:06:51,743 --> 01:06:54,810
Podívejte, vím,
že to může znít drsně nebo netaktně,
1137
01:06:54,911 --> 01:06:57,330
jako bych předbíhal události,
ale já...
1138
01:06:57,431 --> 01:06:58,431
My...
1139
01:06:58,808 --> 01:07:02,151
přijmeme vévodu,
pokud byste náhodou v souboji zahynul.
1140
01:07:02,862 --> 01:07:03,704
Cože?
1141
01:07:03,805 --> 01:07:05,757
Víte, jen pro případ.
1142
01:07:05,882 --> 01:07:08,301
Jako preventivní opatření.
1143
01:07:14,754 --> 01:07:16,786
"Doufám,
že se máte dobře"
1144
01:07:16,887 --> 01:07:18,925
"a že si užijete příjemnou večeři."
1145
01:07:19,223 --> 01:07:21,353
"Také doufám,
že už vás nikdy neuvidím."
1146
01:07:21,513 --> 01:07:22,643
"Hans Roos."
1147
01:07:23,066 --> 01:07:24,651
Ten bažant se mi moc líbí.
1148
01:07:37,038 --> 01:07:38,248
Viděl tě někdo?
1149
01:07:53,098 --> 01:07:54,356
Bude to stačit?
1150
01:07:57,984 --> 01:07:59,235
Tomu nerozumím.
1151
01:07:59,562 --> 01:08:01,355
Kvůli malému pochybení střelby.
1152
01:08:03,882 --> 01:08:05,175
Chcete, abych ho ušetřil?
1153
01:08:06,767 --> 01:08:07,810
Ano.
1154
01:08:08,511 --> 01:08:09,637
Proč?
1155
01:08:10,967 --> 01:08:12,678
Já... já ho můžu nahradit.
1156
01:08:13,763 --> 01:08:16,725
Je to tupý a sobecký člověk
a špatný střelec, já vím, ale...
1157
01:08:16,903 --> 01:08:17,880
Miluju ho.
1158
01:08:17,980 --> 01:08:18,980
Vážně?
1159
01:08:20,867 --> 01:08:23,581
Ale vy jste žena
s hlubokou moudrostí a silou.
1160
01:08:23,722 --> 01:08:26,522
Je to malicherný oportunista,
který bičuje vaši komornou.
1161
01:08:27,923 --> 01:08:30,373
Jsem si dobře vědoma toho,
jak to zvenčí vypadá...
1162
01:08:31,740 --> 01:08:33,205
ale milujeme se...
1163
01:08:34,238 --> 01:08:35,923
svým zvláštním způsobem.
1164
01:08:37,228 --> 01:08:39,855
Vím o těch pověstech,
že mě ošidil kvůli mému jmění,
1165
01:08:39,955 --> 01:08:41,270
ale tak to vůbec nebylo.
1166
01:08:42,646 --> 01:08:44,021
Vybrala jsem si ho...
1167
01:08:45,554 --> 01:08:46,754
Jeho ambice...
1168
01:08:47,568 --> 01:08:48,568
Jeho nadšení.
1169
01:08:49,504 --> 01:08:52,324
Nebyl to žádný upjatý nápadník,
z uzavřené rodiny a líný.
1170
01:08:52,425 --> 01:08:54,176
Byl... byl zábavný.
1171
01:08:54,991 --> 01:08:57,590
Život by byl mnoha věcmi,
ale nikdy by nebyl nudný.
1172
01:08:57,691 --> 01:08:58,247
Já...
1173
01:08:58,348 --> 01:09:01,612
Odmítla jsem uzavřít výhodné manželství
a ocitla jsem se v situaci,
1174
01:09:01,712 --> 01:09:05,402
kdy nejsem nic jiného než elegantní
koberec zdobící salón mého manžela.
1175
01:09:05,502 --> 01:09:07,337
Je to jistě ctnostný život.
1176
01:09:07,671 --> 01:09:09,948
Povinnost nad touhou.
Závazek nad štěstím.
1177
01:09:10,048 --> 01:09:11,783
To není život,
který jsem si zvolila.
1178
01:09:11,883 --> 01:09:13,093
Vybrala jsem si jeho.
1179
01:09:14,177 --> 01:09:18,327
A vím, že to zní divně, ale opravdu věřím,
že všechno směřovalo k tomuto okamžiku...
1180
01:09:18,747 --> 01:09:19,930
k této večeři.
1181
01:09:20,976 --> 01:09:22,803
A odmítám dopustit, aby nějaká...
1182
01:09:24,016 --> 01:09:25,466
chlípná schůzka...
1183
01:09:26,746 --> 01:09:28,549
jakkoli příjemná,
by mohla to vše...
1184
01:09:29,341 --> 01:09:30,449
zničit.
1185
01:09:36,032 --> 01:09:37,242
Prosím, nezabíjej ho.
1186
01:09:42,414 --> 01:09:43,456
Prosím.
1187
01:09:53,401 --> 01:09:54,401
Reginalde!
1188
01:10:07,671 --> 01:10:08,671
No tak, Darby.
1189
01:10:24,164 --> 01:10:27,192
Miř na hlavu, srdce, krk.
Je mi to fakt jedno.
1190
01:10:27,292 --> 01:10:31,577
Ale střílej přesně a na druhé straně
tě čeká pěkné povýšení.
1191
01:10:31,678 --> 01:10:33,275
Proč se mě všichni snaží podplatit?
1192
01:10:33,375 --> 01:10:37,618
Slyšel jsem pověsti o tvé střelecké
přesnosti a pochybných obchodech.
1193
01:10:38,147 --> 01:10:40,191
Jsi zabiják, chlapče.
1194
01:10:40,619 --> 01:10:41,681
Ujišťuji tě,
1195
01:10:41,912 --> 01:10:44,660
že tvoje odměna je štědrá.
1196
01:11:00,215 --> 01:11:01,468
Aspoň si nasaď brýle.
1197
01:11:02,402 --> 01:11:04,562
V nich vypadám jako knihomol
a tlusťoch.
1198
01:11:04,663 --> 01:11:05,997
Jestli mám umřít...
1199
01:11:06,122 --> 01:11:08,729
budu při tom vypadat sakra dobře.
1200
01:11:08,830 --> 01:11:09,830
Miluju tě.
1201
01:11:13,088 --> 01:11:14,906
Omlouvám se za tu krutost té noci.
1202
01:11:15,006 --> 01:11:16,216
Nebyl jsem ve své kůži.
1203
01:11:17,342 --> 01:11:18,774
Miluju tě, to víš.
1204
01:11:20,104 --> 01:11:22,067
Víc než cokoliv jiného na celém světě.
1205
01:11:22,806 --> 01:11:25,106
A neříkám to jen proto,
že jsem na prahu smrti.
1206
01:11:48,253 --> 01:11:49,271
Jak jsi mohl?
1207
01:11:49,372 --> 01:11:51,567
Dostal jsi mě do nemožné situace.
1208
01:11:51,668 --> 01:11:53,540
To vy jste požadoval satisfakci, sire.
1209
01:11:53,640 --> 01:11:55,092
Neobviňujme se navzájem.
1210
01:11:55,193 --> 01:11:56,246
Omlouvám se, sire.
1211
01:11:57,393 --> 01:12:00,127
Možná bychom tuhle
záležitost mohli vyřešit tím,
1212
01:12:00,228 --> 01:12:02,995
že se navzájem škrábneme
do masitého stehna, nebo...
1213
01:12:03,096 --> 01:12:04,305
si ustřelíme malíček?
1214
01:12:04,656 --> 01:12:06,791
Dnes večer nemusí nikdo přijít o život.
1215
01:12:06,891 --> 01:12:08,768
Už jsme skoro tam, pánové.
1216
01:12:13,273 --> 01:12:14,983
Miluju souboje.
1217
01:12:22,906 --> 01:12:24,151
Sire Chauncey,
1218
01:12:24,551 --> 01:12:28,013
jako napadený můžete začít.
1219
01:12:28,242 --> 01:12:29,306
Hlava.
1220
01:12:35,723 --> 01:12:37,037
Tak tedy hlava.
1221
01:12:37,759 --> 01:12:40,910
Sir Chauncey vyhrál losování
a bude střílet jako první.
1222
01:12:41,676 --> 01:12:44,637
Pane Halifaxi,
musíte stát na svém místě.
1223
01:12:46,047 --> 01:12:47,065
Pánové...
1224
01:12:49,612 --> 01:12:51,119
Deset kroků.
1225
01:12:54,251 --> 01:12:55,251
Jedna...
1226
01:12:55,543 --> 01:12:56,519
Dva...
1227
01:12:56,620 --> 01:12:57,466
Tři...
1228
01:12:57,588 --> 01:12:58,534
Čtyři...
1229
01:12:58,686 --> 01:12:59,371
Pět...
1230
01:12:59,550 --> 01:13:00,372
Šest...
1231
01:13:00,473 --> 01:13:01,257
Sedm...
1232
01:13:01,357 --> 01:13:01,976
Osm...
1233
01:13:02,128 --> 01:13:02,945
Devět...
1234
01:13:03,151 --> 01:13:04,151
Deset.
1235
01:13:26,930 --> 01:13:28,181
Omlouvám se.
1236
01:13:35,085 --> 01:13:36,261
To byl vítr.
1237
01:13:36,362 --> 01:13:38,091
Necítil jsi ten poryv větru?
1238
01:13:38,463 --> 01:13:41,763
Pane Bennette, pro takovou událost
musí existovat technické vysvětlení.
1239
01:13:41,863 --> 01:13:43,563
Měl bych střílet ještě jednou, že?
1240
01:13:43,738 --> 01:13:46,753
Sire Chauncey, obávám se,
že musíte zůstat na místě
1241
01:13:46,854 --> 01:13:49,242
a přijmout palbu pana Halifaxe.
1242
01:13:49,494 --> 01:13:51,192
Teprve tehdy, a jen tehdy,
1243
01:13:51,332 --> 01:13:52,829
můžete palbu opětovat.
1244
01:14:25,448 --> 01:14:26,755
Ty hajzle!
1245
01:14:26,991 --> 01:14:27,991
Kurva!
1246
01:14:28,418 --> 01:14:29,418
Kurva!
1247
01:14:31,725 --> 01:14:32,725
Kurva!
1248
01:14:33,774 --> 01:14:35,907
Jste spokojen se satisfakcí?
1249
01:14:36,008 --> 01:14:39,369
Vypadám snad, že jsem kurva spokojený,
ty nudný pitomče?
1250
01:14:39,470 --> 01:14:40,511
Ježíši!
1251
01:14:46,731 --> 01:14:48,430
Myslel jsem,
že mě jen škrábneš.
1252
01:14:48,598 --> 01:14:50,647
Málem jsi mi utrhl ruku!
1253
01:14:51,080 --> 01:14:52,665
Vyzval jste mě na souboj, sire.
1254
01:14:52,765 --> 01:14:54,709
Máte být vděčný,
že jsem vám neutrhl hlavu.
1255
01:14:54,809 --> 01:14:57,337
Ty nevděčná malá kurvo!
1256
01:14:57,437 --> 01:14:58,451
Pánové,
1257
01:14:58,870 --> 01:15:01,830
musíte se ještě jednou postavit.
1258
01:15:02,317 --> 01:15:03,624
Sire Chauncey,
1259
01:15:03,824 --> 01:15:06,446
je řada na vás,
abyste opětoval palbu.
1260
01:15:29,590 --> 01:15:31,431
No tak, sakra!
1261
01:15:33,939 --> 01:15:36,108
No tak, sakra!
1262
01:15:36,934 --> 01:15:39,061
No tak, sakra!
1263
01:15:43,598 --> 01:15:45,031
Zavolejte doktora!
1264
01:15:46,694 --> 01:15:48,688
I když to byl čistě šťastný zásah,
1265
01:15:48,788 --> 01:15:50,782
Chaunceyho sžíraly výčitky svědomí.
1266
01:15:51,449 --> 01:15:53,476
Nahlodávalo ho to jako jedovatá rostlina.
1267
01:15:53,576 --> 01:15:55,057
Zavolejte doktora!
1268
01:15:57,217 --> 01:16:02,710
Nakonec Reginald Halifax zahynul
právě na místě, kde se narodil.
1269
01:16:03,086 --> 01:16:04,295
V bahně.
1270
01:16:05,469 --> 01:16:07,280
Dobrý zásah, starý brachu.
1271
01:16:09,842 --> 01:16:12,012
V kolik bychom měli přijít na večeři?
1272
01:16:19,435 --> 01:16:22,130
Nezapomeňte tam nechat
dostatek místa pro hlavu.
1273
01:16:22,283 --> 01:16:23,283
Sire.
1274
01:16:26,305 --> 01:16:30,609
Jsem si jistý, že mě neposlechnete,
ale nesmíte pít...
1275
01:16:31,369 --> 01:16:32,921
protože to ředí krev
1276
01:16:33,423 --> 01:16:34,893
a vaše rána je hluboká.
1277
01:16:34,993 --> 01:16:36,160
Rozumíte?
1278
01:17:24,463 --> 01:17:25,693
Jsi naživu!
1279
01:17:26,926 --> 01:17:28,166
Jemněji, miláčku.
1280
01:17:28,891 --> 01:17:31,141
- Mám zlomenou ruku.
- Je mi to líto, miláčku.
1281
01:17:31,549 --> 01:17:32,866
Kde je Reginald?
1282
01:17:32,967 --> 01:17:35,915
Stáhl jsem mu kůži na bojišti.
Uřízl jsem mu hlavu.
1283
01:17:36,102 --> 01:17:36,887
Cože?
1284
01:17:37,055 --> 01:17:38,765
Proč vypadáš tak překvapeně?
1285
01:17:39,807 --> 01:17:41,876
To sis přála,
aby se vrátil jako vítěz?
1286
01:17:41,976 --> 01:17:43,419
Ne, ne, ne.
Já... já... ne...
1287
01:17:43,519 --> 01:17:45,713
Nepřehánějme to.
Radši on než já.
1288
01:17:45,813 --> 01:17:47,833
- Jsem tvůj manžel.
- Ne, sklapni! Je mrtvý?
1289
01:17:47,933 --> 01:17:49,679
Ano.
Je to pravda.
1290
01:17:49,780 --> 01:17:52,533
Právě teď leží bez hlavy
v příkopu u rybníka.
1291
01:17:56,991 --> 01:18:00,436
Promiň, že to říkám tak přímo,
ale co se stalo, stalo se.
1292
01:18:00,850 --> 01:18:04,816
Byl to dobrý přítel, až na ty případy,
kdy zneuctil mou ženu.
1293
01:18:04,916 --> 01:18:05,916
I tak...
1294
01:18:06,236 --> 01:18:07,320
mi bude chybět.
1295
01:18:09,170 --> 01:18:12,761
Vím, že jsem se posledních pár
dní choval jako naprostý blázen, ale...
1296
01:18:13,269 --> 01:18:16,284
všichni jste tu odvedli úžasnou práci.
1297
01:18:16,518 --> 01:18:19,753
Teď přines láhev šampaňského,
ať to můžeme oslavit.
1298
01:18:19,933 --> 01:18:20,978
Šup, šup.
1299
01:18:25,701 --> 01:18:28,289
Raz, dva, tři, raz, dva, tři
Vévoda a vévodkyně přijdou
1300
01:18:28,389 --> 01:18:30,591
- Vévoda a vévodkyně přijdou
- Miláčku.
1301
01:18:30,691 --> 01:18:32,510
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1302
01:18:32,610 --> 01:18:34,512
- Vévoda a vévodkyně přijdou
- Uklidni se.
1303
01:18:34,612 --> 01:18:36,472
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1304
01:18:36,572 --> 01:18:38,433
- Chauncey, přestaň.
- Darby, Darby
1305
01:18:38,533 --> 01:18:40,653
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1306
01:18:40,754 --> 01:18:42,586
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1307
01:18:42,687 --> 01:18:44,336
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1308
01:18:44,436 --> 01:18:46,434
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1309
01:18:46,535 --> 01:18:48,379
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1310
01:18:48,480 --> 01:18:50,278
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1311
01:18:50,378 --> 01:18:52,238
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1312
01:18:52,338 --> 01:18:54,323
- Vévoda a vévodkyně přijdou
- Přestaň.
1313
01:18:54,423 --> 01:18:56,450
- Vévoda a vévodkyně...
- Děsíš mě. Přestaň!
1314
01:18:56,550 --> 01:18:58,327
Vévoda a vévodkyně přijdou
1315
01:18:58,427 --> 01:19:00,391
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři
1316
01:19:00,492 --> 01:19:02,869
Vévoda a vévodkyně přijdou na večeři!
1317
01:19:05,394 --> 01:19:06,465
ČÁST ŠESTÁ
1318
01:19:06,566 --> 01:19:08,476
ZATMĚNÍ
DEN VEČEŘE
1319
01:20:34,655 --> 01:20:37,574
Reginalde! Reginalde!
Pojď se podívat!
1320
01:20:40,154 --> 01:20:41,280
Do prdele!
1321
01:20:42,474 --> 01:20:43,474
Samozřejmě.
1322
01:20:51,071 --> 01:20:52,325
To je divné.
1323
01:21:17,433 --> 01:21:18,433
Miláčku...
1324
01:21:19,283 --> 01:21:20,525
Nevypadá to...
1325
01:21:20,938 --> 01:21:22,231
trochu divně?
1326
01:21:24,044 --> 01:21:25,711
Miláčku, to je sněť.
1327
01:21:26,033 --> 01:21:27,560
Musíš okamžitě k lékaři.
1328
01:21:27,660 --> 01:21:29,956
To nic není, vážně.
Jen malá popálenina.
1329
01:21:30,454 --> 01:21:32,489
Je toho moc,
co je třeba ještě připravit.
1330
01:21:32,832 --> 01:21:34,417
Stálo to všechno za to?
1331
01:21:34,792 --> 01:21:36,485
Že jsme se dostali do zkázy,
1332
01:21:36,586 --> 01:21:39,972
zabili tvého nejlepšího přítele,
tvou dnu a tvou sněťovou ruku?
1333
01:21:40,073 --> 01:21:42,883
Tohle je jediná věc,
ve které jsem kdy byl opravdu dobrý.
1334
01:21:43,092 --> 01:21:44,389
A v tobě, má lásko,
1335
01:21:44,490 --> 01:21:46,335
jsem našel svou spřízněnou duši.
1336
01:21:46,595 --> 01:21:49,472
Tohle je moje šance konečně dokázat,
že sem patřím.
1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,851
Ty sem patříš, má lásko.
1338
01:21:51,976 --> 01:21:55,087
Oba víme, že ze mě vyzařuje
ten odporný pach vandráka.
1339
01:21:55,307 --> 01:21:56,307
Zápach,
1340
01:21:56,467 --> 01:21:58,715
který žádný parfém,
jakkoli květinový,
1341
01:21:58,815 --> 01:22:00,401
nedokáže vymýtit ani potlačit.
1342
01:22:01,535 --> 01:22:03,608
Není to o tom, jak ses narodil,
1343
01:22:04,168 --> 01:22:07,207
ale o tom, jak žiješ,
co ukazuje hloubku tvého charakteru.
1344
01:22:11,495 --> 01:22:12,981
Dnešní večer bude dokonalý.
1345
01:22:13,532 --> 01:22:14,647
Slibuju.
1346
01:22:15,769 --> 01:22:16,962
To je ta ruka?
1347
01:22:17,063 --> 01:22:18,466
Nechám si to znovu ovázat.
1348
01:22:19,253 --> 01:22:22,256
Promiň.
Sakra! To fakt smrdí!
1349
01:22:59,000 --> 01:23:00,228
Do prdele!
1350
01:23:01,712 --> 01:23:02,869
Pane Blacku,
1351
01:23:03,634 --> 01:23:05,541
jak milé,
že jste nás přišel navštívit!
1352
01:23:05,642 --> 01:23:06,947
Pane Loughtone,
1353
01:23:07,698 --> 01:23:09,015
už je to tak dlouho!
1354
01:23:09,678 --> 01:23:11,654
Strážníku, co...
1355
01:23:11,856 --> 01:23:13,224
co se děje?
1356
01:23:13,391 --> 01:23:15,668
Nehraj si na nedosažitelného, Savage.
1357
01:23:15,768 --> 01:23:17,628
Tvoje hanebné intriky skončily.
1358
01:23:17,728 --> 01:23:19,213
Máme na tebe zatykač.
1359
01:23:19,313 --> 01:23:20,798
Podvod? Zatčení?
1360
01:23:20,898 --> 01:23:23,050
- Vidím, že neštovice jsou zahojené.
- To ano.
1361
01:23:23,150 --> 01:23:24,220
Hamburk, že?
1362
01:23:24,321 --> 01:23:26,512
Možná Západní Indie?
Tvůj komorník...
1363
01:23:27,163 --> 01:23:29,198
Aha. Můj komorník.
1364
01:23:29,448 --> 01:23:32,077
Samozřejmě, myslel jsem si,
že by ho to mohlo zajímat.
1365
01:23:32,177 --> 01:23:34,478
- Zajímat ho?
- Došlo k závažnému nedorozumění.
1366
01:23:34,578 --> 01:23:37,266
Víte, můj komorník,
pan Halifax,
1367
01:23:37,367 --> 01:23:40,853
zřejmě prováděl podvodný plán,
jak oškubat mou rodinu
1368
01:23:40,954 --> 01:23:43,654
a důvěryhodné spolupracovníky,
jako jsou tito muži.
1369
01:23:43,754 --> 01:23:46,507
Nesmysl!
Ten člověk je lhář a darebák.
1370
01:23:46,608 --> 01:23:48,885
Sire, kde najdeme
toho pana Halifaxe?
1371
01:23:48,986 --> 01:23:50,911
Reginald Stanley Halifax.
1372
01:23:51,011 --> 01:23:53,806
Bohužel uprchl v noci poté,
co jsem ho konfrontoval.
1373
01:23:53,931 --> 01:23:55,356
Rád bych to hned nahlásil.
1374
01:23:55,457 --> 01:23:56,458
Samozřejmě.
1375
01:23:56,559 --> 01:23:58,961
To je absurdní!
Nevěřím ani slovu.
1376
01:23:59,061 --> 01:24:01,478
Jaké máte plány na dnešní večer, pánové?
1377
01:24:01,579 --> 01:24:02,690
Co prosím?
1378
01:24:02,815 --> 01:24:05,709
Na večeři k nám přijedou
vévoda a vévodkyně z Devonshiru,
1379
01:24:05,809 --> 01:24:07,178
co kdybyste k nám přišli?
1380
01:24:07,278 --> 01:24:11,346
Můžeme tuhle ošklivou záležitost probrat
u dobré láhve vína, jako gentlemani.
1381
01:24:12,199 --> 01:24:14,799
Vážně? Vévoda a vévodkyně
z Devonshiru? Dnes večer?
1382
01:24:15,096 --> 01:24:16,264
Takže je to domluvené?
1383
01:24:17,367 --> 01:24:18,615
Bude nám ctí.
1384
01:24:19,345 --> 01:24:20,363
Ctí.
1385
01:24:20,603 --> 01:24:23,146
Po zmizení chudáka Leslieho
a Reginaldově smrti se zdá,
1386
01:24:23,246 --> 01:24:25,880
že jsi teď mým nejdéle
sloužícím komorníkem.
1387
01:24:26,380 --> 01:24:28,101
A tím pádem jsi povýšen na komorníka.
1388
01:24:28,201 --> 01:24:29,841
- Gratuluji.
- Děkuji, sire.
1389
01:24:29,942 --> 01:24:32,309
Vzhledem k odbočkám
tvého předchůdce usuzuji,
1390
01:24:32,844 --> 01:24:34,722
že si stanovíme základní pravidlo.
1391
01:24:34,930 --> 01:24:35,930
Konkrétně:
1392
01:24:36,082 --> 01:24:37,666
nešukej moji ženu!
1393
01:24:37,766 --> 01:24:38,751
Samozřejmě, sire.
1394
01:24:38,851 --> 01:24:41,561
Díky zázračným okolnostem
ses rychle vypracoval.
1395
01:24:41,662 --> 01:24:43,816
Ty a já nejsme tak odlišní.
Jak se jmenuješ?
1396
01:24:43,916 --> 01:24:46,039
- James, sire. James Darby.
- Jasně, jasně.
1397
01:24:46,140 --> 01:24:47,162
Působivé jméno.
1398
01:24:47,447 --> 01:24:50,429
Teď musíme rychle najít
dva náhradníky na dnešní večeři.
1399
01:24:50,529 --> 01:24:52,529
- Nemáme moc času.
- Samozřejmě, sire.
1400
01:24:54,953 --> 01:24:55,975
Darby?
1401
01:24:56,157 --> 01:24:57,176
Cítíš to?
1402
01:24:57,277 --> 01:24:58,579
Co mám cítit, sire?
1403
01:24:58,746 --> 01:24:59,823
To je jedno.
1404
01:25:01,373 --> 01:25:04,060
Podívej se na ty dva skvělé muže.
Okamžitě zastav!
1405
01:25:08,135 --> 01:25:09,327
Ano, vy dva.
1406
01:25:09,752 --> 01:25:11,499
Nejste snad jakobité, že ne?
1407
01:25:11,890 --> 01:25:13,333
Máte všechny končetiny?
1408
01:25:13,488 --> 01:25:14,600
Včetně prstů?
1409
01:25:14,926 --> 01:25:15,936
Ukažte mi to.
1410
01:25:17,056 --> 01:25:18,056
Pojďte blíž.
1411
01:25:18,840 --> 01:25:20,675
A co zuby? Nahoře?
1412
01:25:20,976 --> 01:25:21,977
Dole?
1413
01:25:22,102 --> 01:25:24,076
To stačí. Skvělé.
1414
01:25:24,177 --> 01:25:26,762
- Nelíbí se mi, jak vypadají.
- Chovej se slušně, Darby.
1415
01:25:26,862 --> 01:25:28,587
Tys nevypadal o moc líp.
1416
01:25:28,688 --> 01:25:30,094
A co ta oční páska, sire?
1417
01:25:30,194 --> 01:25:32,184
Docela se mi líbí.
Pěkný detail.
1418
01:25:32,285 --> 01:25:34,204
Válečné zranění z bojiště?
1419
01:25:34,365 --> 01:25:35,808
Syfilis, pane.
1420
01:25:36,490 --> 01:25:38,018
I tak to vypadá hrdinsky.
1421
01:25:38,309 --> 01:25:41,479
Hledal jsem dva skvělé muže,
jako jste vy.
1422
01:25:41,580 --> 01:25:45,417
Rád bych vám každému
nabídl slušnou práci a večeři.
1423
01:25:45,856 --> 01:25:46,856
Platí?
1424
01:25:49,137 --> 01:25:50,180
Skvělé!
1425
01:25:51,131 --> 01:25:52,591
Tally! Klusem vpřed.
1426
01:25:53,884 --> 01:25:56,934
To je jediné varování, které dostanete,
tak si ho zapamatujte.
1427
01:25:57,054 --> 01:26:00,899
Nevyužívejte laskavost sira Savagea.
1428
01:26:01,000 --> 01:26:03,477
Možná je to laskavý a velkorysý muž,
1429
01:26:03,577 --> 01:26:06,546
ale mohu vás ujistit,
že já takový nejsem.
1430
01:26:06,647 --> 01:26:08,883
Dnešní večer je velmi důležitý.
1431
01:26:08,983 --> 01:26:11,385
Nebudou tolerovány žádné chyby.
1432
01:26:11,485 --> 01:26:13,028
Rozumíte mi?
1433
01:26:13,542 --> 01:26:14,542
Dobře.
1434
01:26:14,749 --> 01:26:15,862
Teď se vydrbejte.
1435
01:26:16,031 --> 01:26:18,367
A pořádně,
nebo to udělám já.
1436
01:26:26,083 --> 01:26:27,278
To je ono.
1437
01:26:27,835 --> 01:26:29,916
Důvod a odraz
1438
01:26:30,223 --> 01:26:32,063
veškeré naší neúnavné práce.
1439
01:26:33,294 --> 01:26:34,779
Vévoda a vévodkyně
1440
01:26:34,880 --> 01:26:36,857
se k nám dnes večer připojí k večeři.
1441
01:26:37,595 --> 01:26:39,395
Tak zazáříme v tom nejlepším.
1442
01:26:41,100 --> 01:26:43,029
Když se člověk ohlédne za svým...
1443
01:26:43,855 --> 01:26:44,849
nudným
1444
01:26:44,949 --> 01:26:45,681
ARZEN
1445
01:26:45,781 --> 01:26:47,498
a často bezcílným životem...
1446
01:26:49,645 --> 01:26:50,609
jsou to...
1447
01:26:50,710 --> 01:26:52,003
právě tyto dny,
1448
01:26:52,969 --> 01:26:53,975
tyto okamžiky,
1449
01:26:54,475 --> 01:26:55,936
na které bude vzpomínat.
1450
01:26:59,430 --> 01:27:00,436
Tak šup, šup.
1451
01:27:05,105 --> 01:27:06,936
Sám bych to lépe neřekl.
1452
01:27:09,042 --> 01:27:10,110
Je všechno v pořádku?
1453
01:27:11,024 --> 01:27:12,717
- Je to dokonalé.
- Dobře.
1454
01:27:13,824 --> 01:27:16,176
Aniž by to tušil, a poněkud ironicky,
1455
01:27:16,277 --> 01:27:19,428
pozval Chauncey
do svého domu dva jakobity.
1456
01:27:19,673 --> 01:27:21,854
Nebyli nijak zvlášť politicky angažovaní,
1457
01:27:22,035 --> 01:27:24,693
ale rádi se oddávali rabování
1458
01:27:24,794 --> 01:27:26,292
a občasnému plenění.
1459
01:27:26,393 --> 01:27:27,770
Pryč s tím svinstvem.
1460
01:27:31,261 --> 01:27:32,693
A aby toho nebylo málo,
1461
01:27:32,793 --> 01:27:36,095
pan Darby u sebe objevil
nešťastný případ neštovic.
1462
01:27:36,195 --> 01:27:38,722
Dobře si uvědomoval možné důsledky.
1463
01:27:38,822 --> 01:27:42,140
Ztráta života, nakažení jeho
dobrosrdečných zaměstnavatelů,
1464
01:27:42,323 --> 01:27:44,197
možná dokonce i vévody a vévodkyně,
1465
01:27:44,305 --> 01:27:47,784
ale bál se, že přijde o své
nové honosné místo komorníka.
1466
01:27:48,123 --> 01:27:51,476
Nehodlal si nechat tuto
příležitost proklouznout mezi prsty,
1467
01:27:51,643 --> 01:27:53,748
ani mezi nehty, když na to přijde.
1468
01:27:56,048 --> 01:27:58,321
Ať už to bylo zázračné
nebo nevyhnutelné,
1469
01:27:59,005 --> 01:28:02,641
jakobité a neštovice
se vkradli do domu Savageů,
1470
01:28:02,742 --> 01:28:04,597
aniž by si toho kdokoli všiml.
1471
01:28:06,809 --> 01:28:11,397
Pod jeho třpytivou slupkou
se skrz trhliny vkradla temnota.
1472
01:28:15,818 --> 01:28:17,645
Slovy paní Bennettové:
1473
01:28:18,010 --> 01:28:19,837
"Zlo bylo na pochodu."
1474
01:28:38,340 --> 01:28:40,019
A ty meče taky spolkneš?
1475
01:28:40,634 --> 01:28:42,511
Tati, už... už to přichází!
1476
01:28:42,684 --> 01:28:45,818
Už to přichází!
Mami, tati, už to přichází!
1477
01:30:13,519 --> 01:30:14,759
Co to...
1478
01:30:17,479 --> 01:30:19,253
Co to sakra?
1479
01:30:34,365 --> 01:30:35,366
Miláčku.
1480
01:30:35,999 --> 01:30:37,216
Zavolej doktora.
1481
01:30:37,461 --> 01:30:38,461
Cože?
1482
01:30:52,431 --> 01:30:56,226
Budu vám muset uříznout ruku,
jinak zemřete.
1483
01:30:56,937 --> 01:30:59,339
- Snažte se zůstat v klidu.
- Nepočká do zítřka?
1484
01:30:59,439 --> 01:31:00,315
Asi ne, sire.
1485
01:31:00,440 --> 01:31:01,779
Vévoda a vévodkyně přijdou!
1486
01:31:01,879 --> 01:31:03,545
- Sire!
- Prosím!
1487
01:31:03,646 --> 01:31:05,480
Zemřete!
1488
01:31:12,692 --> 01:31:17,337
ČÁST SEDMÁ
VEČEŘE S VÉVODOU A VÉVODKYNÍ DUGHESSOVÝMI
1489
01:31:32,751 --> 01:31:33,752
Ruku.
1490
01:32:17,716 --> 01:32:21,926
"Rád bych vám všem poděkoval
za vaši hojnou účast a..."
1491
01:32:28,904 --> 01:32:33,341
"Rád bych vám všem
poděkoval za vaši hojnou účast a..."
1492
01:32:33,688 --> 01:32:35,118
"za vaše úctyhodné dary."
1493
01:32:35,786 --> 01:32:39,073
"Jsme dojatí a poctěni,"
1494
01:32:39,727 --> 01:32:44,915
"že můžeme vévodu a vévodkyni
přivítat v tento nádherný..."
1495
01:32:46,246 --> 01:32:47,246
"...večer."
1496
01:32:52,469 --> 01:32:53,919
...v tento nádherný...
1497
01:32:54,020 --> 01:32:55,362
...v tento nádherný...
1498
01:32:55,597 --> 01:32:57,190
Odvahu,
1499
01:32:57,736 --> 01:32:59,059
bratře.
1500
01:33:00,060 --> 01:33:01,296
Žádné uši.
1501
01:33:03,647 --> 01:33:08,568
"...že můžeme vévodu a vévodkyni
přivítat v tento nádherný večer."
1502
01:33:12,791 --> 01:33:13,874
Do prdele!
1503
01:33:14,488 --> 01:33:16,982
- Potřebujete pomoc, sire?
- Teď ne, Darby.
1504
01:33:17,083 --> 01:33:19,382
Dej mi chvilku.
1505
01:33:26,907 --> 01:33:29,497
To není špatné, starý brachu.
1506
01:33:29,710 --> 01:33:31,550
Vůbec to není špatné.
1507
01:33:32,426 --> 01:33:34,165
A teď poslední dotek.
1508
01:33:40,142 --> 01:33:43,261
To je nádherné.
1509
01:33:55,513 --> 01:33:57,974
Vím, že jsi měla
pana Halifaxe docela ráda.
1510
01:33:59,347 --> 01:34:02,538
Doufám, že mi jeho nešťastné
úmrtí nezazlíváš a že...
1511
01:34:02,943 --> 01:34:05,370
budeme moci pokračovat
ve spolupráci jako dosud.
1512
01:34:05,762 --> 01:34:07,955
Nechme celý ten
odporný nepořádek za námi.
1513
01:34:09,555 --> 01:34:11,068
Pokud to půjde podle plánu,
1514
01:34:11,511 --> 01:34:13,550
všichni z toho budeme
mít velký prospěch.
1515
01:34:14,031 --> 01:34:15,031
Ale...
1516
01:34:17,567 --> 01:34:19,226
Doufám,
že mi dokážeš odpustit,
1517
01:34:20,586 --> 01:34:22,136
tak jak jsem odpustila já tobě.
1518
01:34:28,440 --> 01:34:29,483
Ano, madam.
1519
01:34:41,071 --> 01:34:44,749
Měsíc prošel před Sluncem
přesně tři minuty a 33 sekund,
1520
01:34:44,850 --> 01:34:46,942
přesně tak,
jak předpověděl pan Halley.
1521
01:34:47,694 --> 01:34:49,952
Jsi zářivá bytost, má lásko.
1522
01:34:50,352 --> 01:34:52,288
Nevím,
jak ani kdy se to stalo,
1523
01:34:52,781 --> 01:34:53,824
ale už jsi dospělá.
1524
01:34:53,924 --> 01:34:56,134
- Ale já dospělé nesnáším, mami.
- Já vím.
1525
01:34:56,301 --> 01:34:59,705
A teď už při večeři žádné řeči
o zatmění a panu Halleyovi.
1526
01:34:59,805 --> 01:35:01,444
A už vůbec ne o myších.
1527
01:35:02,140 --> 01:35:03,777
Nevím, co s nimi je.
1528
01:35:04,069 --> 01:35:06,057
Guinevere a Wolly se chovají podivně.
1529
01:35:06,158 --> 01:35:09,229
Pořád chodí v kruhu
a vydávají ty nejpodivnější zvuky.
1530
01:35:12,984 --> 01:35:14,605
To nezní dobře, co?
1531
01:35:25,872 --> 01:35:27,532
Stůj v klidu.
1532
01:35:27,633 --> 01:35:28,755
Snažím se.
1533
01:35:29,459 --> 01:35:31,753
- Bolí to?
- Neuvěřitelně.
1534
01:35:32,796 --> 01:35:34,548
Myslíš,
že si toho někdo všimne?
1535
01:35:53,976 --> 01:35:55,500
VÉVODA
1536
01:35:59,853 --> 01:36:00,785
VÉVODKYNĚ
1537
01:36:38,069 --> 01:36:40,263
- Kuchařovi patří pochvala.
- Madam.
1538
01:36:40,363 --> 01:36:42,390
Překonal jste sám sebe.
Skvělá práce.
1539
01:36:42,490 --> 01:36:43,617
Děkuji, sire.
1540
01:36:49,539 --> 01:36:51,441
- To musí být vévoda.
- Přišli brzy.
1541
01:36:51,541 --> 01:36:54,127
Ne, ty tady zůstaň, má lásko.
Darby.
1542
01:37:00,591 --> 01:37:01,944
Je tvá ruka v pořádku?
1543
01:37:14,606 --> 01:37:15,619
Ne, ne, ne.
1544
01:37:23,647 --> 01:37:24,990
To jste vy.
1545
01:37:26,277 --> 01:37:29,037
- Tak ráda vás vidím.
- Už jsou tady?
1546
01:37:29,398 --> 01:37:31,331
- Ještě ne.
- Skvělé.
1547
01:37:31,456 --> 01:37:34,401
Doufám, že vám to nevadí,
přišli jsme trochu dřív.
1548
01:37:34,501 --> 01:37:36,188
Ne, ne. Vůbec ne.
1549
01:37:38,119 --> 01:37:39,119
Jo.
1550
01:37:39,744 --> 01:37:42,260
Jako preventivní opatření
bych vás měla varovat,
1551
01:37:42,361 --> 01:37:46,754
že po souboji nastaly určité
komplikace a...
1552
01:37:47,327 --> 01:37:49,522
Chaunceymu museli amputovat ruku.
1553
01:37:50,407 --> 01:37:51,361
Je v pořádku?
1554
01:37:51,462 --> 01:37:52,851
Ne, je naprosto zdravý,
1555
01:37:53,267 --> 01:37:54,582
až na tu chybějící končetinu.
1556
01:37:54,682 --> 01:37:57,720
Ale prosím, nemluvte o jeho paži
ani se na ni nedívejte, ani to,
1557
01:37:57,820 --> 01:37:58,799
že ji nemá.
1558
01:37:58,900 --> 01:38:00,071
Ani slovo.
1559
01:38:06,324 --> 01:38:09,786
Madam Savageová,
doufám, že nerušíme.
1560
01:38:10,479 --> 01:38:12,419
Ne, vůbec ne.
Vy musíte být pan Black.
1561
01:38:12,613 --> 01:38:14,024
Je mi velkým potěšením.
1562
01:38:15,125 --> 01:38:17,949
Jako preventivní opatření
bych vás měla varovat...
1563
01:38:21,139 --> 01:38:23,751
Ta syfilitická děvka byla
v tak pokročilém stadiu,
1564
01:38:23,851 --> 01:38:25,702
že pod ním zkolabovala
a zemřela.
1565
01:38:25,802 --> 01:38:28,705
Měl bradavice na penisu
a ona taky!
1566
01:38:30,230 --> 01:38:31,308
Tak jsme tady.
1567
01:38:31,725 --> 01:38:34,789
Měl být samozřejmě s námi,
ale i ty nejlepší plány...
1568
01:38:35,260 --> 01:38:38,260
Ano, ale s poloviční rukou
přece nemůžeš pořádat večeři, že?
1569
01:38:38,361 --> 01:38:39,266
Je to groteskní.
1570
01:38:39,367 --> 01:38:41,134
Myslím,
že se s tím popasoval dobře.
1571
01:38:41,234 --> 01:38:43,656
Zřejmě musel prodat
všechny rodinné památky...
1572
01:38:43,757 --> 01:38:45,479
- Vážně?
- Maminčiny náušnice.
1573
01:38:45,580 --> 01:38:47,968
Drahý, kde jsi vůbec
sehnal takové pozvání?
1574
01:38:48,069 --> 01:38:52,365
Pan Savage je velmi,
milý kolega.
1575
01:38:53,934 --> 01:38:55,060
Drahý.
1576
01:38:56,004 --> 01:38:58,526
Až přijde čas, chceš,
abych ti nakrájela jídlo,
1577
01:38:58,626 --> 01:39:00,253
aby to nevzbudilo pozornost?
1578
01:39:01,463 --> 01:39:02,797
Miluju tě.
1579
01:39:14,777 --> 01:39:16,101
Kde jsou?
1580
01:39:18,146 --> 01:39:20,291
Jak hodiny pomalu ubíhaly,
1581
01:39:20,392 --> 01:39:23,491
místností se rozlévala
znepokojivá úzkost.
1582
01:39:25,677 --> 01:39:28,761
Fanny krmila svou
nemocnou myšku pod stolem...
1583
01:39:30,454 --> 01:39:33,518
zatímco Chaunceyho pahýl
krvácel skrz obvaz.
1584
01:39:38,772 --> 01:39:39,876
Miláčku.
1585
01:39:40,663 --> 01:39:42,373
Miláčku, myslím, že krvácíš.
1586
01:39:48,009 --> 01:39:50,987
Šíří se šepot
a podezřívavé pohledy.
1587
01:39:51,894 --> 01:39:53,290
Lidé si odkašlávali.
1588
01:39:53,390 --> 01:39:54,916
Miláčku, myslíš, že přijdou?
1589
01:39:55,016 --> 01:39:56,142
Nevím.
1590
01:39:56,267 --> 01:39:58,103
- Už je pozdě.
- Já vím.
1591
01:39:58,353 --> 01:39:59,353
Miláčku.
1592
01:40:11,916 --> 01:40:13,067
Oni nepřijdou, že ne?
1593
01:40:13,168 --> 01:40:14,168
Přijedou.
1594
01:40:15,470 --> 01:40:16,470
Přijedou.
1595
01:40:17,163 --> 01:40:18,982
Možná mají módní zpoždění.
1596
01:40:19,082 --> 01:40:20,166
Módní?
1597
01:40:24,254 --> 01:40:26,005
To jsem si myslel.
1598
01:40:27,714 --> 01:40:30,159
Všichni seděli nebezpečně nehybně,
1599
01:40:30,260 --> 01:40:31,959
jako by pózovali pro portrét,
1600
01:40:32,224 --> 01:40:34,819
když se kolena jednookého jakobita...
1601
01:40:34,919 --> 01:40:36,373
začala podlamovat.
1602
01:40:36,474 --> 01:40:37,892
Ani na to nemysli!
1603
01:40:39,227 --> 01:40:40,979
- Ale, sire...
- Žádné "ale".
1604
01:40:41,938 --> 01:40:44,830
Dostal jsi jídlo,
koupel a štědrou odměnu za to,
1605
01:40:44,931 --> 01:40:47,977
že vydržíš až do konce naší večeře,
1606
01:40:48,078 --> 01:40:50,680
ať už to trvá jakkoli dlouho.
1607
01:40:50,780 --> 01:40:52,198
Nikdo se ani nehne!
1608
01:40:52,657 --> 01:40:55,709
Ani o palec,
ani náhodné zakašlání...
1609
01:40:57,775 --> 01:40:59,175
ani roztažené nosní dírky.
1610
01:41:00,665 --> 01:41:01,996
Rozumíte mi?
1611
01:41:04,783 --> 01:41:06,404
Na co se to sakra všichni díváte?
1612
01:41:06,504 --> 01:41:08,118
Jak se opovažujete!
1613
01:41:09,757 --> 01:41:10,865
Nedívej se na mě.
1614
01:41:11,511 --> 01:41:12,798
Jsem hrozný!
1615
01:41:18,099 --> 01:41:19,376
Tati, můžu odejít?
1616
01:41:19,476 --> 01:41:21,336
Všichni zůstaňte, kde jste!
1617
01:41:21,436 --> 01:41:23,062
Každou chvíli tu mohou být!
1618
01:41:28,151 --> 01:41:29,311
Miláčku,
1619
01:41:29,564 --> 01:41:30,577
uklidni se.
1620
01:41:31,613 --> 01:41:32,643
Uklidni se.
1621
01:43:10,606 --> 01:43:11,606
Reginalde!
1622
01:43:12,005 --> 01:43:13,806
Reginalde, otevři dveře.
1623
01:43:14,146 --> 01:43:15,146
To jsou oni!
1624
01:43:16,115 --> 01:43:18,578
Darby, rychle, otevři dveře!
1625
01:43:18,678 --> 01:43:19,762
Ano, sire.
1626
01:43:20,207 --> 01:43:21,207
To jsou oni!
1627
01:43:22,348 --> 01:43:23,472
To jsou oni!
1628
01:43:26,811 --> 01:43:27,986
Věděl jsem, že přijdou.
1629
01:43:33,841 --> 01:43:35,675
Od vévody a vévodkyně z Devonshiru.
1630
01:43:45,572 --> 01:43:46,698
Hezký den.
1631
01:44:20,657 --> 01:44:22,617
"Doufáme, že se máte dobře."
1632
01:44:24,327 --> 01:44:28,423
"Dozvěděli jsme se,
že lord Vernon a jeho rodina..."
1633
01:44:30,077 --> 01:44:32,197
"nakonec neprodělali neštovice."
1634
01:44:33,461 --> 01:44:35,292
"Teď se jim daří docela dobře"
1635
01:44:36,025 --> 01:44:37,340
"a mají dobrou náladu."
1636
01:44:39,740 --> 01:44:40,854
"A proto..."
1637
01:44:42,281 --> 01:44:44,034
"se k vám vévoda a vévodkyně"
1638
01:44:44,374 --> 01:44:46,260
"bohužel nepřipojí."
1639
01:44:49,814 --> 01:44:52,617
"Doufáme,
že vám naše nerozhodnost nezpůsobila"
1640
01:44:52,718 --> 01:44:55,017
"žádné nepříjemnosti ani škodu,"
1641
01:44:56,497 --> 01:44:59,403
"a těšíme se, že se s vámi
setkáme při naší příští cestě."
1642
01:45:01,364 --> 01:45:04,408
"Naši sluhové dorazí zítra,
aby si vyzvedli naše zavazadla."
1643
01:45:06,285 --> 01:45:08,287
"S pozdravem, rodina Devonshireových."
1644
01:45:34,918 --> 01:45:39,089
Vévoda a vévodkyně
by samozřejmě nikdy nepřišli.
1645
01:45:41,988 --> 01:45:46,153
A rodina Savageových
by se prudce propadla do zkázy.
1646
01:45:47,410 --> 01:45:50,345
Jejich bezhlavé utrácení
a lehkomyslné chování
1647
01:45:50,782 --> 01:45:53,314
by z jejich kdysi proslulého domova
1648
01:45:53,414 --> 01:45:55,651
udělalo pouhou jedovatou půdu.
1649
01:45:56,618 --> 01:46:00,830
Zničující břemeno pro mladou Fanny
i budoucí generace.
1650
01:46:01,823 --> 01:46:04,651
Když člověk spotřebovává
tak nebezpečným tempem...
1651
01:46:04,752 --> 01:46:07,837
nakupuje a pohltí vše kolem sebe,
1652
01:46:08,120 --> 01:46:10,819
nevyhnutelně se nakonec pohltí sám,
1653
01:46:12,219 --> 01:46:13,501
kousek po kousku.
1654
01:46:22,820 --> 01:46:26,920
Cesta zhýralce je cestou úpadku
a degradace.
1655
01:46:29,243 --> 01:46:32,662
Společenský žebříček
totiž může být nejistý...
1656
01:46:33,676 --> 01:46:35,249
pokud nejste opatrní.
1657
01:46:36,793 --> 01:46:38,365
Pusťte mě!
1658
01:46:38,619 --> 01:46:39,844
Pusťte mě!
1659
01:46:40,463 --> 01:46:41,755
Pane Blacku!
1660
01:46:49,084 --> 01:46:50,017
Ke sboru!
1661
01:46:50,118 --> 01:46:51,915
Georgino!
1662
01:46:52,433 --> 01:46:53,655
Promiň!
1663
01:46:54,644 --> 01:46:56,521
Georgino!
1664
01:47:00,224 --> 01:47:01,559
Nehýbej se!
1665
01:47:03,760 --> 01:47:05,653
Konečně, Savage.
1666
01:47:28,317 --> 01:47:33,317
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
126843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof