1
00:02:11,325 --> 00:02:13,077
<i>¡Ayuda!</i>

2
00:02:17,414 --> 00:02:18,914
Los Bennett ya están aquí, señor.

3
00:02:19,458 --> 00:02:21,444
¡Me envenenaron!

4
00:02:21,544 --> 00:02:23,946
Ha estado borracho durante tres días, señor.

5
00:02:24,793 --> 00:02:25,906
Te lo advertí.

6
00:02:26,007 --> 00:02:27,700
Tú no hiciste tal cosa.

7
00:02:27,800 --> 00:02:30,581
Mis entrañas se están pudriendo.

8
00:02:31,428 --> 00:02:32,997
¡Llame al médico!

9
00:02:33,243 --> 00:02:36,859
Tengo un plato de sopa campesina, anguila cruda,
media barra de pan de centeno

10
00:02:36,959 --> 00:02:39,874
y un vaso de yema de huevo con vinagre
y una gota de whisky.

11
00:02:45,651 --> 00:02:49,596
<i>Sir George Chauncey Salvaje
era un advenedizo galés impetuoso.</i>

12
00:02:49,697 --> 00:02:52,437
<i>- Un luchador de bajo nivel y oportunista...</i>
- Sí.

13
00:02:54,331 --> 00:02:56,372
<i>...que gracias a prácticas cuestionables,</i>

14
00:02:56,473 --> 00:02:58,967
<i>fraudes descarados
y la búsqueda del ascenso social</i>

15
00:02:59,127 --> 00:03:01,925
<i>pudo convencerse a sí mismo de no hacerlo
y empacar a una mujer de buena familia,</i>

16
00:03:02,026 --> 00:03:04,778
<i>La dama salvaje
de la Casa de los Salvajes de Yorkshire,</i>

17
00:03:04,879 --> 00:03:08,338
<i>sólo para desperdiciar lo poco
lo que quedaba de su propiedad familiar,</i>

18
00:03:08,439 --> 00:03:10,109
<i>para ropa llamativa,</i>

19
00:03:10,499 --> 00:03:14,668
Alcohol, putas
y por supuesto a tu veneno favorito,</i>

20
00:03:14,915 --> 00:03:16,273
<i>- juegos de azar.</i>
- Estos.

21
00:03:17,224 --> 00:03:20,725
<i>Aceptó adoptar el apellido "Savage",
para poder casarse con una mujer</i>

22
00:03:20,826 --> 00:03:22,867
<i>de una clase social más alta,
y el título "señor"</i>

23
00:03:22,968 --> 00:03:26,803
<i>comprado por venta imprudente
de varias pinturas y terrenos.</i>

24
00:03:27,151 --> 00:03:30,246
<i>Pero a pesar de lo externo
la impresión no fue otra</i>

25
00:03:30,347 --> 00:03:32,573
<i>que el hijo de los pobres
vendedor ambulante.</i>

26
00:03:33,300 --> 00:03:35,609
<i>Chauncey, que estaba entre
miembros de la clase dominante</i>

27
00:03:35,710 --> 00:03:38,760
<i>oveja negra, nunca sintió
que él sería lo suficientemente bueno para ella,</i>

28
00:03:38,997 --> 00:03:41,723
<i>o para ellos,
y la mayoría de la gente estaría de acuerdo.</i>

29
00:03:45,002 --> 00:03:46,617
Simplemente odio a los Bennet.

30
00:03:46,717 --> 00:03:48,765
Gente esnob y aburrida paralizante.

31
00:03:50,507 --> 00:03:51,970
¿te diste cuenta?
como me mira

32
00:03:52,071 --> 00:03:54,745
Con esa sonrisa penetrante
y su maleducada esposa.

33
00:03:54,845 --> 00:03:57,091
Tiene el encanto de una úlcera supurante.

34
00:03:57,848 --> 00:04:02,586
Escuché una historia desagradable del mayordomo.
con el señor Bennett y la puta sifilítica.

35
00:04:02,686 --> 00:04:04,313
Por favor dígame.

36
00:04:11,129 --> 00:04:17,797
<b>PARTE PRIMERA
SÚPLICAS NOBLES

37
00:04:18,322 --> 00:04:21,680
<i>El mayordomo de Chauncey,
que nació en los barrios marginales de St. Giles,</i>

38
00:04:21,781 --> 00:04:24,732
<i>Era un luchador mal educado y un oportunista.</i>

39
00:04:24,833 --> 00:04:26,200
¡Quédate donde estás!

40
00:04:26,870 --> 00:04:30,948
Vacía tus bolsillos y danos
Por favor, tus objetos de valor.

41
00:04:31,048 --> 00:04:34,508
Fue introducido en esta zona.
un nuevo impuesto para los nobles.

42
00:04:35,886 --> 00:04:37,308
Muchas gracias.

43
00:04:39,629 --> 00:04:40,634
¡Reina de corazones!

44
00:04:40,735 --> 00:04:44,500
<i>Para mantener su vida cómoda
y dominó sus crecientes deudas...</i>

45
00:04:46,380 --> 00:04:48,841
<i>Chauncey no dudó en tomar
su fiel mayordomo

46
00:04:48,942 --> 00:04:52,094
<i>contigo en viajes a burdeles,
juegos...</i>

47
00:04:52,195 --> 00:04:54,721
<i>y donde sea
donde lo consideró ventajoso.</i>

48
00:04:55,072 --> 00:04:56,072
Rápidamente.

49
00:04:56,405 --> 00:04:57,725
¡Detenlo! ¡Ladrón!

50
00:04:57,825 --> 00:04:59,184
¡Vuelve aquí!

51
00:04:59,284 --> 00:05:00,477
¡No dispares! ¡Está mintiendo!

52
00:05:00,577 --> 00:05:01,941
¡Bandidos ladrones!

53
00:05:02,042 --> 00:05:03,926
<i>- Mujeriego astuto.</i>
- ¡Vuelve aquí!

54
00:05:04,576 --> 00:05:05,885
Vamos, señor.

55
00:05:07,367 --> 00:05:09,161
¡Más despacio, que llevo tacones!

56
00:05:10,512 --> 00:05:12,621
<i>Chauncey lo tenía en stock
varios trucos y trucos,</i>

57
00:05:12,722 --> 00:05:15,448
<i>cómo lograr el resultado deseado.</i>

58
00:05:18,872 --> 00:05:24,219
<i>Escondió magistralmente los dados en la palma de su mano.
y los estaba cambiando por un par modificado...</i>

59
00:05:24,320 --> 00:05:27,020
Doble, lápida, trabajo y entierro.

60
00:05:27,354 --> 00:05:28,627
la pasión arde

61
00:05:28,761 --> 00:05:30,067
lo que está en juego se duplica.

62
00:05:30,733 --> 00:05:34,027
<i>...así que casi siempre caían seises.</i>

63
00:05:36,155 --> 00:05:38,329
No se que tan salvaje

64
00:05:38,796 --> 00:05:40,098
pero me engañaste

65
00:05:40,199 --> 00:05:45,684
de manera deshonesta y repugnante,
¡Y por estas razones exijo satisfacción!

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,475
¿Cómo te atreves?

67
00:05:49,376 --> 00:05:51,444
<i>Reginald recibió el encargo...</i>

68
00:05:51,545 --> 00:05:52,763
¡Prepárate!

69
00:05:52,863 --> 00:05:56,789
<i>...para arreglar las finanzas de Chauncey
disputas con espada o pistola.</i>

70
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
¡Quema!

71
00:05:59,219 --> 00:06:02,972
<i>Y también ayudarlo a evitar
con visitas cada vez más frecuentes</i>

72
00:06:03,073 --> 00:06:04,597
<i>sus intrusivos ejecutores.</i>

73
00:06:06,011 --> 00:06:07,019
donde esta el

74
00:06:07,559 --> 00:06:10,331
Me temo que señor Chauncey
Está en Hamburgo por negocios.

75
00:06:10,432 --> 00:06:13,467
El mes pasado fue París,
Antillas hace un mes.

76
00:06:13,567 --> 00:06:15,905
¡No interfieras conmigo, muchacho!

77
00:06:16,493 --> 00:06:20,497
Escuché rumores de que mi tierra
Se ha vendido dos veces, tal vez tres veces.

78
00:06:20,854 --> 00:06:24,459
<i>Chauncey bombeó gradualmente
parte de sus títulos nobiliarios.</i>

79
00:06:24,560 --> 00:06:26,737
<i>Bastante imprudente
y complejo plan basado</i>

80
00:06:26,837 --> 00:06:28,959
<i>sobre el endeudamiento excesivo
y fraude.</i>

81
00:06:29,199 --> 00:06:31,984
si esto importa
no se resuelve adecuada y rápidamente,

82
00:06:32,084 --> 00:06:34,154
Me veré obligado a contactar a las autoridades.

83
00:06:34,493 --> 00:06:36,120
Reenviaré el mensaje.

84
00:06:41,261 --> 00:06:42,955
¿Cómo está Su Excelencia esta mañana?

85
00:06:43,055 --> 00:06:46,891
Parece que solo me habla a mi
en eventos sociales o en comidas.

86
00:06:46,992 --> 00:06:48,669
Es sólo un período de transición, señor.

87
00:06:48,769 --> 00:06:50,439
Ella no me ha tocado en meses.

88
00:06:50,540 --> 00:06:52,390
Hay que acostumbrarse a usted, señor.

89
00:06:52,838 --> 00:06:54,899
¿Qué debo hacer con nuestro Sr. Black?

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,116
Parecía un poco molesto hace un momento.

91
00:06:57,217 --> 00:06:59,040
Sí, parcela número 11.

92
00:06:59,485 --> 00:07:01,812
Una hermosa franja de abedules y pinos.

93
00:07:03,191 --> 00:07:05,118
No te preocupes.
Lo tengo bajo control.

94
00:07:05,452 --> 00:07:07,634
No dejaré que un banquero codicioso

95
00:07:07,734 --> 00:07:10,157
para tomar nuestra casa
y manchó nuestro nombre.

96
00:07:10,789 --> 00:07:11,885
¿Eso es sangre?

97
00:07:12,501 --> 00:07:15,451
- Faisán, señor.
- Excelente. Mi favorito.

98
00:07:15,552 --> 00:07:16,552
Lo sé, señor.

99
00:07:16,713 --> 00:07:18,751
no lo sé
¿Qué haría sin ti?

100
00:07:18,852 --> 00:07:21,359
Tu fidelidad y valentía,
tu habilidad de tiro.

101
00:07:21,460 --> 00:07:24,204
Eres muchas cosas señor
pero no hay ningún buen tirador entre ellos.

102
00:07:24,304 --> 00:07:25,347
No es mi culpa.

103
00:07:25,931 --> 00:07:28,125
Parezco un ratón de biblioteca con gafas
y gordo.

104
00:07:28,398 --> 00:07:30,323
No te digo esto con suficiente frecuencia, pero...

105
00:07:30,589 --> 00:07:34,378
te amo como a un hijo

106
00:07:34,970 --> 00:07:36,010
o...

107
00:07:37,717 --> 00:07:39,137
como un lindo perro

108
00:07:49,490 --> 00:07:52,940
<i>Lady Savage era de noble cuna.
de una familia que ha caído en desgracia.</i>

109
00:07:53,364 --> 00:07:56,899
<i>Aunque ella todavía llevaba el título de noble
y ella tenía la sangre más azul,</i>

110
00:07:57,033 --> 00:07:59,543
La <i>familia salvaje de Yorkshire
atravesó tiempos difíciles...</i>

111
00:07:59,643 --> 00:08:00,696
<b>ASESINATO BRUTAL</b>

112
00:08:00,796 --> 00:08:03,202
<i>y en ese momento ella era solo un nombre.</i>

113
00:08:03,302 --> 00:08:07,222
<i>Su matrimonio con Chauncey este
no ayudó de ninguna manera a la situación financiera,</i>

114
00:08:07,395 --> 00:08:09,649
<i>pero el corazón es un músculo voluble.</i>

115
00:08:10,225 --> 00:08:12,422
<i>Ella se enamoró de él muy rápidamente</i>

116
00:08:12,523 --> 00:08:15,331
<i>y a pesar de toda la oposición
y críticas...</i>

117
00:08:15,432 --> 00:08:17,171
<i>se casó con él en dos semanas.</i>

118
00:08:17,679 --> 00:08:21,055
<i>Ella nunca conoció a nadie
que se parecería tanto a Chauncey.</i>

119
00:08:22,619 --> 00:08:25,345
<i>Pero por supuesto,
Los buenos tiempos tienen su precio.</i>

120
00:08:26,932 --> 00:08:28,055
Chauncey.

121
00:08:29,391 --> 00:08:31,858
<i>Su gasto imprudente
y acontecimientos desafortunados</i>

122
00:08:31,959 --> 00:08:34,207
<i>los llevó al borde del peligro.</i>

123
00:08:34,592 --> 00:08:36,192
<i>Como dirían los grifos:</i>

124
00:08:36,325 --> 00:08:37,858
<i>"Se merecían el uno al otro."</i>

125
00:08:38,031 --> 00:08:40,697
nunca he conocido una pareja
sin vida como los Bennett.

126
00:08:41,027 --> 00:08:42,574
Son molestos amantes del té.

127
00:08:42,674 --> 00:08:45,501
Porcelánico, pintado y completamente vacío.

128
00:08:45,719 --> 00:08:47,704
Entonces, ¿por qué todavía tienes que invitarlos?

129
00:08:47,804 --> 00:08:49,448
Los mendigos no pueden elegir.

130
00:08:49,549 --> 00:08:53,209
Si alguien no tiene invitados a cenar,
Uno podría preguntarse si alguna vez comieron.

131
00:08:53,310 --> 00:08:54,610
Pero estamos aquí, señora.

132
00:08:54,711 --> 00:08:57,146
Lo sé pero eres una sirvienta
todavía estás aquí

133
00:08:57,247 --> 00:08:59,232
Y el huésped que paga no cuenta.

134
00:08:59,715 --> 00:09:00,758
Eso es cierto.

135
00:09:00,859 --> 00:09:03,189
Los únicos que estamos en estos
días que les gusta visitar

136
00:09:03,289 --> 00:09:05,619
son los acreedores de mi marido
y cobradores de deudas.

137
00:09:05,720 --> 00:09:09,820
El chico aún tiene que encontrarse con un abrigo desabotonado.
ni siquiera un coño exuberante que no desearía.

138
00:09:09,952 --> 00:09:12,771
Quizás el chisme tenga razón
y nos merecemos el uno al otro.

139
00:09:12,871 --> 00:09:14,921
Habla demasiado duramente de usted misma, señora.

140
00:09:15,290 --> 00:09:17,690
tu eres el unico
Quién me entiende, Dorothy.

141
00:09:18,502 --> 00:09:20,420
¿está seguro?
¿no es demasiado?

142
00:09:21,421 --> 00:09:24,132
En absoluto, señora.
Muestra una gran moderación.

143
00:09:24,864 --> 00:09:25,897
¡Maldición!

144
00:09:25,997 --> 00:09:27,011
Ya de nuevo.

145
00:09:27,784 --> 00:09:29,619
Toma esa cinta de allí.

146
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Y es.

147
00:09:36,608 --> 00:09:37,608
Eso es suficiente.

148
00:10:02,212 --> 00:10:04,431
"Por primera vez en 500 años"

149
00:10:04,532 --> 00:10:08,135
"llegar a Londres en menos de un minuto
En dos semanas se acercará un eclipse solar total".

150
00:10:08,410 --> 00:10:10,176
"Tales eclipses ocurren",

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,117
"cuando la luna nueva es como una tapa
encajado entre el Sol y la Tierra",

152
00:10:13,410 --> 00:10:18,050
"cubre el sol
y proyecta su sombra sobre la faz de la tierra."

153
00:10:18,151 --> 00:10:20,857
"Eclipse de Halley
es el primero de su tipo",

154
00:10:21,136 --> 00:10:23,348
"predicho en base a
Las teorías de Newton".

155
00:10:23,449 --> 00:10:26,324
"y por lo tanto se muestra a continuación
un mapa detallado de su trayectoria."

156
00:10:39,004 --> 00:10:41,693
¿Cómo está mi pequeña?
y sus parrillas para ratones?

157
00:10:41,793 --> 00:10:44,337
Papá, después de la visita.
Vamos a jugar en casa de los Bennett.

158
00:10:44,667 --> 00:10:47,747
Sólo si Wolly promete
que esta vez no morderá.

159
00:10:48,280 --> 00:10:49,814
No puedo prometer eso.

160
00:10:50,302 --> 00:10:53,163
- Nada de lacayos, por supuesto.
- No, por supuesto que no.

161
00:10:53,407 --> 00:10:56,237
solo espero que el faisán
No será tan desagradable como la última vez.

162
00:10:56,338 --> 00:10:58,663
Por el amor de Dios.
Me senté en el baño durante días.

163
00:10:58,764 --> 00:11:00,050
Lo sé En cuclillas.

164
00:11:01,563 --> 00:11:03,472
Señor y señora Bennett,
es bueno verte

165
00:11:03,573 --> 00:11:04,741
Por aquí por favor.

166
00:11:20,293 --> 00:11:22,747
Te han invitado al baile.
en el castillo de Cumberland?

167
00:11:22,848 --> 00:11:24,753
- Eso suena genial.
- No lo estábamos.

168
00:11:24,854 --> 00:11:28,382
O la cena interminable
¿Para el nuevo conde de Gloucester?

169
00:11:28,548 --> 00:11:29,841
Lamentablemente no, no.

170
00:11:30,008 --> 00:11:31,326
Debe haber sido culpa de los sirvientes.

171
00:11:31,426 --> 00:11:32,785
Un error, sí.

172
00:11:35,034 --> 00:11:38,708
Lord Marlow me dijo esta mañana
La historia más extraordinaria.

173
00:11:38,809 --> 00:11:40,727
algo
lo que se llama un "eclipse".

174
00:11:40,828 --> 00:11:44,371
Al parecer los rumores se están extendiendo
de fuentes confiables,

175
00:11:44,472 --> 00:11:49,089
que los espíritus malignos bajarán del cielo
como de un grifo abierto.

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,638
Esto es obra del diablo, ese rey miserable.

177
00:11:51,738 --> 00:11:53,909
- ¿Estás hablando de fuentes confiables?
- Es cierto.

178
00:11:54,010 --> 00:11:56,098
Sí, el mal viene.

179
00:11:56,199 --> 00:11:57,686
Primero el monarca alemán.

180
00:11:57,786 --> 00:11:59,146
- Luego la viruela.
- Viruela.

181
00:11:59,246 --> 00:12:01,401
¿Y ahora hay un agujero en el cielo?

182
00:12:01,502 --> 00:12:02,635
¿Qué sigue?

183
00:12:04,292 --> 00:12:07,316
Si te gusta la llegada de Georgey
por muy problemático que le parezca al trono,

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,886
esos malditos jacobitas contaminan
calles con violencia y caos...

185
00:12:10,987 --> 00:12:13,744
como niños esnobs a quienes les han quitado los juguetes.

186
00:12:13,844 --> 00:12:15,276
¡Viva el rey!

187
00:12:15,377 --> 00:12:17,196
<b>ABAJO ESTA MIERDA</b>

188
00:12:17,615 --> 00:12:21,877
No son más que imbéciles rebeldes,
que se hacen pasar por revolucionarios.

189
00:12:21,977 --> 00:12:23,445
¿Hablas en serio?

190
00:12:23,546 --> 00:12:26,717
Me han acusado de muchas cosas, Sr. B.
pero no hay seriedad entre ellos.

191
00:12:26,817 --> 00:12:28,569
¿Hanovre? ¿Aquí?

192
00:12:28,670 --> 00:12:31,928
Esto es un insulto para todos los ingleses.
quien se valora a sí mismo.

193
00:12:32,213 --> 00:12:36,433
El colapso de los conservadores
El ascenso secreto de los liberales.

194
00:12:36,533 --> 00:12:39,077
Es vergonzoso. Un golpe espantoso.

195
00:12:39,178 --> 00:12:40,583
- Este es nuestro país.
- Sí.

196
00:12:40,684 --> 00:12:41,735
- Nuestra corona.
- Sí.

197
00:12:41,835 --> 00:12:42,999
- Nuestro patrimonio.
- Sí.

198
00:12:43,100 --> 00:12:44,676
Y no lo permitiré

199
00:12:44,956 --> 00:12:47,403
que algún sucio alemán nos la quite.

200
00:12:47,964 --> 00:12:48,986
Tiene razón.

201
00:12:49,258 --> 00:12:52,324
Si no tenemos cuidado,
desayunaremos bistec.

202
00:12:52,424 --> 00:12:53,884
<i>Buenas noches. Hola.</i>

203
00:12:54,009 --> 00:12:55,474
- <i>Guten</i> tonterías.
- Absolutamente.

204
00:12:55,574 --> 00:12:56,896
¿Jorge Augusto?

205
00:12:58,036 --> 00:12:59,706
- No confío en agosto.
- No, no.

206
00:12:59,806 --> 00:13:03,043
Pero James Eduardo Estuardo...

207
00:13:03,143 --> 00:13:04,961
- Exactamente.
- Ese es un nombre real.

208
00:13:05,563 --> 00:13:07,798
Y este Johann Bach
A mi también me parece sospechoso.

209
00:13:07,898 --> 00:13:11,194
Todos con quienes hablamos
consideran ilegítima la promoción.

210
00:13:11,745 --> 00:13:13,075
Humphrey, ¿tienes miedo?

211
00:13:13,290 --> 00:13:16,359
que algún liberal astuto
vendrá y se apoderará de tus tierras,

212
00:13:16,460 --> 00:13:17,573
cuando estás en el baño?

213
00:13:17,673 --> 00:13:19,258
Señor,
¿Estás bromeando?

214
00:13:19,359 --> 00:13:20,742
De ninguna manera.

215
00:13:21,203 --> 00:13:24,419
Esto es solo un desacuerdo
entre amigos más cercanos

216
00:13:24,520 --> 00:13:27,229
quienes intercambian opiniones
sobre los acontecimientos políticos actuales.

217
00:13:27,957 --> 00:13:31,551
Usted, señor, tiene en estos asuntos
mente aguda y rápida.

218
00:13:31,898 --> 00:13:33,532
No soy exactamente el tipo político.

219
00:13:33,632 --> 00:13:35,267
Soy más como un pavo real.

220
00:13:36,052 --> 00:13:37,132
¿Quién quiere pastel?

221
00:13:37,677 --> 00:13:40,122
Sólo dos sirvientes. Esto es bárbaro.

222
00:13:40,288 --> 00:13:43,032
y tu viste
¿Que vendieron ese Van Goyen?

223
00:13:43,133 --> 00:13:44,412
Deudas de juego, por supuesto.

224
00:13:46,121 --> 00:13:47,187
Humphrey.

225
00:13:48,086 --> 00:13:49,121
¡Mierda!

226
00:13:54,809 --> 00:13:56,794
<i>¡Nunca había visto tanta mierda en mi vida!</i>

227
00:13:59,039 --> 00:14:00,816
Del duque y la duquesa de Devonshire.

228
00:14:00,917 --> 00:14:01,917
Urgentemente.

229
00:14:08,065 --> 00:14:08,898
¡Ancho!

230
00:14:08,999 --> 00:14:11,111
<i>Vi el telescopio.
¿Cuánto costó?</i>

231
00:14:11,410 --> 00:14:13,165
- ¿No sé de qué estás hablando?
- ¡Señor!

232
00:14:18,129 --> 00:14:19,130
"D."

233
00:14:23,298 --> 00:14:24,497
Es una petición...

234
00:14:24,990 --> 00:14:27,251
del duque
y la duquesa de Devonshire.

235
00:14:27,551 --> 00:14:29,851
Están a punto de empezar su propio
un viaje anual por Yorkshire

236
00:14:30,336 --> 00:14:32,473
y uno de sus anfitriones,
Señor Vernon,

237
00:14:33,064 --> 00:14:34,759
aparentemente sucumbió

238
00:14:35,384 --> 00:14:37,878
una forma terrible de viruela.

239
00:14:41,945 --> 00:14:44,123
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? que esta pasando

240
00:14:44,963 --> 00:14:49,466
En diez días necesitarán un lugar,
donde comen y duermen,

241
00:14:49,781 --> 00:14:52,033
y les importa
si lo hiciéramos...

242
00:14:52,203 --> 00:14:53,269
ellos podrían...

243
00:14:53,842 --> 00:14:54,949
acomodar.

244
00:14:56,824 --> 00:14:57,824
No.

245
00:14:59,348 --> 00:15:01,225
- No.
- ¡Sí!

246
00:15:07,925 --> 00:15:10,253
<i>- ¿Por favor, por favor, por favor?
- ¡No! ¡No!</i>

247
00:15:10,669 --> 00:15:12,679
Lo siento, no, no podemos.
¡No!

248
00:15:12,780 --> 00:15:13,647
Por favor.

249
00:15:13,748 --> 00:15:15,265
¿Es esto una broma?
¿Diversión traviesa?

250
00:15:15,366 --> 00:15:17,410
te lo aseguro
que es completamente real.

251
00:15:17,986 --> 00:15:20,322
Mira esa fuente.
¡Es asombroso!

252
00:15:20,780 --> 00:15:22,140
¿Crees que lo escribió él mismo?

253
00:15:22,240 --> 00:15:25,303
No tenemos los recursos, no tenemos el personal,
para cumplir con la solicitud.

254
00:15:25,404 --> 00:15:27,722
lo siento
pero no seré humillado.

255
00:15:27,823 --> 00:15:32,340
No habría ningún rechazo a tal solicitud.
¿Igual de humillante, si no más?

256
00:15:32,441 --> 00:15:33,692
Podríamos estar mintiendo.

257
00:15:33,793 --> 00:15:35,877
Podríamos responder con historias sobre enfermedades.

258
00:15:35,977 --> 00:15:37,850
Cariño, amor mío, por favor.

259
00:15:38,322 --> 00:15:40,699
¿No ves la oportunidad?

260
00:15:41,134 --> 00:15:43,995
Tour de Yorkshire
en medio de la epidemia y la rebelión.

261
00:15:44,095 --> 00:15:47,674
¡Somos víctimas de una coincidencia milagrosa!

262
00:15:47,775 --> 00:15:49,005
Chauncey, por favor.

263
00:15:49,106 --> 00:15:52,951
Honestamente, estábamos en la lista.
tal vez cinco o seis, pero no importa.

264
00:15:53,253 --> 00:15:54,263
¿No lo entiendes?

265
00:15:54,364 --> 00:15:56,339
Fuimos elegidos.

266
00:15:57,405 --> 00:16:00,177
Esta es nuestra oportunidad de confesar
tu apellido

267
00:16:00,278 --> 00:16:01,786
Y llévanos de vuelta a la cima.

268
00:16:01,887 --> 00:16:04,449
Para reescribir la historia,
sin que nadie se dé cuenta

269
00:16:04,549 --> 00:16:07,109
excepto algunos vecinos curiosos
y cobradores de deudas.

270
00:16:08,179 --> 00:16:10,256
Eres lo que son tus amigos.

271
00:16:10,782 --> 00:16:13,946
imagina nuestras vidas
después de una cena tan festiva.

272
00:16:14,047 --> 00:16:19,406
Invitaciones a bailes y fiestas festivas.
en diversas cortes reales.

273
00:16:21,216 --> 00:16:24,096
Lleno de peleas de palabras divertidas
y platos de piña.

274
00:16:24,285 --> 00:16:28,288
Y tal vez, tal vez unas vacaciones
en el viejo paris

275
00:16:28,389 --> 00:16:29,988
con el duque y la duquesa.

276
00:16:30,256 --> 00:16:34,655
Mi señora salvaje,
¡Te ves especialmente encantadora esta noche!

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,950
Pero gracias, Su Excelencia.

278
00:16:37,076 --> 00:16:38,134
Esto es una locura.

279
00:16:38,757 --> 00:16:40,648
lo se
¿Pero no es eso divertido?

280
00:16:42,629 --> 00:16:44,889
Tu nacimiento fue brutal.

281
00:16:44,989 --> 00:16:48,226
Tuviste que rascar y arañar
para salir del barro.

282
00:16:48,326 --> 00:16:49,853
Y mira dónde estás ahora.

283
00:16:49,953 --> 00:16:51,479
¡Señor de la maldita mansión!

284
00:16:51,579 --> 00:16:53,751
duque y duquesa
Cenarán en mi mesa.

285
00:16:53,851 --> 00:16:56,401
eres una inspiracion
para todos los simples hooligans.

286
00:16:56,501 --> 00:17:00,783
Una vez que ganemos el favor del duque,
Nuestros acreedores nos perdonarán sus préstamos.

287
00:17:00,884 --> 00:17:02,129
O cancelar el interés.

288
00:17:03,657 --> 00:17:04,951
¡Pequeña mierda!

289
00:17:05,051 --> 00:17:06,453
- ¡Mierda!
- Fue un accidente.

290
00:17:06,553 --> 00:17:08,204
- ¡Te mostraré qué es un accidente!
- ¡Mierda!

291
00:17:08,304 --> 00:17:09,769
¡Ven aquí bastardo!

292
00:17:10,432 --> 00:17:12,761
Eso es una pérdida de dinero bastante grande, ¿no?

293
00:17:13,174 --> 00:17:14,668
Te preocupas mucho por eso.

294
00:17:14,769 --> 00:17:16,896
Seguirás teniendo el intestino irritable.

295
00:17:17,224 --> 00:17:19,124
oye
nada es definitivo mi amor

296
00:17:19,630 --> 00:17:23,551
Pero si lo aceptamos,
Considérelo una inversión en nuestro futuro.

297
00:17:24,028 --> 00:17:26,890
Un día te casarás bien.
y tú nos salvarás de la destrucción.

298
00:17:26,990 --> 00:17:30,018
Hablas de mí como si fuera una propiedad.
que se venderá al mejor postor.

299
00:17:30,118 --> 00:17:31,918
Aunque parezca trágico,
es así.

300
00:17:32,245 --> 00:17:34,605
suelo fértil,
que hay que cultivar

301
00:17:34,859 --> 00:17:38,234
cultivar y ocasionalmente por la noche bajo la influencia
arar sin suficiente satisfacción.

302
00:17:38,334 --> 00:17:40,028
pero mamá
Te casaste con papá por amor.

303
00:17:40,128 --> 00:17:41,738
Era un villano encantador.

304
00:17:41,838 --> 00:17:44,461
si y mira
¿Adónde nos ha llevado esta tontería?

305
00:17:45,474 --> 00:17:47,148
Eres una soñadora, mi amor.

306
00:17:47,249 --> 00:17:48,660
Como tu padre.

307
00:17:48,761 --> 00:17:50,676
Perdido en las estrellas.
Entonces...

308
00:17:51,295 --> 00:17:52,606
Ahora descansa.

309
00:17:55,226 --> 00:17:56,503
Di buenas noches a los ratones.

310
00:17:56,603 --> 00:17:58,169
No, no haré eso.

311
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
Por favor.

312
00:18:02,144 --> 00:18:03,627
Eres un niño problemático

313
00:18:04,047 --> 00:18:05,091
pero me gustas

314
00:18:30,428 --> 00:18:31,579
¡Señorita Neville!

315
00:18:31,801 --> 00:18:34,120
que extraño
que te veo en el sotano

316
00:18:34,221 --> 00:18:36,960
Yo...
Debo estar perdido, señor.

317
00:18:37,201 --> 00:18:41,049
Si no tienes mucho trabajo,
¿Podrías ayudarme a untar la galleta?

318
00:18:41,508 --> 00:18:44,509
un poco de crema
y mermelada de grosella?

319
00:18:44,609 --> 00:18:46,397
Pero claro, señor.

320
00:18:53,777 --> 00:18:55,112
Eres un cerdo travieso.

321
00:18:58,927 --> 00:19:01,427
Eres un espadachín talentoso, Halifax.

322
00:19:02,872 --> 00:19:04,622
Todo está en la muñeca, Excelencia.

323
00:19:06,223 --> 00:19:07,887
Lo que sea que eso signifique...

324
00:19:08,860 --> 00:19:10,090
por favor urgente

325
00:19:10,190 --> 00:19:14,053
aceptar la petición del duque
y contesté lo más rápido posible.

326
00:19:14,855 --> 00:19:16,553
Esta es tu oportunidad

327
00:19:16,654 --> 00:19:19,719
reconstruir la Casa de los Salvajes
y finalmente darle un lugar a tu nombre,

328
00:19:19,819 --> 00:19:21,047
que por derecho le pertenece.

329
00:19:21,765 --> 00:19:23,934
Mereces brillar, mi amor.

330
00:19:24,732 --> 00:19:28,225
Ser ese faro dorado
para el cual naciste

331
00:19:28,756 --> 00:19:32,873
Antes de que esos hombres contaminaran tu vida.
y desperdiciaste tu felicidad.

332
00:19:35,477 --> 00:19:36,645
abrázame

333
00:19:38,580 --> 00:19:39,956
¡No me toques!

334
00:19:44,939 --> 00:19:46,174
creo que te amo

335
00:19:54,271 --> 00:19:57,120
<i>Entre sábanas fragantes
el de su joven amante

336
00:19:57,320 --> 00:20:01,828
<i>Lady Savage finalmente estuvo de acuerdo,
que ofrecerá una cena para el duque y la duquesa,</i>

337
00:20:02,015 --> 00:20:04,686
<i>cual era la responsabilidad
lo cual ella no tomó a la ligera.</i>

338
00:20:05,064 --> 00:20:08,814
<i>Y así comienza nuestra marcha de la locura.</i>

339
00:20:10,416 --> 00:20:16,393
<b>PARTE DOS
MENOR RENOVACIÓN</b>

340
00:20:16,576 --> 00:20:18,909
por eso
que mi marido es propenso a la extravagancia,

341
00:20:19,009 --> 00:20:21,001
Me encargué de gestionar el proceso,

342
00:20:21,102 --> 00:20:24,562
que tiene que regresar en diez días
nuestra casa a su antigua gloria,

343
00:20:24,663 --> 00:20:29,255
y compilé una lista de todos los deberes,
para evitar confusiones o descuidos.

344
00:20:29,584 --> 00:20:32,969
Señor Halifax, tendrá
a cargo de todo el trabajo manual,

345
00:20:33,070 --> 00:20:36,161
incluyendo pero no limitado a
trabajos de jardinería, carpintería...

346
00:20:36,262 --> 00:20:37,950
y trabajos de restauración en general.

347
00:20:38,051 --> 00:20:38,999
Señorita Neville,

348
00:20:39,119 --> 00:20:42,639
además de sus tareas de limpieza
trabajará con el Sr. Walcot

349
00:20:42,739 --> 00:20:45,230
para proveer a los necesitados
ingredientes para nuestro menú

350
00:20:45,331 --> 00:20:48,250
y también para contactar con artesanos
en campos individuales.

351
00:20:48,756 --> 00:20:51,627
marchante de arte,
joyero, costurera y otros.

352
00:20:52,537 --> 00:20:54,952
Esta es la cena del Duque, damas y caballeros.

353
00:20:55,052 --> 00:20:56,261
Es un gran honor.

354
00:20:56,582 --> 00:20:58,167
No se reparará en gastos.

355
00:20:58,811 --> 00:20:59,956
El tiempo se acaba.

356
00:21:00,057 --> 00:21:01,057
Entonces...

357
00:21:01,824 --> 00:21:02,942
¡Espanta, espanta!

358
00:21:05,241 --> 00:21:06,693
Estaba pensando en los invitados.

359
00:21:06,793 --> 00:21:09,580
deberíamos invitar
Lord Cumberland y el conde de...

360
00:21:10,054 --> 00:21:12,113
cual es su nombre
y agregar algo de cultura.

361
00:21:12,214 --> 00:21:15,112
Quizás ese divertido dublinés,
¿Decano Swift?

362
00:21:15,213 --> 00:21:17,663
En el último minuto
y será difícil durante la epidemia.

363
00:21:17,868 --> 00:21:19,227
Pero podemos intentarlo.

364
00:21:20,326 --> 00:21:21,361
¿Qué?

365
00:21:21,857 --> 00:21:22,966
No es mi culpa.

366
00:21:23,067 --> 00:21:24,923
Como cuando estoy nervioso
tu sabes eso

367
00:21:25,358 --> 00:21:26,448
¡Arriba, arriba, arriba!

368
00:21:26,548 --> 00:21:28,617
¡Ancho! ¡Por favor! ¡Por favor!

369
00:21:28,718 --> 00:21:32,168
Subiendo la escala social
Es peligroso si no tienes cuidado.

370
00:21:33,037 --> 00:21:34,037
¡Ancho!

371
00:21:34,174 --> 00:21:36,093
Deja de hacer tonterías, querida.

372
00:21:36,364 --> 00:21:37,951
No hay necesidad de llorar por eso.

373
00:21:38,389 --> 00:21:39,389
Mierda.

374
00:21:44,078 --> 00:21:48,099
Quizás cuando termine, señorita Neville,
¿Podrías sacar la vajilla de mi madre?

375
00:21:48,200 --> 00:21:50,496
de ese armario polvoriento
en el que lo escondiste.

376
00:21:50,596 --> 00:21:52,136
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

377
00:21:54,286 --> 00:21:55,746
Sí, señora.

378
00:21:59,317 --> 00:22:01,205
Sí, sí, exactamente.

379
00:22:01,498 --> 00:22:04,119
me gustaria ayudar
pero soy absolutamente inútil con un martillo.

380
00:22:04,219 --> 00:22:06,288
hay mucho
lo que hay que hacer.

381
00:22:06,389 --> 00:22:08,645
¡La presión es inimaginable!

382
00:22:10,117 --> 00:22:11,720
no lo sé
¿Qué haría sin ti?

383
00:22:17,547 --> 00:22:20,029
Estaba pensando
para poder vender otro pedazo de tierra,

384
00:22:20,129 --> 00:22:22,433
financiar
Accesorios necesarios para la cena.

385
00:22:22,618 --> 00:22:26,372
Ya has vendido todas las parcelas.
o detenido, señor.

386
00:22:26,473 --> 00:22:29,008
Algunos incluso dos veces.
¿Qué pasa con el Sr. Black?

387
00:22:29,109 --> 00:22:30,736
Sí, sí, por supuesto.

388
00:22:30,918 --> 00:22:33,942
Trama 11.
Yo... solo estoy pensando.

389
00:22:34,043 --> 00:22:36,692
ningún caballero
desconoce el estado de su cuenta bancaria.

390
00:22:36,793 --> 00:22:39,401
Si no tienes cuidado,
señor, terminamos en Fleet,

391
00:22:39,501 --> 00:22:40,760
o peor aún, en Bedlam.

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,365
Los detalles no importan.

393
00:22:42,625 --> 00:22:43,822
Ya se nos ocurrirá algo.

394
00:22:45,391 --> 00:22:48,260
Qué maravillosa colección, Su Excelencia.

395
00:22:48,361 --> 00:22:52,298
El gusto infinito de tu familia.
es universalmente conocido y sin excepción.

396
00:22:52,398 --> 00:22:56,802
Este tema en particular es muy interesante.

397
00:22:56,903 --> 00:22:59,722
No, no puedo, Sr. Brimsby.
La tía Elsa me dio eso.

398
00:22:59,822 --> 00:23:01,403
pero querido
no lo usas

399
00:23:05,740 --> 00:23:08,368
Sólo las perlas y los granates.
No venderé mis joyas.

400
00:23:09,040 --> 00:23:13,253
<i>Y entonces Lady Savage con el corazón apesadumbrado
vendió las perlas de su madre al señor Brimsby,</i>

401
00:23:13,354 --> 00:23:18,087
<i>Pendientes de la tía
y muchas baratijas venecianas</i>

402
00:23:18,188 --> 00:23:20,384
<i>por una bolsa de monedas bastante grande.</i>

403
00:23:20,718 --> 00:23:23,687
<i>Quedaron sobras para la cena del duque.
todavía muchas cosas por adquirir</i>

404
00:23:23,788 --> 00:23:26,740
<i>y ahora tenían los medios necesarios para hacerlo.</i>

405
00:23:28,392 --> 00:23:32,708
<i>En primer lugar, porque en el salón
faltaban tres cuadros importantes</i>

406
00:23:32,809 --> 00:23:35,677
<i>Chauncey pensó
que sería prudente comprarlos en lugar de ellos

407
00:23:35,777 --> 00:23:37,902
<i>obras menos importantes de igual tamaño.</i>

408
00:23:38,644 --> 00:23:42,111
<i>Grandes cuadrados vacíos,
marcado por el polvo y la luz del sol,</i>

409
00:23:42,212 --> 00:23:45,867
<i>afectaron a todo observador informado,
especialmente sobre el duque y la duquesa,</i>

410
00:23:45,968 --> 00:23:47,040
<i>como una mirada llamativa.</i>

411
00:23:47,141 --> 00:23:49,311
Esta es obra de Giacomo Adolfi,

412
00:23:49,412 --> 00:23:51,373
talento increíble

413
00:23:51,474 --> 00:23:53,759
y alumno de Caravaggio.

414
00:23:53,986 --> 00:23:55,477
Su trabajo no es tan conocido,

415
00:23:55,578 --> 00:23:58,823
pero en los círculos profesionales
es muy respetado.

416
00:23:58,983 --> 00:24:01,451
El mes pasado soy uno.
vendido al conde de Leicester.

417
00:24:01,551 --> 00:24:03,077
Todo en completo secreto.

418
00:24:03,177 --> 00:24:04,177
Por supuesto...

419
00:24:05,720 --> 00:24:07,592
Sí, lo entiendo ahora.

420
00:24:07,693 --> 00:24:09,284
Realmente asombroso.

421
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Excelente.

422
00:24:11,186 --> 00:24:13,296
¿Puedo preguntar cuál es el precio?

423
00:24:13,543 --> 00:24:15,653
Tiene un gusto impecable, Sir Chauncey.

424
00:24:15,754 --> 00:24:19,345
Ciertamente podemos llegar a un acuerdo.
en una solución justa y equilibrada.

425
00:24:19,771 --> 00:24:22,703
<i>Chauncey, quien por supuesto
él no entendió estos sutiles matices,</i>

426
00:24:22,804 --> 00:24:25,591
<i>desafortunadamente le pagó al noble,
a Lord Wilbury,</i>

427
00:24:25,692 --> 00:24:26,865
<i>una cantidad demasiado alta.</i>

428
00:24:29,579 --> 00:24:31,689
silla de estilo jacobeo
con respaldo de ratán.

429
00:24:31,789 --> 00:24:34,066
Los de estilo Reina Ana
con patas cabriolé.

430
00:24:34,166 --> 00:24:35,443
Esta es la última tendencia de la moda.

431
00:24:35,543 --> 00:24:37,862
damasco italiano
con patas de bola y garra.

432
00:24:37,962 --> 00:24:40,315
Tejieron esta tela
monjas ciegas en Holanda.

433
00:24:40,416 --> 00:24:42,228
Asombroso.
Tienen dedos tan pequeños.

434
00:24:42,329 --> 00:24:44,243
Las piernas son como el oro
pero no lo son.

435
00:24:44,343 --> 00:24:46,762
Y estas son nuestras sillas.

436
00:24:46,888 --> 00:24:49,582
- Sí, Duque.
- No, por supuesto, Duque.

437
00:24:49,682 --> 00:24:50,704
¿Escuchaste eso?

438
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
¿Duque?

439
00:24:53,491 --> 00:24:55,636
<i>Chauncey y Lady Savage han llegado a un acuerdo</i>

440
00:24:55,737 --> 00:24:58,522
<i>que no le dirán a nadie
sobre sus famosos invitados a la cena,</i>

441
00:24:58,815 --> 00:25:02,031
<i>pero pronto dejaron caer este secreto
y empezaron a contárselo a todos,</i>

442
00:25:02,131 --> 00:25:04,864
<i>que pasó por su casa
o estaba dispuesto a escuchar.</i>

443
00:25:05,176 --> 00:25:08,398
<i>Por supuesto que sí
con mucha discreción.</i>

444
00:25:08,499 --> 00:25:11,126
- ¡Y los cerdos pueden volar!
- No, es verdad.

445
00:25:11,829 --> 00:25:13,789
Debes tenerlos.

446
00:25:14,578 --> 00:25:19,250
En casa del duque y la duquesa
Las cortinas siempre deben combinar con la ropa de cama.

447
00:25:19,670 --> 00:25:22,381
- ¡Duquesa, su carruaje espera!
- Levantarse.

448
00:25:44,779 --> 00:25:46,697
¿Qué está pasando, Su Excelencia?

449
00:25:47,509 --> 00:25:48,580
no le digas a nadie

450
00:25:48,680 --> 00:25:51,714
pero vendrán a cenar
Duque y duquesa de Devonshire.

451
00:25:53,642 --> 00:25:55,177
Entonces debes tomar esto.

452
00:25:55,757 --> 00:25:57,990
Lady Lennox lo tenía
en el baile de Cumberland.

453
00:25:58,090 --> 00:25:59,807
Todo el mundo en la corte real lo usa.

454
00:25:59,907 --> 00:26:01,755
¡Esto es impresionante!

455
00:26:02,102 --> 00:26:03,698
Eres demasiado modesto.

456
00:26:03,798 --> 00:26:07,680
Con una figura como la suya, Excelencia,
será perfecto.

457
00:26:07,781 --> 00:26:10,367
Lo pegaré aquí, aquí y aquí.

458
00:26:11,616 --> 00:26:12,742
Ya verás.

459
00:26:12,843 --> 00:26:14,762
¿Tengo que usarlo?

460
00:26:16,010 --> 00:26:17,136
Sí, debes hacerlo.

461
00:26:17,623 --> 00:26:18,623
Cariño...

462
00:26:19,022 --> 00:26:21,520
Eres como un caramelo bellamente envuelto

463
00:26:21,621 --> 00:26:24,677
que, una vez que lo muerdes,
está impregnado de lejía y dolor de cabeza.

464
00:26:24,777 --> 00:26:27,702
Y tú, querido esposo,
Eres como una rosa de Provenza.

465
00:26:27,803 --> 00:26:29,566
Una criatura encantadora y colorida,

466
00:26:29,666 --> 00:26:33,166
que en una inspección más cercana en realidad es
bastante espinoso y crecido en estiércol.

467
00:26:35,822 --> 00:26:37,868
- Señor...
- Lo sé, lo sé.

468
00:26:37,969 --> 00:26:40,443
El resto lo pagaré el mes que viene.
Prometo.

469
00:26:40,689 --> 00:26:41,815
Señor...

470
00:26:42,082 --> 00:26:45,573
Cena en casa del Duque
puede ser invaluable para el negocio.

471
00:26:45,779 --> 00:26:48,526
Especialmente durante una epidemia tan terrible.

472
00:26:51,012 --> 00:26:53,056
Estarán listos antes de la cena.

473
00:26:58,068 --> 00:26:58,859
Miel.

474
00:26:58,960 --> 00:27:03,072
<i>Con alegría traviesa
los dos continuaron endeudándose.</i>

475
00:27:03,459 --> 00:27:06,803
La ambición, en efecto,
así como cualquier elixir dulce,</i>

476
00:27:07,009 --> 00:27:08,845
<i>pueden cegar a una persona.</i>

477
00:27:12,450 --> 00:27:14,622
<i>Incluso hicieron pintar un retrato familiar,</i>

478
00:27:14,723 --> 00:27:18,563
<i>para que aparezcan bajo una mejor luz,
de lo que correspondían sus condiciones reales.</i>

479
00:27:18,850 --> 00:27:20,971
<i>La percepción lo es todo</i>

480
00:27:21,071 --> 00:27:23,527
<i>especialmente entre la clase dominante.</i>

481
00:27:23,747 --> 00:27:26,041
¿Por qué sostienes el faisán, papá?

482
00:27:26,778 --> 00:27:28,196
No estás cazando.

483
00:27:28,792 --> 00:27:30,710
Nadie quiere ver la realidad, mi amor.

484
00:27:30,811 --> 00:27:32,911
- Sólo quieren fantasía.
- No te muevas.

485
00:27:33,105 --> 00:27:35,961
sé que piensas
que no te estás moviendo, pero te estás moviendo.

486
00:27:37,389 --> 00:27:39,057
Eso es todo, eso es bueno.

487
00:27:40,781 --> 00:27:42,004
Disculpe los disfraces.

488
00:27:42,104 --> 00:27:43,520
lo se
sonará extraño

489
00:27:43,878 --> 00:27:48,239
pero te haces pasar por duque y duquesa
para que podamos practicar el baile de moda de la época

490
00:27:48,340 --> 00:27:50,326
y Fanny practica tocar el clavicémbalo.

491
00:27:50,427 --> 00:27:53,031
Si vamos a jugar al Duque y la Duquesa,
entonces definitivamente solo nosotros.

492
00:27:53,131 --> 00:27:55,126
Estaríamos solo nosotros aquí.
no ayudará.

493
00:27:55,227 --> 00:27:57,436
- ¿Qué pasa con el eclipse?
- ¿Qué pasa con él?

494
00:27:57,536 --> 00:28:01,440
Algunos temen el espejo negro en el cielo,
a través del cual las almas oscuras podrán entrelazarse.

495
00:28:01,540 --> 00:28:05,034
Si no empiezas a jugar, te lo mostraré.
espíritu oscuro en forma de murciélago de abedul,

496
00:28:05,135 --> 00:28:08,781
o tal vez tus ratones de mierda lo harían
estaban felices de poder desayunar un poco de arsénico.

497
00:28:08,881 --> 00:28:12,284
O tal vez debería afeitarlos
y conviértelas en cejas de moda.

498
00:28:12,384 --> 00:28:14,412
- ¡No harías eso!
- Definitivamente lo hizo.

499
00:28:14,512 --> 00:28:16,414
Estos son el duque y la duquesa.

500
00:28:16,514 --> 00:28:17,914
Tenemos que lucirnos.

501
00:28:20,226 --> 00:28:22,503
Duke, ¿puedo pedir un baile?

502
00:28:22,750 --> 00:28:23,986
Por supuesto, Su Excelencia.

503
00:28:24,086 --> 00:28:26,757
si puedo decir
te ves impresionante esta noche

504
00:28:26,857 --> 00:28:28,235
No puedes, Halifax.

505
00:28:28,401 --> 00:28:29,985
Gracias, Su Excelencia.

506
00:28:31,007 --> 00:28:32,008
Duquesa.

507
00:28:32,856 --> 00:28:33,882
¡Coño!

508
00:28:49,823 --> 00:28:51,032
¿Cómo está Su Excelencia?

509
00:28:51,132 --> 00:28:54,132
Ya casi llegamos, mi amor.
Ya casi llegamos, lo prometo.

510
00:28:54,343 --> 00:28:57,039
en este momento
cuando estaré seguro de su amor

511
00:28:57,139 --> 00:28:59,350
La tragedia golpea a Chauncey.

512
00:28:59,451 --> 00:29:02,162
Tal vez una galleta envenenada
o vino.

513
00:29:07,523 --> 00:29:09,476
<i>O un accidente de caza mientras cazaba pájaros.</i>

514
00:29:12,381 --> 00:29:15,121
<i>O se cayó borracho del alféizar de la ventana.</i>

515
00:29:15,739 --> 00:29:20,327
Seré amo y te cubriré de riquezas,
que tanto te mereces.

516
00:29:26,251 --> 00:29:27,717
es un viejo triste

517
00:29:27,960 --> 00:29:29,936
e innoble amante, pero...

518
00:29:30,037 --> 00:29:31,510
también tiene su propio encanto.

519
00:29:31,819 --> 00:29:33,823
Cuando estamos en ese estado de ánimo asesino,

520
00:29:33,924 --> 00:29:36,166
¿Por qué no matar también a Su Excelencia?

521
00:29:36,379 --> 00:29:38,621
Ahogándose al amanecer, o...

522
00:29:38,722 --> 00:29:41,318
<i>un desafortunado resbalón en un suelo jabonoso.</i>

523
00:29:42,823 --> 00:29:44,002
No, eso es sospechoso.

524
00:29:44,103 --> 00:29:46,373
Ambos murieron muertes no naturales.
y circunstancias misteriosas.

525
00:29:46,473 --> 00:29:47,873
Y no me refiero a la pequeña Fanny.

526
00:29:47,974 --> 00:29:50,465
¿A quién le importa ese pequeño snob quejoso?

527
00:29:50,566 --> 00:29:52,426
Sus ratones comen mejor que yo.

528
00:29:52,526 --> 00:29:54,669
Tenemos que adoptar una visión a largo plazo.

529
00:29:55,219 --> 00:29:56,252
Sólo después de la cena

530
00:29:56,793 --> 00:29:58,196
cuando la situación se calma

531
00:29:59,080 --> 00:30:00,449
pasemos a la acción.

532
00:30:08,857 --> 00:30:10,758
<b>PARTE TRES</b>

533
00:30:10,859 --> 00:30:17,685
<b>ENFERMEDAD REAL
...7 DÍAS HASTA LA CENA</b>

534
00:30:26,416 --> 00:30:28,362
¡Hola señor!

535
00:30:30,906 --> 00:30:32,630
¿En qué puedo ayudarte?

536
00:30:34,175 --> 00:30:35,536
¿Mayor señora?

537
00:30:42,993 --> 00:30:43,994
¿Señora?

538
00:30:46,038 --> 00:30:47,038
¿Señora?

539
00:30:49,083 --> 00:30:50,124
Abajo.

540
00:30:50,430 --> 00:30:51,738
Y un poco a la izquierda.

541
00:31:03,639 --> 00:31:04,999
¿Quién diablos es ese?

542
00:31:05,209 --> 00:31:07,806
<i>No discutas, sólo...</i>

543
00:31:10,562 --> 00:31:12,965
Sr. y Sra. Bennett.
¿A qué debemos este honor?

544
00:31:13,198 --> 00:31:17,433
Estábamos caminando y pensamos
que vamos a parar.

545
00:31:17,534 --> 00:31:20,205
¿Están los Savages en casa por casualidad?

546
00:31:22,374 --> 00:31:23,375
Por supuesto.

547
00:31:33,855 --> 00:31:36,487
No pretendemos entrometernos, pero nosotros...

548
00:31:36,588 --> 00:31:38,841
- Definitivamente quieres eso.
- ¿Qué?

549
00:31:39,118 --> 00:31:41,848
Cada vez que alguien comienza una oración con las palabras
"No queremos imponernos",

550
00:31:41,949 --> 00:31:44,347
seguido de la palabra "pero",
entonces lo dicen en serio.

551
00:31:44,448 --> 00:31:47,135
No se disculpe, Sr. Bennett.
Sigue imponente.

552
00:31:47,235 --> 00:31:49,251
- Aquí todos somos amigos.
- ¡No, no, no!

553
00:31:49,351 --> 00:31:51,301
- No, en serio...
- No es así. Somos...

554
00:31:51,560 --> 00:31:53,272
- ...estaban caminando.
- Estaban de paso.

555
00:31:53,837 --> 00:31:57,311
ya sabes, de verdad
no queremos imponer

556
00:31:57,437 --> 00:32:02,348
pero escuchamos que el duque y la duquesa
Desde Devonshire vienen a cenar.

557
00:32:02,448 --> 00:32:03,532
Es cierto.

558
00:32:04,074 --> 00:32:05,954
- ¡Eso es asombroso!
- En realidad.

559
00:32:06,055 --> 00:32:07,369
¡Eso es sólo un chisme!

560
00:32:07,494 --> 00:32:11,774
Hemos oído que el estado de salud
La enfermedad de Lord Vernon había empeorado terriblemente.

561
00:32:11,874 --> 00:32:14,261
La tragedia de un hombre es el tesoro de otro.

562
00:32:14,362 --> 00:32:15,288
Eso es cierto.

563
00:32:15,389 --> 00:32:18,272
¿Ese es Caravaggio?

564
00:32:18,432 --> 00:32:20,616
Un caballero nunca se jacta.

565
00:32:21,245 --> 00:32:24,011
Ustedes dos están simplemente brillando.

566
00:32:24,300 --> 00:32:26,024
Tu vestido. Tu...

567
00:32:26,487 --> 00:32:28,647
cabello, tu piel.

568
00:32:28,748 --> 00:32:29,917
Quiero decir, es...

569
00:32:30,642 --> 00:32:31,897
Eso es notable.

570
00:32:31,998 --> 00:32:33,710
Eres demasiado amable.

571
00:32:37,441 --> 00:32:40,694
Sería demasiado si lo pidiera
¿Cómo estamos?

572
00:32:42,421 --> 00:32:45,666
Me refiero a nuestra invitación.

573
00:32:51,211 --> 00:32:52,879
Queridos amigos.

574
00:32:53,228 --> 00:32:56,718
tengo miedo
que todos los asientos ya están ocupados.

575
00:32:57,123 --> 00:32:59,923
Pero ten la seguridad
que si alguien dimitiera,

576
00:33:00,024 --> 00:33:02,782
Definitivamente serás considerado.

577
00:33:03,207 --> 00:33:04,702
Por supuesto. Por supuesto.

578
00:33:04,802 --> 00:33:07,763
- Sí. Sí. No queremos imponer.
- Queremos imponernos.

579
00:33:07,864 --> 00:33:09,792
Esto no es una imposición en absoluto.

580
00:33:12,661 --> 00:33:14,335
Vaya, mira qué hora es.

581
00:33:14,436 --> 00:33:17,815
discúlpenos
tenemos mucho que preparar.

582
00:33:18,690 --> 00:33:19,793
Tenemos...

583
00:33:20,958 --> 00:33:22,150
mucho trabajo.

584
00:33:22,251 --> 00:33:24,228
Si algo cambia, no lo olvides...

585
00:33:25,114 --> 00:33:27,308
¿Estás bien cariño?

586
00:33:27,408 --> 00:33:28,987
No es nada, no es nada.
No es nada.

587
00:33:29,087 --> 00:33:30,561
No, llamaré al médico.

588
00:33:30,661 --> 00:33:31,829
No seas tan dramático.

589
00:33:31,930 --> 00:33:34,230
tengo vino más que suficiente
para adormecer el dolor

590
00:33:34,745 --> 00:33:37,651
Así que muéstrame una vez más
esas opciones de flores.

591
00:33:37,751 --> 00:33:39,694
No me levantes la voz.

592
00:33:39,795 --> 00:33:41,430
Actúas como un niño mimado.

593
00:33:41,531 --> 00:33:42,638
Lo siento, cariño.

594
00:33:43,424 --> 00:33:46,700
Me gustaría ver la oferta de flores,
si no es gran cosa.

595
00:33:46,801 --> 00:33:49,774
No puedes distinguir las peonías
de los malditos narcisos, pero bueno.

596
00:33:49,875 --> 00:33:53,932
Tengo buen ojo y un olfato sensible...

597
00:33:54,353 --> 00:33:55,345
Eso es lo que te estoy diciendo.

598
00:33:55,446 --> 00:33:57,823
- No olvides la pierna flácida.
- Eres implacable.

599
00:33:57,924 --> 00:33:59,506
Gracias. ¿Ya terminaste?

600
00:34:00,200 --> 00:34:02,426
Bien.
Necesitamos dos sirvientes más para la prueba.

601
00:34:02,526 --> 00:34:03,802
A cada lado de la mesa.

602
00:34:03,902 --> 00:34:06,274
¿Dónde puedo encontrar dos lacayos?
en medio de la nada?

603
00:34:06,375 --> 00:34:09,433
¡No me importa si es un burro y un jacobita!
Simplemente organízalo.

604
00:34:09,533 --> 00:34:12,019
Tenemos audiciones esta tarde.
¡y no puedes moverte!

605
00:34:12,119 --> 00:34:13,662
¡Eres implacable!

606
00:34:16,660 --> 00:34:17,700
¡Dorotea!

607
00:34:22,087 --> 00:34:24,686
¿Qué diablos estás haciendo, pulgar?

608
00:34:28,128 --> 00:34:29,433
¡Que se joda!

609
00:34:41,440 --> 00:34:43,801
¡Ey! ¡Mira quién está aquí!

610
00:34:43,901 --> 00:34:46,332
Buenos días, Beryl.
Enrique.

611
00:34:47,884 --> 00:34:48,985
¡Ven aquí!

612
00:34:49,269 --> 00:34:50,504
Venid aquí todos.

613
00:34:50,605 --> 00:34:53,233
Jacobo, Jacobo. Excelente. Excelente.

614
00:34:54,946 --> 00:34:58,078
Tengo buenas noticias.
Acérquense todos. No seas tímido.

615
00:34:59,181 --> 00:35:02,902
Necesito dos hombres capaces
en una asignación en la casa principal.

616
00:35:03,003 --> 00:35:06,507
Obtendrás por tu tiempo
más que una recompensa justa.

617
00:35:06,840 --> 00:35:09,405
<i>Chauncey entendió la difícil situación de los trabajadores,</i>

618
00:35:09,599 --> 00:35:11,199
<i>porque una vez fue uno de ellos.</i>

619
00:35:13,421 --> 00:35:17,633
<i>Eran infelices y dolorosos para él.
un recordatorio de sus humildes comienzos.</i>

620
00:35:21,355 --> 00:35:22,677
<i>Aunque nunca lo admitiría,</i>

621
00:35:22,777 --> 00:35:24,943
<i>esa fue la razón
por qué asistió Chauncey</i>

622
00:35:25,043 --> 00:35:27,027
<i>rara vez, o nunca, se detiene.</i>

623
00:35:31,315 --> 00:35:32,315
Entonces,

624
00:35:32,815 --> 00:35:36,169
¿Cuál de ustedes tiene todas las extremidades?
incluyendo los dedos?

625
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
Levanten las manos.

626
00:35:39,289 --> 00:35:41,153
Tú. Y tú.

627
00:35:41,333 --> 00:35:43,210
Excelente.
Ustedes dos, vengan por aquí.

628
00:35:46,752 --> 00:35:50,533
Chauncey incluso les pagó generosamente
recompensas de su menguante billetera,</i>

629
00:35:50,633 --> 00:35:54,413
<i>mucho más de lo que estaba justificado,
y eso expresamente en contra de los deseos de Su Excelencia.</i>

630
00:35:54,513 --> 00:35:57,873
No se lo digas a Su Excelencia.
Este es nuestro pequeño secreto.

631
00:35:57,974 --> 00:35:58,974
Sí, señor.

632
00:35:59,229 --> 00:36:00,679
¿Cómo te llamas, buen hombre?

633
00:36:00,791 --> 00:36:02,130
James, señor. James Darby.

634
00:36:02,231 --> 00:36:03,984
Un nombre fuerte. Muy inglés.

635
00:36:04,085 --> 00:36:05,870
- ¿Y el tuyo?
-Leslie.

636
00:36:06,576 --> 00:36:09,278
No es tan prominente.
Un poco femenina. Ahora...

637
00:36:09,928 --> 00:36:12,577
Te llamaré Horacio.

638
00:36:12,777 --> 00:36:15,350
Es un nombre fuerte.
El nombre de mi padre era Horacio.

639
00:36:15,450 --> 00:36:16,980
Vamos. Vamos.

640
00:36:17,081 --> 00:36:20,855
Queridos señores, os encomiendo a mi cuidado.
mi mayordomo, Halifax.

641
00:36:20,956 --> 00:36:25,183
Compruébalos en busca de señales
viruela, espinillas, mal aliento,

642
00:36:25,284 --> 00:36:27,029
sudor maloliente y orina maloliente.

643
00:36:27,129 --> 00:36:28,884
Luego hierve su ropa…

644
00:36:29,405 --> 00:36:30,621
Huele sus extremidades...

645
00:36:31,329 --> 00:36:32,329
Lávalos...

646
00:36:33,181 --> 00:36:35,411
Enséñeles lo básico.
Shoo, shoo

647
00:36:35,779 --> 00:36:38,668
Esta es la única advertencia
lo que obtienes, así que recuérdalo.

648
00:36:38,768 --> 00:36:41,695
No se aproveche de la amabilidad de Sir Chauncey.

649
00:36:41,815 --> 00:36:45,564
Quizás sea un hombre amable y generoso,
pero te aseguro que no soy así.

650
00:36:45,665 --> 00:36:48,602
solo piensa en
que tomaría un pedazo de pastelillo

651
00:36:48,703 --> 00:36:50,343
significaría un final anticipado.

652
00:36:50,444 --> 00:36:51,471
¿Está eso claro?

653
00:36:52,525 --> 00:36:53,588
Bien.

654
00:36:55,770 --> 00:36:57,061
¡Eso no está mal!

655
00:36:57,436 --> 00:36:59,352
¡Nada mal!

656
00:36:59,453 --> 00:37:01,104
Buen trabajo, Reginald.

657
00:37:01,204 --> 00:37:02,729
- Gran trabajo.
- Gracias, señor.

658
00:37:02,830 --> 00:37:04,674
¿Cómo es ser mayordomo?

659
00:37:04,849 --> 00:37:06,001
¿Salir del barro?

660
00:37:06,102 --> 00:37:07,493
Como un hombre nuevo, señor.

661
00:37:08,101 --> 00:37:08,966
Gracias.

662
00:37:09,067 --> 00:37:10,693
Excelente. Menos sonrisas.

663
00:37:11,146 --> 00:37:12,085
Pero genial.

664
00:37:12,186 --> 00:37:13,581
Gran trabajo. Gran trabajo.

665
00:37:14,467 --> 00:37:15,889
Sí, eso es correcto. Apresúrate.

666
00:37:15,989 --> 00:37:19,164
Sácalo.
Eso es todo. Sí. Sí, vamos.

667
00:37:19,264 --> 00:37:21,864
me gustaria ayudar
pero soy inútil con un martillo.

668
00:37:30,359 --> 00:37:31,436
No me gusta eso.

669
00:37:41,320 --> 00:37:44,299
¡Salmay, Dalmay, Adonay!

670
00:37:53,298 --> 00:37:54,491
Está bueno, ¿no?

671
00:37:54,591 --> 00:37:55,676
Orina.

672
00:38:12,742 --> 00:38:14,163
¿Qué opinas de los nuevos lacayos?

673
00:38:14,698 --> 00:38:16,179
Muy digno.

674
00:38:16,279 --> 00:38:17,389
¿Y nuestros artistas?

675
00:38:17,489 --> 00:38:18,890
- Bastante emocionante.
- Sí.

676
00:38:18,990 --> 00:38:20,908
El mundo entero es un escenario...

677
00:38:21,148 --> 00:38:24,746
Podría manejar eso.
Me paré en las tablas y jugué a Shakespeare.

678
00:38:24,847 --> 00:38:26,956
Y todos los hombres y mujeres...

679
00:38:27,499 --> 00:38:29,234
- Son sólo actores.
- ...son sólo actores.

680
00:38:29,334 --> 00:38:31,571
- Tienen sus salidas...
- Tienen sus salidas...

681
00:38:31,997 --> 00:38:33,385
y llegadas.

682
00:38:34,180 --> 00:38:36,529
Y un hombre en su tiempo...

683
00:38:37,134 --> 00:38:39,145
- Juega muchos papeles.
- ...él desempeña muchos papeles.

684
00:38:39,246 --> 00:38:41,256
¡Sí! ¡Bravo!

685
00:38:41,403 --> 00:38:42,258
¡Bravo!

686
00:38:42,358 --> 00:38:43,462
¡Bravo!

687
00:38:43,563 --> 00:38:44,618
Jesús...

688
00:38:45,237 --> 00:38:47,002
torturarme

689
00:38:48,095 --> 00:38:51,857
Si no te portas bien,
¡Dejaré que te descuarticen y te coman los ratones!

690
00:38:52,522 --> 00:38:53,648
¡Bastardo!

691
00:39:16,914 --> 00:39:17,957
¡Puta!

692
00:39:35,830 --> 00:39:36,837
<i>¿Dorothy?</i>

693
00:39:37,152 --> 00:39:38,945
<i>¿Dónde estás? ¡Ven al examen!</i>

694
00:39:42,574 --> 00:39:43,617
<i>¡Dorothy!</i>

695
00:39:46,203 --> 00:39:47,287
Más firme.

696
00:39:49,915 --> 00:39:50,916
¡Más apretado!

697
00:39:55,275 --> 00:39:56,463
¡Con cuidado!

698
00:39:57,108 --> 00:39:58,317
Disculpe, señora.

699
00:41:19,976 --> 00:41:22,076
La cena de ensayo está casi lista, señor.

700
00:41:30,715 --> 00:41:32,579
Cariño,
tendremos que llamar al carpintero

701
00:41:32,679 --> 00:41:35,060
para elevar los techos
Por el tamaño de tu peluca.

702
00:41:35,161 --> 00:41:37,631
ya puedo escuchar las quejas
asistentes al teatro.

703
00:41:37,731 --> 00:41:39,149
No es tan malo.

704
00:41:39,407 --> 00:41:41,255
Es un roedor de montaña.

705
00:41:42,193 --> 00:41:44,179
duque,
¿Qué piensas de mi vestido?

706
00:41:44,279 --> 00:41:45,572
¿Es demasiado?

707
00:41:47,601 --> 00:41:49,611
Su Excelencia, es usted muy amable.

708
00:41:50,093 --> 00:41:51,262
¿Qué estaba diciendo?

709
00:41:51,363 --> 00:41:52,812
Una mujer nunca revela nada.

710
00:41:52,913 --> 00:41:54,664
Ambos estáis completamente locos.

711
00:41:57,334 --> 00:41:58,853
Es un bromista.

712
00:42:01,422 --> 00:42:03,254
¡Esto se ve divino!

713
00:42:15,210 --> 00:42:20,590
Me gustaría agradecerles a todos
por su abundante participación y hermosos obsequios.

714
00:42:20,690 --> 00:42:23,125
Es un gran honor y placer para nosotros.

715
00:42:23,379 --> 00:42:26,326
recibir al duque y la duquesa

716
00:42:26,427 --> 00:42:28,682
en esta hermosa tarde.

717
00:42:29,631 --> 00:42:31,141
Terminaré el resto más tarde.

718
00:42:31,348 --> 00:42:33,934
Saludos y buen provecho.

719
00:43:03,984 --> 00:43:07,100
¿Qué diablos es eso?

720
00:43:07,201 --> 00:43:08,305
¡Envíalo de vuelta!

721
00:43:08,471 --> 00:43:10,127
Está un poco poco cocido, pero...

722
00:43:10,541 --> 00:43:11,493
no es tan malo.

723
00:43:11,594 --> 00:43:12,690
es asqueroso

724
00:43:12,837 --> 00:43:14,452
totalmente rancio!

725
00:43:14,736 --> 00:43:17,209
Y definitivamente no es digno
ningún maldito duque.

726
00:43:17,309 --> 00:43:18,659
¡Nos enviarán a la horca!

727
00:43:19,199 --> 00:43:20,459
¡Otra carrera!

728
00:43:30,980 --> 00:43:32,437
Lo siento mucho, Duque.

729
00:43:34,663 --> 00:43:37,960
<i>Después de un largo día completo
de comida y bebida sin fin</i>

730
00:43:38,061 --> 00:43:41,754
<i>Chauncey finalmente sucumbió
sus considerables dolores.</i>

731
00:43:44,403 --> 00:43:45,403
¿Cariño?

732
00:43:45,895 --> 00:43:47,082
que esta pasando

733
00:43:47,274 --> 00:43:49,075
¡Mi dedo del pie!

734
00:43:49,176 --> 00:43:50,176
Llama al médico.

735
00:43:51,301 --> 00:43:52,428
Miel.

736
00:43:54,284 --> 00:43:55,577
¡Dorotea, ayúdame!

737
00:44:10,175 --> 00:44:15,744
Sí, parece que tienes, como dicen,
una forma leve de enfermedad real.

738
00:44:15,845 --> 00:44:16,970
¿Enfermedad real?

739
00:44:17,071 --> 00:44:19,918
Me siento como la maldita cosa
¡Estaba a punto de explotar en cualquier momento!

740
00:44:20,018 --> 00:44:22,170
Te aseguro que no explotará.

741
00:44:22,270 --> 00:44:24,047
El Duque llegará en menos de una semana.

742
00:44:24,147 --> 00:44:27,092
No puedo fallar aquí
¡Como un tonto de pueblo!

743
00:44:27,192 --> 00:44:29,778
Tómalo tres veces al día.

744
00:44:30,671 --> 00:44:32,085
Es lo último.

745
00:44:32,645 --> 00:44:35,367
extraño,
pero una combinación efectiva

746
00:44:35,468 --> 00:44:37,029
laxantes,

747
00:44:37,130 --> 00:44:38,136
regaliz

748
00:44:38,237 --> 00:44:39,437
y cilantro.

749
00:44:39,537 --> 00:44:40,423
¿Regaliz?

750
00:44:40,524 --> 00:44:42,722
Si empeora,
házmelo saber ahora

751
00:44:42,823 --> 00:44:45,943
y usaré las sanguijuelas necesarias.

752
00:44:46,202 --> 00:44:49,248
Debo recomendarte fuertemente
para evitar...

753
00:44:49,442 --> 00:44:51,874
toda la carne roja
y alcohol,

754
00:44:52,182 --> 00:44:54,963
hasta que la hinchazón y el dolor desaparezcan.

755
00:44:55,064 --> 00:44:56,214
Tiene mi palabra, doctor.

756
00:44:56,346 --> 00:44:58,696
No beberé hasta la cena del duque.
Ni una gota, lo juro.

757
00:45:04,434 --> 00:45:06,773
duque y duquesa
llegarán en unos días.

758
00:45:07,190 --> 00:45:08,900
¿Quiere un poco más, señor?

759
00:45:27,668 --> 00:45:28,881
<b>CUARTA PARTE</b>

760
00:45:28,982 --> 00:45:30,370
¡Más alto, más alto, más alto!
¡Con cuidado!

761
00:45:30,470 --> 00:45:32,622
<b>¿QUÉ ES ESE SONIDO?
...FALTAN 5 DÍAS PARA LA CENA</b>

762
00:45:33,800 --> 00:45:36,010
<i>Cinco días antes de la cena del Duque,</i>

763
00:45:36,648 --> 00:45:37,781
<i>como era la costumbre,</i>

764
00:45:37,882 --> 00:45:40,486
<i>envió su equipaje
adelante con instrucciones precisas,</i>

765
00:45:40,586 --> 00:45:42,267
<i>cómo prepararse lo mejor posible.</i>

766
00:45:46,354 --> 00:45:49,095
<i>De la composición exacta de la preciosa prenda</i>

767
00:45:49,196 --> 00:45:51,734
<i>a las hierbas,
con el que perfumar su almohada.</i>

768
00:45:54,828 --> 00:45:56,805
Conozco ese movimiento
No es tu primer instinto.

769
00:45:56,906 --> 00:45:58,480
¿Qué tal si lo aceleramos?

770
00:46:00,324 --> 00:46:01,478
¡Adelante!

771
00:46:05,290 --> 00:46:06,708
¡Salvaje!

772
00:46:07,834 --> 00:46:08,835
¡Salvaje!

773
00:46:09,544 --> 00:46:10,822
Pero el señor Black.

774
00:46:11,546 --> 00:46:13,075
¿A qué debemos este honor?

775
00:46:13,176 --> 00:46:14,783
Basta ya de tonterías, muchacho.

776
00:46:14,883 --> 00:46:17,010
ya veo
que nuestro viajero ha regresado.

777
00:46:17,468 --> 00:46:19,888
necesito hablar ahora mismo
con el señor salvaje!

778
00:46:20,013 --> 00:46:24,684
Eso es cierto, pero tengo miedo.
que estaba gravemente enfermo, tal vez de viruela.

779
00:46:24,830 --> 00:46:27,848
La semana pasada fue Hamburgo,
¡ahora la maldita viruela otra vez!

780
00:46:27,948 --> 00:46:28,948
Eres un descarado.

781
00:46:29,127 --> 00:46:32,007
Este es el señor Loughton, el caballero.
a la que su empleador

782
00:46:32,108 --> 00:46:34,540
vendí el mismo terreno
que me vendió.

783
00:46:34,726 --> 00:46:37,697
la próxima vez que nos encontremos
Las autoridades nos acompañarán.

784
00:46:37,797 --> 00:46:38,797
¡Que tenga un lindo día!

785
00:46:39,789 --> 00:46:41,040
Buen día señor.

786
00:46:44,367 --> 00:46:45,455
¡Vamos Darby!

787
00:46:48,155 --> 00:46:49,791
<i>Sobre la próxima llegada del Duque</i>

788
00:46:49,892 --> 00:46:52,921
<i>con Lady Savage
Se volvió de nuevo hacia el señor Brimsby.</i>

789
00:46:53,171 --> 00:46:57,330
<i>En contra de su mejor juicio
vendió varias reliquias familiares,</i>

790
00:46:57,431 --> 00:46:59,719
<i>para ayudar a pagar
sus crecientes cuentas.</i>

791
00:47:01,509 --> 00:47:05,232
<i>Ella incluso llegó a un acuerdo con
que venderá el precioso anillo de su abuela,</i>

792
00:47:05,472 --> 00:47:07,335
<i>aunque ella juró
que nunca lo hará.</i>

793
00:47:07,784 --> 00:47:09,854
Una pieza impresionante, Su Excelencia.

794
00:47:10,495 --> 00:47:11,332
En realidad.

795
00:47:11,433 --> 00:47:12,698
Gracias señor Brimsby.

796
00:47:24,285 --> 00:47:27,937
Mamá, si sigues haciendo esto,
Nos envías al asilo.

797
00:47:28,665 --> 00:47:30,738
Ahora no, Fanny.
No estoy de humor para eso.

798
00:47:33,714 --> 00:47:34,715
¡Apresúrate!

799
00:47:35,755 --> 00:47:36,755
Apresúrate.

800
00:47:38,716 --> 00:47:40,660
hay mucho
¿Qué hay que hacer?...

801
00:47:40,760 --> 00:47:42,745
mi señor
¡Recuerda lo que dijo el doctor!

802
00:47:42,845 --> 00:47:44,895
no me importa
¡Qué dice el maldito doctor!

803
00:47:45,056 --> 00:47:46,304
¿Qué sabe él al respecto?

804
00:47:46,930 --> 00:47:48,403
¿Regaliz y laxantes?

805
00:47:48,542 --> 00:47:51,171
¡He estado cagando en la maldita sartén toda la noche!

806
00:47:51,546 --> 00:47:53,942
¡Tengo que comprobar los preparativos!

807
00:47:54,469 --> 00:47:56,211
no vas a ninguna parte

808
00:47:56,364 --> 00:47:58,107
¡Por orden del médico!

809
00:47:59,760 --> 00:48:03,157
Quizás la señora Bennett tuviera razón.

810
00:48:03,449 --> 00:48:05,034
El mal viene.

811
00:48:05,451 --> 00:48:07,391
Estos jacobitas

812
00:48:07,751 --> 00:48:10,530
y los revolucionarios miserables inflaman a las masas.

813
00:48:11,490 --> 00:48:13,930
El cólera y el tifus azotan a los pobres.

814
00:48:14,422 --> 00:48:18,780
Y ahora la viruela se está infiltrando en el campo.
y están al acecho justo en nuestra puerta.

815
00:48:18,881 --> 00:48:21,582
Y no hablo del mio
maldito dedo del pie!

816
00:48:30,518 --> 00:48:31,961
Tranquilo mi señor.

817
00:48:32,061 --> 00:48:33,838
Todo estará bien.

818
00:48:34,777 --> 00:48:36,566
Eres una creación divina.

819
00:48:36,774 --> 00:48:41,442
Un ser celestial de piel roja.
y muslos flexibles.

820
00:48:43,149 --> 00:48:47,227
Debo confesar que no deseo nada más,
que darte un hijo.

821
00:48:47,327 --> 00:48:49,854
Un regalo que le ha dado Su Excelencia.
ella nunca podría dar.

822
00:48:49,954 --> 00:48:52,548
Ser tu verdadero amante.

823
00:48:53,583 --> 00:48:57,547
lo prometo bebe
que llegará a su debido tiempo.

824
00:49:00,363 --> 00:49:03,070
¿Tienes alguna crema?

825
00:49:10,516 --> 00:49:13,745
Teóricamente hablando,
¿podrías imaginarme?

826
00:49:13,846 --> 00:49:15,886
como un reemplazo adecuado para Chauncey,

827
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
si su gota empeoró

828
00:49:17,955 --> 00:49:21,152
o si le pasó a él
algo inesperado?

829
00:49:21,468 --> 00:49:24,929
Esa es una idea absurda, Halifax.
Estás bromeando.

830
00:49:25,472 --> 00:49:29,022
Porque si tus insinuaciones fueran intenciones,
Tendría que enviarte a la horca.

831
00:49:29,285 --> 00:49:32,155
Ahora vuelve a lamerme el culo.
antes de que cambie de opinión.

832
00:49:32,256 --> 00:49:33,681
Por supuesto, Su Excelencia.

833
00:49:46,019 --> 00:49:48,226
- ¿Lo envenenaste?
- Por supuesto que no. ¿Y tú?

834
00:49:48,327 --> 00:49:49,578
¡Por supuesto que no!

835
00:49:49,764 --> 00:49:51,582
Probablemente sólo esté exagerando.

836
00:49:51,682 --> 00:49:53,668
Lidiar con el dolor es bastante difícil.

837
00:49:53,768 --> 00:49:54,831
¿Ya has seguido adelante con ella?

838
00:49:54,932 --> 00:49:57,157
Ella juega como no disponible, pero ya está cambiando de opinión.
Ya verás.

839
00:49:57,258 --> 00:49:59,058
Antes de que los Devonshire se vayan...

840
00:50:12,620 --> 00:50:13,704
Leslie.

841
00:50:15,078 --> 00:50:17,762
No escuchaste nada, ¿verdad?

842
00:50:19,221 --> 00:50:22,596
No estabas escuchando a escondidas, ¿verdad?

843
00:50:23,316 --> 00:50:25,804
¿Estabas espiando como un villano cobarde?

844
00:50:27,387 --> 00:50:28,404
¡Ven aquí!

845
00:50:29,219 --> 00:50:30,577
¡Pequeña mierda! ¡Ven aquí!

846
00:50:31,737 --> 00:50:32,587
¡Leslie!

847
00:50:32,807 --> 00:50:33,807
¡Ayuda!

848
00:50:34,269 --> 00:50:35,518
- ¡Ayuda!
- ¡Horacio!

849
00:50:36,508 --> 00:50:38,360
¡Leslie, ven aquí!

850
00:50:43,401 --> 00:50:44,991
Son las mismas cartas de rechazo.

851
00:50:45,172 --> 00:50:46,325
Cada uno de ellos.

852
00:50:47,572 --> 00:50:49,615
- ¿Qué, Dean Swift?
- No.

853
00:50:50,867 --> 00:50:52,827
- ¿Lord Cumberland?
- No.

854
00:50:53,457 --> 00:50:56,750
Todos son muy educados,
pero sigue siendo un rechazo.

855
00:50:57,457 --> 00:50:59,821
Nadie parece querer
venir a cenar por miedo

856
00:50:59,921 --> 00:51:01,953
que tendría que viajar durante una epidemia.

857
00:51:02,715 --> 00:51:04,367
"Lamentamos informarle..."

858
00:51:05,445 --> 00:51:07,155
"Lamentablemente tenemos que..."

859
00:51:12,912 --> 00:51:15,772
"Con el corazón apesadumbrado
Debo rechazar tu invitación”.

860
00:51:16,934 --> 00:51:21,014
<i>Fue como con todos
Al negarse, escuchó que se burlaban de él.</i>

861
00:51:22,293 --> 00:51:23,794
<i>No era lo suficientemente noble.</i>

862
00:51:24,400 --> 00:51:25,772
<i>No fue lo suficientemente caballeroso.</i>

863
00:51:26,173 --> 00:51:27,413
<i>No era lo suficientemente inteligente.</i>

864
00:51:29,280 --> 00:51:32,000
<i>Lo que sea que hizo
lo que gastó,</i>

865
00:51:32,173 --> 00:51:35,887
<i>Cualesquiera que sean los cuadros que adornaban sus paredes
o tenía ropa puesta,</i>

866
00:51:35,987 --> 00:51:38,662
<i>Chauncey nunca pudo
Evite el simple hecho,</i>

867
00:51:38,862 --> 00:51:41,834
<i>que nació con el apellido equivocado.</i>

868
00:51:55,294 --> 00:51:56,847
Sí.
Mueve tu mano hacia la derecha.

869
00:51:57,002 --> 00:51:59,001
Esquina inferior...
Sí, claro, y luego arriba.

870
00:51:59,101 --> 00:52:01,003
Arriba, arriba, arriba.
Más alto, más alto, más alto.

871
00:52:01,459 --> 00:52:04,069
Arriba, arriba.
No, no, ya está demasiado lejos. Abajo.

872
00:52:04,477 --> 00:52:05,645
Arriba e izquierda.

873
00:52:06,103 --> 00:52:08,475
Eso es todo.
Sigue, sigue, sigue...

874
00:52:08,575 --> 00:52:09,971
No, sigue, sigue.

875
00:52:10,071 --> 00:52:11,931
¡No, no, no!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

876
00:52:12,031 --> 00:52:13,324
Ahora un poco abajo.

877
00:52:14,402 --> 00:52:16,833
Sí, sí, sí. No, eso es suficiente.
¿Qué opinas cariño?

878
00:52:21,490 --> 00:52:22,762
¡Allí encajan!

879
00:52:22,863 --> 00:52:26,612
<i>Ella mandó durante la ausencia de su marido.
Lady Savage se envía de manera realmente admirable.</i>

880
00:52:26,712 --> 00:52:30,367
<i>Ella no dejó nada al azar
y dirigió así a su apático personal,</i>

881
00:52:30,468 --> 00:52:33,413
<i>cómo un gran general llevaría a cabo un asedio...</i>

882
00:52:33,514 --> 00:52:36,599
Sr. Darby, esos jarrones no pertenecen allí.
se supone que están en el salón.

883
00:52:36,700 --> 00:52:39,005
<i>...o el dramaturgo en el estreno.</i>

884
00:52:39,106 --> 00:52:40,106
Sr. Walcot.

885
00:52:40,804 --> 00:52:42,929
Cariño, ¿no te parece increíble?

886
00:52:54,991 --> 00:52:58,494
Sr. Walcot,
has hecho un tremendo progreso.

887
00:52:58,744 --> 00:53:01,205
la pera esta agria
y excelente.

888
00:53:01,330 --> 00:53:02,464
tomemos esto

889
00:53:02,649 --> 00:53:05,308
esto, esto, esto y esto.

890
00:53:07,552 --> 00:53:08,683
Por supuesto, señora.

891
00:53:11,850 --> 00:53:13,034
Señorita Neville.

892
00:53:13,134 --> 00:53:14,278
¿Eso es una mancha?

893
00:53:14,545 --> 00:53:15,744
Lo siento, señora.

894
00:53:15,991 --> 00:53:17,617
¿Y si el duque lo viera?

895
00:53:27,491 --> 00:53:32,057
<i>En su frágil estado ya Chauncey
no podía ver la belleza de su hogar,</i>

896
00:53:32,158 --> 00:53:33,738
<i>Él sólo vio sus defectos.</i>

897
00:53:33,863 --> 00:53:37,716
<i>Permaneció paralizado por la vista de
una pequeña grieta en la pared del fondo,</i>

898
00:53:38,023 --> 00:53:40,082
<i>en una esquina ligeramente torcida de la imagen,</i>

899
00:53:40,235 --> 00:53:42,293
<i>por una mota de polvo en la repisa de la chimenea.</i>

900
00:53:42,480 --> 00:53:43,789
<i>No pasó nada.</i>

901
00:53:43,914 --> 00:53:45,959
<i>Comenzó en él
para establecer una especie de locura,</i>

902
00:53:46,059 --> 00:53:48,461
<i>que no se pudo evitar
ni detenerlo.</i>

903
00:53:48,753 --> 00:53:53,132
<i>Estaba colapsando como un soufflé poco cocido.</i>

904
00:53:56,052 --> 00:53:57,203
¿Quiere un poco de vino, señor?

905
00:53:57,303 --> 00:53:58,846
No. No, no debería.

906
00:53:59,597 --> 00:54:00,681
¿Verdad, cariño?

907
00:54:02,733 --> 00:54:03,733
¿Miel?

908
00:54:40,846 --> 00:54:42,206
¿Qué pasó con...?
¿Cuál es su nombre?

909
00:54:42,306 --> 00:54:43,874
- ¿OMS?
- El tipo desdentado.

910
00:54:43,974 --> 00:54:45,772
- No lo he visto en todo el día.
- ¿Leslie?

911
00:54:45,872 --> 00:54:48,506
Sí, ese es él. Horacio.
¿Dónde está Horacio?

912
00:54:48,607 --> 00:54:49,964
Tuvo que desaparecer.

913
00:54:50,064 --> 00:54:52,483
- Señor, por favor.
- La gente no desaparece simplemente.

914
00:54:52,650 --> 00:54:54,594
Supongo que renunció
o se unió a los jacobitas.

915
00:54:54,694 --> 00:54:56,128
No haría eso siendo alguien cercano a él.

916
00:54:56,228 --> 00:54:58,681
- Cariño, ¿puede esperar?
- No puede. ¿Lo viste?

917
00:54:59,007 --> 00:55:00,480
- No, señor.
- Entonces, ¿dónde diablos está ella?

918
00:55:00,580 --> 00:55:03,628
No lo sé, señor, tal vez contrajo viruela,
o se escapó con la camarera.

919
00:55:03,728 --> 00:55:05,146
¡Así que encuéntralo, maldita sea!

920
00:55:05,246 --> 00:55:07,189
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

921
00:55:07,289 --> 00:55:09,922
Próximamente la cena con el Duque

922
00:55:10,023 --> 00:55:13,136
y estoy rodeado de tontos
y gente incompetente!

923
00:55:13,237 --> 00:55:15,589
¡Por favor, señor, quédese quieto!

924
00:55:15,715 --> 00:55:18,762
Si me quieres así de apresurado
un retrato en mal estado

925
00:55:18,862 --> 00:55:21,826
fraude familiar
Y el amor falso finalmente terminó

926
00:55:21,926 --> 00:55:25,020
así que por favor sea tan amable
¡Y quédate quieto!

927
00:55:28,287 --> 00:55:30,421
Lo siento, señor.
Hablé sin permiso.

928
00:55:30,521 --> 00:55:32,256
No quise ofenderte.

929
00:55:32,356 --> 00:55:36,930
Yo... yo... yo estaba debajo del grande.
estresado y solo tratando de aclarar...

930
00:55:37,031 --> 00:55:40,156
¿"Estafas familiares y amor falso"?

931
00:55:40,680 --> 00:55:45,140
Usted, señor Roos, tiene mucho tacto.
gusto y talento artístico

932
00:55:45,241 --> 00:55:46,430
como un bebe ciego

933
00:55:46,531 --> 00:55:48,866
que pinta con sus propios excrementos,
¡pequeña mierda!

934
00:55:48,967 --> 00:55:51,484
Nunca escuché en mi vida
pinceladas tan ásperas.

935
00:55:51,584 --> 00:55:54,486
¿Puedo recordarte?
que trabajas para mi?

936
00:55:54,587 --> 00:55:56,848
Por tu velocidad
has recibido una generosa recompensa.

937
00:55:56,949 --> 00:55:59,341
Y si vuelvo a escuchar
quejas o quejas,

938
00:55:59,442 --> 00:56:02,317
no tendré otra opción
antes de que te corten las manos con un hacha.

939
00:56:02,418 --> 00:56:03,627
¿Está eso claro?

940
00:56:04,038 --> 00:56:06,205
Y tú, queridísimo Reginald,

941
00:56:06,305 --> 00:56:08,824
disidente rebelde, intentas frustrar

942
00:56:08,926 --> 00:56:13,119
y socavar esta cena festiva
¿Tu constante incompetencia?

943
00:56:13,220 --> 00:56:16,790
No sólo eres incapaz de liderar a tu personal,
pero ni siquiera puedes encontrarlo.

944
00:56:16,984 --> 00:56:20,618
Y tú, no eres mejor
con tu oído comprensivo,

945
00:56:20,719 --> 00:56:23,683
con un corazón generoso, un coño sin corazón
y crema espesa.

946
00:56:23,783 --> 00:56:25,565
¡Eres una araña cubierta de chocolate!

947
00:56:25,666 --> 00:56:26,666
¿Y dónde está Angus?

948
00:56:26,786 --> 00:56:29,194
Angus Walcot,
la única persona en Inglaterra

949
00:56:29,295 --> 00:56:32,385
¿Quién puede cocinar una vaca así?
¡que ni siquiera puedo comerlo!

950
00:56:34,120 --> 00:56:35,182
¿Lo ves?

951
00:56:35,436 --> 00:56:36,654
¿Qué diría el duque a eso?

952
00:56:36,754 --> 00:56:41,592
Toda esta casa está cubierta.
capa de inmundicia y miseria!

953
00:56:41,717 --> 00:56:43,075
Nuestra comida es asquerosa.

954
00:56:43,176 --> 00:56:44,578
Nuestras flores están marchitas.

955
00:56:44,730 --> 00:56:46,132
Nos falta personal.

956
00:56:46,312 --> 00:56:47,842
¡Tiene que ser perfecto!

957
00:56:48,023 --> 00:56:50,291
¡No seré burlado de mí!

958
00:56:50,392 --> 00:56:51,638
¡No pasa nada!

959
00:56:51,872 --> 00:56:52,872
¿Dónde está Horacio?

960
00:56:53,038 --> 00:56:54,539
- ¡¿Dónde está Horacio?!
- ¿OMS?

961
00:56:54,640 --> 00:56:57,549
Tu padre esta muerto mi amor
y durante muchos años.

962
00:56:57,650 --> 00:57:00,761
- Sólo... sólo respira.
- ¿Qué pensará el duque de nosotros?

963
00:57:00,861 --> 00:57:03,055
Me veo horrible.
¡Míranos!

964
00:57:03,155 --> 00:57:06,979
Un jorobado de Yorkshire en esta casa de los horrores.

965
00:57:07,080 --> 00:57:09,395
No, no, cálmate, mi amor.
Cálmate.

966
00:57:09,495 --> 00:57:10,628
¡Estoy tranquilo!

967
00:57:10,729 --> 00:57:11,729
¡Papá!

968
00:57:27,221 --> 00:57:30,266
Alguien debería arreglar esa grieta.

969
00:57:37,524 --> 00:57:40,133
Su condición ha empeorado drásticamente.

970
00:57:40,234 --> 00:57:43,971
Estas tomando tu medicación
¿Y sigues mis estrictas instrucciones?

971
00:57:44,071 --> 00:57:45,723
Me he puesto muy enfermo, doctor.

972
00:57:45,889 --> 00:57:47,439
¿No sientes que tengo fiebre?

973
00:57:49,243 --> 00:57:50,578
No tiene fiebre, señor.

974
00:57:50,703 --> 00:57:53,272
Tal vez sea la viruela
o la enfermedad de la sudoración.

975
00:57:53,372 --> 00:57:56,170
O malditos Bennetts...

976
00:57:56,271 --> 00:57:57,110
yo...

977
00:57:57,211 --> 00:57:58,065
yo...

978
00:57:58,185 --> 00:58:00,358
envenenado
para apoderarse de mi puesto!

979
00:58:00,459 --> 00:58:03,240
Puedo asegurarle, señor,
que no fuiste envenenado.

980
00:58:03,340 --> 00:58:06,160
Es sólo gota.
Sólo necesitas descansar.

981
00:58:06,260 --> 00:58:09,455
¡No hay tiempo para descansar!
¡El duque y la duquesa están en camino!

982
00:58:09,555 --> 00:58:11,700
¡Busca en la casa Bennett ahora!

983
00:58:11,801 --> 00:58:12,708
¡Lo ordeno!

984
00:58:12,808 --> 00:58:15,352
¡Abominables carniceros! ¡Eso es negligencia!

985
00:58:15,807 --> 00:58:16,904
¡Malicia!

986
00:58:17,005 --> 00:58:20,659
Sí, ¿qué tal si probamos un poco de láudano?
para aliviar el dolor?

987
00:58:21,088 --> 00:58:23,415
Ahora saca la lengua y di:

988
00:58:27,410 --> 00:58:28,943
- Ahora...
- Opio.

989
00:58:29,136 --> 00:58:30,351
...usaremos

990
00:58:31,068 --> 00:58:32,193
sanguijuelas.

991
00:58:36,607 --> 00:58:37,607
Primero.

992
00:58:39,943 --> 00:58:40,943
Eso hace cosquillas.

993
00:58:42,930 --> 00:58:44,213
Eso hace cosquillas.

994
00:58:45,642 --> 00:58:46,652
Segundo.

995
00:58:50,929 --> 00:58:52,889
Una babosa... sanguijuela.

996
00:58:54,514 --> 00:58:55,648
Tercero.

997
00:58:58,687 --> 00:59:00,788
Sí, este es el inteligente.

998
00:59:04,076 --> 00:59:05,564
y mi favorito

999
00:59:05,878 --> 00:59:06,878
cuarto.

1000
00:59:07,884 --> 00:59:09,365
Mi mejor sanguijuela.

1001
00:59:10,122 --> 00:59:11,115
Ellos ayudarán ahora.

1002
00:59:11,216 --> 00:59:13,969
Pero debes cumplir
mis pautas dietéticas,

1003
00:59:14,070 --> 00:59:16,522
si quieres recuperarte a tiempo para la cena.

1004
00:59:16,715 --> 00:59:18,041
Tienes mi palabra.

1005
00:59:18,958 --> 00:59:20,656
Opio, opio.

1006
00:59:20,908 --> 00:59:21,781
Sí.

1007
00:59:21,882 --> 00:59:24,613
Opio. Opio. Más opio.

1008
00:59:24,713 --> 00:59:26,780
Opio. Más opio.

1009
00:59:28,149 --> 00:59:29,400
Más opio.

1010
00:59:55,262 --> 00:59:56,562
esta noche es la cena

1011
00:59:56,769 --> 00:59:57,830
llegaré tarde

1012
01:00:05,877 --> 01:00:06,877
donde estoy

1013
01:00:09,372 --> 01:00:10,592
¿Cómo llegué aquí?

1014
01:00:11,818 --> 01:00:12,818
¿Dónde está el...?

1015
01:00:14,192 --> 01:00:15,792
donde esta mi peluca

1016
01:00:16,849 --> 01:00:18,308
¿Qué pasa si alguien me ve?

1017
01:00:18,514 --> 01:00:20,197
¿Qué pasa si el duque me ve?

1018
01:00:21,854 --> 01:00:23,136
En un momento...

1019
01:00:23,623 --> 01:00:24,681
estarán aquí.

1020
01:00:28,193 --> 01:00:29,355
El duque viene.

1021
01:00:30,222 --> 01:00:31,327
El duque viene.

1022
01:00:31,492 --> 01:00:32,909
El duque viene.

1023
01:00:33,516 --> 01:00:34,825
El duque viene.

1024
01:00:47,796 --> 01:00:48,964
¿hay alguien ahí?

1025
01:00:50,555 --> 01:00:51,633
¿Reginaldo?

1026
01:00:52,968 --> 01:00:54,011
¿Dorotea?

1027
01:00:55,846 --> 01:00:56,972
¿Georgina?

1028
01:01:05,439 --> 01:01:06,482
¿hay alguien ahí?

1029
01:01:10,736 --> 01:01:11,737
¿hay alguien ahí?

1030
01:01:25,751 --> 01:01:26,877
¿Reginaldo?

1031
01:01:29,171 --> 01:01:30,297
¿Miel?

1032
01:01:35,560 --> 01:01:37,270
¿Qué es ese sonido?

1033
01:01:45,677 --> 01:01:46,677
¿Hola?

1034
01:01:48,440 --> 01:01:49,440
¿Hola?

1035
01:02:12,376 --> 01:02:13,517
Eso no es posible.

1036
01:02:16,503 --> 01:02:17,670
Disculpe.

1037
01:02:17,771 --> 01:02:19,606
Reginald, ¿cómo pudiste?

1038
01:02:20,389 --> 01:02:21,389
Él es...

1039
01:02:21,664 --> 01:02:22,664
Yo...

1040
01:02:22,940 --> 01:02:24,185
pensé

1041
01:02:24,286 --> 01:02:27,472
¿Por qué no simplemente volver a
como era hace un momento

1042
01:02:27,572 --> 01:02:29,196
como si nunca hubiera sucedido?

1043
01:02:29,297 --> 01:02:31,893
¡Tu pene está dentro de mi esposa!

1044
01:02:32,592 --> 01:02:33,592
Sí...

1045
01:02:36,098 --> 01:02:37,811
¿Es esa mi peluca?

1046
01:02:38,346 --> 01:02:40,491
por favor señor
no hagamos nada apresurado.

1047
01:02:40,592 --> 01:02:42,010
¡Cerdos!

1048
01:02:42,411 --> 01:02:44,813
No me estás dando otra opción en este asunto.

1049
01:02:45,059 --> 01:02:46,377
- ¡Tengo que hacerlo!
- No es necesario.

1050
01:02:46,478 --> 01:02:47,547
- Tengo que...
- No es necesario.

1051
01:02:47,648 --> 01:02:48,853
- ...exigir...
- Por favor.

1052
01:02:48,953 --> 01:02:50,154
...¡satisfacción!

1053
01:02:50,486 --> 01:02:51,828
Joder, ¿en serio?

1054
01:02:52,273 --> 01:02:53,419
<b>PARTE QUINTA</b>

1055
01:02:53,520 --> 01:02:57,062
<b>LUCHA
...3 DÍAS PARA LA CENA</b>

1056
01:03:11,488 --> 01:03:15,183
<i>Chauncey se encontró en un dilema moral
del tipo más complicado...</i>

1057
01:03:15,284 --> 01:03:17,105
doble, lápida sepulcral,
trabajo y entierro.

1058
01:03:17,205 --> 01:03:19,410
La pasión arde
y lo que está en juego se duplica.

1059
01:03:22,042 --> 01:03:24,685
<i>...si defender tu honor y tu apellido,
lo cual aceptó...</i>

1060
01:03:24,786 --> 01:03:25,391
¡Sí!

1061
01:03:25,492 --> 01:03:30,000
<i>...o tal vez matar a tu mejor amiga y,
Sinceramente, el único amigo.</i>

1062
01:03:31,219 --> 01:03:33,763
Nunca estoy sin Reginald
no peleó en el duelo.

1063
01:03:34,306 --> 01:03:35,379
honestamente hablando

1064
01:03:35,548 --> 01:03:37,531
normalmente defendía mi honor.

1065
01:03:38,377 --> 01:03:39,598
No sé qué hacer.

1066
01:03:41,178 --> 01:03:42,495
probablemente debería

1067
01:03:42,868 --> 01:03:44,540
como un segundo
usar un segundo lacayo?

1068
01:03:44,640 --> 01:03:45,643
Mi amor.

1069
01:03:46,236 --> 01:03:49,775
Ni siquiera sabe cómo cargar correctamente un arma.
y mucho menos conocer las reglas del combate.

1070
01:03:50,687 --> 01:03:52,537
no,
aunque duela

1071
01:03:52,657 --> 01:03:55,857
sería una tontería elegir
cualquiera que no sea el Sr. Bennett.

1072
01:03:56,633 --> 01:03:58,839
Pero entonces tendríamos que invitarlo a cenar.

1073
01:03:58,940 --> 01:04:01,140
Es el mal menor dadas las circunstancias.

1074
01:04:01,240 --> 01:04:03,367
Aparte de eso, nadie más lo ha confirmado todavía.

1075
01:04:03,864 --> 01:04:05,164
¿Qué pasa con tu pierna, cariño?

1076
01:04:05,920 --> 01:04:07,547
Las sanguijuelas ayudaron.

1077
01:04:08,789 --> 01:04:09,873
¿Por qué...?

1078
01:04:10,467 --> 01:04:13,189
¿Por qué tuviste que acostarte con él?

1079
01:04:15,775 --> 01:04:16,915
<i>¿Por qué ahora?</i>

1080
01:04:18,396 --> 01:04:21,080
De hecho, esto ha estado sucediendo desde hace bastante tiempo,
pero no importa.

1081
01:04:21,181 --> 01:04:23,271
¿Por qué había que exigir satisfacción?

1082
01:04:23,372 --> 01:04:25,372
No tuve elección.
¡Soy un caballero!

1083
01:04:25,472 --> 01:04:28,122
Elegiste un momento divertido
para empezar a actuar así.

1084
01:04:28,809 --> 01:04:30,210
Te lo ruego.
Por favor, mi amor.

1085
01:04:30,310 --> 01:04:32,087
- Por favor no lo hagas.
- Tengo que hacerlo.

1086
01:04:32,187 --> 01:04:35,007
¿Pero por qué?
¿Por qué no puede esperar hasta después de cenar?

1087
01:04:35,107 --> 01:04:38,245
No lo dejaré ante mis ojos
sirvió al duque y a la duquesa.

1088
01:04:38,346 --> 01:04:39,361
Será humillante.

1089
01:04:39,486 --> 01:04:41,225
- Nadie lo sabe.
- Yo sé eso.

1090
01:04:41,326 --> 01:04:42,781
Pero eso es suicidio.

1091
01:04:43,548 --> 01:04:46,674
No necesito recordarte
que Reginald es un gran tirador.

1092
01:04:46,775 --> 01:04:50,016
- Sin mencionar la hipocresía de todo esto.
- ¿Qué? ¿Hipocresía?

1093
01:04:50,117 --> 01:04:52,376
Sólo estaba tratando de ponerte celoso

1094
01:04:52,489 --> 01:04:53,722
y diviértete un poco.

1095
01:04:53,917 --> 01:04:57,070
Mientras tú, querida, tienes muchas amantes,
incluida mi propia camarera.

1096
01:04:57,170 --> 01:04:58,986
Pero puedo, soy un hombre.

1097
01:04:59,339 --> 01:05:02,010
Mientras tú, mi amor,
Por muy maravillosa que seas, eres una mujer.

1098
01:05:02,111 --> 01:05:03,696
Por ley mi propiedad.

1099
01:05:04,144 --> 01:05:06,138
Lo sé muy bien, marido.

1100
01:05:06,383 --> 01:05:09,983
Pero todo lo que tienes
fue heredado y adquirido a través de mi familia.

1101
01:05:10,084 --> 01:05:11,518
Así que no llevemos servilletas.

1102
01:05:11,619 --> 01:05:13,356
Esto es hipocresía del más alto nivel.

1103
01:05:13,457 --> 01:05:15,157
No tenía idea de que te importara.

1104
01:05:15,851 --> 01:05:17,162
Eres mi marido.

1105
01:05:17,482 --> 01:05:18,622
Me preocupo por ti.

1106
01:05:18,723 --> 01:05:20,454
Nunca dijiste una palabra al respecto.

1107
01:05:21,257 --> 01:05:22,592
La esposa no hace eso.

1108
01:05:24,039 --> 01:05:25,604
No puedo volver ahora.

1109
01:05:25,738 --> 01:05:26,738
Es tarde.

1110
01:05:27,051 --> 01:05:29,356
Pareceré débil e indeciso.

1111
01:05:34,544 --> 01:05:35,544
¡Rápido!

1112
01:05:41,423 --> 01:05:43,784
Eso no estaba en el plan.
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

1113
01:05:43,884 --> 01:05:45,878
Todo está bajo control, mi amor.

1114
01:05:45,979 --> 01:05:47,929
Ese tipo no golpearía un árbol en el bosque.

1115
01:05:48,046 --> 01:05:49,744
Este es nuestro momento.

1116
01:05:50,149 --> 01:05:51,174
Confía en mí.

1117
01:05:55,979 --> 01:06:00,175
Todo el mundo sabe que en nuestro rodaje.
hay una enorme brecha en las habilidades.

1118
01:06:00,275 --> 01:06:02,552
Soy un objetivo mucho más alto.

1119
01:06:02,779 --> 01:06:05,055
Y no estoy hablando de
que tengo una cabeza mucho más grande.

1120
01:06:05,155 --> 01:06:07,891
Por más desalentador que parezca,
tienes que llevarlo a cabo.

1121
01:06:07,991 --> 01:06:10,077
Es la única solución noble.

1122
01:06:10,202 --> 01:06:13,063
No te dejes engañar
¡Por tu maldito mayordomo!

1123
01:06:13,163 --> 01:06:15,065
Ya puedo escuchar los chismes.

1124
01:06:15,165 --> 01:06:17,401
Nunca podrás eliminar esta mancha.

1125
01:06:17,501 --> 01:06:19,861
- ¡Solo tienes que hacerlo!
- No habría pensado en eso.

1126
01:06:19,961 --> 01:06:23,067
Como segundo, tengo que preguntar:

1127
01:06:23,214 --> 01:06:25,509
¿Qué tal nuestra invitación?

1128
01:06:25,801 --> 01:06:29,505
El interés es enorme.

1129
01:06:29,606 --> 01:06:34,214
pero sin ti y la señora Bennett
simplemente no sería lo mismo.

1130
01:06:36,896 --> 01:06:39,189
Ni siquiera puedo decirte
que feliz estoy.

1131
01:06:39,606 --> 01:06:42,172
He oído de fuentes confiables que

1132
01:06:42,273 --> 01:06:45,479
ese duque y duquesa
están muy entusiasmados con eso.

1133
01:06:45,580 --> 01:06:48,052
El chiste de tu esposa.
Tu buen ojo para las cartas.

1134
01:06:48,153 --> 01:06:50,350
¡Será una auténtica maravilla!

1135
01:06:50,450 --> 01:06:51,618
¡Absolutamente!

1136
01:06:51,743 --> 01:06:54,810
mira lo sé
que pueda parecer duro o falto de tacto,

1137
01:06:54,911 --> 01:06:57,330
como si estuviera por delante de los acontecimientos
pero yo...

1138
01:06:57,431 --> 01:06:58,431
Nosotros...

1139
01:06:58,808 --> 01:07:02,151
aceptaremos al duque
si mueres en una pelea.

1140
01:07:02,862 --> 01:07:03,704
¿Qué?

1141
01:07:03,805 --> 01:07:05,757
Ya sabes, por si acaso.

1142
01:07:05,882 --> 01:07:08,301
Como medida de precaución.

1143
01:07:14,754 --> 01:07:16,786
"Espero
que estés bien"

1144
01:07:16,887 --> 01:07:18,925
"y que disfrutarás de una agradable cena."

1145
01:07:19,223 --> 01:07:21,353
"Yo también espero
que nunca te volveré a ver."

1146
01:07:21,513 --> 01:07:22,643
"Hans Roos".

1147
01:07:23,066 --> 01:07:24,651
Me gusta mucho ese faisán.

1148
01:07:37,038 --> 01:07:38,248
¿Alguien te ha visto?

1149
01:07:53,098 --> 01:07:54,356
¿Será suficiente?

1150
01:07:57,984 --> 01:07:59,235
No entiendo eso.

1151
01:07:59,562 --> 01:08:01,355
Debido a un pequeño error de disparo.

1152
01:08:03,882 --> 01:08:05,175
¿Quieres que lo perdone?

1153
01:08:06,767 --> 01:08:07,810
Sí.

1154
01:08:08,511 --> 01:08:09,637
¿Por qué?

1155
01:08:10,967 --> 01:08:12,678
Yo... puedo reemplazarlo.

1156
01:08:13,763 --> 01:08:16,725
Es una persona aburrida y egoísta.
Y mal tirador, lo sé, pero...

1157
01:08:16,903 --> 01:08:17,880
lo amo

1158
01:08:17,980 --> 01:08:18,980
¿En serio?

1159
01:08:20,867 --> 01:08:23,581
pero eres una mujer
con profunda sabiduría y poder.

1160
01:08:23,722 --> 01:08:26,522
Es un pequeño oportunista,
que azota a tu camarera.

1161
01:08:27,923 --> 01:08:30,373
Soy muy consciente de que
como se ve desde fuera...

1162
01:08:31,740 --> 01:08:33,205
pero nos amamos...

1163
01:08:34,238 --> 01:08:35,923
a su manera especial.

1164
01:08:37,228 --> 01:08:39,855
Sé de los rumores
que me estafó de mi fortuna

1165
01:08:39,955 --> 01:08:41,270
pero no fue así en absoluto.

1166
01:08:42,646 --> 01:08:44,021
Yo lo elegí...

1167
01:08:45,554 --> 01:08:46,754
Su ambición...

1168
01:08:47,568 --> 01:08:48,568
Su entusiasmo.

1169
01:08:49,504 --> 01:08:52,324
No era un pretendiente tenso,
De familia cerrada y vaga.

1170
01:08:52,425 --> 01:08:54,176
Él era... él era divertido.

1171
01:08:54,991 --> 01:08:57,590
La vida sería muchas cosas.
pero nunca sería aburrido.

1172
01:08:57,691 --> 01:08:58,247
Yo...

1173
01:08:58,348 --> 01:09:01,612
Me negué a contraer matrimonio de conveniencia
y me encontré en una situación

1174
01:09:01,712 --> 01:09:05,402
cuando no soy más que elegante
la alfombra que adorna la sala de mi marido.

1175
01:09:05,502 --> 01:09:07,337
Sin duda es una vida virtuosa.

1176
01:09:07,671 --> 01:09:09,948
El deber sobre el deseo.
Compromiso sobre la felicidad.

1177
01:09:10,048 --> 01:09:11,783
esto no es vida
que elegí.

1178
01:09:11,883 --> 01:09:13,093
Elegí el suyo.

1179
01:09:14,177 --> 01:09:18,327
Y sé que suena raro, pero realmente creo
que todo conducía a este momento...

1180
01:09:18,747 --> 01:09:19,930
para esta cena.

1181
01:09:20,976 --> 01:09:22,803
Y me niego a permitir cualquier...

1182
01:09:24,016 --> 01:09:25,466
encuentro lujurioso...

1183
01:09:26,746 --> 01:09:28,549
por muy agradable que sea
ella podría hacerlo todo...

1184
01:09:29,341 --> 01:09:30,449
destruir.

1185
01:09:36,032 --> 01:09:37,242
Por favor no lo mates.

1186
01:09:42,414 --> 01:09:43,456
Por favor.

1187
01:09:53,401 --> 01:09:54,401
¡Reginaldo!

1188
01:10:07,671 --> 01:10:08,671
Vamos, Darby.

1189
01:10:24,164 --> 01:10:27,192
Apunta a la cabeza, el corazón y el cuello.
Realmente no me importa.

1190
01:10:27,292 --> 01:10:31,577
Pero dispara con precisión y desde el otro lado.
Te espera una buena promoción.

1191
01:10:31,678 --> 01:10:33,275
¿Por qué todos intentan sobornarme?

1192
01:10:33,375 --> 01:10:37,618
He oído rumores sobre tu campo de tiro.
precisión y operaciones cuestionables.

1193
01:10:38,147 --> 01:10:40,191
Eres un asesino, muchacho.

1194
01:10:40,619 --> 01:10:41,681
te lo aseguro

1195
01:10:41,912 --> 01:10:44,660
que tu recompensa sea generosa.

1196
01:11:00,215 --> 01:11:01,468
Al menos ponte las gafas.

1197
01:11:02,402 --> 01:11:04,562
Parezco un ratón de biblioteca en ellos
y gordo.

1198
01:11:04,663 --> 01:11:05,997
Si voy a morir...

1199
01:11:06,122 --> 01:11:08,729
Me veré muy bien haciéndolo.

1200
01:11:08,830 --> 01:11:09,830
te amo

1201
01:11:13,088 --> 01:11:14,906
Lamento la crueldad de esa noche.

1202
01:11:15,006 --> 01:11:16,216
No estaba en mi piel.

1203
01:11:17,342 --> 01:11:18,774
Te amo, lo sabes.

1204
01:11:20,104 --> 01:11:22,067
Más que cualquier otra cosa en todo el mundo.

1205
01:11:22,806 --> 01:11:25,106
Y no lo digo sólo porque
que estoy al borde de la muerte

1206
01:11:48,253 --> 01:11:49,271
¿Cómo pudiste?

1207
01:11:49,372 --> 01:11:51,567
Me pusiste en una situación imposible.

1208
01:11:51,668 --> 01:11:53,540
Fue usted quien exigió satisfacción, señor.

1209
01:11:53,640 --> 01:11:55,092
No nos culpemos unos a otros.

1210
01:11:55,193 --> 01:11:56,246
Lo siento, señor.

1211
01:11:57,393 --> 01:12:00,127
Tal vez deberíamos este
podrían resolver el asunto

1212
01:12:00,228 --> 01:12:02,995
que nos rasquemos
en un muslo carnoso, o...

1213
01:12:03,096 --> 01:12:04,305
¿Nos disparamos el dedo meñique?

1214
01:12:04,656 --> 01:12:06,791
Nadie necesita perder la vida esta noche.

1215
01:12:06,891 --> 01:12:08,768
Ya casi llegamos, caballeros.

1216
01:12:13,273 --> 01:12:14,983
Me encantan las peleas.

1217
01:12:22,906 --> 01:12:24,151
Señor Chauncey,

1218
01:12:24,551 --> 01:12:28,013
puedes empezar como atacado.

1219
01:12:28,242 --> 01:12:29,306
Cabeza.

1220
01:12:35,723 --> 01:12:37,037
Entonces la cabeza.

1221
01:12:37,759 --> 01:12:40,910
Sir Chauncey ganó el sorteo
y disparará primero.

1222
01:12:41,676 --> 01:12:44,637
Sr. Halifax,
tienes que mantenerte firme.

1223
01:12:46,047 --> 01:12:47,065
Señores...

1224
01:12:49,612 --> 01:12:51,119
Diez pasos.

1225
01:12:54,251 --> 01:12:55,251
Uno...

1226
01:12:55,543 --> 01:12:56,519
Dos...

1227
01:12:56,620 --> 01:12:57,466
Tres...

1228
01:12:57,588 --> 01:12:58,534
Cuatro...

1229
01:12:58,686 --> 01:12:59,371
Cinco...

1230
01:12:59,550 --> 01:13:00,372
Seis...

1231
01:13:00,473 --> 01:13:01,257
Siete...

1232
01:13:01,357 --> 01:13:01,976
Ocho...

1233
01:13:02,128 --> 01:13:02,945
Nueve...

1234
01:13:03,151 --> 01:13:04,151
Diez.

1235
01:13:26,930 --> 01:13:28,181
Pido disculpas.

1236
01:13:35,085 --> 01:13:36,261
Ese fue el viento.

1237
01:13:36,362 --> 01:13:38,091
¿No sentiste esa ráfaga de viento?

1238
01:13:38,463 --> 01:13:41,763
Sr. Bennett, para tal evento
debe haber una explicación técnica.

1239
01:13:41,863 --> 01:13:43,563
Debería disparar una vez más, ¿verdad?

1240
01:13:43,738 --> 01:13:46,753
Señor Chauncey, me temo
que debes quedarte quieto

1241
01:13:46,854 --> 01:13:49,242
y recibir el fuego del Sr. Halifax.

1242
01:13:49,494 --> 01:13:51,192
Sólo entonces, y sólo entonces,

1243
01:13:51,332 --> 01:13:52,829
puedes devolver el fuego.

1244
01:14:25,448 --> 01:14:26,755
¡Bastardo!

1245
01:14:26,991 --> 01:14:27,991
¡Puta!

1246
01:14:28,418 --> 01:14:29,418
¡Puta!

1247
01:14:31,725 --> 01:14:32,725
¡Puta!

1248
01:14:33,774 --> 01:14:35,907
¿Estás satisfecho con la satisfacción?

1249
01:14:36,008 --> 01:14:39,369
Me veo jodidamente feliz
¿Eres un idiota aburrido?

1250
01:14:39,470 --> 01:14:40,511
¡Jesús!

1251
01:14:46,731 --> 01:14:48,430
pensé
que solo me rascas

1252
01:14:48,598 --> 01:14:50,647
¡Casi me quitas la mano!

1253
01:14:51,080 --> 01:14:52,665
Me retó a duelo, señor.

1254
01:14:52,765 --> 01:14:54,709
deberías estar agradecido
que no te arranqué la cabeza.

1255
01:14:54,809 --> 01:14:57,337
¡Puta ingrata!

1256
01:14:57,437 --> 01:14:58,451
Señores,

1257
01:14:58,870 --> 01:15:01,830
Tienes que levantarte una vez más.

1258
01:15:02,317 --> 01:15:03,624
Señor Chauncey,

1259
01:15:03,824 --> 01:15:06,446
es tu turno
para devolver el fuego.

1260
01:15:29,590 --> 01:15:31,431
¡Vamos, maldita sea!

1261
01:15:33,939 --> 01:15:36,108
¡Vamos, maldita sea!

1262
01:15:36,934 --> 01:15:39,061
¡Vamos, maldita sea!

1263
01:15:43,598 --> 01:15:45,031
¡Llame al médico!

1264
01:15:46,694 --> 01:15:48,688
<i>Aunque fue un golpe puramente afortunado,</i>

1265
01:15:48,788 --> 01:15:50,782
<i>Chauncey estaba consumido por el remordimiento.</i>

1266
01:15:51,449 --> 01:15:53,476
<i>Lo estaba devorando como una planta venenosa.</i>

1267
01:15:53,576 --> 01:15:55,057
¡Llame al médico!

1268
01:15:57,217 --> 01:16:02,710
<i>Finalmente Reginald Halifax murió
el mismo lugar donde nació.</i>

1269
01:16:03,086 --> 01:16:04,295
<i>En el barro.</i>

1270
01:16:05,469 --> 01:16:07,280
Buen tiro, viejo hermano.

1271
01:16:09,842 --> 01:16:12,012
¿A qué hora deberíamos venir a cenar?

1272
01:16:19,435 --> 01:16:22,130
No olvides dejarlo ahí.
suficiente espacio libre.

1273
01:16:22,283 --> 01:16:23,283
Ancho.

1274
01:16:26,305 --> 01:16:30,609
Estoy seguro de que no me escucharás
pero no debes beber...

1275
01:16:31,369 --> 01:16:32,921
porque adelgaza la sangre

1276
01:16:33,423 --> 01:16:34,893
y tu herida es profunda.

1277
01:16:34,993 --> 01:16:36,160
lo entiendes

1278
01:17:24,463 --> 01:17:25,693
¡Estás vivo!

1279
01:17:26,926 --> 01:17:28,166
Más suave, cariño.

1280
01:17:28,891 --> 01:17:31,141
- Tengo un brazo roto.
- Lo siento, cariño.

1281
01:17:31,549 --> 01:17:32,866
¿Dónde está Reginald?

1282
01:17:32,967 --> 01:17:35,915
Lo desollé en el campo de batalla.
Le corté la cabeza.

1283
01:17:36,102 --> 01:17:36,887
¿Qué?

1284
01:17:37,055 --> 01:17:38,765
¿Por qué te ves tan sorprendido?

1285
01:17:39,807 --> 01:17:41,876
Eso es lo que querías
¿Volver victorioso?

1286
01:17:41,976 --> 01:17:43,419
No, no, no.
Yo... yo... no...

1287
01:17:43,519 --> 01:17:45,713
No nos excedamos.
Mejor él que yo.

1288
01:17:45,813 --> 01:17:47,833
- Soy tu marido.
- ¡No, cállate! ¿Está muerto?

1289
01:17:47,933 --> 01:17:49,679
Sí.
Es cierto.

1290
01:17:49,780 --> 01:17:52,533
Él yace sin cabeza ahora mismo
en la zanja junto al estanque.

1291
01:17:56,991 --> 01:18:00,436
Lamento decirlo tan claramente,
pero lo que pasa está hecho.

1292
01:18:00,850 --> 01:18:04,816
Era un buen amigo, excepto cuando
cuando deshonró a mi esposa.

1293
01:18:04,916 --> 01:18:05,916
Aun así...

1294
01:18:06,236 --> 01:18:07,320
te extrañaré

1295
01:18:09,170 --> 01:18:12,761
Sé que soy los últimos
Lleva días actuando como un completo tonto, pero...

1296
01:18:13,269 --> 01:18:16,284
Todos ustedes han hecho un trabajo increíble aquí.

1297
01:18:16,518 --> 01:18:19,753
Ahora trae una botella de champagne.
celebrémoslo.

1298
01:18:19,933 --> 01:18:20,978
Shoo, shoo

1299
01:18:25,701 --> 01:18:28,289
<i>Uno, dos, tres, uno, dos, tres
El duque y la duquesa vendrán

1300
01:18:28,389 --> 01:18:30,591
<i>- Vienen el duque y la duquesa</i>
- Cariño.

1301
01:18:30,691 --> 01:18:32,510
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1302
01:18:32,610 --> 01:18:34,512
<i>- Vienen el duque y la duquesa</i>
- Cálmate.

1303
01:18:34,612 --> 01:18:36,472
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1304
01:18:36,572 --> 01:18:38,433
- Chauncey, basta.
<i>- Darby, Darby</i>

1305
01:18:38,533 --> 01:18:40,653
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1306
01:18:40,754 --> 01:18:42,586
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1307
01:18:42,687 --> 01:18:44,336
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1308
01:18:44,436 --> 01:18:46,434
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1309
01:18:46,535 --> 01:18:48,379
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1310
01:18:48,480 --> 01:18:50,278
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1311
01:18:50,378 --> 01:18:52,238
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1312
01:18:52,338 --> 01:18:54,323
<i>- Vienen el duque y la duquesa</i>
- Basta.

1313
01:18:54,423 --> 01:18:56,450
<i>- Duque y Duquesa...</i>
- Me asustas. ¡Basta!

1314
01:18:56,550 --> 01:18:58,327
<i>Vienen el duque y la duquesa</i>

1315
01:18:58,427 --> 01:19:00,391
<i>El duque y la duquesa vienen a cenar</i>

1316
01:19:00,492 --> 01:19:02,869
<i>¡El duque y la duquesa vendrán a cenar!</i>

1317
01:19:05,394 --> 01:19:06,465
<b>PARTE SEIS</b>

1318
01:19:06,566 --> 01:19:08,476
<b>ECLIPSE
CENA DÍA</b>

1319
01:20:34,655 --> 01:20:37,574
¡Reginaldo! ¡Reginaldo!
¡Ven a echar un vistazo!

1320
01:20:40,154 --> 01:20:41,280
¡Mierda!

1321
01:20:42,474 --> 01:20:43,474
Por supuesto.

1322
01:20:51,071 --> 01:20:52,325
Eso es raro.

1323
01:21:17,433 --> 01:21:18,433
Cariño...

1324
01:21:19,283 --> 01:21:20,525
No parece...

1325
01:21:20,938 --> 01:21:22,231
un poco raro?

1326
01:21:24,044 --> 01:21:25,711
Cariño, es un sueño.

1327
01:21:26,033 --> 01:21:27,560
Debe consultar a un médico de inmediato.

1328
01:21:27,660 --> 01:21:29,956
En realidad no es nada.
Sólo una pequeña quemadura.

1329
01:21:30,454 --> 01:21:32,489
hay demasiado
¿Qué más hay que preparar?

1330
01:21:32,832 --> 01:21:34,417
¿Valió la pena?

1331
01:21:34,792 --> 01:21:36,485
que estamos condenados

1332
01:21:36,586 --> 01:21:39,972
mataron a tu mejor amigo
¿Tu gota y tus mocos en la mano?

1333
01:21:40,073 --> 01:21:42,883
Esto es lo único
en lo que siempre fui muy bueno.

1334
01:21:43,092 --> 01:21:44,389
Y en ti mi amor

1335
01:21:44,490 --> 01:21:46,335
Encontré a mi alma gemela.

1336
01:21:46,595 --> 01:21:49,472
Esta es mi oportunidad de demostrar finalmente
que pertenezco aquí.

1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,851
Tú perteneces aquí mi amor.

1338
01:21:51,976 --> 01:21:55,087
Ambos sabemos que irradio
el fétido olor del vagabundo.

1339
01:21:55,307 --> 01:21:56,307
olor,

1340
01:21:56,467 --> 01:21:58,715
que sin perfume
por muy floral que sea

1341
01:21:58,815 --> 01:22:00,401
no puede erradicar ni suprimir.

1342
01:22:01,535 --> 01:22:03,608
No se trata de cómo naciste

1343
01:22:04,168 --> 01:22:07,207
pero sobre cómo vives
lo que muestra la profundidad de tu personaje.

1344
01:22:11,495 --> 01:22:12,981
Esta noche va a ser perfecta.

1345
01:22:13,532 --> 01:22:14,647
Prometo.

1346
01:22:15,769 --> 01:22:16,962
¿Es esa la mano?

1347
01:22:17,063 --> 01:22:18,466
Lo haré volver a atar.

1348
01:22:19,253 --> 01:22:22,256
Lo siento.
¡Maldición! ¡Realmente apesta!

1349
01:22:59,000 --> 01:23:00,228
¡Mierda!

1350
01:23:01,712 --> 01:23:02,869
Señor Negro,

1351
01:23:03,634 --> 01:23:05,541
que dulce
que viniste a visitarnos!

1352
01:23:05,642 --> 01:23:06,947
Señor Loughton,

1353
01:23:07,698 --> 01:23:09,015
¡ha pasado tanto tiempo!

1354
01:23:09,678 --> 01:23:11,654
Oficial, ¿qué...?

1355
01:23:11,856 --> 01:23:13,224
que esta pasando

1356
01:23:13,391 --> 01:23:15,668
No te hagas el inalcanzable, Savage.

1357
01:23:15,768 --> 01:23:17,628
Tus nefastos planes han terminado.

1358
01:23:17,728 --> 01:23:19,213
Tenemos una orden de arresto.

1359
01:23:19,313 --> 01:23:20,798
¿Fraude? ¿Un arresto?

1360
01:23:20,898 --> 01:23:23,050
- Veo que la viruela está curada.
- Así es.

1361
01:23:23,150 --> 01:23:24,220
Hamburgo, ¿verdad?

1362
01:23:24,321 --> 01:23:26,512
¿Quizás las Indias Occidentales?
Tu mayordomo...

1363
01:23:27,163 --> 01:23:29,198
Ah, sí. Mi ayuda de cámara.

1364
01:23:29,448 --> 01:23:32,077
Por supuesto que pensé
que le pueda interesar.

1365
01:23:32,177 --> 01:23:34,478
- ¿Interesado en él?
- Ha habido un grave malentendido.

1366
01:23:34,578 --> 01:23:37,266
Ya sabes, mi mayordomo,
Sr. Halifax,

1367
01:23:37,367 --> 01:23:40,853
aparentemente llevó a cabo un plan fraudulento,
como estafar a mi familia

1368
01:23:40,954 --> 01:23:43,654
y colegas de confianza,
como estos hombres.

1369
01:23:43,754 --> 01:23:46,507
¡Disparates!
Esa persona es un mentiroso y un sinvergüenza.

1370
01:23:46,608 --> 01:23:48,885
Señor, ¿dónde encontraremos
¿Ese señor Halifax?

1371
01:23:48,986 --> 01:23:50,911
Reginald Stanley Halifax.

1372
01:23:51,011 --> 01:23:53,806
Desgraciadamente huyó la noche siguiente.
Lo enfrenté.

1373
01:23:53,931 --> 01:23:55,356
Me gustaría informar esto de inmediato.

1374
01:23:55,457 --> 01:23:56,458
Por supuesto.

1375
01:23:56,559 --> 01:23:58,961
¡Esto es absurdo!
No creo una palabra.

1376
01:23:59,061 --> 01:24:01,478
¿Cuáles son sus planes para esta noche, caballeros?

1377
01:24:01,579 --> 01:24:02,690
que por favor

1378
01:24:02,815 --> 01:24:05,709
Vendrán a cenar a nuestra casa.
Duque y Duquesa de Devonshire,

1379
01:24:05,809 --> 01:24:07,178
¿Qué tal si vienes a nosotros?

1380
01:24:07,278 --> 01:24:11,346
Podemos discutir este feo asunto.
con una buena botella de vino, como caballeros.

1381
01:24:12,199 --> 01:24:14,799
¿En serio? duque y duquesa
de Devonshire? ¿Esta noche?

1382
01:24:15,096 --> 01:24:16,264
Entonces ¿está arreglado?

1383
01:24:17,367 --> 01:24:18,615
Seremos honrados.

1384
01:24:19,345 --> 01:24:20,363
Honor.

1385
01:24:20,603 --> 01:24:23,146
Después de la desaparición de la pobre Leslie
y la muerte de Reginald parece

1386
01:24:23,246 --> 01:24:25,880
que eres mía ahora por mucho tiempo
mayordomo de servicio.

1387
01:24:26,380 --> 01:24:28,101
Y así te ascienden a mayordomo.

1388
01:24:28,201 --> 01:24:29,841
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.

1389
01:24:29,942 --> 01:24:32,309
Ante los desvíos
Deduzco que tu predecesor,

1390
01:24:32,844 --> 01:24:34,722
que establezcamos una regla básica.

1391
01:24:34,930 --> 01:24:35,930
Específicamente:

1392
01:24:36,082 --> 01:24:37,666
¡No te folles a mi esposa!

1393
01:24:37,766 --> 01:24:38,751
Por supuesto, señor.

1394
01:24:38,851 --> 01:24:41,561
Gracias a circunstancias milagrosas.
te desarrollaste rápidamente.

1395
01:24:41,662 --> 01:24:43,816
Tú y yo no somos tan diferentes.
cual es tu nombre

1396
01:24:43,916 --> 01:24:46,039
-James, señor. James Darby.
- Claro, claro.

1397
01:24:46,140 --> 01:24:47,162
Un nombre impresionante.

1398
01:24:47,447 --> 01:24:50,429
Ahora tenemos que encontrar rápidamente.
Dos sustitutos para la cena de esta noche.

1399
01:24:50,529 --> 01:24:52,529
- No tenemos mucho tiempo.
- Por supuesto, señor.

1400
01:24:54,953 --> 01:24:55,975
¿Darby?

1401
01:24:56,157 --> 01:24:57,176
¿puedes sentirlo?

1402
01:24:57,277 --> 01:24:58,579
¿Qué debo sentir, señor?

1403
01:24:58,746 --> 01:24:59,823
No importa.

1404
01:25:01,373 --> 01:25:04,060
Mire a esos dos grandes hombres.
¡Deténgase inmediatamente!

1405
01:25:08,135 --> 01:25:09,327
Sí, ustedes dos.

1406
01:25:09,752 --> 01:25:11,499
No sois jacobitas, ¿verdad?

1407
01:25:11,890 --> 01:25:13,333
¿Tienes todas las extremidades?

1408
01:25:13,488 --> 01:25:14,600
¿Incluyendo los dedos?

1409
01:25:14,926 --> 01:25:15,936
Muéstramelo.

1410
01:25:17,056 --> 01:25:18,056
Acércate.

1411
01:25:18,840 --> 01:25:20,675
¿Qué pasa con los dientes? ¿Arriba?

1412
01:25:20,976 --> 01:25:21,977
¿Abajo?

1413
01:25:22,102 --> 01:25:24,076
Eso es suficiente. Excelente.

1414
01:25:24,177 --> 01:25:26,762
- No me gusta cómo se ven.
- Sé amable, Darby.

1415
01:25:26,862 --> 01:25:28,587
No te veías mucho mejor.

1416
01:25:28,688 --> 01:25:30,094
¿Qué pasa con la venda en los ojos, señor?

1417
01:25:30,194 --> 01:25:32,184
Me gusta bastante. 
Bonito detalle.

1418
01:25:32,285 --> 01:25:34,204
¿Lesiones de guerra en el campo de batalla?

1419
01:25:34,365 --> 01:25:35,808
Sífilis, señor.

1420
01:25:36,490 --> 01:25:38,018
Todavía parece heroico.

1421
01:25:38,309 --> 01:25:41,479
Estaba buscando dos grandes hombres.
como tu

1422
01:25:41,580 --> 01:25:45,417
quisiera a cada uno de ustedes
Ofreció un trabajo decente y una cena.

1423
01:25:45,856 --> 01:25:46,856
¿Se aplica?

1424
01:25:49,137 --> 01:25:50,180
¡Excelente!

1425
01:25:51,131 --> 01:25:52,591
¡Cuenta! Troto hacia adelante.

1426
01:25:53,884 --> 01:25:56,934
Esa es la única advertencia que recibes.
así que recuérdalo.

1427
01:25:57,054 --> 01:26:00,899
No te aproveches de la amabilidad de Sir Savage.

1428
01:26:01,000 --> 01:26:03,477
Quizás sea un hombre amable y generoso,

1429
01:26:03,577 --> 01:26:06,546
pero te puedo asegurar
que yo no soy así.

1430
01:26:06,647 --> 01:26:08,883
Esta noche es muy importante.

1431
01:26:08,983 --> 01:26:11,385
No se tolerarán errores.

1432
01:26:11,485 --> 01:26:13,028
¿Me entiendes?

1433
01:26:13,542 --> 01:26:14,542
Bien.

1434
01:26:14,749 --> 01:26:15,862
Sal ahora.

1435
01:26:16,031 --> 01:26:18,367
Y realmente,
o lo haré.

1436
01:26:26,083 --> 01:26:27,278
Eso es todo.

1437
01:26:27,835 --> 01:26:29,916
Razón y reflexión

1438
01:26:30,223 --> 01:26:32,063
todo nuestro incansable trabajo.

1439
01:26:33,294 --> 01:26:34,779
<i>Duque y Duquesa</i>

1440
01:26:34,880 --> 01:26:36,857
<i>se unirá a nosotros para cenar esta noche.</i>

1441
01:26:37,595 --> 01:26:39,395
Así que brillemos lo mejor que podamos.

1442
01:26:41,100 --> 01:26:43,029
<i>Cuando miras hacia atrás a tu...</i>

1443
01:26:43,855 --> 01:26:44,849
<i>aburrido</i>

1444
01:26:44,949 --> 01:26:45,681
<b>ARSÉNICO</b>

1445
01:26:45,781 --> 01:26:47,498
<i>y a menudo una vida sin rumbo...</i>

1446
01:26:49,645 --> 01:26:50,609
<i>ellos son...</i>

1447
01:26:50,710 --> 01:26:52,003
solo estos dias

1448
01:26:52,969 --> 01:26:53,975
estos momentos

1449
01:26:54,475 --> 01:26:55,936
que recordará.

1450
01:26:59,430 --> 01:27:00,436
Así que cállate, cállate.

1451
01:27:05,105 --> 01:27:06,936
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

1452
01:27:09,042 --> 01:27:10,110
¿Está todo bien?

1453
01:27:11,024 --> 01:27:12,717
- Es perfecto.
- Bueno.

1454
01:27:13,824 --> 01:27:16,176
<i>Sin que él lo sepa, y algo irónicamente,</i>

1455
01:27:16,277 --> 01:27:19,428
<i>Chauncey invitado
a su casa dos jacobitas.</i>

1456
01:27:19,673 --> 01:27:21,854
<i>No estaban particularmente comprometidos políticamente,</i>

1457
01:27:22,035 --> 01:27:24,693
<i>pero les gustaba dedicarse al saqueo</i>

1458
01:27:24,794 --> 01:27:26,292
<i>y saqueos ocasionales.</i>

1459
01:27:26,393 --> 01:27:27,770
Fuera esa basura.

1460
01:27:31,261 --> 01:27:32,693
<i>Y para colmo,</i>

1461
01:27:32,793 --> 01:27:36,095
<i>Sr. Darby descubierto en su casa.
un desafortunado caso de viruela.</i>

1462
01:27:36,195 --> 01:27:38,722
<i>Él era muy consciente de las posibles consecuencias.</i>

1463
01:27:38,822 --> 01:27:42,140
<i>Pérdida de vidas, infección de la misma
empleadores de buen corazón,</i>

1464
01:27:42,323 --> 01:27:44,197
<i>quizás incluso duques y duquesas,</i>

1465
01:27:44,305 --> 01:27:47,784
<i>pero tenía miedo de perder su
el nuevo y lujoso lugar del mayordomo.</i>

1466
01:27:48,123 --> 01:27:51,476
<i>Él no iba a dejar este
una oportunidad que se nos escapa de las manos,</i>

1467
01:27:51,643 --> 01:27:53,748
<i>Ni siquiera entre las uñas, por cierto.</i>

1468
01:27:56,048 --> 01:27:58,321
<i>Si fue milagroso
o inevitable,</i>

1469
01:27:59,005 --> 01:28:02,641
<i>Jacobitis y viruela
se coló en la casa de los Savage,</i>

1470
01:28:02,742 --> 01:28:04,597
<i>sin que nadie se dé cuenta.</i>

1471
01:28:06,809 --> 01:28:11,397
<i>Bajo su piel brillante
La oscuridad se coló por las grietas.</i>

1472
01:28:15,818 --> 01:28:17,645
<i>En palabras de la señora Bennett:</i>

1473
01:28:18,010 --> 01:28:19,837
<i>"El mal estaba en marcha."</i>

1474
01:28:38,340 --> 01:28:40,019
¿Y tú también te tragas espadas?

1475
01:28:40,634 --> 01:28:42,511
Papá, ya viene... ¡ya viene!

1476
01:28:42,684 --> 01:28:45,818
¡Ya viene!
¡Mamá, papá, ya viene!

1477
01:30:13,519 --> 01:30:14,759
¿Qué...?

1478
01:30:17,479 --> 01:30:19,253
¿Qué diablos?

1479
01:30:34,365 --> 01:30:35,366
Miel.

1480
01:30:35,999 --> 01:30:37,216
Llama al médico.

1481
01:30:37,461 --> 01:30:38,461
¿Qué?

1482
01:30:52,431 --> 01:30:56,226
tendré que cortarte la mano
de lo contrario morirás.

1483
01:30:56,937 --> 01:30:59,339
- Intenta mantener la calma.
- ¿No esperará hasta mañana?

1484
01:30:59,439 --> 01:31:00,315
Probablemente no, señor.

1485
01:31:00,440 --> 01:31:01,779
¡Vienen el Duque y la Duquesa!

1486
01:31:01,879 --> 01:31:03,545
- ¡Señor!
- ¡Por favor!

1487
01:31:03,646 --> 01:31:05,480
¡Morirás!

1488
01:31:12,692 --> 01:31:17,337
<b>PARTE SIETE
CENA CON EL DUQUE Y LA DUQUESA</b>

1489
01:31:32,751 --> 01:31:33,752
Mano.

1490
01:32:17,716 --> 01:32:21,926
"Me gustaría agradecerles a todos
por su abundante participación y..."

1491
01:32:28,904 --> 01:32:33,341
"Me gustaría que todos ustedes
agradezco su abundante participación y…”

1492
01:32:33,688 --> 01:32:35,118
"por sus respetables regalos."

1493
01:32:35,786 --> 01:32:39,073
"Estamos conmovidos y honrados"

1494
01:32:39,727 --> 01:32:44,915
"que podemos duque y duquesa
bienvenidos a este maravilloso…”

1495
01:32:46,246 --> 01:32:47,246
"...noche."

1496
01:32:52,469 --> 01:32:53,919
...en este hermoso...

1497
01:32:54,020 --> 01:32:55,362
...en este hermoso...

1498
01:32:55,597 --> 01:32:57,190
coraje,

1499
01:32:57,736 --> 01:32:59,059
hermano.

1500
01:33:00,060 --> 01:33:01,296
Sin orejas.

1501
01:33:03,647 --> 01:33:08,568
"...que podemos duque y duquesa
Bienvenidos a esta maravillosa velada."

1502
01:33:12,791 --> 01:33:13,874
¡Mierda!

1503
01:33:14,488 --> 01:33:16,982
<i>- ¿Necesita ayuda señor?</i>
- Ahora no, Darby.

1504
01:33:17,083 --> 01:33:19,382
Dame un momento.

1505
01:33:26,907 --> 01:33:29,497
No está mal, viejo hermano.

1506
01:33:29,710 --> 01:33:31,550
No está nada mal.

1507
01:33:32,426 --> 01:33:34,165
Y ahora el toque final.

1508
01:33:40,142 --> 01:33:43,261
Eso es maravilloso.

1509
01:33:55,513 --> 01:33:57,974
se que tuviste
Le tengo mucho cariño al señor Halifax.

1510
01:33:59,347 --> 01:34:02,538
Espero que sea desafortunado
no te arrepientes de la muerte y eso...

1511
01:34:02,943 --> 01:34:05,370
podremos continuar
en cooperación como antes.

1512
01:34:05,762 --> 01:34:07,955
Dejemos el entero
un desastre asqueroso detrás de nosotros.

1513
01:34:09,555 --> 01:34:11,068
Si todo va según lo planeado,

1514
01:34:11,511 --> 01:34:13,550
todos seremos de ello
para beneficiarse enormemente.

1515
01:34:14,031 --> 01:34:15,031
Pero...

1516
01:34:17,567 --> 01:34:19,226
espero
que puedas perdonarme

1517
01:34:20,586 --> 01:34:22,136
como yo te perdoné.

1518
01:34:28,440 --> 01:34:29,483
Sí, señora.

1519
01:34:41,071 --> 01:34:44,749
La luna pasó frente al sol.
exactamente tres minutos y 33 segundos,

1520
01:34:44,850 --> 01:34:46,942
exactamente así
como predijo el Sr. Halley.

1521
01:34:47,694 --> 01:34:49,952
Eres un ser radiante, mi amor.

1522
01:34:50,352 --> 01:34:52,288
no lo sé
cómo o cuándo sucedió

1523
01:34:52,781 --> 01:34:53,824
pero ya eres un adulto.

1524
01:34:53,924 --> 01:34:56,134
- Pero odio a los adultos, mamá.
- Lo sé.

1525
01:34:56,301 --> 01:34:59,705
Y ahora no hables más en la cena.
sobre el eclipse y el Sr. Halley.

1526
01:34:59,805 --> 01:35:01,444
Y nada de ratones.

1527
01:35:02,140 --> 01:35:03,777
No sé qué les pasa.

1528
01:35:04,069 --> 01:35:06,057
Ginebra y Wolly están actuando de forma extraña.

1529
01:35:06,158 --> 01:35:09,229
Él sigue dando vueltas en círculos.
y hacen los ruidos más extraños.

1530
01:35:12,984 --> 01:35:14,605
No suena bien, ¿verdad?

1531
01:35:25,872 --> 01:35:27,532
Estarse quieto.

1532
01:35:27,633 --> 01:35:28,755
lo estoy intentando

1533
01:35:29,459 --> 01:35:31,753
- ¿Te duele?
- Increíblemente.

1534
01:35:32,796 --> 01:35:34,548
tu piensas
¿Alguien se dará cuenta?

1535
01:35:53,976 --> 01:35:55,500
<b>DUQUE</b>

1536
01:35:59,853 --> 01:36:00,785
<b>DUQUESA</b>

1537
01:36:38,069 --> 01:36:40,263
- Felicitaciones al chef.
- Señora.

1538
01:36:40,363 --> 01:36:42,390
Te has superado a ti mismo.
Gran trabajo.

1539
01:36:42,490 --> 01:36:43,617
Gracias, señor.

1540
01:36:49,539 --> 01:36:51,441
- Ese debe ser el duque.
- Llegaron temprano.

1541
01:36:51,541 --> 01:36:54,127
No, quédate aquí, mi amor.
Darby.

1542
01:37:00,591 --> 01:37:01,944
¿Tu mano está bien?

1543
01:37:14,606 --> 01:37:15,619
No, no, no.

1544
01:37:23,647 --> 01:37:24,990
Ese eres tú.

1545
01:37:26,277 --> 01:37:29,037
- Qué bueno verte.
- ¿Ya están aquí?

1546
01:37:29,398 --> 01:37:31,331
- Aún no.
- Excelente.

1547
01:37:31,456 --> 01:37:34,401
Espero que no te importe
Llegamos un poco temprano.

1548
01:37:34,501 --> 01:37:36,188
No, no. De nada.

1549
01:37:38,119 --> 01:37:39,119
Sí.

1550
01:37:39,744 --> 01:37:42,260
Como medida de precaución
debería advertirte

1551
01:37:42,361 --> 01:37:46,754
que después del duelo hubo ciertos
complicaciones y...

1552
01:37:47,327 --> 01:37:49,522
A Chauncey hubo que amputarle el brazo.

1553
01:37:50,407 --> 01:37:51,361
¿Está bien?

1554
01:37:51,462 --> 01:37:52,851
No, está perfectamente sano.

1555
01:37:53,267 --> 01:37:54,582
excepto el miembro que le falta.

1556
01:37:54,682 --> 01:37:57,720
Pero por favor no hables de su brazo.
ni siquiera la mires o eso

1557
01:37:57,820 --> 01:37:58,799
que no lo tiene.

1558
01:37:58,900 --> 01:38:00,071
Ni una palabra.

1559
01:38:06,324 --> 01:38:09,786
Señora salvaje,
Espero que no estemos molestando.

1560
01:38:10,479 --> 01:38:12,419
No, en absoluto.
Debes ser el Sr. Black.

1561
01:38:12,613 --> 01:38:14,024
Es un gran placer para mí.

1562
01:38:15,125 --> 01:38:17,949
Como medida de precaución
Debo advertirte...

1563
01:38:21,139 --> 01:38:23,751
La puta sifilítica era
en una etapa tan avanzada

1564
01:38:23,851 --> 01:38:25,702
que ella colapsó debajo de él
y ella murió.

1565
01:38:25,802 --> 01:38:28,705
tenia verrugas en el pene
¡y ella también!

1566
01:38:30,230 --> 01:38:31,308
Así que aquí estamos.

1567
01:38:31,725 --> 01:38:34,789
Por supuesto que debería haber estado con nosotros.
pero incluso los planes mejor trazados...

1568
01:38:35,260 --> 01:38:38,260
Si, pero con media mano.
No puedes organizar una cena, ¿verdad?

1569
01:38:38,361 --> 01:38:39,266
Es grotesco.

1570
01:38:39,367 --> 01:38:41,134
creo que
que lo manejó bien.

1571
01:38:41,234 --> 01:38:43,656
Al parecer tuvo que vender
todos los recuerdos familiares...

1572
01:38:43,757 --> 01:38:45,479
- ¿En serio?
- Los pendientes de mamá.

1573
01:38:45,580 --> 01:38:47,968
Querido ¿dónde estás?
¿Recibió tal invitación?

1574
01:38:48,069 --> 01:38:52,365
El señor Savage es muy
querido colega

1575
01:38:53,934 --> 01:38:55,060
Caro.

1576
01:38:56,004 --> 01:38:58,526
Cuando llegue el momento, quieres
para cortar tu comida

1577
01:38:58,626 --> 01:39:00,253
para que no llame la atención?

1578
01:39:01,463 --> 01:39:02,797
te amo

1579
01:39:14,777 --> 01:39:16,101
donde estan

1580
01:39:18,146 --> 01:39:20,291
<i>A medida que las horas pasaban lentamente,</i>

1581
01:39:20,392 --> 01:39:23,491
Se derramó por la habitación
ansiedad inquietante.</i>

1582
01:39:25,677 --> 01:39:28,761
<i>Fanny estaba alimentando a la suya.
un ratón enfermo debajo de la mesa...</i>

1583
01:39:30,454 --> 01:39:33,518
<i>mientras el muñón de Chauncey
sangró a través del vendaje.</i>

1584
01:39:38,772 --> 01:39:39,876
Cariño.

1585
01:39:40,663 --> 01:39:42,373
Cariño, creo que estás sangrando.

1586
01:39:48,009 --> 01:39:50,987
<i>Los susurros se están extendiendo
y miradas sospechosas.</i>

1587
01:39:51,894 --> 01:39:53,290
<i>La gente se aclaró la garganta.</i>

1588
01:39:53,390 --> 01:39:54,916
Cariño, ¿crees que vendrán?

1589
01:39:55,016 --> 01:39:56,142
No sé.

1590
01:39:56,267 --> 01:39:58,103
- Es demasiado tarde.
- Lo sé.

1591
01:39:58,353 --> 01:39:59,353
Miel.

1592
01:40:11,916 --> 01:40:13,067
No vendrán, ¿verdad?

1593
01:40:13,168 --> 01:40:14,168
Ellos vendrán.

1594
01:40:15,470 --> 01:40:16,470
Ellos vendrán.

1595
01:40:17,163 --> 01:40:18,982
Quizás lleguen tarde según la moda.

1596
01:40:19,082 --> 01:40:20,166
¿De moda?

1597
01:40:24,254 --> 01:40:26,005
Eso es lo que pensé.

1598
01:40:27,714 --> 01:40:30,159
<i>Todos se quedaron peligrosamente quietos,</i>

1599
01:40:30,260 --> 01:40:31,959
<i>como si estuvieran posando para un retrato,</i>

1600
01:40:32,224 --> 01:40:34,819
<i>cuando al jacobita tuerto se le doblan las rodillas...</i>

1601
01:40:34,919 --> 01:40:36,373
Ella <i>comenzó a desmoronarse.</i>

1602
01:40:36,474 --> 01:40:37,892
¡Ni lo pienses!

1603
01:40:39,227 --> 01:40:40,979
- Pero, señor...
- Sin "pero".

1604
01:40:41,938 --> 01:40:44,830
tienes comida
un baño y una generosa recompensa por

1605
01:40:44,931 --> 01:40:47,977
que aguantarás hasta el final de nuestra cena,

1606
01:40:48,078 --> 01:40:50,680
el tiempo que sea necesario.

1607
01:40:50,780 --> 01:40:52,198
¡Nadie se mueve siquiera!

1608
01:40:52,657 --> 01:40:55,709
Ni una pulgada
ni siquiera una tos accidental...

1609
01:40:57,775 --> 01:40:59,175
ni fosas nasales ensanchadas.

1610
01:41:00,665 --> 01:41:01,996
¿Me entiendes?

1611
01:41:04,783 --> 01:41:06,404
¿Qué diablos estáis mirando?

1612
01:41:06,504 --> 01:41:08,118
¿Cómo te atreves?

1613
01:41:09,757 --> 01:41:10,865
no me mires

1614
01:41:11,511 --> 01:41:12,798
¡Soy terrible!

1615
01:41:18,099 --> 01:41:19,376
Papá, ¿puedo irme?

1616
01:41:19,476 --> 01:41:21,336
¡Quédense todos donde están!

1617
01:41:21,436 --> 01:41:23,062
¡Podrían estar aquí en cualquier momento!

1618
01:41:28,151 --> 01:41:29,311
Cariño,

1619
01:41:29,564 --> 01:41:30,577
cálmate

1620
01:41:31,613 --> 01:41:32,643
Cálmate.

1621
01:43:10,606 --> 01:43:11,606
¡Reginaldo!

1622
01:43:12,005 --> 01:43:13,806
Reginald, abre la puerta.

1623
01:43:14,146 --> 01:43:15,146
¡Esos son ellos!

1624
01:43:16,115 --> 01:43:18,578
¡Darby, rápido, abre la puerta!

1625
01:43:18,678 --> 01:43:19,762
Sí, señor.

1626
01:43:20,207 --> 01:43:21,207
¡Esos son ellos!

1627
01:43:22,348 --> 01:43:23,472
¡Esos son ellos!

1628
01:43:26,811 --> 01:43:27,986
Sabía que vendrían.

1629
01:43:33,841 --> 01:43:35,675
Del duque y la duquesa de Devonshire.

1630
01:43:45,572 --> 01:43:46,698
Que tenga un lindo día.

1631
01:44:20,657 --> 01:44:22,617
“Esperamos que se encuentre bien.

1632
01:44:24,327 --> 01:44:28,423
"Aprendimos
que Lord Vernon y su familia…”

1633
01:44:30,077 --> 01:44:32,197
"Después de todo, no contrajeron la viruela".

1634
01:44:33,461 --> 01:44:35,292
"Ahora les va bastante bien"

1635
01:44:36,025 --> 01:44:37,340
"y están de buen humor".

1636
01:44:39,740 --> 01:44:40,854
"Y es por eso..."

1637
01:44:42,281 --> 01:44:44,034
"a usted el duque y la duquesa"

1638
01:44:44,374 --> 01:44:46,260
"Desafortunadamente, no se conecta".

1639
01:44:49,814 --> 01:44:52,617
"Esperamos
que nuestra indecisión no te provocó"

1640
01:44:52,718 --> 01:44:55,017
"sin inconvenientes ni daños",

1641
01:44:56,497 --> 01:44:59,403
"y esperamos conocerte
Nos vemos en nuestro próximo viaje."

1642
01:45:01,364 --> 01:45:04,408
"Nuestros sirvientes llegarán mañana,
para recoger nuestro equipaje."

1643
01:45:06,285 --> 01:45:08,287
“Atentamente, la familia Devonshire.

1644
01:45:34,918 --> 01:45:39,089
<i>Duque y Duquesa
por supuesto que nunca vendrían.</i>

1645
01:45:41,988 --> 01:45:46,153
<i>Y la familia Savage
caería bruscamente en la ruina.</i>

1646
01:45:47,410 --> 01:45:50,345
<i>Su gasto imprudente
y comportamiento imprudente</i>

1647
01:45:50,782 --> 01:45:53,314
<i>junto a su antigua casa famosa</i>

1648
01:45:53,414 --> 01:45:55,651
<i>simplemente creó tierra venenosa.</i>

1649
01:45:56,618 --> 01:46:00,830
<i>Una carga devastadora para la joven Fanny
y las generaciones futuras.</i>

1650
01:46:01,823 --> 01:46:04,651
<i>Cuando uno consume
a un ritmo tan peligroso...</i>

1651
01:46:04,752 --> 01:46:07,837
<i>compra y absorbe todo lo que le rodea,</i>

1652
01:46:08,120 --> 01:46:10,819
<i>inevitablemente, terminará ensimismado,</i>

1653
01:46:12,219 --> 01:46:13,501
<i>poco a poco.</i>

1654
01:46:22,820 --> 01:46:26,920
<i>El camino del juerguista es el camino de la decadencia
y degradación.</i>

1655
01:46:29,243 --> 01:46:32,662
<i>Clasificación social
porque puede ser incierto...</i>

1656
01:46:33,676 --> 01:46:35,249
<i>si no tienes cuidado.</i>

1657
01:46:36,793 --> 01:46:38,365
¡Déjame ir!

1658
01:46:38,619 --> 01:46:39,844
¡Déjame ir!

1659
01:46:40,463 --> 01:46:41,755
¡Señor Negro!

1660
01:46:49,084 --> 01:46:50,017
¡Al coro!

1661
01:46:50,118 --> 01:46:51,915
<i>¡Georgina!</i>

1662
01:46:52,433 --> 01:46:53,655
<i>¡Lo siento!</i>

1663
01:46:54,644 --> 01:46:56,521
<i>¡Georgina!</i>

1664
01:47:00,224 --> 01:47:01,559
¡No te muevas!

1665
01:47:03,760 --> 01:47:05,653
Finalmente, Salvaje.

1666
01:47:28,317 --> 01:47:33,317
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)