Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
邪惡的銀河帝國已然覆滅
昔日流亡的帝國軍閥
正暗中策劃它的復興
新共和國試圖團結整個銀河
在外環星域
曼達洛人與其年幼學徒古古
追緝著這些帝國逃兵...
大家都說帝國時代反而更好
幸好 我始終在保護你們
你們的社群得以繁榮興盛
你們是特權階級
但我的服務需要代價
在帝國無力支援的情況下
我必須自籌財源
直到銀河懊悔失去我們
並懇求我們回歸
很好
壞消息
你們的貢金要提高
可是...
大人 我們已經在虧損了
海盜阻礙了貿易
他們隨時會攻擊...
我的保護沒有效嗎?
不 大人
我的意思是...
你們都該回去
提出解決方案
而不是找藉口
這樣很合理吧?
周界警報 確認了
-失聯了 -去看看
不用擔心 我派援軍
有財務預測嗎?
援軍!快!
紅色警戒
反制火力
備戰!
帝國萬歲!
你在等什麼?上車
抓緊了
-得手了嗎? -還沒
-沒打中 他在下面 -會逮到他的
開火
怎麼樣?回報狀況
-解決他了嗎? -失聯了
步行機三號損毀
派部隊上去!
收到
準備接戰!
準備 備戰
裝填完畢 前進
回報狀況
你們看到了嗎?找到他了嗎?
你們逮到曼達洛人了嗎?
上面有聲音
他在屋頂上!
你們看到他嗎?
幹掉他!
上去
我們是飛行員
-上! -遵命
上去!
安裝炸藥
準備撤離
他在強行打開艙門!
自動駕駛
我知道 我在等最佳角度
你最好把他們活著帶回來
沒事吧?
你知道 你抓到一個壞蛋
他就會供出同夥的下落
結果整個失控了
祝你好運 你會需要的
粗糙 真的很粗糙
我盡力了
但我們需要情報
否則永遠不會知道 帝國在搞什麼鬼
給我時間 我會掃除帝國所有餘孽
這不是復仇
而是為了防止戰爭再起
守護反抗軍所捍衛的一切
所以我沒錢拿?
會給你的
跟我來
厲害
你在哪裡找到的?
我們抓到一個帝國指揮官
他有收藏古董載具的癖好
原裝古董 完美修復
我試過了 他們翻修得很好
這比那個帝國的懸賞金 還要值錢
就當作下個任務的預付款
什麼任務?
科恩指揮官
那個我們缺的關鍵人物
沒人知道他是誰 很多人都認為他死了
線索很少 我要做什麼?
去納爾赫塔 見赫特人
他們會帶你找到他
他們有什麼好處?
他們的姪子被外環星域的
犯罪集團綁架了
他們需要專業人士低調地將他救出
他在哪裡?
他們只會告訴你
他叫什麼名字?
羅塔・赫特
犯罪首領賈霸・赫特 的唯一繼承人
你見過他?
我選擇避開
那麼
成交?
我只追緝帝國罪犯
我不再為黑幫做事 尤其是赫特人
沒錯 你是為我們做事
這是我們對你的期望
如果你拒絕 我就沒什麼能給你了
上船吧
去看看也好
去聽聽赫特人怎麼說
我甚至讓你駕駛
我又沒說好
但也沒說不好
老古董 但狀況極佳
別亂碰
別亂按按鈕
請表明身分
剃刀冠號 申請許可 受雙子之邀前來
放慢速度
他們在等我們 沒事的
許可通過 請依指示進場
火力真猛
他們肯定雇了機器人幫派
他們對安全可沒在開玩笑
赫特人經營犯罪集團 已有數千年之久
他們靠背叛和暴力統治
小心點
我們是受邀而來
但並不代表安全
我們終於見到了 傳說中的曼達洛人
很高興你願意為我們工作
你會發大財的
我是為新共和國工作的
你們可以帶我們 找到帝國逃犯科恩指揮官
當然 曼多
你們的姪子羅塔被綁架了
噢 我們可憐的姪子被綁架了
他落入壞人之手
我們心都碎了
想想看
要是你的小傢伙不見了
他長什麼樣子?
有照片嗎?
有
我們只有一張 有點舊了
他長大不少了
我會救回你們的姪子
他被關在哪裡?
你會在夏卡里的衛星上找到他
就這麼辦
我們即將脫離超空間 進入夏卡里星系
很明顯
你已經脫離了新共和國的管轄
要是出了狀況 不會有X翼戰機來支援
我習慣了
在面對危險之前 先檢查你的盔甲
要夠緊才不會滑動
但又不能限制你的行動
懂嗎?
這樣可以嗎?
好 就在這裡放我們下去
好?
給小傢伙一塊扁骨頭
收到 好 收到
扁骨頭...
太多了 我恐怕找不開
不用找了
我是新來的
我需要打聽消息
這個價錢 你想知道什麼都行
我在找一個赫特人
別說出那個名字
你想害死我們嗎?
錢你留著 不用找了
快走 謝謝
快走 沒什麼好看的
該死的曼達洛人 真大膽
在公開場合說那種話...
錢你留著 我可沒給你情報
他叫羅塔
真的假的?
好笑嗎?
當然好笑 誰不認識 羅塔・赫特
他是個怪物
羅塔!羅塔!
他看起來不像被囚禁
你是來殺我的嗎?
我是來救你的
我為什麼需要被救?
你的叔叔和嬸嬸雇了我
原來如此 謝謝 但沒必要
明天最後一場比賽後 我就能還清債務了
我就自由了
欠誰?
那是誰?
別盯著他看
別管了 你叫什麼名字?
他不說話
你欠誰錢?
我能餵他嗎?
當然
你欠誰錢?
賈努大人
沒聽過
你應該要知道
他掌控了夏卡里衛星 所有的犯罪集團
他栽培我 資助我所有的訓練
是他把你關在籠子裡
他對我不錯
明晚之後 我就獨立了
多虧他幫我累積的粉絲
我就能還清債務 在冬至前變成有錢人
古古 待在這裡
別擔心 我不是我父親
當你父親是賈霸・赫特時 想要獨立自主真的很難
你聽到他們為我歡呼了嗎?
為我
這是我第一次 不用活在他的陰影下
這就是我戰鬥的理由
他們以前怕他 現在為我喝采
所以 不用了
我不需要被救
哪裡可以找到賈努大人?
謝謝 我們打烊了
他以為他是誰? 該死的曼達洛人
他們根本不是本地人 還在那邊說...
我只是想找賈努大人
別說了 別說出那個名字
住手
我勸你冷靜點
求求你 別殺我
我有十二個孩子 都比他小
小很多
不過話說回來...
我跟大家一樣 買了他的保護
我賺得不多 但至少還活著
誰來收稅?
他們會來這裡 或是我送過去
-送到哪? -送到哪什麼?
你送去哪裡?
我去不同的地方
有時候...在鹽酒吧 科爾文站下方
還有其他地方 我會去...
你知道 到處跑
不 我不要
我可沒洩漏情報
不是為了那個
這是為了他的帳單
我在找賈努大人
你肯定搞錯了
你一定是認錯人了
還是你敲錯門了
我不是來買鹽的
鹽?
我們不賣鹽
鹽是配給品
這個戰利品多少錢?
我真想把他關進籠子裡
我來找賈努大人
我不想再說第二次
你值得你體重等值的鹽
我就是賈努
來 選一顆水晶吧
霍格斯布雷...
叫維修人員來
看好我的寵物
給你
選一個
鹽在我老家不值錢
在這裡卻價值連城
政客們實施配給
讓它變得稀有
就像你一樣 曼達洛人
你有想過參戰嗎?
我盡量避免暴力
當然
就像我一樣
那你來這裡 如果不是買鹽 是為了什麼?
我想買斷你旗下一個鬥士的合約
你難道不想 加入我的陣營嗎?
這在我老家值很多鹽
我用這個來換 羅塔・赫特的合約
親愛的 什麼都無法 讓他免除明天的最終決鬥
我培養這位小王子好幾個週期了
就是為了明天的決鬥
把這些錢收下
這是他為你做的最後一場比賽
他這輩子最後一場
我收集了銀河系 最致命的生物
這是德賈里克棋賽嗎?
他明天就會死
很少人知道
這是我的禮物
把這些錢
押在赫特人戰敗上
作為交換 考慮在我的競技場出戰
夏卡里人願意出高價 觀看這難得的表演
傳奇曼達洛人的生死決鬥
這應該能彌補 我們之間的小誤會
好好考慮我的提議
這能讓我們都發財
看來我們得用強硬手段了
什麼?
賈努打算殺了你
我是來帶你離開這裡的
明天我贏了之後 就自由了
比賽被操控了 這是德賈里克棋賽
他會一直派對手出戰 直到你死為止
我為什麼要相信你?
我叔叔和嬸嬸想要我死
他們想要你回去
你讓他們蒙羞
雙子想殺我 因為我是王位繼承人
但我不想要那個王位
我不想變成我父親那樣
一開始 人們對我報以噓聲
他們想讓我死 因為我是賈霸的兒子
但我成為了冠軍
他們開始為我鼓掌
他們明白了我不是我父親
我找到了自己的路
而且我不怕為此奮戰
去贏得它 證明我的價值
戰鬥不是運動
它是最後的手段
在事情變糟之前 跟我走
三號衛兵回來了!
出去 出去!
我不想和你打
那就抓緊了!
我不是來殺你的
我是來救你的
處死他!處死他!
我認輸
羅塔贏
羅塔贏了
你們必須還他自由
羅塔・赫特贏了
所以他自由了...
可以去死了!
我們唯一的希望就是聯手
小心那個小傢伙
我知道
我們該走了
馬上!
你還好嗎?
別擔心 小傢伙 我們要走了
你說的對 比賽被操控了
我們會帶你離開這裡
我去找輛車
抱歉 曼多
我不會回去
澤德 我在追一個逃犯
好 你抓住我
別怪我試過
我們要進行超空間跳躍了
你要帶我去哪裡?
把你銬著很危險
如果我放開你
你保證乖乖的?
你要帶我去納爾赫塔?
這是艘老飛船 可能會有點顛簸
我叔叔和嬸嬸 以前很怕我父親
他們一直對我都很殘忍
自從他們掌控了他的帝國 就想除掉我
如果你把我交出去 我就死定了
你怎麼知道?
放了我 你就不會再聽到我的消息了
銀河系很大
我可以消失
抱歉
我有任務在身
你怎麼能睡得著
幫那些怪物做事?
我不是幫他們做事
是幫新共和國
是他們雇我的
當我把你帶回去 他們就會告訴我科恩指揮官在哪
一個前帝國高層 就在外環星域
就是賈努
你要找的人 就是賈努
賈努・科恩大人
赫特人就是要把他交給你
不可能 他們會告訴我的
我看過風暴兵
有一次邀請我去 慶祝勝利
到處都是風暴兵
如果你不相信我
就不會有第二次機會了
也許已經太遲了
這太瘋狂了
我為什麼要相信你?
你是賞金獵人 你知道別人何時說謊
我在說謊嗎?
還是我說的是實話?
到了
賈努的營地
我們的朋友說的可能是真的
到處都是風暴兵
你之前看到多少?
很多
要進去需要大批援軍
通知夏卡里暗面所有步兵
監視太空港和貿易航線
聯絡市長
在找到他們之前 不許任何人進出
集結所有維安部隊
我們要全副武裝上街
對付曼達洛人不能冒險
那些怪物什麼事都做得出來
說得對
帝國指揮官賈努・科恩
我以新共和國的名義 將你逮捕歸案
這裡不在你們的管轄範圍
抓住他
-最大火力! -快!
我可以讓你保暖...
也可以讓你降溫
羅塔 回答我
有人聽到嗎?
-我站起來了 -啟動推進器
-有訪客了 -收到
我不會開 你呢?
我們都不會開 而且駕駛艙太小了
古古 去控制面板
你還記得那些不能碰的按鈕嗎?
現在你得碰它們了
找點火斷路開關
在煤油錶旁邊
在壓縮量表
和主備用...之間
不 別碰飛彈發射器
所以才加了防護罩
你看到煤油錶了嗎?
我指給你看過
它在手動校準控制器對面...
他不知道自己在幹嘛
下去
前進 他們也在射你
做得好 小傢伙 抓緊了
他太厲害了
快 快
離開大氣層後就跳躍!
來 得繞過限制器
這堆破銅爛鐵會害死我們
我需要更多動力
解除安全面板
怎麼做?我是飛行員 不是技師
把主面板拆了!
上面還好嗎?
好極了
我跟你說過 隨時繫好安全帶
慢一點!
出發了
他看起來不像赫特人
他是帝國指揮官賈努・科恩
他掌握情報 而且準備好要全盤托出了
對吧 科恩?
我要求律師在場
你們看吧?
他滿腦子秘密
你們應該帶回羅塔
我們和雙子有協議
那是你們的籌碼
他們本來要把他交給你們
為了通風報信
出賣你們 兩邊都拿好處
帶走
我們和赫特人打交道
已經很久了
你把他們惹火了
雙子很記仇
我做了選擇
我帶回了大獎
去他的雙子
你放棄了他們 為了姪子提供的豐厚獎金
就這樣吧
我會想辦法 支付你逮捕科恩的報酬
沒問題 這次我請客
事情有點失控
我要休息一下
我明白
做得好
我們要拆掉限制板
第一塊應該在管線末端
就是這裡
還有三塊
謝謝你們來
沒問題
我想提升性能
減輕重量來增加速度
把所有拖累速度的都拆掉
-別亂動 -待著別動
-可怕的小傢伙 -壞寶寶
別動
我清除了 我想取消限制
並斷開排氣管
沒問題 -收到
好 收到
沒問題
你要幫他們嗎?
你保證會乖乖的?
好 去吧
別擔心
一切會順利的
抱歉 我從你櫃子裡拿的
我像他那麼大的時候 總是一個人
無依無靠
他能有你真幸運
你把自己照顧得很好
生活很苦 但我們盡力而為
我聯絡了一個走私客 可以幫你逃離
我們都知道雙子會追殺你 別浪費時間
-謝了 曼多 -這是公平交易
低調點 我不想在名單上看到你
我保證
小心點 小傢伙
照顧好你父親 好嗎?
來 這些交給你
剩下的以後再說
起來
什麼?
外面有人
-天亮了? -安靜
在地板下
待著別動 等我信號再出來
救命!他抓住我了!
凱布
前進 前進
你抓到曼達洛人了嗎?
好 帶回納爾赫塔
救命!
放開他
你餓了嗎?
來點點心?
給你
好女孩
快來
誰雇了你?
赫特人?
如果是的話
希望你值這個價
但久藏人 可是要先收錢的
納爾赫塔
赫特人在那 我不喜歡這樣
我去了
別怕 小傢伙 沒事的...
來
是我 你們來了
你們找到我了!
我們還以為你死了
曼達洛人救了我
那個巨人 他在那邊
要找到他 把他帶回來換那個寶寶
那個怪物 那隻巨犬
他抓住了我 然後...
曼多在宮殿裡
上來
來 寶寶 你做得到的
大管子 對吧?
正中目標 寶寶
付錢給獵人
你破壞了我們的協議
你必須付出代價
把他的頭盔拿來給我
曼達洛鋼鐵
在黑市上價值連城
但真正的價值在於
你永遠蒙受的羞辱
我們知道曼達洛信條
讓敵人看到你的臉 你就會被放逐
除非你們全都死光
我們會很享受
看著你的鬥志崩潰
怪物
是你把他害成這樣的
羅塔本可以平靜地死去 但你背叛了我們
所以他會受苦好幾個世紀
赫特人能活幾百年
就像你那弱小的綠皮膚孩子
總有一天你會死
古古就再也沒有保護者
到時就換他受苦了
你娛樂了我們
這是你的獎賞
往哪走?
就算你贏了 也會中毒身亡
該死
出來!
我們走 快!
等等!
你還好嗎?
-你們怎麼來的? -坐飛船
這邊 我們走!
派機器人!放出阿曼尼! 不能讓他跑了!
這邊 對 這邊
-這邊! -往下
抓緊了!
我不想掉下去
快!
好 我們走
你先走 這對我來說太小了
但你得離開
別擔心
我會跟在你後面
你們走 我來拖住他們
我們會回來的 曼多
來 寶寶
我們會回來的
我們走吧
快點 寶寶
再見了 小傢伙
未偵測到任何生命跡象
一定是你偷了我的魚
我看你不是本地人吧
小傢伙 你該更小心一點
你是我們食物鏈的最底層
你可能早就上了赫特人的菜單了
有人跟你提過赫特人吧
你怕他們嗎?
怕就對了
他們逮到機會就會把你生吞活剝
讓自己消失吧
離我的魚遠一點
凱布
獵人說你有一個夥伴
說你們逃過了雙子的追殺
真了不起
他說你的夥伴情況不妙
被龍蛇咬傷 中毒了
把這個給他吃下去
但也許太少了 太遲了
他可能再也醒不過來
最好的辦法 就是好好照顧他
總有一天 我們都得道別
祝你好運 小旅人
你好啊 小傢伙
長者守護幼者 幼者亦守護長者
此為正道
要怎麼離開這顆星球?
那是載運羅塔的走私客的船
我們只有兩個選擇 小傢伙
坐那艘船離開
那樣能換來短暫的喘息
但赫特人會追殺我們
就像對羅塔一樣
所以 我們要逃?
還是要戰?
把這些入侵者趕走!
保護宮殿!
聽我指令
開火
快...
等等!我們知道很多情報
去幫羅塔
你們看到了我的臉
住手!
受死吧
放開他!
你沒有賈霸可以保護你了
我已經不是小孩子了!
住手!你會害死我們所有人!
救救我們 獵人!
救救我們!
時間緊迫 我們得走了
還有別的出口嗎?
-那邊 我想 -快!
目標接近中
-喂? -曼多!我們回來了!
-什麼? -我們回來了
說到做到
阿德爾菲中隊 進入大氣層
-曼多? 我們遭到攻擊
他們人數眾多
對我的座標自由開火
-你的座標? -我的座標
我不能下這個命令
沒關係
我們在那之前就會離開
祝你好運
藍色領隊呼叫全隊
防禦陣形 準備接戰
武器待命
收到
敵機接近中
他們來了
前方渦輪雷射
收到
我機尾有一架
我掩護你
我釋放發射器
藍色領隊呼叫紅色干擾機 鎖定他
鎖定
這是死路
我們被困住了
後退
我們正在快速接近
重複 正在快速接近 你出來了沒 曼多?
跳
這跳下去會死
目標接近中
跳 -水不深
沒事的 跳
把這爛泥巴點亮
你們看到曼多了嗎?
他們在那
去把他們接回來
我受夠了 這些緊急撤離任務
你花了不少時間
上船
我們回去吧
上校
粗糙
粗糙
粗糙
真的很粗糙
你沒必要來的
你說得對 科恩全招了
雙子在耍我們
他們在幫帝國通風報信
他們選了邊站 不是我們這邊
而我們不會拋棄自己人
我是獨立作戰的
當然 曼多 當然
沒有別的意思 但你恐怕很難融入
其實 我可能有 一套他穿得下的制服
來吧 我請你喝一杯
謝了 曼多 我欠你一次
我只是做好我的工作
好好照顧他
你爸爸真是個好人
來吧 大個子
小心腳步 這杯我請
嘿 小傢伙 過來這裡
換你了
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.