2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Zlá galaktická ríša padla 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Bývalý cisársky veliteľ v exile 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 tajne plánuje jeho oživenie 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Nová republika sa pokúša zjednotiť galaxiu 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 Vo vonkajšom okraji 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 Mandalorian a jeho mladý učeň Gugu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 Prenasleduje týchto imperiálnych dezertérov... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Každý hovorí, že Age of Empires je lepší 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Našťastie ťa vždy chránim 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Vaša komunita prosperuje 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Ste privilegovaná trieda 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Ale moja služba má svoju cenu 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 Keď impérium nie je schopné podporovať 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 Musím si zaobstarať vlastné financie 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 Až kým galaxia nebude ľutovať, že nás stratila 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 a prosil nás, aby sme sa vrátili 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 velmi dobre 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 zlé správy 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Vaša pocta sa musí zvýšiť 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 Ale... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Pane, už prichádzame o peniaze 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 Piráti bránili obchodu 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 Zaútočia kedykoľvek... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Je moja ochrana neúčinná? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Nie pane 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 myslím... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Všetci by ste sa mali vrátiť 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 navrhovať riešenia 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 namiesto ospravedlňovania 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Toto dáva zmysel, však? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Obvodové upozornenie potvrdené 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Stratený kontakt - Choď a uvidíš 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Neboj sa, pošlem posily 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Existujú finančné prognózy? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Posilnenia! rýchlo! 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 červené upozornenie 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 protistrelba 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Pripravte sa na vojnu! 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Nech žije impérium! 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 na čo čakáš? Nastúpte do autobusu 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Ponáhľaj sa 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 -Podarilo sa ti to? -Ešte nie 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Zmeškaný. Je tam dole. - chytí ho 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 otvorený oheň 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 ako to je? Návratový stav 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 -Už si s ním jednal? - Stratený kontakt 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Chodítko č.3 poškodené 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Pošlite jednotky hore! 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 prijaté 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Pripravte sa na boj! 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Pripravte sa na vojnu 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Načítanie dokončené, pokračujte 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Návratový stav 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 videl si to? Našli ste ho? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Chytili ste Mandaloriana? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Tam hore je zvuk 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 Je na streche! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 videl si ho? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Zabite ho! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Choď hore 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 sme piloti 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -No tak! - poslúchnuť 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Choď hore! 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Nainštalujte výbušniny 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Pripravte sa na evakuáciu 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Núti otvoriť poklop! 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Autonómna jazda 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Viem, že čakám na najlepší uhol pohľadu 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Radšej ich priveďte späť živých 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 si v poriadku? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Vieš, že si chytil zlého chlapa 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 Prezradí, kde sa nachádzajú jeho komplici 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 V dôsledku toho sa všetko vymklo spod kontroly 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Veľa šťastia, budete ho potrebovať 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Drsný, naozaj drsný 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Snažil som sa zo všetkých síl 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Potrebujeme však informácie 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Inak sa to nikdy nedozvieme Čo do pekla robí impérium? 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 daj mi čas Zničím všetky zvyšky impéria 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Toto nie je pomsta 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 Ale aby sa vojna nezopakovala 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 Chráňte všetko, čo bráni odpor 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Takže si nemám vziať peniaze? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 dá ti to 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 nasleduj ma 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 úžasné 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 kde si to nasla? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Zajali sme imperiálneho veliteľa 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 Jeho záľubou je zbieranie starožitných vozidiel 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Pôvodná starožitnosť dokonale zreštaurovaná 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Vyskúšal som ich a urobili skvelú prácu pri ich renovácii. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Toto je lepšie ako odmena tohto impéria Ešte cennejšie 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Berte to len ako zálohu na ďalšiu misiu 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Aká úloha? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 veliteľ Cohen 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Kľúčová osoba, ktorá nám chýba 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Nikto nevedel, kto to je a mnohí si mysleli, že je mŕtvy. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Veľmi málo indícií. čo budem robiť? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Choďte do Nalkety Zoznámte sa s Huttom 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Dovedú vás k nemu 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Aké sú ich výhody? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Ich synovca zabil niekto z Hviezdneho územia vonkajšieho okraja 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 Zločinecká skupina bola unesená 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Potrebujú profesionálov, ktorí ho potichu dostanú von. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 kde je? 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 len ti povedia 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 ako sa volá? 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Lotta Hurt 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Majster zločinu Jubber Hutt jediným dedičom 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Stretli ste sa s ním? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Rozhodol som sa vyhnúť 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Potom 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 Dohoda? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Poľujem len na cisárskych zločincov 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Už nepracujem pre gang Najmä Hutt 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Áno, pracuješ pre nás 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 Toto od vás očakávame 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 ak odmietnete Nemám ti čo dať 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Poď na palubu 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Môžete sa ísť aj pozrieť 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Choď si vypočuť, čo chce Hutt povedať 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Dokonca som ťa nechal šoférovať 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Nepovedal som áno 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Ale ani to nie je zlé 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Stará starožitnosť, ale vo výbornom stave 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Nedotýkajte sa toho 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Nestláčajte tlačidlá náhodne 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 prosím identifikujte sa 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest Požiadajte o licenciu Príďte sem na pozvanie Blížencov 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 spomaliť 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Čakajú na nás. to je v poriadku. 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Povolenie prešlo Pri vstupe na miesto konania postupujte podľa pokynov 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Palebná sila je taká prudká 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Museli si najať robotický gang 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 O bezpečnosti si nerobia srandu 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Huttovci riadia zločinecký syndikát Sú to tisíce rokov 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Vládnu zradou a násilím 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 buďte opatrní 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 sme tu na pozvanie 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 Neznamená to však bezpečnosť 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 konečne sme sa stretli Legendárny mandalorian 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Som rád, že chceš pracovať pre nás 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 zarobíš majetok 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Pracujem pre Novú republiku 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 môžete nás vziať Nájdite veliteľa imperiálneho utečenca Korna 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Samozrejme Mando 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Váš synovec Lotta bol unesený 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Ach, náš úbohý synovec bol unesený. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Dostal sa do nesprávnych rúk 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Naše srdcia sú zlomené 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 zamysli sa nad tým 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 Čo ak váš drobec zmizne? 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Ako vyzerá? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Nejake fotky? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 áno 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Máme len jeden trochu starý 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Veľa vyrástol 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Zachránim tvojho synovca 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Kde ho držia? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Nájdete ho na Shakariho mesiaci 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Len to urob 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Chystáme sa opustiť hyperpriestor Vstup do galaxie Shakari 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 Je to jasné 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 Unikli ste jurisdikcii Novej republiky 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Ak sa niečo pokazí Nebudú existovať žiadne X-Wingy na podporu. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Som na to zvyknutý 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 predtým, než čelia nebezpečenstvu Najprv si skontrolujte brnenie 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Musí byť dostatočne tesný, aby sa nešmýkal. 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 Ale nemôže obmedziť vaše konanie 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 rozumieš? 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 je to v poriadku? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Dobre, nechaj nás tu dole. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 dobre? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Dajte malému chlapcovi plochú kosť 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Received Dobre Received 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Ploché kosti... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Je ich príliš veľa. Obávam sa, že ich nenájdem. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Netreba to hľadať 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 som tu nový 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Potrebujem získať nejaké novinky 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Čokoľvek chcete vedieť o tejto cene 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Hľadám Hutta 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 nehovor to meno 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Chceš nás zabiť? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Peniaze si ponecháte, nemusíte ich meniť. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 Choď rýchlo ďakujem 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Poď, nie je nič vidieť. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Prekliaty Mandalorian, taký odvážny. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Niečo také povedať verejne... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Necháte si peniaze Nedal som ti žiadne informácie 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Volá sa Lotta 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Skutočné alebo falošné? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 Je to vtipné? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Samozrejme, je to smiešne, kto to nevie? Lotta Hurt 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 on je monštrum 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Lotta! Lotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Nevyzerá, že by bol uväznený 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Si tu, aby si ma zabil? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Som tu, aby som ťa zachránil 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Prečo potrebujem byť zachránený? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Tvoj strýko a teta ma najali 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 To je všetko. Ďakujem, ale nie je to potrebné. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 Po zajtrajšom poslednom zápase Môžem splatiť svoj dlh 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 budem voľný 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 komu dlžíš? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 kto to je? 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 nepozeraj na neho 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Nevadí. ako sa voláš? 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 on nehovorí 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 komu dlhujete peniaze? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Môžem ho nakŕmiť? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Samozrejme 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 komu dlhujete peniaze? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Pán Janu 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Nikdy som o tom nepočul 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 mali by ste vedieť 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Ovláda satelit Shakari všetky zločinecké skupiny 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 kultivoval ma Financujte všetky moje školenia 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 Bol to on, kto ťa dal do klietky 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Správa sa ku mne dobre 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Po zajtrajšej noci budem nezávislý 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Ďakujem mu, že mi pomohol zhromaždiť fanúšikov 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Môžem splatiť svoj dlh Staňte sa bohatým mužom pred zimným slnovratom 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Gu Gu zostaň tu 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 neboj sa Nie som môj otec 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Keď bol tvoj otec Jubber Hutt Je naozaj ťažké byť nezávislý 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Počul si ich, ako mi fandili? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 pre mňa 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 toto je môj prvý raz Netreba žiť v jeho tieni 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Preto bojujem 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Kedysi sa ho báli, teraz mi fandia 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Takže netreba 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 Nepotrebujem byť zachránený 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Kde nájdem lorda Janu? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 dakujem. máme zatvorené. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Kto si myslí, že je? Prekliaty Mandalorian 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Vôbec to nie sú miestni obyvatelia Stále sa tam rozprávame... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Chcem len nájsť lorda Janu 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Prestaň hovoriť nehovor to meno 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Stop 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Radím ti, aby si sa upokojil 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Prosím, nezabíjaj ma 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Mám dvanásť detí, všetky sú od neho mladšie 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 oveľa menšie 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Ale potom znova... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Ako všetci ostatní som si kúpil jeho ochranu 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Nezarábam veľa Ale aspoň žije 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Kto bude vyberať dane? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Prídu sem alebo ich pošlem tam 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 -Kde? -Kam čo poslať? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 kam posielaš? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 chodím na rôzne miesta 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Niekedy...v soľnom bare Pod stanicou Colvin 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 Sú aj iné miesta, kam by som išiel... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Vieš, pobehovať 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Nie, nechcem 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Neprezradil som informácie 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Nie za to 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 Je to za jeho účet 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Hľadám lorda Janu 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Asi sa mýliš 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Musíte mať nesprávnu osobu 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Alebo ste zaklopali na nesprávne dvere 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Nie som tu, aby som kupoval soľ 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Soľ? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Nepredávame soľ 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Soľ je prídel 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Koľko stojí tento loot? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Naozaj ho chcem dať do klietky 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Prichádzam za lordom Januom 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Nechcem to povedať druhýkrát 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Zaslúžite si svoju telesnú hmotnosť v soli 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Ja som Janu 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Príďte si vybrať krištáľ 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbrae... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 Zavolajte údržbára 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Postarajte sa o moje domáce zvieratá 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 vám 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 vyberte si jednu 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Soľ v mojom rodnom meste nie je cenná 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Tu je to na nezaplatenie 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Politici zavádzajú prídely 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 aby to bolo vzácne 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Rovnako ako ty, mandalorian 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že pôjdete do vojny? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Snažím sa vyhýbať násiliu 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Samozrejme 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 presne ako ja 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 Potom poď sem Ak nekupujete soľ, prečo? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Chcem odkúpiť zmluvu s jedným z vašich bojovníkov. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 nechceš? Pripojiť sa k môjmu táboru? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 Toto v mojom rodnom meste stojí za veľa soli 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Vymením to za to Zmluva Lotty Hurtovej 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Moja drahá, nič sa nedá robiť Zachráňte ho pred zajtrajším finálovým duelom 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Trénoval som tohto malého princa niekoľko cyklov 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 Len na zajtrajší duel 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Vezmite si peniaze 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Toto je jeho posledná hra pre vás 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Posledný v jeho živote 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Zozbieral som galaxiu najsmrteľnejšie stvorenie 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Je to šachová partia Dejarik? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Zajtra zomrie 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 málokto vie 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 toto je môj darček 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 vložte tieto peniaze 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 Stávka na porážku Hutts 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 výmenou Zvážte možnosť hrať v mojej aréne 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Shakaris sú ochotní zaplatiť vysoké ceny Pozrite si toto vzácne predstavenie 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Legendárny Mandalorianov súboj na život a na smrť 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Toto by to malo vynahradiť Malé nedorozumenie medzi nami 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Pozorne zvážte môj návrh 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 To by nás všetkých obohatilo 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Zdá sa, že musíme použiť prísne opatrenia. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 čo? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu ťa zabije 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Som tu, aby som ťa odtiaľto odviedol 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Keď zajtra vyhrám, budem voľný 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Hra je zmanipulovaná. Toto je Dejarik. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Vždy bude bojovať proti svojim súperom kým nezomrieš 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Prečo by som ti mal veriť? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Môj strýko a teta ma chcú mŕtveho 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 chcú ťa späť 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 robíš im hanbu 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Blíženec ma chce zabiť Pretože ja som následník trónu 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Ale ja ten trón nechcem 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Nechcem byť ako môj otec 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 Najprv ma ľudia vypískali 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 chcú, aby som zomrel Pretože som syn Jia Ba 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Ale stal som sa šampiónom 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 Začali mi tlieskať 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Pochopili, že nie som môj otec 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Našiel som si vlastnú cestu 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 A nebojím sa za to bojovať 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Aby som to vyhral a dokázal svoju hodnotu. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Boj nie je šport 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 je to posledná možnosť 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Poď so mnou skôr, ako sa veci zhoršia 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Strážca č. 3 je späť! 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Vypadni Vypadni! 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Nechcem s tebou bojovať 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Potom sa poponáhľajte! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Nie som tu, aby som ťa zabil 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Som tu, aby som ťa zachránil 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Popravte ho! Popravte ho! 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 vzdávam sa 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Lotta vyhráva 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Lotta vyhrala 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Musíte ho oslobodiť 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Vyhrala Lotta Hurt 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Takže je voľný... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 Môžete ísť do pekla! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Našou jedinou nádejou je spojiť sily 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Pozor na toho malého chlapca 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 ja viem 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Je čas, aby sme išli 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Práve teraz! 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 ako sa máš? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Neboj sa maličký, odchádzame 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Máš pravdu. Hra bola zmanipulovaná. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Dostaneme ťa odtiaľto 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Hľadám auto 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Prepáč Mando 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Už sa nevrátim 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, prenasledujem utečenca. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 ok chytíš ma 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Neobviňujte ma, že sa snažím 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Urobíme hyperpriestorový skok. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 kam ma to vezieš? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Je nebezpečné dať vám putá 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 ak ťa nechám ísť 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 Sľubuješ, že budeš dobrý? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 Chceš ma vziať do Nalkety? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Toto je stará vesmírna loď Môže to byť trochu hrboľaté 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 môj strýko a teta Kedysi som sa otca bál 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Boli ku mne krutí 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Odkedy ovládli jeho ríšu Len sa ma chceš zbaviť 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Ak ma odovzdáš, budem mŕtvy 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 ako to vieš? 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 nechaj ma ísť Už o mne nebudete počuť 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 Mliečna dráha je obrovská 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 môžem zmiznúť 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 prepáč 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Mám poslanie 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 ako môžeš spať 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 Pomôcť tým monštrám? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Nič pre nich nerobím 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 Ide o pomoc Novej republike 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Najali ma 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 keď ťa vezmem späť Povedia mi, kde je veliteľ Cohen. 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 bývalý vysoký predstaviteľ ríše Priamo na Hviezdnom území vonkajšieho okraja 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 To je Janu 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Osoba, ktorú hľadáte, je Janu 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Lord Janu Cohen 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Hutt ti ho chce len dať. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 V žiadnom prípade by mi to nepovedali 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Videl som stormtrooperov 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 Raz som bol pozvaný oslavovať víťazstvo 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 Stormtrooperi všade 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 ak mi neveríš 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 Druhá šanca už nebude 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 možno je už neskoro 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 toto je šialené 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Prečo by som ti mal veriť? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 si lovec odmien Viete, keď niekto klame 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 klamem? 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Alebo hovorím pravdu? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Prišiel 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Jánov tábor 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 To, čo hovoria naši priatelia, môže byť pravda. 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Stormtrooperi všade 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Koľko ste už videli? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 veľa 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Potrebujeme veľa posíl, aby sme sa dostali dovnútra. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Informujte všetkých Shakariho pechotu temnej strany 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Monitorujte kozmické prístavy a obchodné cesty 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Kontaktujte starostu 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 pred ich nájdením Nikto nesmie dnu ani von 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Zhromaždite všetky bezpečnostné sily 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Musíme vyjsť do ulíc ozbrojení 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 S Mandalorianom nemôžete riskovať. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Tie monštrá dokážu čokoľvek 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 presne tak 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Cisársky veliteľ Janu Korn 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 v mene novej republiky zatknúť ťa 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Toto je mimo vašej jurisdikcie 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 chytiť ho 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 -Maximálna palebná sila! - rýchlo! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Môžem ťa zahriať... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 Môže vás aj schladiť 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Lotta mi odpovedz 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Počul to niekto? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Postavil som sa -Spustite trysky 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Máme návštevu - prijaté 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Ja neviem šoférovať, čo ty? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Nevieme ako jazdiť A kokpit je príliš malý 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Gugu Prejdite na Ovládací panel 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Pamätáte si tie tlačidlá, ktorých sa nemôžete dotknúť? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Teraz sa ich musíte dotknúť 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Nájdite vypínač zapaľovania 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 vedľa merača petroleja 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 v komprimovanej mierke 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 Medzi hlavným a pohotovostným... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Nie, nedotýkajte sa odpaľovača rakiet 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 Preto som pridal ochranný kryt 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Videl si merač petroleja? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Upozornil som ťa na to 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Je oproti ovládaču manuálnej kalibrácie... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Nevie čo robí 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Choď dole 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Pokračujte, strieľajú aj vás 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Výborne chlapček. Držte sa pevne. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 Je taký úžasný 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Rýchlo, rýchlo 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Len skočte po opustení atmosféry! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Treba obísť obmedzovač 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Táto hromada odpadu nás zabije 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Potrebujem viac motivácie 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Odomknite bezpečnostný panel 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 ako na to? Som pilot, nie technik 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Odstráňte hlavný panel! 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Je tam hore všetko v poriadku? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Skvelé 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Povedal som ti, aby si si vždy zapol bezpečnostný pás 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Spomaľte! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Vyrazte 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Nevyzerá ako Hutt 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Je ním cisársky veliteľ Janu Korn 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Má informácie A pripravený to všetko povedať 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Správne Cohen? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Vyžadujem prítomnosť právnika 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 vidíš to? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Je plný tajomstiev 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Mal by si priniesť späť lotu 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Máme dohodu s Blíženci 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 To je váš vyjednávací čip 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Chystali sa ti ho odovzdať 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Informovať verejnosť 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 Zradím ťa a obe strany budú mať prospech. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 odniesť 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Máme do činenia s Huttmi. 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 Už je to dávno 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Nahneval si ich 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Blíženci sú veľmi pomstychtiví 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Vybral som si 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Priniesol som domov hlavnú cenu 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 Do riti s Blíženci 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 vzdal si sa ich Za štedrý bonus, ktorý mi poskytol môj synovec 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 To je všetko 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Vymyslím spôsob Zaplaťte vám za zatknutie Cohena. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Žiaden problém, tentokrát sa o vás postarám 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 Veci sú trochu mimo kontroly 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Chcem si dať pauzu 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 rozumiem 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 dobre urobené 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Odstránime zadržiavaciu dosku. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Prvý kus by mal byť na konci potrubia 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 práve tu 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Sú tam ešte tri 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 ďakujem, že si prišiel 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Žiadny problém 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Chcem zlepšiť výkon 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Znížte hmotnosť, aby ste zvýšili rýchlosť 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Odstráňte všetko, čo vás spomaľuje 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 -Nehýb sa - Nehýbte sa 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -strašný chlapík - zlé dieťa 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Nehýbte sa 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 vyčistil som Chcem odstrániť obmedzenie 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 a odpojte výfukové potrubie 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Žiadny problém - prijaté 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 OK Prijaté 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Žiadny problém 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Chcete im pomôcť? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Sľubuješ, že budeš dobrý? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 OK pokračuj 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 neboj sa 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 všetko dobre dopadne 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Prepáč, zobral som to z tvojej skrinky. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Keď som bol v jeho veku, bol som vždy sám 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 bezmocný 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Má také šťastie, že ťa má. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 dobre sa o seba staráš 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 život je ťažký ale snažíme sa čo najlepšie 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Kontaktoval som pašeráka vám môže pomôcť uniknúť 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Všetci vieme, že Blíženci prídu po vás. nestrácaj čas 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 - Ďakujem, Mando. - Toto je férová dohoda 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Udržujte nízky profil. Nechcem ťa vidieť na zozname. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 sľubujem 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Dávaj pozor maličký 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Dobre sa staraj o svojho otca, dobre? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Príďte a dajte vám tieto 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 O zvyšku si povieme neskôr 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Vstaň 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 čo? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Vonku je niekto 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - Už svitá? - Ticho 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 pod podlahou 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Nehýbte sa a počkajte, kým opäť vyjde môj signál 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Pomoc! Dostal ma! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 kaib 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Vpred Vpred 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Chytili ste Mandaloriana? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 OK, priveď späť Nalkhetu. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Pomoc! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 nechaj ho ísť 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 si hladný? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Chcete nejaké občerstvenie? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 vám 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 dobré dievča 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Poď rýchlo 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Kto ťa najal? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Hutt? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 ak áno 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Dúfam, že sa vám cena oplatí 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Ale ľudia Jiuzang Najprv však musíte vybrať peniaze 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nakheta 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Hutt je tam. toto sa mi nepaci. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 Išiel som 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Neboj sa, chlapče, je to v poriadku... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Poď 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 To som ja, ty si tu 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Našiel si ma! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Mysleli sme si, že si mŕtvy 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorian ma zachránil. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Ten obr, je tam 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 aby som ho našiel Priveďte ho späť pre to dieťa 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 To monštrum, ten obrovský pes 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Chytil ma a potom... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 mando v paláci 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Poď hore 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Poď zlato, zvládneš to 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Veľká fajka, však? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Presne na cieľ, baby. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 zaplatiť poľovníkovi 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 porušil si našu dohodu 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 musíte zaplatiť cenu 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Prineste mi jeho prilbu 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Mandalorianska oceľ 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 Na čiernom trhu na nezaplatenie 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Ale skutočná hodnota je 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 Tvoje večné poníženie 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Poznáme Mandalorianske vyznanie viery 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Nechajte nepriateľa vidieť vašu tvár budete vyhnaní 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Pokiaľ všetci nezomriete 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 užijeme si to 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 Sledujte, ako sa zrúti váš bojový duch 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 monštrum 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 To ty si spôsobil, že je taký 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Lotta mohla pokojne zomrieť Ale ty si nás zradil 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Takže bude trpieť celé stáročia 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Huttovia môžu žiť stovky rokov 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Rovnako ako vaše slabé dieťa so zelenou pokožkou 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 jedného dňa zomrieš 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 Gu Gu už nemá ochrancu 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Potom to bude on, kto bude trpieť 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 pobavil si nás 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 toto je vaša odmena 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 kam ísť? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Aj keď vyhráte Zomrie aj na otravu 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Do pekla 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Poď von! 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Poďme rýchlo! 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 atď! 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 ako sa máš? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Ako si sa sem dostal? - Vezmite si vesmírnu loď 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Takto poďme! 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Pošlite do robotov! Darmo Amani! Nemôžeme ho nechať utiecť! 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Takto, presne takto 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 -Tuto cestou! -dole 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Poponáhľajte sa! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Nechcem spadnúť 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Rýchlo! 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 OK poďme 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Ideš prvý. Toto je na mňa príliš mladé. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 ale musíš odísť 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 neboj sa 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 pôjdem za tebou 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Ty choď, ja ich zdržím 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Vrátime sa Mando 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Poď zlato 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 vrátime sa 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 poďme 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Poď baby 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Zbohom maličký 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nezistili sa žiadne známky života 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Musel si mi ukradnúť rybu 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Vidím, že nie si miestny. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 malý chlapík Mali by ste byť opatrnejší 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Ste na konci nášho potravinového reťazca 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Pravdepodobne ste na jedálnom lístku Hutt's už dlho. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Povedal ti niekto o Huttovi? 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Bojíš sa ich? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Len sa báť 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Zožerú ťa zaživa, ak dostanú príležitosť 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 nechať sa zmiznúť 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Drž sa ďalej od mojich rýb 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 kaib 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Poľovník povedal, že máte partnera 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Povedal, že si unikol prenasledovaniu Blížencov 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Je to úžasné 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Povedal, že váš partner je v zlom stave. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Uštipnutie dračím hadom a otrávenie 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Dajte mu to jesť 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Ale možno je to príliš málo, príliš neskoro 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Možno sa nikdy nezobudí 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 najlepší spôsob Len sa o neho dobre staraj 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 jedného dňa musíme sa všetci rozlúčiť 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Veľa šťastia ti malý cestovateľ 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Ahoj maličký 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Starší chránia mláďatá Mláďatá chránia aj starších 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Toto je správna cesta 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Ako opustiť túto planétu? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 To bola loď, ktorá viezla Lottiných pašerákov. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Máme len dve možnosti, maličká. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Nechajte na tej lodi 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 To vám môže kúpiť krátky oddych 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Ale Huttovia nás budú loviť 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 presne ako lota 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Takže chceme utiecť? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Stále chcete bojovať? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Vyžeňte týchto votrelcov preč! 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Chráňte palác! 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 postupujte podľa mojich pokynov 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 otvorený oheň 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 rýchle... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Počkaj! vieme veľa informácií 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Choď pomôcť Lotte 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 videl si moju tvár 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Stop! 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 trpieť smrťou 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Nechajte ho ísť! 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Už nemáš Jabbu, aby ťa chránil. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Už nie som dieťa! 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 zastaviť! Všetkých nás zabiješ! 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Zachráňte nás poľovníkov! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Pomôžte nám! 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Čas sa kráti. Musíme ísť. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Existujú nejaké iné východy? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Myslím, že tam -Rýchlo! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Cieľ sa blíži 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Dobrý deň? -Mando! Sme späť! 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 -Čo? - sme späť 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Urob, čo hovoríš 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Adelphi Squadron vstupuje do atmosféry 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? sme pod útokom 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 sú početné 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Voľná streľba na moje súradnice 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 -Aké sú vaše súradnice? - moje súradnice 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Nemôžem dať tento príkaz 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 To je jedno 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Predtým odídeme 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 nech sa ti darí 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Modrý vodca zvoláva celý tím 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 Obranná formácia pripravená na boj 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Zbrane v pohotovosti 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 prijaté 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Nepriateľské lietadlo sa blíži 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 prichádzajú 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Predný turbo laser 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 prijaté 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Jeden mám na chvoste 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Prikrývam ťa 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Pustím vysielačku 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Modrý vodca volá červený rušička zamkni ho 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Zámok 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 Toto je slepá ulička 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 sme v pasci 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Späť 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 rýchlo sa blížime 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Opakovanie sa rýchlo blíži Už si vonku, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 skok 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Ak sem skočíte, zomriete. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Cieľ sa blíži 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 skok -Voda nie je hlboká 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 To je v poriadku, skoč 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Zapáľte toto blato 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Videli ste Mando? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 sú tam 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Choď si ich vrátiť 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 Mám toho dosť Tieto núdzové evakuačné misie 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 strávil si veľa času 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Nastúpte na palubu 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 poďme späť 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 plukovník 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Drsný 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Drsný 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Drsný 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 naozaj drsné 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Nemusíte prísť 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Máš pravdu. Cohen má všetko. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Blíženci si s nami robia triky 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Vyvracajú impérium 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Vybrali si stranu, nie našu. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 A neopustíme našich vlastných ľudí 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 Bojujem nezávisle 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Samozrejme Mando Samozrejme 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 žiadny iný význam Ale obávam sa, že bude pre vás ťažké splynúť 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Vlastne by som mohol Uniforma, do ktorej sa zmestí 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Poď, kúpim ti drink 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Ďakujem Mando, jeden ti dlhujem 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Robím len svoju prácu 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 dobre sa o neho staraj 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Tvoj otec je taký dobrý muž 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Poď veľký muž 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 Dávaj si pozor, kúpim si tento pohár 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Hej chlapče, poď sem 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Si na rade