Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪♪
ZENITHOPTERA LANEI.
LOOK AT THAT. JUST GORGEOUS ADAPTATIONS FOR FLIGHT.
THE ONLY THING I KNOW THIS BLUE IN NATURE
ARE MY WIFE’S EYES FIRST THING IN THE MORNING.
(wings flapping)
THERE’S MAGIC OUT THERE.
THERE IS MAGIC OUT THERE.
THERE’S MAGIC OUT THERE.
OH! THERE’S MAGIC OUT THERE.
YOU GET THAT?
THERE’S A FINLESS PORPOISE THAT SWAM RIGHT UP TO ME.
TELL ME YOU GOT IT.
-YES, WE GOT IT. -GOT IT, DAD.
LINCOLN, HOW GREAT WAS THAT? DID YOU SEE IT?
YES.
GOT IT?
THERE IS MAGIC OUT THERE.
WE’RE FILMING A SPECIES THAT PERHAPS NO ONE
HAS EVER SEEN BEFORE. LINCOLN, COME HERE.
ALL RIGHT, OKAY, CUT.
(man) CUT. (beep)
WE’LL SEE YOU NEXT WEEK, I HOPE.
EXPLORER, NATURALIST, AND BELOVED TELEVISION HOST
EMMET COLE HAS BEEN REPORTED MISSING.
HE WAS A WONDERFUL CHARACTER.
HE WAS A PASSIONATE ENVIRONMENTALIST.
COLE AND HIS DOCUMENTARY CREW WERE LAST SEEN
ON THE AMAZON ONBOARD THEIR SHIP THE MAGUS.
(man) RESCUE TEAMS HAVE SEARCHED THE AMAZON FOR WEEKS,
BUT WITH NO SIGN.
(man) AND HIS DEATH IS TONIGHT BEING MOURNED AROUND THE WORLD.
AS A KID, I USED TO WATCH MY FATHER ON TV,
AND A VOICE WOULD COME UP, "NEXT WEEK, EMMET COLE
MAY NOT SURVIVE WHAT HE FINDS IN THE CAVE."
I’D BE TERRIFIED HE WOULDN’T COME HOME.
HE ALWAYS DID.
WELL, TODAY YOU GIVE UP HOPE.
THANKS FOR JOINING US ON "THE UNDISCOVERED COUNTRY."
I’M EMMET COLE. WE’LL SEE YOU NEXT WEEK.
(thud)
(horns honking)
WHOA, WHOA, WHOA. LET’S GET THAT MIKE FIXED, SHALL WE?
I SHOULDN’T BE DOING THIS TO HIM.
YET HERE WE ARE.
HE’S MY SON.
(whispers) GO.
TEQUILA. THAT’S YOUR DAD’S DRINK.
YEAH, IT’S HIS DAY.
WHY ARE THEY FOLLOWING YOU?
COME ON, GUYS. ENOUGH WITH THE CAMERAS.
I JUST BURIED MY FATHER.
YOU DIDN’T BURY HIM.
MOM, WE SAID GOODBYE, OKAY? WE LET GO.
WHY WEREN’T YOU THERE?
’CAUSE HE’S NOT DEAD.
WE’VE HAD THIS CONVERSATION, OKAY? HE’S LEGALLY DEAD.
HE’S ACTUALLY DEAD. I WISH HE WASN’T, BUT HE IS.
-LINCOLN-- -MOM, I’M FINE.
YOU KNOW WHAT? I’VE GOTTEN PRETTY USED TO HIM BEING GONE.
I HAD A LOT OF PRACTICE WAITING FOR HIM TO COME BACK
FROM KENYA OR PERU
FOR MY BIRTHDAY, MY GRADUATION.
I MEAN, YOU WERE THERE, RIGHT?
YOU’D BAKE A CAKE, AND YOU’D TELL ME NOT TO BE SAD
BECAUSE DAD WAS HERE IN SPIRIT. SO YOU KNOW WHAT?
TO ME, THIS JUST FEELS LIKE ANOTHER BIRTHDAY.
THIS IS DIFFERENT.
THEY FOUND HIS BEACON.
4:08 P.M. YESTERDAY.
THE EMERGENCY SIGNAL--
HIS PERSONAL FREQUENCY.
(whispers) AFTER SIX MONTHS.
THAT DOESN’T MEAN THAT THAT--
I MEAN, THAT COULD BE ANYTHING, RIGHT?
WELL, IT COULD BE HIM.
WE CAN FIND HIS SHIP. WE CAN FIND HIM.
I NEED YOU TO COME WITH ME, LINCOLN.
NO, NO, MOM, LISTEN TO ME.
LOOK, I’M GOING BACK TO SCHOOL IN A WEEK, OKAY?
I START MY RESIDENCY IN CHICAGO.
THEY ACCEPTED MY RESEARCH. I CAN FINISH MY PhD.
YOU NEVER KNOW. I MIGHT EVEN MAKE YOU PROUD.
WAIT, WAIT. WAIT.
YOUR FATHER NEEDS YOU.
NO. I GAVE ENOUGH TO HIM, TO THAT SHOW.
HE MISSED MY LIFE TO INSPIRE A BILLION PEOPLE
I COULD GIVE A (bleep) ABOUT.
THERE’S NO MAGIC OUT THERE.
I’M NOT GOING. I’M NOT GETTING INVOLVED.
THEY WON’T PAY IF YOU DON’T GO.
THE NETWORK SAYS IT’S BOTH OF US OR NO SHOW.
THAT’S THE DEAL. WE PAY FOR THE EXPEDITION
FOR AS LONG AS IT TAKES TO FIND HIM,
BUT WE GET FULL, UNFETTERED ACCESS TO BOTH OF YOU.
THEY KNOW DAD AND I HATED EACH OTHER.
THAT’S WHY WE WANT YOU.
CLARK.
PLEASE.
ANGEL.
COME WITH ME.
(Clark) SO, LINCOLN, TELL US
ABOUT YOUR RELATIONSHIP WITH YOUR FATHER.
(clatter) GO (bleep) YOURSELF.
(scoffs)
HE’LL COME ROUND.
(whirring)
HI THERE. I’M ON THE AMAZON.
NOT A LOT OF OTHER JEWS OUT HERE, THOUGH.
THERE’S A STORM COMING OUT OF TEFE.
DON’T THROW UP. (bottles clink)
(pats leg)
(beeping)
A HUNDRED KILOMETERS.
WE’RE CLOSE.
(Spanish accent) THIS IS NOT A SHIP. THIS IS A BOAT.
THE MAGUS, SHE IS A SHIP.
I SAIL HER FOR DOC 23 YEARS.
(chuckles) A YEAR AGO, DOC IS FUELING UP FOR THE AMAZONAS,
AND HE SAYS TO ME,
"EMILIO, YOU NO GO ON THIS TRIP. GO HOME."
I SAY, "DOC... (bleep) YOU. THIS IS MY HOME."
NOW I UNDERSTAND. HE WANTED TO PROTECT ME.
BUT IT WAS JUST ANOTHER EXPEDITION, RIGHT?
WHY DID HE WANT TO PROTECT YOU?
BECAUSE OF MY DAUGHTER.
GOD HATES ME. I KNOW.
OR HE WOULD HAVE MADE HER UGLY.
(metal clanking)
HELLO THERE. HOLA.
SO YOU CAN-- YOU CAN FIX THINGS?
(speaks Spanish) YOU’RE WEARING THE WRONG SHOES.
SI. UH, JE M’APELLE SAMMY.
(speaks Spanish) AMERICAN EDUCATION.
(Tess) SO WE HAVE TO WATCH OUT FOR THE SAND.
SO WHEN’S HIGH TIDE?
IT’S ABOUT 4:42.
THAT’S FOUR HOURS. (thud)
(shouting indistinctly)
UHH!
UHH! (grunting)
OH! UHH!
CAUGHT HIM TOUCHING MY GUNS.
WHERE WE’RE HEADED,
THERE MAY BE 20 PEOPLE IN THE WORLD... (click)
THAT CAN SAY I’VE SEEN WORSE AND NOT BE LYING TO GET LAID.
(click)
PEOPLE LIKE MRS. COLE--
THEY DON’T KNOW HOW LUCKY THEY ARE THEY HIRED ME.
(Tess) STOP THE BOAT! WE FOUND THE BEACON!
IT’S HERE!
GET IN THERE. GET IN THERE, GET IN THERE, GET IN THERE.
(laughs)
(beeping)
HERE WE GO, HERE WE GO. OKAY, WHERE IS IT?
15 METERS, RIGHT UP HERE.
ON THE LEFT.
OKAY, STOP IT! STOP.
(rapid beeping)
(continuous tone) WHERE IS IT?
IT’S HERE.
ALL I GOT IS RIVER.
OKAY. IF IT’S HERE, IT’S UNDER THE WATER.
(continuous tone)
IT’S HERE.
I KNOW, BUT IF IT’S HERE, IT’S UNDER THE WATER.
(metal clanking)
(steady beeping)
(sighs)
HIS BEACON. I’M SORRY.
WELL, WE DON’T KNOW HE WAS IN THERE.
WE DON’T KNOW HE WAS IN THERE.
SOMEONE TURNED THE SIGNAL ON.
SOMEONE--EMMET-- WANTS OUR HELP.
THE DOOR-- THE WAY IT IS BROKEN,
SOMETHING NOT TRY TO BREAK IN.
SOMETHING... BREAK OUT.
WE GOT WHAT WE CAME FOR, MOM.
WE HAVE AN ANSWER.
COME ON. LET’S JUST GO HOME.
NO.
WE KEEP GOING.
WE DON’T EVEN HAVE A DIRECTION.
I’LL FIND ONE.
(crowd shouting indistinctly in distance)
(shouting continues)
(screaming and laughing)
MEDICO.
(speaks Spanish) MMM. DO YOU HURT?
SI.
(speaking Spanish)
VERY STRONG. IT’S GOOD.
(helicopter whirring)
HOW COULD YOU NOT TELL ME?
LENA, YOU SHOULDN’T BE HERE.
-EMMET’S BEACON WENT OFF. -YOU SHOULDN’T BE HERE.
IF THERE’S HOPE YOUR DAD’S STILL ALIVE, THEN MY DAD COULD BE OUT THERE TOO.
THE BEACON WAS A DEAD END. WE DON’T EVEN KNOW WHERE TO LOOK.
NO. YES WE DO.
I KNOW WHERE THE MAGUS IS. I CAN FIND THE SHIP.
LENA, WHERE IS IT?
I’M COMING WITH YOU.
I MODELED TIDE PATTERNS FROM THE BEACON’S LOCATION.
I CAME UP WITH SIX PROBABLES, AND THE FIRST FIVE WERE EMPTY,
BUT THIS WAS THE SIXTH.
HERE. 55 KILOMETERS WEST.
-LOOK. -THERE’S NOTHING THERE, LENA.
THERE’S NO RIVER FOR THE BOAT TO BE ON.
IT’S NOT ON THE MAP. IT DOESN’T EXIST.
I’M TELLING YOU, A BOAT DOESN’T JUST DISAPPEAR.
IT’S THERE. IT HAS TO BE, AND THEY WILL BE THERE--
MY DAD AND EMMET.
IT’S THE ONLY POSSIBLE PLACE.
THEN WE GO THERE. TELL THE CREW.
NO.
(speaks Spanish) THIS IS BOIÚNA. WE CANNOT GO THERE.
IT IS [UNTRANSLATABLE].
TELL THE CREW.
UP HERE ON THE LEFT.
(animals screeching and chittering)
I THOUGHT FOR SURE I’D HEAR FROM YOU AT SOME POINT
AFTER THEY WENT MISSING.
SORRY. JUST SCHOOL.
THE LAB.
THAT ALL SOUNDS RATHER BORING--
I MEAN, COMPARED TO YOUR FATHER’S WORK.
YEAH, WELL, THAT’S THE POINT, CLARK.
SCIENCE ISN’T A GREAT BIG WONDER ANYMORE.
DISCOVERIES ARE MADE IN A LAB, NOT THE JUNGLE.
(wings flapping loudly)
OKAY, THAT WAS PRETTY COOL.
THAT’S HER.
(motor whirring)
HELLO?
(Tess) EMMET?!
DAD?!
HELLO?! IS ANYONE HERE?
(metal groaning loudly, banging)
WHAT THE HELL WAS... HELLO?!
(metal groaning continues)
THAT WAS FROM INSIDE.
SOMEONE’S IN THE SHIP.
(switch clicks)
-(Kurt) EMILIO! -(Emilio) HEY.
GET THIS GENNIE RUNNING. WE NEED SOME LIGHT.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
(panting)
(clank)
(bang)
(creak and bang)
(bang in distance)
(bang grows louder)
(gasps)
HELLO? IS ANYONE HERE?
(metal groaning in distance)
IT’S COMING FROM THE PANIC ROOM.
GO, GO, GO! LET’S GO.
COME ON. MOVE.
WE MADE THE SAFE INTO A PANIC ROOM
IN CASE OF HIJACKERS.
EMMET, IS THAT YOU? LISTEN TO ME. I’M HERE!
THEY COULD BE IN THERE. OPEN IT.
(Clark) IT CLOSES FROM THE INSIDE.
YEAH, WELL, IT’S WELDED SHUT FROM THE OUTSIDE
-ALL THE WAY AROUND. -(Sammy) WHY WOULD SOMEBODY DO THAT?
(panting)
EMMET.
(clank in distance)
I’M GONNA GET YOU OUT, ALL RIGHT? EMMET?
I’M GONNA GET YOU OUT. I’M HERE.
(whirring)
THIS IS GONNA TAKE A WHILE.
LENA, GET ME A MED KIT AND PREP AN IV. WHO KNOWS WHAT SHAPE THEY COULD BE IN.
OKAY, WHAT HAVE WE GOT?
LOOK AT THE STATE OF THIS PLACE.
YEAH, IT’S NOT PRETTY. OH, MY GOD.
-(gasps) -(speaks indistinctly)
(clank, electricity powers up) THAT’S--THAT’S GOOD.
POWER’S BACK ON. (switch clicks)
(electricity humming, switches clicking)
OH, GOOD. (beep)
SHIP’S CAMERAS BACK UP.
CAN YOU BELIEVE IT? THAT’S VERY NICE.
A.J., CAN YOU STOP FARTING AROUND, PLEASE?
GET THE REST OF IT.
I WANT EVERY INCH OF THIS BOAT COVERED, ALL RIGHT?
AND WE MIGHT EVEN GET A VIEW INTO THE PANIC ROOM.
AND GET THE EDITING BAY UP LIVE, TOO.
WE CAN LOG IT ALL. WE CAN CUT AS WE GO, ALL RIGHT?
NOW PLEASE, EXCUSE ME. (beep, switch clicks)
TRYING TO MAKE A TV SHOW.
(click) (sighs)
IT’S WORKING. IT’S WORKING. IT’S VERY NICE. A.J. YEAH?
WE’RE IN BUSINESS.
-(A.J.) COME ON. -LOVELY.
(whirring)
(speaking Spanish) THEY SHOULDN’T OPEN IT.
IT’S POSSIBLE DOC COULD BE INSIDE.
IT’S NOT HIM.
HELP ME. SEE IF THERE’S HOPE FOR THE ENGINE.
(switch clicks)
(sighs)
(crying)
WELL, PEOPLE ALWAYS TELL ME THAT
THE REASON THEY LOVED EMMET’S SHOW
WAS NOT BECAUSE OF THE TRAVEL OR THE ADVENTURE
BUT BECAUSE THEY WANTED TO BE PART
OF OUR OWN PERFECT LITTLE FAMILY.
I MEAN, YEAH, WE HAD OUR PROBLEMS.
EVERYBODY DOES, SURE. OUR SECRETS.
BUT... WHO DOESN’T?
(whirs)
WE’RE IN.
(clank)
(strained voice) GO ON. PULL IT. (metal creaking)
(grunts) GET IT!
(creaking)
-OHH! -OHH.
(gagging and coughing)
(switch clicks) HELLO?
(Tess) OH, MY GOD.
DAD?
WHAT IS THAT?
(sighs)
LINCOLN, NO!
(grunts)
AAH! UHH!
(whooshing)
(gunshots)
BLOODY HELL!
(Tess gasping)
(whooshing, banging)
(panting and exhaling deeply)
(growling and screeching)
(rustling)
WHAT THE (bleep) WAS THAT?
ONE NIGHT, JAHEL-- SHE COME TO ME.
I’M UPSTAIRS PLAYING CARDS WITH DOC.
AND SHE SAID TO ME, "PAPA, COME.
GHOST FRIEND-- TELL HIM TO BE QUIET."
I THINK IT’S ONE OF THE NEW CREW
IS BOTHERING MY DAUGHTER, SO I GO GET MY GUN.
I SAY, UM, "WHICH MAN IS IT?"
SHE SAID, "NO, NO ES MAN. ES GHOST FRIEND.
TELL HIM TO BE QUIET, PAPI."
SO I SAY, "GHOST FRIEND, BE QUIET."
COUPLE OF DAYS GO BY, AND I ASK HER IF THESE VOICES
ARE STILL BOTHERING HER, AND SHE SAY, "NO. NO BOTHER.
GHOST FRIEND TALK MORE QUIET NOW."
(speaks Spanish)
I DID NOT LIKE THIS GHOST FRIEND.
NO! NO! (hyperventilating)
WE NEED TO KEEP PRESSURE ON THAT.
YOU’RE BE OKAY. PUT YOUR ARM AROUND HER.
IT’S OKAY. PUT YOUR ARM AROUND HER.
COME ON.
A.J., GET THE MEDKIT. SHE’S BLEEDING!
PUT THE DAMN CAMERA DOWN AND GET THE KIT!
(crying)
(exhales deeply)
THAT’S IT. JUST BREATHE IN.
(exhales deeply)
YOU’RE OKAY, YOU’RE OKAY.
ONE MORE.
(clatters)
HOW BAD IS IT?
WELL, KNOW HOW YOU USED TO THINK SCARS WERE SEXY?
YOU’RE ABOUT TO BE MUCH SEXIER.
(chuckles)
REMEMBER WHEN WE USED TO PLAY HIDE-AND-SEEK ON THIS BOAT?
AND YOU COULD NEVER FIND ME. TYPICAL, RIGHT?
(laughs)
I USED TO TRY AND CAMO MYSELF,
AND THAT ONE TIME I PICKED THE WRONG VINE.
(laughs)
AND I GOT COVERED IN HIVES.
(sighs)
AND YOU DIDN’T COME NEAR ME FOR, LIKE, A WEEK.
NO WAY.
YOU THOUGHT I LOOKED LIKE THE BOOGEYMAN.
YOU DID.
I KNOW. I HAD IT ALL OVER MY FACE.
THAT WAS KINDA FUNNY.
(chuckles) YOU REMEMBER WHAT MY DAD SAID?
-WHAT’D HE SAY? -HE SAID YOU’RE TROUBLE.
WELL...
THERE MAY BE SOMETHING TO THAT.
-HEY, A.J. -YEAH.
THANKS FOR THE HELP, MAN. SHE WAS HURT.
WHAT, YOU THINK I’M A FIREMAN?
I DON’T SAVE PEOPLE, MAN.
(grunts)
(thud)
(grunts)
(panting)
HELL WITH HIM. I GOT THE SHOT.
NO EXCREMENT.
THAT WAS NO ANIMAL.
WHAT IS THIS?
SOME KIND OF SHRINE OR SOMETHING?
THEY LEFT THE FOOD OUT.
WHO’S THAT?
-(gasps) -(clatter)
HOLY COW, YOU SCARED ME. NO ME GUSTA BEING SCARED,
LITTLE GIRL.
(speaks Spanish) BLOOD.
THESE MEAN ANYTHING TO ANYONE?
YEAH, THESE ARE PICTURES OF CAM TRAVERS,
ONE OF OUR PRODUCERS.
EMMET INSISTED ON BRINGING HIM ALONG ON THIS ONE INSTEAD OF ME.
(scoffs) HE WAS A SON OF A BITCH.
THE ONLY DECENT THING ABOUT HIM WAS HIS WIFE.
YOU THINK TRAVERS IS DEAD?
BEFORE THEY WENT MISSING,
EMMET SAID THAT TRAVERS CAUGHT A FEVER
AND THAT HE DIDN’T MAKE IT. THEY BURIED HIM OUT HERE.
YOU SPOKE TO EMMET? FROM HERE?
HE JUST HAD SOME QUESTIONS ABOUT HOW TO BACK UP FILES.
HE WAS ALWAYS AFRAID OF A SERVER CRASH.
(switch clicks)
(pants)
(creaks)
(creaking)
EMILIO, ALL THAT TIME YOU SAILED WITH MY FATHER,
YOU EVER SEE ANYTHING LIKE THAT?
ANY IDEA WHAT IT COULD BE?
BEFORE HE FIRED ME,
YOUR FATHER STARTED TO SPEND A LOT OF NIGHTS OFF OF THE SHIP,
ALL NIGHT, BY HIMSELF. NO FOOD, NO GEAR.
I TOLD DOC I START TO WORRY ABOUT HIM.
HE SAID, "DON’T." HE’S PROTECTED.
BY A GUN?
BY MAGIC.
(speaking Spanish) HE DOES NOT BELIEVE. TELL HIM.
EAT YOUR PEACHES.
I AM NO CHILD TO BE SILENCED WITH TREATS.
IT TASTED BLOOD, IT IS STRONGER NOW.
WH-- (silverware clatters)
-CALLATE, NIÑA. -WHAT’S SHE SAYING?
YOU KNOW WHAT THAT THING WAS?
IT’S OKAY. YOU CAN TELL ME.
IT’S OKAY.
(speaking Spanish)
-IT WAS NOT AN ANIMAL. -(speaking Spanish)
IT WAS CORPO SECO. THE DRY SPIRIT.
A SOUL SO BITTER, THE GROUND WOULD NOT TAKE HIM.
AND THE DEVIL SENT HIM BACK.
SO HE WANDERS, LOOKING FOR BLOOD TO MAKE IT WHOLE.
MORE BLOOD, MORE STRENGTH.
(scoffs) WELL, ARE YOU TALKING ABOUT SOME KIND OF GHOST?
(sighs)
(speaking Spanish)
COFFIN FOR THE CHILD.
THIS IS KRAHO,
FROM THE CHONTA PALM.
FULL OF TSARUTUMA. HOLY.
THE SHAMANS USE IT TO CATCH THE ANGRY SOUL.
YOUR FATHER USED BLOOD TO LURE THE SPIRIT.
THEY CAUGHT IT INSIDE,
BUT WE OPENED IT.
...SANGRE DE LENA. (continues in Spanish)
WE FED IT WITH LENA’S BLOOD.
NOW IT’S STRONG ENOUGH.
TO WHAT?
TO HUNT US.
(clank)
HEY. WE’RE GOING RIGHT NOW. PACK WHAT YOU NEED.
EVERYONE ON THE RAFTS.
WELL, HANG ON A MINUTE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WE’RE NOT SAFE. SOMEONE’S OUT THERE.
I DON’T KNOW IF IT’S AN ANIMAL OR A GUY ON DRUGS
OR JUST THE (bleep) CREW’S ON DRUGS.
BUT PEOPLE DIED HERE, AND WE COULD BE NEXT.
WE ARE NOT LEAVING THIS CLOSE TO FINDING YOUR FATHER.
SOMEONE WELDED THE DOOR SHUT. SOMEONE SURVIVED.
YOU’RE CAPTAIN HERE. IT’S YOUR CALL.
I ALREADY LOST MY FATHER TO THIS PLACE.
I’M NOT LOSING THE TWO OF YOU.
LET’S GO HOME.
(Lena) OUT HERE!
OUT HERE! THE RAFTS!
LINCOLN, I DON’T KNOW WHAT HAPPENED.
I CAME OUT TO SEE IF THEY WERE OKAY,
AND SOMEONE MUST HAVE SLASHED THEM OR SOMETHING.
-THERE’S NO WAY TO FIX THAT. -WHERE’S THE OTHER ONE?
(Lincoln) WHAT?
-OVER THERE! -(Lena) CAN WE GET IT?
NO, THE CURRENT’S GOT IT. IT’S LONG GONE.
-DID YOU DO THIS? -WHAT?
-OF COURSE I DIDN’T. -THEN WHO DID?
-I HAVE NO-- -(low growl in distance)
(rustling)
(growling)
(sighs)
(speaking Spanish) IT DOESN’T WANT US TO LEAVE.
IT HAS TASTED BLOOD. IT WANTS MORE.
(Lincoln) WE GOTTA GET THE HELL OUTTA HERE.
(Clark) WE DON’T KNOW WHAT THAT IS, OKAY?
WE DON’T KNOW.
AND WE DON’T HAVE ANY WAY TO LEAVE, SO... (scoffs)
YES, WE DO.
THIS. THE MAGUS.
EMILIO, HOW LONG TO GET US MOVING?
I GOTTA GET ONE OF HER ENGINES WORKING.
I HAVE TO REATTACH THE RUDDER LINE.
I HAVE TO RESEAL THE HULL. TWO DAYS.
ALL RIGHT, YOU HAVE TWO AND A HALF HOURS.
JUST WORK THE ENGINE. KEEP US ALIVE
LONG ENOUGH TO FIX THE REST, OKAY?
WE GOTTA BE MOVING BY 4:43.
-AND WHAT HAPPENS THEN? -HIGH TIDE.
-(scoffs) -LOOK, WE GET ONE CHANCE TO SHOVE HER OUT.
I’LL CLEAR THE PROPELLER. EVERYONE ELSE, EYES OPEN.
YOU MIGHT NEED THIS.
HE’S STARTING TO SOUND LIKE HIS FATHER.
PAPA.
(grunting)
(screeching)
(gasping)
THIS PLACE--IT GETS TO YOU.
YOU KNOW, EVERYTHING I’VE EVER STUDIED TELLS ME
WE’RE ALL CAUGHT UP IN GROUP HYSTERIA.
BUT WHAT WE SAW,
WHAT HURT YOU...
IF THAT’S ANYTHING OTHER,
IF THAT’S SOMETHING UNNATURAL,
WE NEED TO KNOW MORE, OR WE’RE NOT GONNA MAKE IT.
(exhales deeply)
(grunting)
NATURE’S JUST DISGUSTING.
LINCOLN... (pants)
THERE’S SOMETHING YOU NEED TO SEE.
(creaks)
EMMET MADE ME PROMISE THAT IF ANYTHING EVER HAPPENED TO HIM,
I WAS SUPPOSED TO FIND THESE TAPES AND DESTROY THEM,
BUT... THERE MIGHT BE SOMETHING ON THESE THAT COULD HELP US.
THIS IS HIS JOURNAL.
THESE ARE THE ORIGINALS. HE SENT ME BACKUPS, ALL ENCODED,
SO I DON’T KNOW WHAT’S ON THEM, BUT... WHAT HE TOLD ME.
(gasps)
(Emmet speaks indistinctly)
-(drums beating) -(chanting in native language)
(water splashing)
(Emmet laughing)
(clatter)
(static)
(men continue chanting)
(man screams)
(gasps)
(panting) THE ENGINE’S DEAD.
IT’S KILLED HALF THE CREW. THERE ARE FOUR OF US LEFT.
THE CORPO SECO.
IT’S CAM TRAVERS.
I KNOW IT’S IMPOSSIBLE. WE BURIED HIM.
(panting)
IT’S THIS PLACE.
IT’S TRYING TO KILL US.
SO HE THOUGHT THAT GHOST WAS ONE OF THEIR OWN CREW?
THIS CAM TRAVERS--
HE KILLED THEM. NOW... HE’S COMING AFTER US?
THE KRAHO CARVE THESE SOUL TRAPS,
AND LANDRY AND I ARE GONNA TRY AND JUST DRAW IT IN.
IT’S OUR ONLY CHANCE.
-IT’S THE ONLY CHANCE. -(static)
"THERE’S MAGIC OUT THERE."
HE WAS LOOKING FOR REAL MAGIC.
WELL, IT LOOKS LIKE HE BLOODY FOUND IT.
AND HE DIDN’T TELL YOU ABOUT ANY OF THIS?
I SHOULDN’T HAVE LET HIM GO.
(door creaks)
POP ANOTHER TAPE IN, WOULD YOU, A.J.?
YEAH.
MM-HMM. (clears throat)
(whispers) WE’RE SO CLOSE TO THE SOURCE.
AND WE HAVE TO KEEP GOING. WE HAVE TO.
(normal voice) AND THE FURTHER WE GO OFF THE BOIUNA,
THE MORE--THE MORE PHYSICS BREAKS DOWN.
REALITY GETS SO MUCH...
(laughs) BIGGER.
I HAVE TO SEE IT.
WE JUST GOT A SECOND SEASON.
(birds chirping, animals chittering)
HEY, MOM. IT’S DANGEROUS, YOU KNOW?
YOU SHOULDN’T BE OUT HERE IN THE OPEN.
ALL THAT TIME, HE WAS ON SOME QUEST,
AND HE DIDN’T TELL ME.
COME ON. YOU TWO HAD YOUR SECRETS FROM EACH OTHER, RIGHT?
NO, LINCOLN, WE DIDN’T.
OH, ENOUGH WITH THE ACT, MOM. THE SHOW IS OVER.
WE WEREN’T A PERFECT FAMILY.
I MEAN, HE WASN’T PERFECT. I SURE AS HELL WASN’T,
AND YOU--I MEAN, YOU HAD--
WHAT ABOUT ME?
NOT EVEN.
LINCOLN, DON’T YOU WALK AWAY FROM ME.
YOU COME HERE AND YOU TELL ME
HOW I WASN’T PERFECT ENOUGH FOR YOU.
YOU KNOW WHAT? I’M NOT A KID ANYMORE.
ALL THOSE YEARS, YOU WERE HIS PARTNER, HIS CAPTAIN.
AND ALL OF A SUDDEN, HE GOES OFF WITHOUT YOU?
AND YOU LET HIM?
I ALWAYS WAS CURIOUS.
WHO WAS IT, ANYWAY?
-HUH? -IT’S NONE OF YOUR BUSINESS, LINCOLN. DON’T EVEN--
YOU MADE MY LIFE THE WHOLE WORLD’S BUSINESS.
YOU CHEATED ON DAD WITH SOMEONE ELSE,
SO HE CHEATED ON YOU WITH HIS WORK.
THAT IS NOT FAIR, LINCOLN. STOP IT.
YOU KNOW, AND MAYBE THAT’S WHY HE WENT NUTS,
LOOKING FOR SOMETHING TO BELIEVE IN,
BECAUSE HE SURE AS HELL COULDN’T BELIEVE IN YOU.
YOU HAVE NO IDEA WHAT OUR LIVES WERE.
SURE, I DO.
I KNOW WHY YOU’RE OUT HERE IN THE MIDDLE OF A JUNGLE,
WILLING TO GET YOURSELF KILLED.
NO ONE GOES THAT FAR FOR LOVE. BUT GUILT?
SURE, THAT’D GET YOU TO THE AMAZON,
AND YOU KNOW WHAT, MOM?
YOU SHOULD FEEL GUILTY,
BECAUSE YOU WERE THE MAGIC IN HIS LIFE.
AND WHEN HE LOST YOU...
(engine starts)
GOOD. THE ENGINE’S WORKING.
LET’S GO HOME.
(speaks Spanish) WE DID IT!
(laughs)
(clicking)
(whirring)
COME ON! LET’S GO! MOM!
(switches click)
(creaking)
(gasp and pants) OHH!
OHH!
KEEP PUSHING! (panting)
TURN IT HARD!
(sighs)
(Lincoln) WE’RE CLEAR! WE’RE GONNA MAKE IT!
HEY. HI.
ONE HOUR TILL SUNRISE, TWO HOURS TILL THE YUTAY.
I THINK WE CAN MAKE IT.
YEAH. LISTEN, TESS, I-I KEEP THINKING,
IF THAT THING-- IF IT REALLY IS CAM TRAVERS,
IT COULD KNOW ABOUT EMMET.
IF HE’S DEAD... OR ALIVE.
(whispering in Spanish)
-(loud clank) -PAPA.
WHAT THE HELL WAS THAT?
(panting) OKAY.
(bang, clatter)
OH!
WHERE YOU GOING?
GETTING A SHOT OF IT. LEAD CAMERAMAN.
THERE IS A REASON.
(click)
WHERE ARE YOU? HUH?
WHERE ARE YOU? COME ON.
SHOW ME YOUR FACE.
(panting) YOU KNOW WHAT I THINK?
YOU HAVEN’T GOT THE BALLS TO COME OUT HERE.
(growling in distance)
HERE YOU GO. (panting)
(growling and whooshing)
(screech)
AAH! (grunts)
OH, MY GOD.
IT’S FOLLOWING US.
(whooshing)
(rustling)
(panting)
(screech)
GET INSIDE.
(continues panting)
(screeching growl)
DAMN IT.
(panting)
OH, GREAT. SOMEONE GREW A PAIR.
SUCK IT. I’M GETTING THE SHOT.
(panting and exhaling deeply)
(rustling)
(whoosh)
(Sammy) WATCH OUT! IT’S HERE! OH!
(loud screech and growl)
(Sammy panting)
(bleeps) THAT WAS CLOSE.
(panting)
WATCH OUT! IT’S COMING BACK! OHH!
(crash)
-(growl) -(static)
(crunch)
(screeches)
(whooshing and screeching)
UHH! (bleep) OH, MY GOD.
IT’S SAMMY. SAMMY. (panting)
SAMMY’S DEAD.
WHAT? WHAT DO YOU MEAN, HE’S DEAD? WHAT?
HE’S OUT THERE, AND HE’S DEAD. I DON’T KNOW WHAT HAPPENED--
WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?
HE WAS JUST THERE, AND NOW HE’S GONE.
-A.J.! -I DON’T GIVE A (bleep)!
A.J.! A.J., WHAT ARE YOU--
(whooshing)
-(crash) -OHH!
IT’S GOING FOR THE ENGINES!
(whooshing)
(crash)
(panting) COME ON! GET IT GOING!
I...
THE ENGINE’S DEAD!
COME ON.
COME ON!
THE ENGINE--CAN YOU FIX IT?
(speaks Spanish) IT’S COMING. THERE’S NO MORE RUNNING.
(panting)
LINCOLN, WHAT ARE YOU DOING?
SAME THING MY FATHER DID.
I’M GONNA TRAP IT.
ANYTHING?! CAN YOU SEE IT?!
(low growling)
LINCOLN, WHAT ARE YOU DOING?!
IT WANTS BLOOD.
NO, NO, NO, WAIT! WAIT!
LINCOLN...
WE NEED IT. IT CAN TELL US.
(screech)
COME ON!
COME ON, YOU WANT BLOOD?
TAKE MINE! COME ON! TAKE IT!
(loud whooshing)
COME ON!
HERE! HERE!
MOM, GET OUT OF HERE!
YOUR NAME IS CAM TRAVERS.
-IT’S COMING AROUND! -GET AWAY FROM IT.
AAH!
UHH!
YOUR NAME IS CAM TRAVERS!
IS EMMET STILL ALIVE?
COME ON! TELL ME!
SCREAM IT IF YOU HAVE TO!
IS EMMET STILL ALIVE, CAM?
ONCE FOR DEAD!
TWICE FOR ALIVE!
COME ON. TELL ME!
YOU SON OF A (bleep)!
-AAH! -UHH!
(growling) UHH!
(screech)
(whooshing and growling stops)
(Lincoln) THROW IT OVERBOARD!
UHH! (water splashes)
-MOM! -LINCOLN...
MOM, ARE YOU OKAY?
HE ANSWERED.
LOOK. TWICE FOR ALIVE.
EMMET’S ALIVE, I TOLD YOU.
(Sammy) WATCH OUT! IT’S COMING BACK!
(crash)
YOU SHOULDN’T HAVE LET HIM UP THERE.
HE MADE HIS CHOICE.
(sighs)
WELL, EMMET’S TAPES-- GOLDEN TICKET.
MM.
HUNDRED OF ’EM.
WHAT ARE YOU UP TO, KURT?
MESS WITH MY CAMERA. YOU BASTARD.
MISSED ONE.
GOTCHA.
EMMET COLE SAW MORE THAN WE THOUGHT.
HE MAY BE ALIVE. IF HE IS,
AND IF HE FOUND THE SOURCE, I’LL PUT HIM DOWN.
(tape rewinds)
AND IF HE FOUND THE SOURCE, I’LL PUT HIM DOWN.
IF HE FOUND THE SOURCE, I’LL PUT HIM DOWN.
HOW YOU FEELING?
FINE.
A.J., GIVE US A MINUTE, WOULD YOU?
(click)
I THOUGHT I KNEW YOUR FATHER.
ME, TOO.
THE LAST DATED TAPE SHOWS HIM HEADED WEST,
TOWARDS THE MOUNTAINS.
BUT WE DON’T HAVE TO DO THIS. WE CAN GO HOME.
NO, MOM, DAD’S ALIVE.
YOU WERE RIGHT TO DRAG US OUT HERE.
WE’RE GONNA LOOK THROUGH EVERY SINGLE ONE OF THOSE TAPES.
WE’RE GONNA FOLLOW EVERY MOVE HE MADE
UNTIL WE FIND HIM.
YOU SURE?
YOU WANNA GIVE UP EVERYTHING TO BELIEVE IT’S SOME GHOST?
DAD WAS ON TO SOMETHING.
AND YOU KNOW WHAT?
THERE IS MAGIC OUT THERE.
SO, LET’S GO SEE IT.
YOU KNOW THERE’S A CAMERA RIGHT THERE.
I KNOW.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.