1
00:00:04,358 --> 00:00:07,858
♪♪
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,775
ZENITHOPTERA LANEI.
3
00:00:09,775 --> 00:00:13,858
MIRA ESO. SIMPLEMENTE HERMOSO
ADAPTACIONES PARA EL VUELO.
4
00:00:13,858 --> 00:00:15,608
LO ÚNICO QUE SÉ
ESTE AZUL EN LA NATURALEZA
5
00:00:15,608 --> 00:00:17,608
SON LOS OJOS DE MI ESPOSA
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
6
00:00:17,608 --> 00:00:21,483
(alas batiendo)
7
00:00:21,483 --> 00:00:24,983
HAY MAGIA AFUERA.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,316
HAY MAGIA AFUERA.
9
00:00:27,316 --> 00:00:28,733
HAY MAGIA AFUERA.
10
00:00:28,733 --> 00:00:31,066
¡OH! HAY MAGIA AFUERA.
11
00:00:31,066 --> 00:00:33,525
¿ENTENDES ESO?
12
00:00:33,525 --> 00:00:35,566
HAY UNA MARSOPA SIN ALETA
ESO NADÓ HACIA MÍ.
13
00:00:35,566 --> 00:00:37,108
DIME QUE LO CONSIGUES.
14
00:00:37,108 --> 00:00:39,566
-SÍ, LO TENEMOS.
-Entendido, papá.
15
00:00:39,566 --> 00:00:41,316
LINCOLN, ¿QUÉ GRANDE FUE ESO?
¿LO viste?
16
00:00:41,316 --> 00:00:42,275
SÍ.
17
00:00:48,275 --> 00:00:50,358
¿ENTIENDO?
18
00:00:50,358 --> 00:00:53,316
HAY MAGIA AFUERA.
19
00:00:53,316 --> 00:00:55,733
ESTAMOS FILMANDO UNA ESPECIE
QUE QUIZÁS NADIE
20
00:00:55,733 --> 00:00:57,358
HA VISTO NUNCA ANTES.
LINCOLN, VEN AQUÍ.
21
00:01:02,941 --> 00:01:04,733
Está bien, está bien, corta.
22
00:01:04,733 --> 00:01:06,066
(hombre) CORTAR.
(bip)
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA,
ESPERO.
24
00:01:12,650 --> 00:01:15,275
EXPLORADOR, NATURALISTA,
Y QUERIDO PRESENTADOR DE TELEVISIÓN
25
00:01:15,275 --> 00:01:17,108
EMMET COLE
HA SIDO REPORTADO DESAPARECIDOS.
26
00:01:17,108 --> 00:01:19,316
ERA UN PERSONAJE MARAVILLOSO.
27
00:01:19,316 --> 00:01:21,483
ERA UN APASIONADO
AMBIENTALISTA.
28
00:01:21,483 --> 00:01:23,400
COLE Y SU EQUIPO DOCUMENTAL
FUERON VISTOS POR ÚLTIMA VEZ
29
00:01:23,400 --> 00:01:24,733
EN LA AMAZONÍA
A BORDO DE SU BARCO EL MAGUS.
30
00:01:28,150 --> 00:01:30,358
(hombre) LOS EQUIPOS DE RESCATE HAN BUSQUEADO
LA AMAZONIA POR SEMANAS,
31
00:01:30,358 --> 00:01:32,358
PERO SIN SEÑAL.
32
00:01:32,358 --> 00:01:35,733
(hombre) Y SU MUERTE ES ESTA NOCHE
SIENDO LLORADO EN TODO EL MUNDO.
33
00:01:35,733 --> 00:01:39,150
CUANDO ERA NIÑO, SOLÍA VER
MI PADRE EN LA TV,
34
00:01:39,150 --> 00:01:42,525
Y SURGIRIA UNA VOZ,
"LA PRÓXIMA SEMANA, EMMET COLE
35
00:01:42,525 --> 00:01:45,608
PUEDE NO SOBREVIVIR
LO QUE ENCUENTRA EN LA CUEVA."
36
00:01:45,608 --> 00:01:47,858
Estaría aterrorizado
NO VOLVERÍA A CASA.
37
00:01:47,858 --> 00:01:51,150
SIEMPRE LO HIZO.
38
00:01:51,150 --> 00:01:55,650
BIEN, HOY PERDIS LA ESPERANZA.
39
00:01:55,650 --> 00:01:57,733
GRACIAS POR UNIRNOS
SOBRE "EL PAÍS POR DESCUBRIR".
40
00:01:57,733 --> 00:01:59,733
SOY EMMET COLE.
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
41
00:02:02,691 --> 00:02:03,608
(ruido sordo)
42
00:02:10,691 --> 00:02:13,525
(bocinazos)
43
00:02:17,650 --> 00:02:20,775
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. VAMOS A CONSEGUIR
ESE MIKE ARREGLO, ¿VAMOS?
44
00:02:22,608 --> 00:02:24,650
NO DEBO SER
HACERLE ESTO.
45
00:02:24,650 --> 00:02:27,650
AÚN AQUÍ ESTAMOS.
46
00:02:27,650 --> 00:02:28,858
ÉL ES MI HIJO.
47
00:02:35,525 --> 00:02:37,441
(susurros) VAMOS.
48
00:02:42,816 --> 00:02:45,900
TEQUILA.
ESA ES LA BEBIDA DE TU PAPÁ.
49
00:02:45,900 --> 00:02:47,775
SÍ, ES SU DÍA.
50
00:02:50,400 --> 00:02:52,816
¿POR QUÉ TE SIGUEN?
51
00:02:52,816 --> 00:02:54,608
VAMOS CHICOS.
BASTA DE CÁMARAS.
52
00:02:54,608 --> 00:02:55,816
ACABO DE ENTERRAR A MI PADRE.
53
00:02:55,816 --> 00:02:57,775
USTED NO LO ENTERRÓ.
54
00:02:57,775 --> 00:03:01,733
MAMÁ, NOS DIJEMOS ADIÓS, ¿vale?
NOS DEJAMOS IR.
55
00:03:01,733 --> 00:03:03,150
¿POR QUÉ NO ESTABAS ALLÍ?
56
00:03:03,150 --> 00:03:06,441
PORQUE NO ESTÁ MUERTO.
57
00:03:06,441 --> 00:03:09,983
HEMOS TENIDO ESTA CONVERSACIÓN,
¿BIEN? ESTÁ LEGALMENTE MUERTO.
58
00:03:09,983 --> 00:03:11,775
EN REALIDAD ESTÁ MUERTO.
Desearía que no lo fuera, pero lo es.
59
00:03:11,775 --> 00:03:14,441
-LINCOLN--
-MAMÁ, ESTOY BIEN.
60
00:03:14,441 --> 00:03:16,816
¿SABES QUE? HE OBTENIDO
Estoy bastante acostumbrado a que se haya ido.
61
00:03:16,816 --> 00:03:19,441
TUVE MUCHA PRÁCTICA
ESPERANDO QUE REGRESE
62
00:03:19,441 --> 00:03:20,733
DESDE KENIA O PERÚ
63
00:03:20,733 --> 00:03:23,191
PARA MI CUMPLEAÑOS,
MI GRADUACIÓN.
64
00:03:23,191 --> 00:03:24,900
QUIERO DECIR QUE ESTABAS ALLÍ
¿VERDAD?
65
00:03:24,900 --> 00:03:26,775
HARÍAS UN PASTEL,
Y ME DIGIRAS QUE NO ESTE TRISTE
66
00:03:26,775 --> 00:03:29,858
PORQUE PAPÁ ESTABA AQUÍ EN ESPÍRITU.
¿SABES QUÉ?
67
00:03:29,858 --> 00:03:32,858
PARA MÍ, ESTO SIMPLEMENTE SE SIENTE
COMO OTRO CUMPLEAÑOS.
68
00:03:32,858 --> 00:03:36,525
ESTO ES DIFERENTE.
69
00:03:36,525 --> 00:03:38,108
ENCONTRARON SU BALIZA.
70
00:03:38,108 --> 00:03:41,775
4:08 p.m. AYER.
71
00:03:41,775 --> 00:03:43,275
LA SEÑAL DE EMERGENCIA--
72
00:03:43,275 --> 00:03:45,691
SU FRECUENCIA PERSONAL.
73
00:03:45,691 --> 00:03:47,400
(susurros) DESPUÉS DE SEIS MESES.
74
00:03:47,400 --> 00:03:50,691
ESO NO SIGNIFICA QUE ESO--
75
00:03:50,691 --> 00:03:51,900
QUIERO DECIR QUE ESO PODRÍA SER
CUALQUIER COSA, ¿NO?
76
00:03:51,900 --> 00:03:54,400
BIEN, PODRÍA SER ÉL.
77
00:03:54,400 --> 00:03:55,733
PODEMOS ENCONTRAR SU BARCO.
PODEMOS ENCONTRARLO.
78
00:03:55,733 --> 00:03:57,275
NECESITO QUE VENGAS CONMIGO,
LINCOLN.
79
00:03:57,275 --> 00:03:58,816
NO, NO, MAMÁ, ESCÚCHAME.
80
00:03:58,816 --> 00:04:01,733
MIRA, VOY A VOLVER
A LA ESCUELA EN UNA SEMANA, ¿vale?
81
00:04:01,733 --> 00:04:03,733
INICIO MI RESIDENCIA
EN CHICAGO.
82
00:04:03,733 --> 00:04:07,525
ACEPTARON MI INVESTIGACIÓN.
PUEDO TERMINAR MI DOCTORADO.
83
00:04:07,525 --> 00:04:10,608
NUNCA SE SABE.
INCLUSO PUEDO HACERTE ORGULLOSO.
84
00:04:10,608 --> 00:04:12,150
ESPERA, ESPERA. ESPERAR.
85
00:04:12,150 --> 00:04:13,900
TU PADRE TE NECESITA.
86
00:04:13,900 --> 00:04:16,650
NO. LE DÍ BASTANTE,
A ESE ESPECTÁCULO.
87
00:04:16,650 --> 00:04:18,691
SE PERDIO MI VIDA
PARA INSPIRAR A MIL MILLONES DE PERSONAS
88
00:04:18,691 --> 00:04:19,900
PODRÍA DAR UN (pitido) SOBRE.
89
00:04:19,900 --> 00:04:21,566
NO HAY MAGIA AFUERA.
90
00:04:21,566 --> 00:04:23,816
NO VOY.
NO ME INVOLUCRARÉ.
91
00:04:23,816 --> 00:04:25,608
NO PAGARÁN
SI NO VAS.
92
00:04:25,608 --> 00:04:29,025
LA RED DICE QUE ES
NOSOTROS AMBOS O NO PRESENTARNOS.
93
00:04:29,025 --> 00:04:31,483
ESE ES EL TRATO.
PAGAMOS POR LA EXPEDICIÓN
94
00:04:31,483 --> 00:04:33,316
POR EL TIEMPO QUE DUDE
PARA ENCONTRARLO,
95
00:04:33,316 --> 00:04:37,191
PERO NOS LLENAMOS, SIN TRABAJOS
ACCESO A AMBOS.
96
00:04:37,191 --> 00:04:39,816
ELLOS SABEN A PAPÁ Y A YO
SE ODIABAN UNOS A OTROS.
97
00:04:39,816 --> 00:04:41,358
POR ESO TE QUEREMOS.
98
00:04:41,358 --> 00:04:43,108
CLARK.
99
00:04:47,025 --> 00:04:48,733
POR FAVOR.
100
00:04:49,608 --> 00:04:50,525
ÁNGEL.
101
00:04:51,650 --> 00:04:52,650
VENGA CONMIGO.
102
00:05:13,400 --> 00:05:15,316
(Clark) ASÍ QUE, LINCOLN, CUÉNTANOS
103
00:05:15,316 --> 00:05:17,566
SOBRE TU RELACIÓN
CON TU PADRE.
104
00:05:19,566 --> 00:05:22,566
(ruido)
VAYA (pitido) USTED MISMO.
105
00:05:22,566 --> 00:05:24,691
(se burla)
106
00:05:24,691 --> 00:05:26,941
ÉL VOLVERÁ.
107
00:05:30,691 --> 00:05:32,775
(zumbido)
108
00:05:39,691 --> 00:05:43,358
HOLA. ESTOY EN LA AMAZONÍA.
109
00:05:43,358 --> 00:05:45,525
NO HAY MUCHOS OTROS JUDÍOS
PERO AQUÍ FUERA.
110
00:05:47,066 --> 00:05:49,025
HAY UNA TORMENTA
SALIENDO DE TEFE.
111
00:05:49,025 --> 00:05:51,650
NO VOLMITAR.
(las botellas tintinean)
112
00:05:51,650 --> 00:05:53,858
(palmaditas en la pierna)
113
00:05:55,775 --> 00:05:59,733
(pitido)
114
00:05:59,733 --> 00:06:02,566
CIEN KILÓMETROS.
115
00:06:02,566 --> 00:06:05,566
ESTAMOS CERCA.
116
00:06:05,566 --> 00:06:07,775
(Acento español) ESTO NO ES
UN BARCO. ESTE ES UN BARCO.
117
00:06:07,775 --> 00:06:10,566
LA MAGO ELLA ES UN BARCO.
118
00:06:10,566 --> 00:06:14,233
LA NAVEGO POR DOC 23 AÑOS.
119
00:06:14,233 --> 00:06:18,733
(risas) HACE UN AÑO, DOC
ESTÁ LLENANDO COMBUSTIBLE PARA EL AMAZONAS,
120
00:06:18,733 --> 00:06:20,691
Y ME DICE,
121
00:06:20,691 --> 00:06:24,400
"EMILIO, NO VAYAS A ESTE VIAJE.
VUELVE A CASA."
122
00:06:24,400 --> 00:06:27,525
YO DIGO: "DOC... (bip) USTED.
ESTA ES MI CASA."
123
00:06:27,525 --> 00:06:31,566
AHORA ENTIENDO.
ÉL QUERÍA PROTEGERME.
124
00:06:31,566 --> 00:06:33,608
PERO FUE SOLO
OTRA EXPEDICIÓN, ¿NO?
125
00:06:33,608 --> 00:06:34,775
¿POR QUÉ QUERÍA
¿PARA PROTEGERTE?
126
00:06:34,775 --> 00:06:37,483
POR MI HIJA.
127
00:06:39,275 --> 00:06:42,483
DIOS ME ODIA. LO SÉ.
128
00:06:42,483 --> 00:06:45,816
O LA HABRÍA HECHO FEA.
129
00:06:45,816 --> 00:06:47,775
(ruido metálico)
130
00:06:47,775 --> 00:06:50,483
HOLA. HOLA.
131
00:06:50,483 --> 00:06:54,275
ASÍ QUE PUEDES--
¿PUEDES ARREGLAR LAS COSAS?
132
00:06:54,275 --> 00:06:55,691
(habla español)
ESTÁS USANDO LOS ZAPATOS INCORRECTOS.
133
00:06:55,691 --> 00:06:59,566
SI. UH, JE M'APELLE SAMMY.
134
00:07:03,275 --> 00:07:06,400
(habla español)
EDUCACIÓN AMERICANA.
135
00:07:06,400 --> 00:07:09,650
(Tess) ASÍ QUE TENEMOS QUE CUIDADO
POR LA ARENA.
136
00:07:09,650 --> 00:07:10,775
Entonces, ¿cuándo está la marea alta?
137
00:07:10,775 --> 00:07:13,650
SON SOBRE LAS 4:42.
138
00:07:13,650 --> 00:07:15,441
SON CUATRO HORAS.
(ruido sordo)
139
00:07:15,441 --> 00:07:18,025
(gritando indistintamente)
140
00:07:18,025 --> 00:07:19,775
¡UHH!
141
00:07:19,775 --> 00:07:21,400
¡UHH! (gruñidos)
142
00:07:21,400 --> 00:07:23,316
¡Ay! ¡UHH!
143
00:07:25,816 --> 00:07:28,358
LO ATRAPÉ TOCANDO
MIS ARMAS.
144
00:07:28,358 --> 00:07:29,983
HACIA DÓNDE VAMOS,
145
00:07:29,983 --> 00:07:31,983
PUEDE HABER 20 PERSONAS
EN EL MUNDO... (click)
146
00:07:31,983 --> 00:07:35,733
ESO PUEDE DECIR QUE HE VISTO PEORES
Y NO MENTIR PARA ECHO.
147
00:07:35,733 --> 00:07:36,816
(haga clic)
148
00:07:36,816 --> 00:07:38,441
GENTE COMO LA SRA. COL--
149
00:07:38,441 --> 00:07:40,025
NO SABEN LA SUERTE
ELLOS ME CONTRATARON.
150
00:07:40,025 --> 00:07:43,108
(Tess) ¡PARA EL BARCO!
¡ENCONTRAMOS LA BALIZA!
151
00:07:43,108 --> 00:07:45,025
¡ESTÁ AQUÍ!
152
00:07:45,025 --> 00:07:46,733
ENTRA AHÍ. ENTRA AHÍ,
ENTRA ALLÍ, ENTRA ALLÍ.
153
00:07:46,733 --> 00:07:47,775
(risas)
154
00:07:47,775 --> 00:07:49,358
(pitido)
155
00:07:49,358 --> 00:07:50,691
AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS.
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ?
156
00:07:50,691 --> 00:07:52,108
15 METROS,
AQUÍ ARRIBA.
157
00:07:52,108 --> 00:07:53,858
A LA IZQUIERDA.
158
00:07:53,858 --> 00:07:56,691
¡BIEN, PARA! DETENER.
159
00:07:56,691 --> 00:07:57,900
(pitido rápido)
160
00:07:57,900 --> 00:08:00,691
(tono continuo)
¿DÓNDE ESTÁ?
161
00:08:00,691 --> 00:08:02,483
ESTÁ AQUÍ.
162
00:08:02,483 --> 00:08:04,066
TODO LO QUE TENGO ES RÍO.
163
00:08:04,066 --> 00:08:05,858
BUENO. SI ESTÁ AQUÍ,
ESTÁ BAJO EL AGUA.
164
00:08:05,858 --> 00:08:09,775
(tono continuo)
165
00:08:09,775 --> 00:08:10,900
ESTÁ AQUÍ.
166
00:08:13,650 --> 00:08:15,650
LO SÉ, PERO SI ESTÁ AQUÍ,
ESTÁ BAJO EL AGUA.
167
00:08:35,733 --> 00:08:38,650
(ruido metálico)
168
00:08:38,650 --> 00:08:42,566
(pitido constante)
169
00:08:47,733 --> 00:08:49,941
(suspiros)
170
00:08:49,941 --> 00:08:52,566
SU FARO. LO LAMENTO.
171
00:08:58,941 --> 00:09:01,650
BIEN, NO LO SABEMOS
ÉL ESTABA AHÍ.
172
00:09:03,816 --> 00:09:06,775
NO LO SABEMOS
ÉL ESTABA AHÍ.
173
00:09:06,775 --> 00:09:10,066
ALGUIEN ENCENDIÓ LA SEÑAL.
174
00:09:10,066 --> 00:09:13,941
ALGUIEN--EMMET--
QUIERE NUESTRA AYUDA.
175
00:09:17,691 --> 00:09:20,025
LA PUERTA--
LA FORMA EN QUE ESTÁ ROTO,
176
00:09:20,025 --> 00:09:21,941
ALGO
NO INTENTE ENTRAR.
177
00:09:21,941 --> 00:09:26,025
ALGO... ESCAPAR.
178
00:09:26,025 --> 00:09:28,941
TENEMOS LO QUE
VINIMOS POR MAMÁ.
179
00:09:28,941 --> 00:09:31,858
TENEMOS UNA RESPUESTA.
180
00:09:31,858 --> 00:09:32,858
VAMOS. VAMOS A CASA.
181
00:09:32,858 --> 00:09:33,983
NO.
182
00:09:33,983 --> 00:09:36,400
SEGUIMOS ADELANTE.
183
00:09:36,400 --> 00:09:39,358
NI SIQUIERA TENEMOS
UNA DIRECCIÓN.
184
00:09:39,358 --> 00:09:41,316
ENCONTRARÉ UNO.
185
00:09:43,900 --> 00:09:47,441
(multitud gritando indistintamente
en la distancia)
186
00:09:50,816 --> 00:09:53,941
(continúan los gritos)
187
00:09:55,941 --> 00:09:59,691
(gritando y riendo)
188
00:10:02,858 --> 00:10:04,691
MÉDICO.
189
00:10:04,691 --> 00:10:06,316
(habla español)
Mmm. ¿Te duele?
190
00:10:06,316 --> 00:10:07,233
SI.
191
00:10:07,233 --> 00:10:10,483
(hablando español)
192
00:10:11,608 --> 00:10:13,650
MUY FUERTE. ES BUENO.
193
00:10:13,650 --> 00:10:16,983
(Zumbido de helicóptero)
194
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
¿COMO NO PUDISTE DECIRME?
195
00:10:29,291 --> 00:10:30,825
LENA, NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ.
196
00:10:30,825 --> 00:10:33,242
-LA BALIZA DE EMMET SE APAGÓ.
-NO DEBES ESTAR AQUÍ.
197
00:10:33,242 --> 00:10:35,867
SI HAY ESPERANZA TU
PAPÁ AÚN ESTÁ VIVO, ENTONCES
MI PAPÁ TAMBIÉN PODRÍA ESTAR AHÍ AFUERA.
198
00:10:35,867 --> 00:10:37,617
LA FARO ERA UN CALLEJÓN SIN SALIDA. NOSOTROS
NO SÉ NI DONDE BUSCAR.
199
00:10:37,617 --> 00:10:39,325
NO. SÍ LO HACEMOS.
200
00:10:39,325 --> 00:10:41,284
SÉ DÓNDE ESTÁ EL MAGO.
PUEDO ENCONTRAR EL BARCO.
201
00:10:41,284 --> 00:10:42,825
LENA, ¿DÓNDE ESTÁ?
202
00:10:42,825 --> 00:10:45,325
YO VENGO CONTIGO.
203
00:10:45,325 --> 00:10:47,700
MODELÉ PATRONES DE MAREAS
DESDE LA UBICACIÓN DE LA BALIZA.
204
00:10:47,700 --> 00:10:49,575
SE ME Ocurrieron SEIS PROBABLES,
Y LOS PRIMEROS CINCO ESTABAN VACÍOS,
205
00:10:49,575 --> 00:10:51,450
PERO ESTE FUE EL SEXTO.
206
00:10:51,450 --> 00:10:53,075
AQUÍ. 55 KILÓMETROS AL OESTE.
207
00:10:53,075 --> 00:10:55,492
-MIRAR.
-AHÍ NO HAY NADA, LENA.
208
00:10:55,492 --> 00:10:57,450
NO HAY RÍO
PARA QUE EL BARCO ESTE ENCENDIDO.
209
00:10:57,450 --> 00:10:59,367
NO ESTÁ EN EL MAPA.
NO EXISTE.
210
00:10:59,367 --> 00:11:01,534
TE LO DIGO,
UN BARCO NO DESAPARECE SIMPLEMENTE.
211
00:11:01,534 --> 00:11:03,659
ESTÁ AHÍ. TIENE QUE SER,
Y ESTARÁN ALLÍ--
212
00:11:03,659 --> 00:11:05,700
MI PAPÁ Y EMMET.
213
00:11:05,700 --> 00:11:07,617
ES EL ÚNICO LUGAR POSIBLE.
214
00:11:07,617 --> 00:11:09,534
ENTONCES VAMOS ALLÍ.
DÍGALO A LA TRIPULACIÓN.
215
00:11:09,534 --> 00:11:11,575
NO.
216
00:11:11,575 --> 00:11:16,117
(habla español)
ESTO ES BOIÚNA.
NO PODEMOS IR ALLÍ.
217
00:11:16,117 --> 00:11:19,867
ES [INTRADUCIBLE].
218
00:11:19,867 --> 00:11:21,742
DÍGALO A LA TRIPULACIÓN.
219
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
AQUÍ ARRIBA A LA IZQUIERDA.
220
00:12:05,492 --> 00:12:09,742
(animales chillando
y chirridos)
221
00:12:24,409 --> 00:12:26,825
PENSE CON SEGURIDAD QUE ESCUCHARÍA
DE TI EN ALGÚN MOMENTO
222
00:12:26,825 --> 00:12:28,784
DESPUÉS DE QUE DESAPARECIERON.
223
00:12:30,825 --> 00:12:34,075
LO SIENTO. SOLO ESCUELA.
224
00:12:34,075 --> 00:12:35,700
EL LABORATORIO.
225
00:12:35,700 --> 00:12:37,492
QUE TODO SUENA
BASTANTE ABURRIDO--
226
00:12:37,492 --> 00:12:38,867
ES DECIR, COMPARADO
A LA OBRA DE TU PADRE.
227
00:12:38,867 --> 00:12:40,784
SÍ, BIEN,
ESE ES EL PUNTO, CLARK.
228
00:12:40,784 --> 00:12:42,784
LA CIENCIA NO ES GRANDE
GRAN MARAVILLA YA.
229
00:12:42,784 --> 00:12:45,909
SE HACEN DESCUBRIMIENTOS
EN UN LABORATORIO, NO EN LA SELVA.
230
00:12:45,909 --> 00:12:48,325
(alas batiendo ruidosamente)
231
00:13:09,075 --> 00:13:11,575
Bien, eso fue bastante genial.
232
00:13:12,950 --> 00:13:14,284
ESA ES ELLA.
233
00:13:18,825 --> 00:13:21,909
(motor zumbando)
234
00:13:46,659 --> 00:13:47,992
HOLA?
235
00:13:47,992 --> 00:13:49,617
(Tess) ¡¿EMMET?!
236
00:13:49,617 --> 00:13:50,867
¡¿PAPÁ?!
237
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
¡¿HOLA?! ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
238
00:13:56,700 --> 00:13:58,659
(metal gime fuerte, golpea)
239
00:13:58,659 --> 00:14:02,909
QUE DEMONIOS FUE...
HOLA?!
240
00:14:02,909 --> 00:14:04,992
(El gemido del metal continúa)
241
00:14:04,992 --> 00:14:07,909
ESO ERA DESDE DENTRO.
242
00:14:07,909 --> 00:14:09,367
ALGUIEN ESTÁ EN EL BARCO.
243
00:14:17,075 --> 00:14:18,909
(cambiar clics)
244
00:14:18,909 --> 00:14:20,909
-(Kurt) ¡EMILIO!
-(Emilio) Oye.
245
00:14:20,909 --> 00:14:23,825
QUE ESTE GENNIE FUNCIONE.
NECESITAMOS ALGO DE LUZ.
246
00:14:27,867 --> 00:14:31,450
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
247
00:14:31,450 --> 00:14:33,950
(jadeando)
248
00:14:35,867 --> 00:14:37,700
(sonido metálico)
249
00:14:37,700 --> 00:14:39,242
(explosión)
250
00:14:39,242 --> 00:14:40,659
(crujido y golpe)
251
00:14:45,450 --> 00:14:47,325
(golpe en la distancia)
252
00:14:47,325 --> 00:14:48,575
(el golpe se hace más fuerte)
253
00:14:48,575 --> 00:14:50,200
(jadeos)
254
00:14:50,200 --> 00:14:52,492
HOLA? ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
255
00:14:55,575 --> 00:14:56,992
(metal gimiendo en la distancia)
256
00:14:56,992 --> 00:14:58,075
ESTÁ VIENDO
DESDE LA SALA DEL PÁNICO.
257
00:14:58,075 --> 00:15:01,075
¡VE! VE! VE! VAMOS.
258
00:15:01,075 --> 00:15:03,700
VAMOS. MOVER.
259
00:15:03,700 --> 00:15:05,492
HEMOS LA SEGURIDAD
EN UNA HABITACIÓN DEL PÁNICO
260
00:15:05,492 --> 00:15:07,200
EN CASO DE SECUESTRADORES.
261
00:15:07,200 --> 00:15:10,492
EMMET, ¿ERES TÚ?
ESCÚCHAME. ¡ESTOY AQUÍ!
262
00:15:10,492 --> 00:15:11,909
PODRÍAN ESTAR AHÍ.
ÁBRELO.
263
00:15:11,909 --> 00:15:13,492
(claro)
SE CIERRA DESDE EL INTERIOR.
264
00:15:13,492 --> 00:15:16,492
SÍ, BIEN, ESTÁ SOLDADO
CERRADO POR FUERA
265
00:15:16,492 --> 00:15:18,367
-TODO EL CAMINO.
-(Sammy) ¿POR QUÉ LO HARÍA?
¿ALGUIEN HACE ESO?
266
00:15:18,367 --> 00:15:19,825
(jadeando)
267
00:15:19,825 --> 00:15:20,867
EMMET.
268
00:15:20,867 --> 00:15:22,284
(sonido metálico en la distancia)
269
00:15:22,284 --> 00:15:25,284
TE VOY A SACAR,
¿TODO BIEN? ¿HORMIGA?
270
00:15:25,284 --> 00:15:28,284
TE VOY A SACAR.
ESTOY AQUÍ.
271
00:15:28,284 --> 00:15:31,159
(zumbido)
272
00:15:31,159 --> 00:15:33,575
ESTO VA A TOMAR UN TIEMPO.
273
00:15:33,575 --> 00:15:37,492
LENA, CONSÍGUEME UN BOTIQUÍN
Y PREPARAR UNA IV. QUIEN SABE
EN QUÉ FORMA PODRÍAN ESTAR.
274
00:15:44,492 --> 00:15:46,575
Bien, ¿qué tenemos?
275
00:15:46,575 --> 00:15:48,117
MIRA EL ESTADO DE ESTE LUGAR.
276
00:15:48,117 --> 00:15:49,409
SÍ, NO ES BONITO.
AY DIOS MÍO.
277
00:15:49,409 --> 00:15:51,242
-(jadea)
-(habla indistintamente)
278
00:15:51,242 --> 00:15:53,325
(sonido metálico, se enciende la electricidad)
ESO ES... ESO ES BUENO.
279
00:15:53,325 --> 00:15:56,284
LA ENERGÍA ESTÁ ENCENDIDA.
(cambiar clics)
280
00:15:56,284 --> 00:16:01,825
(electricidad zumbando,
interruptores haciendo clic)
281
00:16:01,825 --> 00:16:03,825
OH, BIEN.
(bip)
282
00:16:03,825 --> 00:16:05,367
LAS CÁMARAS DEL BARCO REGRESAN.
283
00:16:05,367 --> 00:16:08,242
¿PUEDES CREERLO?
ESO ES MUY BONITO.
284
00:16:11,242 --> 00:16:12,492
A.J., ¿PUEDES PARAR?
¿TIRANDO PEDOS, POR FAVOR?
285
00:16:12,492 --> 00:16:14,034
CONSIGUE EL RESTO.
286
00:16:14,034 --> 00:16:15,575
QUIERO CADA PULGADA DE ESTE BARCO
CUBIERTO, ¿ESTÁ BIEN?
287
00:16:15,575 --> 00:16:17,200
E INCLUSO PODRÍAMOS TENER UNA VISTA
A LA SALA DEL PÁNICO.
288
00:16:17,200 --> 00:16:18,992
Y LEVANTAR LA BAHÍA DE EDICIÓN
VIVE TAMBIÉN.
289
00:16:18,992 --> 00:16:20,992
PODEMOS REGISTRARLO TODO.
PODEMOS CORTAR A MEDIDA QUE AVANZAMOS, ¿vale?
290
00:16:20,992 --> 00:16:22,409
AHORA POR FAVOR, DISCULPE.
(bip, clics del interruptor)
291
00:16:22,409 --> 00:16:24,159
INTENTANDO HACER UN PROGRAMA DE TV.
292
00:16:24,159 --> 00:16:26,992
(haga clic)
(suspiros)
293
00:16:26,992 --> 00:16:28,950
ESTÁ FUNCIONANDO. ESTÁ FUNCIONANDO.
ES MUY BONITO. A.J.
¿SÍ?
294
00:16:28,950 --> 00:16:30,450
ESTAMOS EN EL NEGOCIO.
295
00:16:30,450 --> 00:16:32,700
-(A.J.) VAMOS.
-HERMOSO.
296
00:16:47,159 --> 00:16:49,784
(zumbido)
297
00:16:52,742 --> 00:16:55,242
(hablando español)
NO DEBEN ABRIRLO.
298
00:16:55,242 --> 00:16:57,742
ES POSIBLE
DOC PODRÍA ESTAR DENTRO.
299
00:16:57,742 --> 00:17:00,200
NO ES ÉL.
300
00:17:00,200 --> 00:17:03,325
AYÚDAME. MIRA SI HAY
ESPERANZA PARA EL MOTOR.
301
00:17:06,284 --> 00:17:07,450
(cambiar clics)
302
00:17:12,742 --> 00:17:15,159
(suspiros)
303
00:17:20,284 --> 00:17:23,200
(llorando)
304
00:17:23,200 --> 00:17:25,575
BIEN, GENTE
SIEMPRE DIME ESO
305
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
LA RAZÓN QUE AMABA
EL ESPECTÁCULO DE EMMET
306
00:17:27,575 --> 00:17:30,242
NO FUE POR EL VIAJE
O LA AVENTURA
307
00:17:30,242 --> 00:17:32,242
PERO PORQUE
QUERÍAN SER PARTE
308
00:17:32,242 --> 00:17:34,784
DE NUESTRO PROPIO PERFECTO
PEQUEÑA FAMILIA.
309
00:17:34,784 --> 00:17:36,409
Quiero decir, sí,
TENÍAMOS NUESTROS PROBLEMAS.
310
00:17:36,409 --> 00:17:39,367
TODOS LO HACEN, SEGURO.
NUESTROS SECRETOS.
311
00:17:39,367 --> 00:17:41,867
PERO... ¿QUIÉN NO?
312
00:17:41,867 --> 00:17:43,992
(zumbidos)
313
00:17:45,784 --> 00:17:47,367
ESTAMOS DENTRO.
314
00:17:49,450 --> 00:17:51,117
(sonido metálico)
315
00:17:51,117 --> 00:17:53,200
(voz tensa)
SIGUE. TIRALO.
(metal crujido)
316
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
(gruñidos) ¡CONSIGUELO!
317
00:17:54,200 --> 00:17:55,284
(crujido)
318
00:17:55,284 --> 00:17:56,450
-¡OHH!
-OH.
319
00:17:56,450 --> 00:17:58,367
(náuseas y tos)
320
00:17:58,367 --> 00:18:00,034
(cambiar clics)
HOLA?
321
00:18:09,200 --> 00:18:10,909
(Tess) OH, DIOS MÍO.
322
00:18:30,700 --> 00:18:32,242
¿PAPÁ?
323
00:18:45,325 --> 00:18:48,075
¿QUÉ ES ESO?
324
00:18:48,075 --> 00:18:49,575
(suspiros)
325
00:18:49,575 --> 00:18:51,159
¡LINCOLN, NO!
326
00:18:51,159 --> 00:18:52,159
(gruñidos)
327
00:18:52,159 --> 00:18:54,242
¡AAH! ¡UHH!
328
00:18:54,242 --> 00:18:55,909
(silbido)
329
00:18:55,909 --> 00:18:57,659
(disparos)
330
00:18:57,659 --> 00:18:59,200
¡MALdito infierno!
331
00:18:59,200 --> 00:19:01,450
(Tess jadea)
332
00:19:01,450 --> 00:19:04,450
(silbidos, golpes)
333
00:19:04,450 --> 00:19:08,159
(jadeando y exhalando profundamente)
334
00:19:08,159 --> 00:19:09,784
(gruñendo y chillando)
335
00:19:09,784 --> 00:19:11,242
(susurro)
336
00:19:11,242 --> 00:19:15,200
¿QUÉ (bip) fue eso?
337
00:19:18,117 --> 00:19:19,950
UNA NOCHE, JAHEL--
ELLA VEN A MÍ.
338
00:19:19,950 --> 00:19:22,784
ESTOY ARRIBA JUGANDO A LAS CARTAS
CON DOC.
339
00:19:22,784 --> 00:19:25,909
Y ELLA ME DIJO,
"PAPÁ, VEN.
340
00:19:25,909 --> 00:19:29,242
AMIGO FANTASMA--
Dile que se calle."
341
00:19:29,242 --> 00:19:30,950
CREO
ES UNO DEL NUEVO EQUIPO
342
00:19:30,950 --> 00:19:34,784
ESTÁ MOLESTAR A MI HIJA,
Así que voy a buscar mi arma.
343
00:19:34,784 --> 00:19:37,950
YO DIGO, UM, "¿QUÉ HOMBRE ES?"
344
00:19:37,950 --> 00:19:41,242
ELLA DIJO: "NO, NO ES HOMBRE.
ES AMIGO FANTASMA.
345
00:19:41,242 --> 00:19:43,950
Dile que se calle, papi."
346
00:19:43,950 --> 00:19:47,242
ASI DIGO,
"AMIGO FANTASMA, CALLATE."
347
00:19:47,242 --> 00:19:50,034
PASAN UN PAR DE DÍAS,
Y LE PREGUNTO SI ESTAS VOCES
348
00:19:50,034 --> 00:19:55,200
AÚN LA ESTÁN MOLESTANDO,
Y ELLA DICE: "NO. NO MOLESTAR.
349
00:19:55,200 --> 00:19:58,534
AMIGO FANTASMA
HABLA MÁS TRANQUILO AHORA."
350
00:19:58,534 --> 00:20:00,159
(habla español)
351
00:20:00,159 --> 00:20:03,742
NO ME GUSTÓ ESTO
AMIGO FANTASMA.
352
00:20:03,742 --> 00:20:05,617
¡NO! ¡NO!
(hiperventilación)
353
00:20:05,617 --> 00:20:07,117
NECESITAMOS MANTENER LA PRESIÓN
SOBRE ESO.
354
00:20:07,117 --> 00:20:08,617
ESTÁS BIEN.
Pon tu brazo alrededor de ella.
355
00:20:08,617 --> 00:20:10,117
ESTÁ BIEN.
Pon tu brazo alrededor de ella.
356
00:20:10,117 --> 00:20:11,825
VAMOS.
357
00:20:11,825 --> 00:20:15,909
A.J., CONSIGUE EL BOTIQUÍN.
¡ESTÁ SANGRANDO!
358
00:20:15,909 --> 00:20:18,367
BAJA LA MALDITA CÁMARA
¡Y CONSIGUE EL KIT!
359
00:20:18,367 --> 00:20:20,450
(llorando)
360
00:20:20,450 --> 00:20:22,659
(exhala profundamente)
361
00:20:22,659 --> 00:20:25,200
ESO ES TODO.
SOLO RESPIRA.
362
00:20:27,325 --> 00:20:28,534
(exhala profundamente)
363
00:20:28,534 --> 00:20:30,909
ESTÁS BIEN,
ESTÁS BIEN.
364
00:20:30,909 --> 00:20:33,617
UNA VEZ MÁS.
365
00:20:33,617 --> 00:20:34,992
(ruidos)
366
00:20:34,992 --> 00:20:37,325
¿Qué tan malo es?
367
00:20:37,325 --> 00:20:40,242
BIEN, SABE CÓMO SE USA
¿PENSAR QUE LAS CICATRICES ERA SEXY?
368
00:20:40,242 --> 00:20:42,284
ESTAS A PUNTO DE SER
MUCHO MÁS SEXUAL.
369
00:20:42,284 --> 00:20:44,284
(risas)
370
00:20:44,284 --> 00:20:49,492
RECUERDA CUANDO JUGábamos
¿ESCONDIRSE EN ESTE BARCO?
371
00:20:49,492 --> 00:20:52,325
Y NUNCA PUDISTE ENCONTRARME.
TÍPICO, ¿NO?
372
00:20:52,325 --> 00:20:54,284
(risas)
373
00:20:54,284 --> 00:20:56,117
Solía intentarlo
Y CAMO MISMO,
374
00:20:56,117 --> 00:20:57,992
Y ESA VEZ
ELEGÍ LA VID EQUIVOCADA.
375
00:20:57,992 --> 00:20:59,242
(risas)
376
00:20:59,242 --> 00:21:01,867
Y ME CUBIERTO DE COLMENAS.
377
00:21:01,867 --> 00:21:03,575
(suspiros)
378
00:21:03,575 --> 00:21:04,950
Y NO TE ACERCASTE A MÍ
DURANTE COMO UNA SEMANA.
379
00:21:04,950 --> 00:21:06,450
DE NINGUNA MANERA.
380
00:21:06,450 --> 00:21:08,075
PENSABAS QUE PARECÍA
EL HOMBRE DEL COCO.
381
00:21:08,075 --> 00:21:09,367
LO HICISTE.
382
00:21:09,367 --> 00:21:12,367
LO SÉ. LO TENÍA
POR TODA MI CARA.
383
00:21:12,367 --> 00:21:14,325
ESO FUE MUY DIVERTIDO.
384
00:21:14,325 --> 00:21:17,117
(risas) RECUERDAS
¿QUÉ DIJO MI PAPÁ?
385
00:21:17,117 --> 00:21:20,409
-¿QUÉ DIJO?
-Dijo que eres un problema.
386
00:21:20,409 --> 00:21:22,367
BIEN...
387
00:21:22,367 --> 00:21:24,325
PUEDE HABER ALGO
A ESO.
388
00:21:24,325 --> 00:21:26,200
-Oye, A.J.
-SÍ.
389
00:21:26,200 --> 00:21:27,825
GRACIAS POR LA AYUDA, HOMBRE.
ESTABA HERIDA.
390
00:21:27,825 --> 00:21:29,575
QUE PIENSAS
¿SOY BOMBERO?
391
00:21:29,575 --> 00:21:31,200
YO NO SALVO A LA GENTE, HOMBRE.
392
00:21:31,200 --> 00:21:33,075
(gruñidos)
393
00:21:33,075 --> 00:21:35,242
(ruido sordo)
394
00:21:35,242 --> 00:21:37,325
(gruñidos)
395
00:21:37,325 --> 00:21:40,200
(jadeando)
396
00:21:40,200 --> 00:21:43,575
INFIERNO CON ÉL.
TENGO LA DISPARO.
397
00:21:48,618 --> 00:21:51,409
SIN EXCREMENTOS.
398
00:21:51,409 --> 00:21:52,825
ESE NO ERA UN ANIMAL.
399
00:21:55,442 --> 00:21:57,025
¿QUÉ ES ESTO?
400
00:21:57,025 --> 00:21:59,359
ALGÚN TIPO DE SANTUARIO
O ALGO?
401
00:22:01,234 --> 00:22:03,442
DEJARON LA COMIDA FUERA.
402
00:22:06,525 --> 00:22:07,859
¿QUIÉN ES ESE?
403
00:22:13,442 --> 00:22:15,359
-(jadea)
-(ruido)
404
00:22:15,359 --> 00:22:18,109
SANTA VACA, ME ASUSTASTE.
NO ME GUSTA TENIENDO MIEDO,
405
00:22:18,109 --> 00:22:19,525
NIÑA.
406
00:22:28,359 --> 00:22:30,234
(habla español)
SANGRE.
407
00:22:34,067 --> 00:22:36,442
ESTOS SIGNIFICAN CUALQUIER COSA
¿A ALGUIEN?
408
00:22:36,442 --> 00:22:39,275
SI, ESTAS SON FOTOS
DE CAM TRAVERS,
409
00:22:39,275 --> 00:22:41,234
UNO DE NUESTROS PRODUCTORES.
410
00:22:41,234 --> 00:22:45,400
EMMET INSISTIÓ EN TRAERLO
EN ESTE EN LUGAR DE MÍ.
411
00:22:45,400 --> 00:22:47,067
(se burla)
ERA UN HIJO DE PERRA.
412
00:22:47,067 --> 00:22:49,400
LO ÚNICO DEcente
ACERCA DE ÉL ERA SU ESPOSA.
413
00:22:49,400 --> 00:22:52,275
¿CREES QUE TRAVERS ESTÁ MUERTO?
414
00:22:52,275 --> 00:22:54,484
ANTES DE QUE DESAPARECIERAN,
415
00:22:54,484 --> 00:22:56,567
EMMET DIJO QUE
LOS TRAVERS cogieron fiebre
416
00:22:56,567 --> 00:22:59,109
Y QUE NO LO LOGRÓ.
LO ENterraron AQUÍ.
417
00:22:59,109 --> 00:23:03,025
¿HABLÓ CON EMMET?
¿DESDE AQUÍ?
418
00:23:03,025 --> 00:23:06,317
SOLO TENÍA ALGUNAS PREGUNTAS
ACERCA DE CÓMO HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE ARCHIVOS.
419
00:23:06,317 --> 00:23:08,025
SIEMPRE TUVO MIEDO
DE UNA CAÍDA DEL SERVIDOR.
420
00:23:18,400 --> 00:23:19,609
(cambiar clics)
421
00:23:35,525 --> 00:23:37,317
(pantalones)
422
00:23:37,317 --> 00:23:38,484
(crujidos)
423
00:23:42,484 --> 00:23:45,317
(crujido)
424
00:23:46,942 --> 00:23:50,359
EMILIO, TODO ESE TIEMPO
NAVEGÓ CON MI PADRE,
425
00:23:50,359 --> 00:23:52,359
ALGUNA VEZ VES ALGO
¿ASÍ?
426
00:23:52,359 --> 00:23:53,359
¿ALGUNA IDEA DE LO QUE PUEDE SER?
427
00:23:53,359 --> 00:23:55,650
ANTES DE QUE ME DESPIDA,
428
00:23:55,650 --> 00:23:59,275
TU PADRE EMPEZÓ A GASTAR
MUCHAS NOCHES FUERA DEL BARCO,
429
00:23:59,275 --> 00:24:03,484
TODA LA NOCHE, SOLO.
SIN COMIDA NI EQUIPO.
430
00:24:03,484 --> 00:24:05,609
LE DIJE AL DOCTOR
EMPEZO A PREOCUPARME POR ÉL.
431
00:24:05,609 --> 00:24:08,025
ÉL DIJO: "NO LO HAGAS".
ESTÁ PROTEGIDO.
432
00:24:08,025 --> 00:24:09,859
¿POR UN ARMA?
433
00:24:09,859 --> 00:24:11,525
POR MAGIA.
434
00:24:13,317 --> 00:24:15,192
(hablando español)
EL NO CREE.
DÍGALE.
435
00:24:15,192 --> 00:24:17,025
COME TUS MELOCOTONES.
436
00:24:17,025 --> 00:24:18,734
NO SOY NIÑO PARA SER
SILENCIADO CON GOLOSINAS.
437
00:24:24,900 --> 00:24:28,192
SABIO SANGRE,
AHORA ES MÁS FUERTE.
438
00:24:28,192 --> 00:24:29,817
WH--
(los cubiertos suenan)
439
00:24:29,817 --> 00:24:32,609
-CALLATE, NIÑA.
-¿QUÉ DICE?
440
00:24:32,609 --> 00:24:34,692
¿SABES QUÉ?
¿ESO FUE?
441
00:24:34,692 --> 00:24:36,650
ESTÁ BIEN.
PUEDES DECIRME.
442
00:24:36,650 --> 00:24:38,442
ESTÁ BIEN.
443
00:24:39,650 --> 00:24:42,817
(hablando español)
444
00:24:42,817 --> 00:24:45,150
-NO ERA UN ANIMAL.
-(hablando español)
445
00:24:45,150 --> 00:24:48,150
ERA CORPO SECO.
EL ESPÍRITU SECO.
446
00:24:48,150 --> 00:24:50,984
UN ALMA TAN AMARGA,
EL TERRENO NO LO LLEVARÍA.
447
00:24:50,984 --> 00:24:53,234
Y EL DIABLO LO ENVIO DE REGRESO.
448
00:24:53,234 --> 00:24:56,609
ASÍ Vaga, BUSCANDO SANGRE
PARA HACERLO ENTERO.
449
00:24:56,609 --> 00:24:59,442
MÁS SANGRE, MÁS FUERZA.
450
00:24:59,442 --> 00:25:03,525
(se burla) BUENO, ¿ESTÁS HABLANDO?
¿SOBRE ALGÚN TIPO DE FANTASMA?
451
00:25:03,525 --> 00:25:05,150
(suspiros)
452
00:25:05,150 --> 00:25:06,775
(hablando español)
453
00:25:06,775 --> 00:25:09,234
ATAÚD PARA EL NIÑO.
454
00:25:09,234 --> 00:25:10,317
ESTE ES KRAHO,
455
00:25:10,317 --> 00:25:13,692
DE LA PALMA DE CHONTA.
456
00:25:13,692 --> 00:25:15,900
LLENO DE TSARUTUMA. SANTO.
457
00:25:15,900 --> 00:25:19,484
LOS CHAMANES LO USAN
PARA ATRAPAR EL ALMA ENOJADA.
458
00:25:19,484 --> 00:25:22,234
TU PADRE USABA SANGRE
PARA ATRAER EL ESPÍRITU.
459
00:25:22,234 --> 00:25:24,609
LO COGIERON DENTRO,
460
00:25:24,609 --> 00:25:26,359
PERO LO ABRIMOS.
461
00:25:26,359 --> 00:25:27,692
...SANGRE DE LENA.
(continúa en español)
462
00:25:27,692 --> 00:25:30,567
LO ALIMENTAMOS CON LA SANGRE DE LENA.
463
00:25:30,567 --> 00:25:32,650
AHORA ES SUFICIENTEMENTE FUERTE.
464
00:25:32,650 --> 00:25:34,400
¿A QUÉ?
465
00:25:35,859 --> 00:25:37,192
PARA CAZARNOS.
466
00:25:41,650 --> 00:25:42,567
(sonido metálico)
467
00:25:44,484 --> 00:25:47,567
Oye. NOS VAMOS AHORA MISMO.
EMPAQUE LO QUE NECESITA.
468
00:25:47,567 --> 00:25:49,275
TODOS A LAS BALSAS.
469
00:25:49,275 --> 00:25:50,942
Bueno, espera un momento.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
470
00:25:50,942 --> 00:25:52,817
NO ESTAMOS SEGUROS.
ALGUIEN HAY AHÍ AFUERA.
471
00:25:52,817 --> 00:25:54,359
NO SE SI ES
UN ANIMAL O UN TIPO DROGADO
472
00:25:54,359 --> 00:25:55,984
O SÓLO EL (bip) TRIPULACIÓN
SOBRE LAS DROGAS.
473
00:25:55,984 --> 00:25:57,775
PERO AQUÍ MURIÓ GENTE,
Y PODRÍAMOS SER LOS PRÓXIMOS.
474
00:25:57,775 --> 00:25:59,317
NO NOS DEJAMOS TAN CERCA
PARA ENCONTRAR A TU PADRE.
475
00:25:59,317 --> 00:26:03,442
ALGUIEN SOLDADO
LA PUERTA CERRADA.
ALGUIEN SOBREVIVIÓ.
476
00:26:03,442 --> 00:26:05,775
ERES CAPITÁN AQUÍ.
ES TU LLAMADO.
477
00:26:05,775 --> 00:26:08,692
YA PERDI A MI PADRE
A ESTE LUGAR.
478
00:26:08,692 --> 00:26:10,609
NO LOS VOY A PERDER A LOS DOS.
479
00:26:11,734 --> 00:26:14,317
VAMOS A CASA.
480
00:26:17,317 --> 00:26:19,525
(Lena) ¡AQUÍ FUERA!
481
00:26:19,525 --> 00:26:21,650
¡AQUÍ FUERA! ¡LAS BALSAS!
482
00:26:25,650 --> 00:26:27,109
LINCOLN, NO LO SE
LO QUE PASÓ.
483
00:26:27,109 --> 00:26:28,775
SALÍ A VER SI
ESTABAN BIEN
484
00:26:28,775 --> 00:26:31,192
Y ALGUIEN DEBE TENER
LOS CORTÓ O ALGO.
485
00:26:31,192 --> 00:26:33,150
-NO HAY MANERA DE ARREGLAR ESO.
-¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?
486
00:26:33,150 --> 00:26:34,817
(Lincoln) ¿QUÉ?
487
00:26:34,817 --> 00:26:36,359
-¡ALLÍ!
-(Lena) ¿PODEMOS CONSEGUIRLO?
488
00:26:36,359 --> 00:26:38,359
NO, LA CORRIENTE LO TIENE.
YA SE PASÓ HACE TIEMPO.
489
00:26:38,359 --> 00:26:40,525
-¿HICISTE ESTO?
-¿QUÉ?
490
00:26:40,525 --> 00:26:42,692
-POR CLARO QUE NO.
-¿ENTONCES QUIÉN LO HIZO?
491
00:26:42,692 --> 00:26:44,775
-NO TENGO--
-(gruñido bajo en la distancia)
492
00:26:44,775 --> 00:26:47,609
(susurro)
493
00:26:49,442 --> 00:26:53,567
(gruñendo)
494
00:26:53,567 --> 00:26:55,567
(suspiros)
495
00:26:55,567 --> 00:26:58,025
(hablando español)
NO QUIERE QUE NOS SALGAMOS.
496
00:26:58,025 --> 00:27:01,317
HA PROBADO LA SANGRE.
QUIERE MÁS.
497
00:27:07,067 --> 00:27:08,775
(Lincoln) TENEMOS QUE CONSEGUIR
¡FUERA DE AQUÍ!
498
00:27:08,775 --> 00:27:10,067
(Clark) NO SABEMOS
¿QUÉ ES ESO, OK?
499
00:27:10,067 --> 00:27:11,734
NO LO SABEMOS.
500
00:27:11,734 --> 00:27:14,567
Y NO TENEMOS NINGUNA MANERA
PARA IRSE, ASÍ QUE... (se burla)
501
00:27:14,567 --> 00:27:16,442
SÍ, LO HACEMOS.
502
00:27:16,442 --> 00:27:18,025
ESTE. EL MAGO.
503
00:27:20,150 --> 00:27:22,567
EMILIO,
¿CUÁNTO TIEMPO PARA QUE NOS MUDANZAMOS?
504
00:27:22,567 --> 00:27:23,942
TENGO QUE CONSEGUIR UNO
DE SUS MOTORES FUNCIONANDO.
505
00:27:23,942 --> 00:27:25,734
TENGO QUE VOLVER A CONECTAR
LA LÍNEA DEL TIMÓN.
506
00:27:25,734 --> 00:27:28,109
TENGO QUE RESELLAR EL CASCO.
DOS DÍAS.
507
00:27:28,109 --> 00:27:29,609
MUY BIEN, TIENES
DOS HORAS Y MEDIA.
508
00:27:29,609 --> 00:27:30,984
SOLO FUNCIONA EL MOTOR.
MANTENERNOS VIVOS
509
00:27:30,984 --> 00:27:32,150
SUFICIENTE TIEMPO PARA ARREGLAR
EL RESTO, ¿vale?
510
00:27:32,150 --> 00:27:34,859
TENEMOS QUE MOVERNOS A LAS 4:43.
511
00:27:34,859 --> 00:27:36,650
-¿Y QUÉ PASA LUEGO?
-MAREA ALTA.
512
00:27:36,650 --> 00:27:38,900
-(se burla)
-MIRA, TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA EMPUJARLA.
513
00:27:38,900 --> 00:27:42,275
LIMPIARÉ LA HÉLICE.
TODOS LOS DEMÁS, CON LOS OJOS ABIERTOS.
514
00:27:44,692 --> 00:27:46,609
PUEDES NECESITAR ESTO.
515
00:27:48,150 --> 00:27:51,567
EL ESTA EMPEZANDO
SONAR COMO SU PADRE.
516
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
PAPÁ.
517
00:27:59,900 --> 00:28:03,650
(gruñidos)
518
00:28:08,817 --> 00:28:11,984
(chillido)
519
00:28:15,609 --> 00:28:18,900
(jadeando)
520
00:28:18,900 --> 00:28:21,900
ESTE LUGAR... TE LLEGA.
521
00:28:21,900 --> 00:28:24,775
YA SABES, TODO
ALGUNA VEZ HE ESTUDIADO ME DICE
522
00:28:24,775 --> 00:28:27,484
TODOS ESTAMOS ATRAPADOS
EN LA HISTERIA DEL GRUPO.
523
00:28:27,484 --> 00:28:29,900
PERO LO QUE VIMOS,
524
00:28:29,900 --> 00:28:31,942
QUE TE DAÑO....
525
00:28:31,942 --> 00:28:34,775
SI ESO ES ALGO OTRO,
526
00:28:34,775 --> 00:28:37,859
SI ESO ES
ALGO ANTINATURAL,
527
00:28:37,859 --> 00:28:40,984
NECESITAMOS SABER MÁS,
O NO LO LOGRAREMOS.
528
00:28:49,859 --> 00:28:50,984
(exhala profundamente)
529
00:28:50,984 --> 00:28:54,484
(gruñidos)
530
00:28:54,484 --> 00:28:56,525
LA NATURALEZA ES SIMPLEMENTE ASQUEROSA.
531
00:28:56,525 --> 00:28:58,234
LINCOLN... (pantalones)
532
00:28:58,234 --> 00:28:59,859
HAY ALGO
NECESITAS VER.
533
00:28:59,859 --> 00:29:03,609
(crujidos)
534
00:29:03,609 --> 00:29:05,775
EMMET ME HIZO PROMETIR QUE SI
ALGO LE PASÓ,
535
00:29:05,775 --> 00:29:07,817
SE SUPONÍA QUE DEBÍA ENCONTRAR
ESTAS CINTAS Y DESTRUIRLAS,
536
00:29:07,817 --> 00:29:10,234
PERO... PUEDE HABER ALGO
SOBRE ESTOS QUE NOS PODRÍAN AYUDAR.
537
00:29:13,025 --> 00:29:14,984
ESTE ES SU DIARIO.
538
00:29:16,942 --> 00:29:19,067
ESTOS SON LOS ORIGINALES.
ME ENVIÓ COPIAS DE SEGURIDAD, TODAS CODIFICADAS,
539
00:29:19,067 --> 00:29:23,942
ASÍ QUE NO SÉ QUÉ HAY EN ELLOS,
PERO... LO QUE ME DIJO.
540
00:29:32,317 --> 00:29:33,525
(jadeos)
541
00:29:33,525 --> 00:29:35,192
(Emmet habla indistintamente)
542
00:29:35,192 --> 00:29:38,609
-(golpe de tambores)
-(cantando en lengua nativa)
543
00:29:38,609 --> 00:29:41,984
(salpicaduras de agua)
544
00:29:41,984 --> 00:29:43,567
(Emmet riendo)
545
00:29:47,984 --> 00:29:50,192
(ruido)
546
00:29:50,192 --> 00:29:52,525
(estático)
547
00:29:53,900 --> 00:29:55,859
(los hombres continúan cantando)
548
00:29:55,859 --> 00:29:59,817
(el hombre grita)
549
00:30:06,692 --> 00:30:09,025
(jadeos)
550
00:30:09,025 --> 00:30:10,942
(jadeando) EL MOTOR ESTÁ MUERTO.
551
00:30:10,942 --> 00:30:14,234
HA MATADO A LA MITAD DE LA TRIPULACIÓN.
QUEDAMOS CUATRO.
552
00:30:14,234 --> 00:30:16,067
EL CORPO SECO.
553
00:30:16,067 --> 00:30:19,984
SON CAM TRAVERS.
554
00:30:19,984 --> 00:30:23,359
SÉ QUE ES IMPOSIBLE.
LO ENTERRAREMOS.
555
00:30:23,359 --> 00:30:25,192
(jadeando)
556
00:30:25,192 --> 00:30:26,734
ES ESTE LUGAR.
557
00:30:26,734 --> 00:30:29,067
ESTÁ INTENTANDO MATARNOS.
558
00:30:29,067 --> 00:30:31,442
ASÍ PENSÓ ESE FANTASMA
¿ERA UNO DE SU PROPIO EQUIPO?
559
00:30:31,442 --> 00:30:33,025
ESTA LEVA ATRAVIESA--
560
00:30:33,025 --> 00:30:36,817
ÉL LOS MATÓ.
AHORA... ¿VIENE A TRAVÉS DE NOSOTROS?
561
00:30:36,817 --> 00:30:41,150
EL TALLADO DE KRAHO
ESTAS TRAMPAS DEL ALMA,
562
00:30:41,150 --> 00:30:45,359
Y LANDRY Y YO LO VAMOS A INTENTAR
Y SOLO DIBUJARLO.
563
00:30:45,359 --> 00:30:48,650
ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.
564
00:30:48,650 --> 00:30:52,025
-ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD.
-(estático)
565
00:30:52,025 --> 00:30:54,609
"HAY MAGIA AFUERA".
566
00:30:54,609 --> 00:30:56,734
ESTABA BUSCANDO MAGIA REAL.
567
00:30:56,734 --> 00:30:59,692
BIEN, PARECE
LO ENCONTRÓ.
568
00:30:59,692 --> 00:31:01,984
Y NO TE LO DIJO
¿SOBRE ALGO DE ESTO?
569
00:31:03,859 --> 00:31:05,942
NO DEBIÉ HABERLO DEJAR IR.
570
00:31:12,859 --> 00:31:15,067
(la puerta cruje)
571
00:31:15,067 --> 00:31:16,359
POP OTRA CINTA,
¿Lo harías, A.J.?
572
00:31:16,359 --> 00:31:17,942
SÍ.
573
00:31:17,942 --> 00:31:19,692
MM-HMM.
(se aclara la garganta)
574
00:31:19,692 --> 00:31:23,067
(susurros)
ESTAMOS TAN CERCA DE LA FUENTE.
575
00:31:23,067 --> 00:31:26,900
Y TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE.
TENEMOS QUE HACERLO.
576
00:31:26,900 --> 00:31:28,942
(voz normal) Y LO ADEMÁS
NOS FUERA DEL BOIUNA,
577
00:31:28,942 --> 00:31:33,192
CUÁNTO MÁS, MÁS FÍSICA
SE ROMPE.
578
00:31:33,192 --> 00:31:39,984
LA REALIDAD SE PONE TANTO...
579
00:31:39,984 --> 00:31:42,192
(risas) MÁS GRANDE.
580
00:31:42,192 --> 00:31:44,442
TENGO QUE VERLO.
581
00:31:46,150 --> 00:31:49,025
ACABAMOS DE TENER
UNA SEGUNDA TEMPORADA.
582
00:31:49,025 --> 00:31:50,650
(pájaros cantando,
animales chirriando)
583
00:31:50,650 --> 00:31:53,817
Oye, mamá.
ES PELIGROSO, ¿SABES?
584
00:31:53,817 --> 00:31:56,275
NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ
AL AIRE LIBRE.
585
00:31:56,275 --> 00:31:59,442
TODO ESE TIEMPO,
ESTABA EN ALGUNA BÚSQUEDA,
586
00:31:59,442 --> 00:32:01,317
Y NO ME LO DIJO.
587
00:32:01,317 --> 00:32:03,067
VAMOS. USTEDES DOS TENÍAN SU
SECRETOS UNOS DE OTROS, ¿CIERTO?
588
00:32:03,067 --> 00:32:05,900
NO, LINCOLN, NO LO HICIMOS.
589
00:32:05,900 --> 00:32:08,150
OH, BASTA DE ACTITUD, MAMÁ.
EL ESPECTÁCULO HA TERMINADO.
590
00:32:08,150 --> 00:32:10,025
NO Éramos una familia perfecta.
591
00:32:10,025 --> 00:32:12,067
QUIERO DECIR QUE NO ERA PERFECTO.
SEGURO QUE NO LO FUE,
592
00:32:12,067 --> 00:32:13,192
Y TÚ... QUIERO DECIR, TENÍAS...
593
00:32:13,192 --> 00:32:14,775
¿Y MI?
594
00:32:14,775 --> 00:32:16,234
NI INCLUSO.
595
00:32:16,234 --> 00:32:18,234
LINCOLN, NO CAMINES
LEJOS DE MÍ.
596
00:32:18,234 --> 00:32:19,734
TU VEN AQUI
Y TU ME DICES
597
00:32:19,734 --> 00:32:21,234
COMO NO FUE LO SUFICIENTEMENTE PERFECTO
PARA TI.
598
00:32:21,234 --> 00:32:22,859
¿SABES QUE?
YA NO SOY UN NIÑO.
599
00:32:22,859 --> 00:32:26,025
TODOS ESOS AÑOS FUISTE
SU COMPAÑERO, SU CAPITÁN.
600
00:32:26,025 --> 00:32:28,067
Y DE REPENTE,
¿SE VA SIN TI?
601
00:32:28,067 --> 00:32:29,734
¿Y LE DEJASTE?
602
00:32:29,734 --> 00:32:31,942
SIEMPRE TUVE CURIOSIDAD.
603
00:32:31,942 --> 00:32:34,192
¿QUIÉN FUE, DE TODOS MODOS?
604
00:32:34,192 --> 00:32:36,025
-¿EH?
-NO ES ASUNTO TUYO,
LINCOLN. NI SIQUIERA--
605
00:32:36,025 --> 00:32:39,067
TU HICISTE MI VIDA
EL NEGOCIO DE TODO EL MUNDO.
606
00:32:39,067 --> 00:32:41,150
ENGAÑÓ A PAPÁ
CON ALGUIEN MÁS,
607
00:32:41,150 --> 00:32:42,442
Entonces te engañó
CON SU OBRA.
608
00:32:42,442 --> 00:32:44,067
ESO NO ES JUSTO, LINCOLN.
BASTA.
609
00:32:44,067 --> 00:32:45,567
LO SABES Y QUIZÁS
POR ESO SE VOLVIÓ LOCO,
610
00:32:45,567 --> 00:32:47,234
BUSCANDO ALGO
PARA CREER EN,
611
00:32:47,234 --> 00:32:50,025
PORQUE SEGURO COMO EL INFIERNO
NO PUEDO CREER EN TI.
612
00:32:50,025 --> 00:32:52,942
NO TIENES IDEA
LO QUE FUERON NUESTRAS VIDAS.
613
00:32:52,942 --> 00:32:54,692
SEGURO, LO QUIERO.
614
00:32:54,692 --> 00:32:56,734
SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ
EN MEDIO DE UNA SELVA,
615
00:32:56,734 --> 00:32:59,317
DISPUESTO A CONSEGUIRSE
MUERTO.
616
00:32:59,317 --> 00:33:01,984
NADIE LLEGA TAN LEJOS
POR AMOR. ¿PERO LA CULPA?
617
00:33:01,984 --> 00:33:04,609
SEGURO, ESO TE ATENDERÍA
A LA AMAZONIA,
618
00:33:04,609 --> 00:33:07,025
¿Y SABES QUÉ, MAMÁ?
619
00:33:07,025 --> 00:33:09,109
DEBES SENTIRTE CULPABLE,
620
00:33:09,109 --> 00:33:10,942
PORQUE ERES LA MAGIA
EN SU VIDA.
621
00:33:10,942 --> 00:33:13,192
Y CUANDO TE PERDIÓ...
622
00:33:13,192 --> 00:33:14,400
(el motor arranca)
623
00:33:14,400 --> 00:33:16,192
BIEN. EL MOTOR FUNCIONA.
624
00:33:16,192 --> 00:33:17,359
VAMOS A CASA.
625
00:33:31,150 --> 00:33:32,150
(habla español)
¡LO LOGRAMOS!
626
00:33:32,150 --> 00:33:35,567
(risas)
627
00:33:40,275 --> 00:33:42,234
(haciendo clic)
628
00:33:43,275 --> 00:33:44,359
(zumbido)
629
00:33:44,359 --> 00:33:45,567
¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡MAMÁ!
630
00:33:49,317 --> 00:33:50,317
(cambia de clic)
631
00:33:54,234 --> 00:33:57,484
(crujido)
632
00:33:59,192 --> 00:34:00,650
(jadeo y jadeos)
¡OH!
633
00:34:00,650 --> 00:34:01,775
¡OH!
634
00:34:01,775 --> 00:34:04,859
¡SIGUE EMPUJANDO!
(jadeando)
635
00:34:04,859 --> 00:34:07,192
¡GIRALO DURO!
636
00:34:07,192 --> 00:34:09,359
(suspiros)
637
00:34:12,067 --> 00:34:14,317
(Lincoln) ¡ESTAMOS CLAROS!
¡LO LOGRAREMOS!
638
00:34:26,067 --> 00:34:28,525
EY. HOLA.
639
00:34:28,525 --> 00:34:30,650
UNA HORA PARA EL AMANECER,
DOS HORAS HASTA EL YUTAY.
640
00:34:30,650 --> 00:34:32,109
CREO QUE PODEMOS LOGRARLO.
641
00:34:32,109 --> 00:34:35,192
SÍ. ESCUCHA, TESS,
S-Sigo pensando,
642
00:34:35,192 --> 00:34:38,317
SI ESA COSA...
SI REALMENTE SON CAM TRAVERS,
643
00:34:38,317 --> 00:34:40,359
PODRÍA SABER SOBRE EMMET.
644
00:34:40,359 --> 00:34:44,275
SI ESTÁ MUERTO... O VIVO.
645
00:34:46,484 --> 00:34:48,234
(susurrando en español)
646
00:34:48,234 --> 00:34:49,775
-(ruido ruido metálico)
-PAPÁ.
647
00:34:49,775 --> 00:34:52,609
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
648
00:34:52,609 --> 00:34:55,150
(jadeando)
Está bien.
649
00:34:55,150 --> 00:34:56,650
(explosión, ruido)
650
00:34:56,650 --> 00:34:58,359
¡Ay!
651
00:35:01,859 --> 00:35:03,400
¿A DÓNDE VAS?
652
00:35:03,400 --> 00:35:05,650
OBTENIENDO UNA DISPARACIÓN.
CAMARÓGRAFO PRINCIPAL.
653
00:35:05,650 --> 00:35:07,734
HAY UNA RAZÓN.
654
00:35:12,109 --> 00:35:13,234
(haga clic)
655
00:35:18,275 --> 00:35:21,400
¿DÓNDE ESTÁS? ¿EH?
656
00:35:21,400 --> 00:35:24,317
¿DÓNDE ESTÁS? VAMOS.
657
00:35:24,317 --> 00:35:26,942
MUÉSTRAME TU CARA.
658
00:35:26,942 --> 00:35:29,567
(jadeando) ¿SABES LO QUE PIENSO?
659
00:35:29,567 --> 00:35:33,400
NO TIENES COLAS
PARA SALIR AQUÍ.
660
00:35:33,400 --> 00:35:35,067
(gruñendo a lo lejos)
661
00:35:35,067 --> 00:35:38,150
AQUÍ VAS. (jadeando)
662
00:35:38,150 --> 00:35:40,109
(gruñendo y silbando)
663
00:35:40,109 --> 00:35:42,067
(chillido)
664
00:35:42,067 --> 00:35:44,275
¡AAH!
(gruñidos)
665
00:35:44,275 --> 00:35:45,567
OH DIOS MIO.
666
00:35:45,567 --> 00:35:46,942
NOS SIGUE.
667
00:35:48,400 --> 00:35:52,025
(silbido)
668
00:35:52,025 --> 00:35:54,150
(susurro)
669
00:35:54,150 --> 00:35:55,317
(jadeando)
670
00:35:55,317 --> 00:35:56,484
(chillido)
671
00:35:56,484 --> 00:35:58,734
ENTRAR.
672
00:35:58,734 --> 00:35:59,734
(continúa jadeando)
673
00:36:02,067 --> 00:36:03,609
(gruñido chirriante)
674
00:36:07,692 --> 00:36:09,192
MALDITAMENTE.
675
00:36:11,234 --> 00:36:13,067
(jadeando)
676
00:36:13,067 --> 00:36:15,359
Ah, genial.
A ALGUIEN LE CRECIERON UN PAR.
677
00:36:15,359 --> 00:36:17,192
CHÚPALA.
ESTOY RECIBIENDO LA DISPARACIÓN.
678
00:36:21,484 --> 00:36:24,775
(jadeando y exhalando profundamente)
679
00:36:28,317 --> 00:36:30,942
(susurro)
680
00:36:32,359 --> 00:36:33,942
(silbido)
681
00:36:37,317 --> 00:36:39,734
(sammy)
¡CUIDADO! ¡ESTÁ AQUÍ! ¡OH!
682
00:36:39,734 --> 00:36:40,817
(fuerte chillido y gruñido)
683
00:36:40,817 --> 00:36:43,275
(Sammy jadeando)
684
00:36:43,275 --> 00:36:45,400
(pitido) ESO ESTUVO CERCA.
685
00:36:45,400 --> 00:36:46,317
(jadeando)
686
00:36:52,025 --> 00:36:54,609
¡CUIDADO!
¡ESTÁ VUELTA! ¡OH!
687
00:36:54,609 --> 00:36:57,650
(choque)
688
00:36:57,650 --> 00:37:02,359
-(gruñido)
-(estático)
689
00:37:02,359 --> 00:37:04,359
(crujido)
690
00:37:04,359 --> 00:37:05,567
(chillidos)
691
00:37:11,650 --> 00:37:13,525
(silbidos y chirridos)
692
00:37:15,275 --> 00:37:17,734
¡UHH! (bip) OH, DIOS MÍO.
693
00:37:17,734 --> 00:37:19,817
ES SAMMY.
SAMMY. (jadeando)
694
00:37:19,817 --> 00:37:21,442
SAMMY ESTÁ MUERTO.
695
00:37:21,442 --> 00:37:23,442
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁ MUERTO? ¿QUÉ?
696
00:37:23,442 --> 00:37:24,900
ESTÁ AFUERA Y ESTÁ MUERTO.
NO SÉ QUÉ PASÓ--
697
00:37:24,900 --> 00:37:26,275
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?
698
00:37:26,275 --> 00:37:27,567
EL ESTABA ALLÍ,
Y AHORA SE HA IDO.
699
00:37:27,567 --> 00:37:29,359
-¡A.J.!
-¡NO ME IMPORTA (bip)!
700
00:37:29,359 --> 00:37:32,317
¡A.J.! A.J., ¿QUÉ ERES?
701
00:37:37,275 --> 00:37:41,484
(silbido)
702
00:37:41,484 --> 00:37:42,900
-(choque)
-¡OHH!
703
00:37:42,900 --> 00:37:45,650
¡VA POR LOS MOTORES!
704
00:37:45,650 --> 00:37:46,984
(silbido)
705
00:37:46,984 --> 00:37:51,400
(choque)
706
00:37:51,400 --> 00:37:52,442
(jadeando)
¡VAMOS! ¡PONTE EN MARCHA!
707
00:37:52,442 --> 00:37:53,567
Yo...
708
00:37:53,567 --> 00:37:54,859
¡EL MOTOR ESTÁ MUERTO!
709
00:37:54,859 --> 00:37:56,442
VAMOS.
710
00:37:59,442 --> 00:38:00,775
¡VAMOS!
711
00:38:10,442 --> 00:38:12,442
EL MOTOR: ¿PUEDES ARREGLARLO?
712
00:38:12,442 --> 00:38:15,859
(habla español) YA VIENE.
NO HAY MÁS CORRER.
713
00:38:15,859 --> 00:38:19,609
(jadeando)
714
00:38:19,609 --> 00:38:21,525
LINCOLN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
715
00:38:21,525 --> 00:38:23,234
LO MISMO QUE HIZO MI PADRE.
716
00:38:23,234 --> 00:38:25,025
LO VOY A ATRAPAR.
717
00:38:27,525 --> 00:38:29,609
¡¿CUALQUIER COSA?!
¡¿PUEDES VERLO?!
718
00:38:29,609 --> 00:38:30,609
(gruñido bajo)
719
00:38:35,359 --> 00:38:36,859
LINCOLN,
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
720
00:38:36,859 --> 00:38:37,984
QUIERE SANGRE.
721
00:38:37,984 --> 00:38:40,734
¡NO, NO, NO, ESPERA! ¡ESPERAR!
722
00:38:40,734 --> 00:38:41,817
LINCOLN...
723
00:38:41,817 --> 00:38:43,859
LO NECESITAMOS. NOS PUEDE DECIR.
724
00:38:43,859 --> 00:38:44,984
(chillido)
725
00:38:44,984 --> 00:38:46,234
¡VAMOS!
726
00:38:46,234 --> 00:38:47,775
VAMOS, ¿QUIERES SANGRE?
727
00:38:47,775 --> 00:38:50,150
¡TOMA EL MÍO! ¡VAMOS!
¡TÓMALO!
728
00:38:50,150 --> 00:38:52,067
(fuerte silbido)
729
00:38:52,067 --> 00:38:53,025
¡VAMOS!
730
00:38:56,317 --> 00:38:57,525
¡AQUÍ! ¡AQUÍ!
731
00:38:57,525 --> 00:38:58,484
¡MAMÁ, SAL DE AQUÍ!
732
00:38:58,484 --> 00:38:59,859
TU NOMBRE ES CAM TRAVERS.
733
00:38:59,859 --> 00:39:02,275
-¡ESTÁ VIENDO!
-ALETÉJATE DE ÉL.
734
00:39:02,275 --> 00:39:03,192
¡AAH!
735
00:39:03,192 --> 00:39:04,359
¡UHH!
736
00:39:04,359 --> 00:39:06,775
¡TU NOMBRE ES CAM TRAVERS!
737
00:39:07,859 --> 00:39:09,984
¿EMMET SIGUE VIVO?
738
00:39:09,984 --> 00:39:12,567
¡VAMOS! ¡DIME!
739
00:39:12,567 --> 00:39:14,317
¡GRITA SI ES NECESARIO!
740
00:39:14,317 --> 00:39:16,484
¿EMMET SIGUE VIVO, CAM?
741
00:39:16,484 --> 00:39:18,275
¡UNA VEZ POR MUERTO!
742
00:39:18,275 --> 00:39:19,859
¡DOS VECES POR VIVA!
743
00:39:19,859 --> 00:39:22,025
VAMOS. ¡DIME!
744
00:39:22,025 --> 00:39:23,775
¡Hijo de puta!
745
00:39:23,775 --> 00:39:25,275
-¡AAH!
-¡UHH!
746
00:39:25,275 --> 00:39:27,859
(gruñendo)
¡UHH!
747
00:39:27,859 --> 00:39:29,359
(chillido)
748
00:39:29,359 --> 00:39:30,650
(se detiene el silbido y el gruñido)
749
00:39:30,650 --> 00:39:32,317
(Lincoln)
¡TIRARLO POR LA BORDA!
750
00:39:32,317 --> 00:39:34,859
¡UHH!
(salpicaduras de agua)
751
00:39:34,859 --> 00:39:36,150
-¡MAMÁ!
-LINCOLN...
752
00:39:36,150 --> 00:39:37,234
MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?
753
00:39:37,234 --> 00:39:38,942
ÉL RESPONDIÓ.
754
00:39:38,942 --> 00:39:40,942
MIRAR. DOS VECES POR VIVA.
755
00:39:40,942 --> 00:39:44,025
EMMET ESTÁ VIVO, TE LO DIJE.
756
00:40:02,984 --> 00:40:04,942
(sammy)
¡CUIDADO! ¡ESTÁ VUELTA!
757
00:40:04,942 --> 00:40:07,859
(choque)
758
00:40:07,859 --> 00:40:09,900
NO DEBES TENER
DEJENLO ARRIBA.
759
00:40:09,900 --> 00:40:11,609
Hizo su elección.
760
00:40:13,567 --> 00:40:14,775
(suspiros)
761
00:40:17,567 --> 00:40:19,525
BIEN, LAS CINTAS DE EMMET...
BOLETO DE ORO.
762
00:40:19,525 --> 00:40:22,109
MM.
763
00:40:22,109 --> 00:40:23,650
CIENTOS DE ELLOS.
764
00:40:39,567 --> 00:40:41,442
¿Qué estás haciendo, Kurt?
765
00:40:46,234 --> 00:40:49,150
METERSE CON MI CÁMARA.
BASTARDO.
766
00:40:49,150 --> 00:40:51,859
SE FALTÓ UNO.
767
00:40:51,859 --> 00:40:54,317
ENTENDIDO.
768
00:40:54,317 --> 00:40:56,650
EMMET COLE VIÓ MÁS
DE LO QUE PENSAMOS.
769
00:40:56,650 --> 00:41:00,567
PUEDE ESTAR VIVO.
SI LO ES,
770
00:41:00,567 --> 00:41:03,275
Y SI ENCONTRÓ LA FUENTE,
LO DEJARÉ.
771
00:41:04,900 --> 00:41:06,650
(la cinta se rebobina)
772
00:41:06,650 --> 00:41:08,442
Y SI ENCONTRÓ LA FUENTE,
LO DEJARÉ.
773
00:41:08,442 --> 00:41:12,067
SI ENCONTRÓ LA FUENTE,
LO DEJARÉ.
774
00:41:21,025 --> 00:41:22,692
¿CÓMO TE SIENTES?
775
00:41:22,692 --> 00:41:24,525
BIEN.
776
00:41:24,525 --> 00:41:29,567
A.J., DANOS UN MINUTO,
¿LO HARÍAS?
777
00:41:29,567 --> 00:41:30,525
(haga clic)
778
00:41:34,275 --> 00:41:39,150
CREÍ QUE LO SABÍA
TU PADRE.
779
00:41:39,150 --> 00:41:41,442
YO TAMBIÉN.
780
00:41:41,442 --> 00:41:45,317
LA ÚLTIMA CINTA CON FECHA
LE MUESTRA DIRIGIDO AL OESTE,
781
00:41:45,317 --> 00:41:48,692
HACIA LAS MONTAÑAS.
782
00:41:48,692 --> 00:41:51,442
PERO NO TENEMOS QUE HACER ESTO.
PODEMOS IR A CASA.
783
00:41:51,442 --> 00:41:54,692
NO, MAMÁ, PAPÁ ESTÁ VIVO.
784
00:41:54,692 --> 00:41:57,275
Tenías razón
PARA ARRASTRARNOS AQUÍ.
785
00:41:57,275 --> 00:42:02,109
VAMOS A MIRAR
A TRAVÉS DE CADA UNO
UNA DE ESAS CINTAS.
786
00:42:02,109 --> 00:42:03,734
VAMOS A SEGUIR
CADA MOVIMIENTO QUE HIZO
787
00:42:03,734 --> 00:42:05,484
HASTA QUE LO ENCONTRAMOS.
788
00:42:06,609 --> 00:42:08,525
¿SEGURO?
789
00:42:08,525 --> 00:42:12,609
QUIERES RENUNCIAR A TODO
¿CREAR QUE ES ALGÚN FANTASMA?
790
00:42:12,609 --> 00:42:16,275
PAPÁ TENÍA EN CUENTA ALGO.
791
00:42:16,275 --> 00:42:17,775
¿Y SABES QUÉ?
792
00:42:19,359 --> 00:42:22,650
HAY MAGIA AFUERA.
793
00:42:22,650 --> 00:42:25,317
ASÍ QUE VAMOS A VERLO.
794
00:42:29,567 --> 00:42:32,734
SABES QUE HAY UNA CÁMARA
JUSTO ALLÍ.
795
00:42:32,734 --> 00:42:34,025
LO SÉ.