Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Can I have some chips?
Please.
- Thank you. - Can't take it.
It was a good move.
Mind blowing.
- Thank you. - Can't take it.
I said that these games are too violent.
Look at something sensible.
More chips!
- Get yours, cheater! - Shut up, I'm trying to watch this!
Keep it yourself! I want more chips!
Here!
Stop it!
Ninety dollars for a toy?
It is not a toy. It's a robotics kit.
It builds a small mechanical ATV.
It teaches electronics and technology.
Does it teach how to pick up socks? Then I would be interested.
Besides, my son, robots are evil.
What?
Westworld, Terminator, The Jetsons's horrible sidekick...
How much do you need scientific evidence?
- Mom! - Malcolm, no!
If you want it so bad, you pay for it with your own money.
You start as a babysitter next week, just save.
I don't even know what they're paying me!
I'll tell you.
Same as for all jobs.
Less than you deserve and enough, that you crawl back for more.
Let's go. It's bedtime.
This is how conversations go in this family.
I tell them about my needs, and they say no.
Then the father reveals again a cartoon character who is afraid.
Hey, how much time do we have?
Not enough for that look.
Butt towel too! It's my toothbrush.
You take mine.
You can't just take someone else's toothbrush. Here it is.
Alright.
Oops.
Hal... already the third bug today.
Call the pest control!
And I wouldn't see you hunting them?
You are so sexy bug-killing panther.
Malcolm, stop it!
That's enough!
Bedtime was 20 minutes ago. Now to bed!
To bed!
To bed!
Hal, that spray!
I didn't rinse yet.
Only nice boys are allowed to rinse.
Same thing every night!
Mom, do you read a fairy tale?
Once upon a time there was a little boy,
who made his mother so mad, that he decided to sell the boy to the circus.
- To the evil circus? - No, the nice one with monkeys.
Thanks.
Wait a minute, I think I noticed, where they come from.
You can't hide.
Look...
Come on guys. We will stay elsewhere tonight.
Now.
Hi Francis, Aren't you going to open your mother's package?
Wait a minute, I'm still tasting this.
Pöllin's Spangler universal key.
With it you can open every door in the Academy.
Every door.
- I think there are cookies in it. - Who cares?
I will reveal every secret sin, which this place hides
and bring them into the light of day.
May I open?
Yeah.
What did mom send?
Cookies spoiled by bugs.
Mixed message as usual.
This is the living room.
This is the biggest and nicest house, that I have ever seen!
Wow!
Homocanthus imperator.
My nickname is Barney.
Malcolm?
We left you food.
Food? Me?
We left? Food?
We weren't sure which was better, turkey or roast beef,
so we put together a plate for you.
A plate?
So kids, what time is it?
Bedtime!
Who first?
Do they go to sleep?
You pay me for it that I hang out here for three hours?
Maybe three and a half.
We round up to a full hour.
There must be a dog buried here.
Oh yeah Malcolm, you can't watch TV...
before turning on the satellite.
Otherwise, it's just porn.
Weird. I think I'm having convulsions.
The muscles in my face twitched my mouth.
I guess I'll be happy!
PEST CONTROL
How did it get this bad this fast?
Well, it's been pretty hot this year. That's part of the problem.
But mostly because of the gigantic a pile of candy wrappers
and half-eaten cereal packets in crawl mode.
Surely no tramp lives there?
Jahs.
A long-lost bomb shelter.
Almost as exciting as folding chair storage.
Let's disappear.
Don't now, Francis.
I guess you want to explore?
We might find an abandoned furnace room or a Civil War ammunition depot.
I didn't want to say this before, but you just confirmed it.
Marlin Academy is the most boring place on earth.
We can't find anything interesting.
I take my word back.
Look, circus!
We have a circus!
BEWARE POISON GAS
We're moving away for a few days.
This is humiliating.
Why can't we just stay the night in a nice hotel?
Because we give all our money for pest control,
so they can stay overnight in nice hotels.
Craig, thank you so much for the loan of the buggy.
It's good that it's finally useful.
I bought it 15 years ago for my honeymoon.
- Were you married? - No, I lived in hope.
Thanks again.
Think nothing of it.
Bye.
Bye.
It's nice.
It's terribly hot here.
My backside is sweating.
Just need to ventilate a little.
A wagon.
- Let's make the most of this. - I'm going to babysit.
- It's still early. - They don't mind.
- Do they pay well? - Yeah.
Just fine.
I can't believe how much they pay me!
I did some math.
I make more than mom.
I can't wait to stop.
Pretty scary.
"Lester."
He must have been a janitor.
How long do you think he was here?
I'm guessing from May -85.
- Can you tell by tasting it? - No, from the date in the paper.
Then why would you lick him?
How often do you get to taste mummy?
- Let's tell someone about this. - You can't do that.
You get caught stealing the key and you will be punished.
And then I get punished.
And I have to punish you.
But isn't that kind of sad?
Lester's family will never know what happened to him.
They'll probably cover a spot for him to the party table.
Of empty whiskey bottles and judging by german dungeon porn
I don't think so.
Deuce. Beta.
And you laughed at me when I bought this mesh underwear.
Now who looks like an idiot?
I admit my mistake.
Close the door so it doesn't start pulling.
It's cooler outside.
- Are you sure? - Yeah.
Well...
I don't know.
I don't know.
Now try to decide.
You don't have to have a baby.
- I didn't start. - And again.
Hal, it's hot in here.
We're all pissed off.
Could you please stop.
All right!
You should apologize.
I didn't hear you to apologize to me,
when you had used all the liquid in a chemical toilet.
Well, you have your taco pan to thank for that, right?
Guys, go outside for a minute. We need some privacy.
Weld!
I didn't want to say anything in front of the boys.
But you act like a giant ass!
Oh right?
As for giant asses...
I'm done.
Hey, do you want to see something?
I don't want to break it.
Don't screw up. Come and have a look.
Wow.
It is a spiral galaxy.
These people are amazing.
They are rich, intelligent, polite.
what next, give a million dollars?
- Malcolm, do you want a million dollars? - What?
I asked would you like a sandwich to go?
It was close.
I only asked your sister out because you said you're not interested!
- I was thinking about you all the time! - Don't talk sopo!
I saw that bracelet!
This isn't even mine!
Are you crazy?
You throw stuff out, which isn't even mine!
What are you staring at?
Hello, this is a private conversation!
You haven't seen anything like this before, have you?
I was mistaken.
Next street.
You were right about Lester. I checked it out.
No wife, no kids.
Kaveripara didn't have it no friends in the world.
Good, Lester!
Did you tell anyone about this place?
I don't.
Then it was me.
Suffice!
The party is over.
Don't you respect the dead?
You took his wallet.
Lester would have liked to give me their identity card.
But that's not the point.
This man was not alone alcoholic pervert janitor.
He was one of us!
He hated the commander as much as we do.
He was full of rage, as were we.
This man was a hero.
Heroes don't rot alone in cellars.
They have been immortalized in song.
They were sent to Valhalla in flaming ships!
They don't put beer caps on them or used as filming props
or put on a fake mustache.
No...
They weren't fake moustaches.
My fault.
What do we do now?
Looking for a spare part.
- Up, Dewey. - Reese, vertical!
- I have already adjusted... - Do this.
Press harder.
Put it like this.
Francis, sorry about that I call you so late.
I need to talk to someone.
No problem. What's going on?
I don't know.
Do you ever feel like that you are not really part of the family?
I'm in military school.
Doesn't that answer the question?
So.
Good thing.
At least someone else in the family is normal.
Hey, listen now that you're there.
You're in school with those science geniuses.
How to put the head back on for a dead body?
- Shut up! - Huh?
- Don't talk to your mother like that! - Go sit in the corner?
There are no corners here.
Are you ready for reconciliation?
I don't.
Me neither.
Hey, son.
We hardly meet these days.
About that childcare has become a full-time job.
Yes, sometimes I go there to hang out time and watching TV.
Living in a house.
Is this okay with you?
God, no. Your mother and me we've never fought like this.
It's been days, and we still haven't agreed.
I don't even know what the problem is.
Well, something is missing.
Look at that sky, Malcolm.
Just think,
somewhere over there on those stars and planets,
may be right now
space dad who just got fired out of his space trailer,
and from there he looks down.
Or up?
Or sideways?
Believe me. Down.
Matinee starts at four, so we'll probably be back before dinner.
Okay. What do you want from me to give the children for lunch?
What you want. We trust you.
They trust me. Such people trust me.
I obviously have to say also something nice.
This is why my family is deep.
I can't do this at all.
This job...
i... like.
It's great we found you, Malcolm.
Kids like you. You are nice company.
You are already like part of the family.
I may not have changed at the institution, but i should have been.
I love these people.
MALCOLM - WENT TO THE ROOM WEIRD SCRATCHING
THREE EXTRA SAUSAGE SLICES DOES NOT USE A COASTER
Come on.
Wait a moment.
Sorry.
let's see what our little friend did today.
Hello. Don't worry.
I would never hurt Barney. He is family.
Just like me.
And because a large part of this family is such a huge scam
and secret investigations against each other,
I thought I'd join.
Computers are great.
There you can find tax declarations, patient information,
embarrassing private emails.
A little information security tip.
Never use your birthday as a password.
And hiding things to an empty salt can?
Just stupid.
I don't know who Melissa is, but she wears a lot of lipstick.
I think I heard you already driving the yard road.
So let's put an end to this. I'll take the lopars.
Bye.
Who is Melissa?
Toenails in the toilet.
Hey, son. I didn't hear the car.
I decided to walk.
How is work going?
They were jerks so I stopped.
Well, that's pretty much what the job is. Welcome to the club.
Father?
I'm really sorry.
Whence? About quitting?
It's not a big deal, especially for you.
Malcolm, you should target as high as you can.
If someone in this family can rise to the top, that's you.
Do me a favor though.
Take care of your brothers.
Okay, wait. Do you mean everything you just said?
Why would I say something I don't mean?
That's exactly what I mean.
This family is rude, loud and rude, totally shameless.
But with them you know where you are,
and when i have problems they always exist.
Oh my god.
Sex!
Things didn't go too badly.
I got enough money for a robot kit.
Or maybe I should buy something nice for my family.
Take them out to dinner, offer movie tickets.
Then I couldn't do this.
If you don't change your underwear, this is exactly what happens.
Like ancient civilizations before us,
we send this noble man away with riches,
so that he can enjoy of them in the afterlife.
Farewell, noble Lester.
It burns really fast.
How much gas did you put in?
Half a canister.
Where's the canister?
Look. It's headed for the boathouse.
What do we do?
Shall I run?
Yep. I would run.
Now I understand.
Hal, are you okay?
Whenever we argue, you scream, then I scream
but after that... you know.
We haven't had the chance to
because we live in a wagon with children, and we can't...
Oh god, Hal, you're right. What now?
- We have children... - No, I have a solution.
Subtitles: Kirsi Tuittu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.