1 00:00:05,755 --> 00:00:06,965 Можна мені трохи чіпсів? 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,216 Будь ласка 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,052 - Дякую. - Не можу прийняти. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,014 Це був хороший хід. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,598 Розум дує. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,183 - Дякую. - Не можу прийняти. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,395 Я сказав це ці ігри занадто жорстокі. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,273 Подивіться на щось розумне. 9 00:00:32,782 --> 00:00:34,242 Більше фішок! 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,578 — Отримай своє, шахраю! - Замовкни, я намагаюся це дивитися! 11 00:00:36,661 --> 00:00:38,371 Тримай собі! Я хочу більше чіпсів! 12 00:00:38,455 --> 00:00:39,873 тут! 13 00:00:41,833 --> 00:00:42,876 Припиніть це! 14 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 {\an8}Дев'яносто доларів за іграшку? 15 00:01:23,374 --> 00:01:25,960 {\an8}Це не іграшка. Це набір робототехніки. 16 00:01:26,044 --> 00:01:27,837 {\an8}Він збирає маленький механічний квадроцикл. 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,131 {\an8}Тут викладають електроніку та технології. 18 00:01:30,215 --> 00:01:32,926 {\an8}Чи вчить, як підбирати шкарпетки? Тоді мені було б цікаво. 19 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 {\an8}Крім того, мій сину, роботи злі. 20 00:01:35,929 --> 00:01:37,263 {\an8}Що? 21 00:01:37,347 --> 00:01:40,391 {\an8}Westworld, Термінатор, Жахливий напарник Джетсонів... 22 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 {\an8}Скільки тобі потрібні наукові докази? 23 00:01:41,976 --> 00:01:44,354 {\an8}- Мамо! - Малкольм, ні! 24 00:01:44,437 --> 00:01:47,232 {\an8}Якщо ти цього так сильно хочеш, ви платите за це своїми грошима. 25 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 {\an8}Ви починаєте як няня наступного тижня, просто збережіть. 26 00:01:49,692 --> 00:01:50,860 {\an8}Я навіть не знаю, за що мені платять! 27 00:01:50,944 --> 00:01:52,362 {\an8}Я тобі скажу. 28 00:01:52,445 --> 00:01:53,988 {\an8}Те саме, що й для всіх вакансій. 29 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 {\an8}Менше, ніж ви заслуговуєте, і достатньо, що ви повзете назад за новим. 30 00:01:56,699 --> 00:01:58,118 {\an8}Ходімо. Пора спати. 31 00:01:59,577 --> 00:02:01,955 {\an8}Так ведуться розмови в цій родині. 32 00:02:02,038 --> 00:02:04,290 {\an8}Я розповідаю їм про свої потреби, а вони кажуть ні. 33 00:02:04,374 --> 00:02:07,544 {\an8}Тоді батько відкриває знову герой мультфільму, який боїться. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,674 {\an8}Гей, скільки у нас часу? 35 00:02:13,299 --> 00:02:15,301 {\an8}Недостатньо для такого погляду. 36 00:02:16,302 --> 00:02:18,304 {\an8}Рушник для сідниць також! Це моя зубна щітка. 37 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 {\an8}Ти візьми моє. 38 00:02:19,889 --> 00:02:22,559 {\an8}Не можна просто взяти чужу зубну щітку. Ось воно. 39 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 {\an8}Добре. 40 00:02:25,478 --> 00:02:26,437 Ой! 41 00:02:33,820 --> 00:02:36,447 Хал... вже третій баг сьогодні. 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,700 Викличте дератизацію! 43 00:02:38,783 --> 00:02:40,952 І я б не бачив, як ти на них полюєш? 44 00:02:41,035 --> 00:02:44,247 Ти така сексуальна пантера, що вбиває помилок. 45 00:02:46,624 --> 00:02:48,084 Малькольм, перестань! 46 00:02:51,921 --> 00:02:53,339 Досить! 47 00:02:53,423 --> 00:02:56,467 Час спати був 20 хвилин тому. Тепер спати! 48 00:02:56,551 --> 00:02:58,094 спати! 49 00:03:00,180 --> 00:03:01,181 спати! 50 00:03:04,058 --> 00:03:06,352 Хел, цей спрей! 51 00:03:06,936 --> 00:03:08,354 Я ще не змивала. 52 00:03:08,438 --> 00:03:10,398 Полоскати можна тільки симпатичним хлопцям. 53 00:03:10,481 --> 00:03:12,859 Те саме щовечора! 54 00:03:12,942 --> 00:03:14,569 Мамо, а ти читаєш казку? 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,154 Жив-був маленький хлопчик, 56 00:03:16,237 --> 00:03:19,365 хто так розлютив його матір, що він вирішив продати хлопчика в цирк. 57 00:03:19,449 --> 00:03:22,243 — До злого цирку? - Ні, той милий з мавпами. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,328 дякую 59 00:03:23,411 --> 00:03:27,165 Хвилинку, здається, я помітив, звідки вони походять. 60 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 Ви не можете сховатися. 61 00:03:31,377 --> 00:03:32,378 Подивіться... 62 00:03:48,645 --> 00:03:51,814 Давай, хлопці. Сьогодні ми залишимося в іншому місці. 63 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Зараз. 64 00:03:53,733 --> 00:03:56,110 Привіт, Френсіс, ти не збираєшся відкривати? пакунок твоєї матері? 65 00:03:56,194 --> 00:03:58,738 Зачекайте, я все ще смакую цим. 66 00:03:58,821 --> 00:04:02,200 Універсальний ключ Pöllin's Spangler. 67 00:04:02,283 --> 00:04:04,869 З ним ви можете відкрити будь-які двері в Академії. 68 00:04:04,953 --> 00:04:06,162 Кожні двері. 69 00:04:06,246 --> 00:04:08,873 — Мені здається, там печиво. - Кому це цікаво? 70 00:04:08,957 --> 00:04:11,918 Відкрию кожен таємний гріх, які приховує це місце 71 00:04:12,001 --> 00:04:13,211 і вивести їх на денне світло. 72 00:04:14,087 --> 00:04:15,171 Можна відкрити? 73 00:04:16,089 --> 00:04:17,257 так 74 00:04:20,218 --> 00:04:21,636 Що прислала мама? 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 Печиво зіпсоване жуками. 76 00:04:25,306 --> 00:04:27,684 Змішане повідомлення, як завжди. 77 00:04:32,480 --> 00:04:34,774 Це вітальня. 78 00:04:34,857 --> 00:04:38,278 Це найбільший і найкрасивіший будинок, що я коли-небудь бачив! 79 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 Вау! 80 00:04:42,532 --> 00:04:44,826 Homocanthus imperator. 81 00:04:44,909 --> 00:04:46,202 Мій псевдонім Барні. 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Малькольм? 83 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 Ми залишили тобі їжу. 84 00:04:49,289 --> 00:04:50,707 Їжа? я? 85 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 ми пішли? Їжа? 86 00:04:52,625 --> 00:04:55,628 Ми не були впевнені, що краще, індичка або ростбіф, 87 00:04:55,712 --> 00:04:57,046 тому ми склали для вас тарілку. 88 00:04:57,672 --> 00:04:58,673 Тарілка? 89 00:04:58,756 --> 00:05:00,550 Отже, діти, котра година? 90 00:05:00,633 --> 00:05:02,593 Час спати! 91 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 Хто перший? 92 00:05:03,928 --> 00:05:05,430 Вони лягають спати? 93 00:05:05,513 --> 00:05:07,849 Ви платите мені за це що я тут три години тусуюсь? 94 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 Може три з половиною. 95 00:05:09,726 --> 00:05:11,769 Округляємо до повної години. 96 00:05:13,229 --> 00:05:15,189 Тут, мабуть, похований собака. 97 00:05:15,273 --> 00:05:17,650 О так, Малкольм, ти не можеш дивитися телевізор... 98 00:05:18,234 --> 00:05:20,111 перед увімкненням супутника. 99 00:05:20,194 --> 00:05:22,447 В іншому випадку це просто порно. 100 00:05:24,282 --> 00:05:27,201 Дивно. Здається, у мене судоми. 101 00:05:27,785 --> 00:05:30,371 М’язи на моєму обличчі сіпалися моїм ротом. 102 00:05:31,622 --> 00:05:32,874 Гадаю, я буду щасливий! 103 00:05:33,583 --> 00:05:34,625 БОРОТЬБА З ШКІДНИКАМИ 104 00:05:34,709 --> 00:05:36,586 Як сталося так погано так швидко? 105 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 Ну, цього року було досить спекотно. Це частина проблеми. 106 00:05:39,505 --> 00:05:42,050 Але здебільшого через гігант купа обгорток від цукерок 107 00:05:42,133 --> 00:05:45,261 і недоїдені пакети пластівців в режимі сканування. 108 00:05:45,345 --> 00:05:48,431 Там, напевно, не живе волоцюга? 109 00:05:54,979 --> 00:05:56,105 Jahs. 110 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Давно втрачене бомбосховище. 111 00:05:58,691 --> 00:06:03,571 Майже так само захоплююче, як складне крісло для зберігання. 112 00:06:04,364 --> 00:06:05,865 Давай зникнемо. 113 00:06:06,741 --> 00:06:08,242 Не зараз, Френсіс. 114 00:06:08,326 --> 00:06:09,952 Я думаю, ви хочете дослідити? 115 00:06:10,036 --> 00:06:13,539 Ми можемо знайти покинуту топкову або склад боєприпасів громадянської війни. 116 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Я не хотів цього говорити раніше, але ти щойно це підтвердив. 117 00:06:16,959 --> 00:06:20,546 Академія Марліна це найнудніше місце на землі. 118 00:06:20,630 --> 00:06:23,299 Ми не можемо знайти нічого цікавого. 119 00:06:27,053 --> 00:06:28,346 Я беру своє слово назад. 120 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Дивіться, цирк! 121 00:06:30,807 --> 00:06:32,433 У нас цирк! 122 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 {\an8}ОБЕРЕЖНО ОТРУЙНИЙ ГАЗ 123 00:06:34,685 --> 00:06:37,563 Ми від'їжджаємо на кілька днів. 124 00:06:37,647 --> 00:06:38,773 Це принизливо. 125 00:06:38,856 --> 00:06:40,775 Чому б нам просто не залишитися на ніч в гарному готелі? 126 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 Тому що ми віддаємо всі свої гроші для боротьби зі шкідниками, 127 00:06:43,152 --> 00:06:45,113 щоб вони могли залишитися на ніч в гарних готелях. 128 00:06:48,783 --> 00:06:51,786 Крейг, дуже дякую за позичку багі. 129 00:06:51,869 --> 00:06:54,539 Добре, що нарешті стало в нагоді. 130 00:06:54,622 --> 00:06:56,624 Я купив його 15 років тому на медовий місяць. 131 00:06:56,707 --> 00:06:59,460 - Ви були одружені? — Ні, я жив надією. 132 00:07:00,294 --> 00:07:01,712 Ще раз дякую. 133 00:07:02,380 --> 00:07:03,423 Не думай про це. 134 00:07:06,008 --> 00:07:07,009 до побачення 135 00:07:11,889 --> 00:07:13,057 до побачення 136 00:07:26,112 --> 00:07:27,405 це приємно 137 00:07:27,488 --> 00:07:29,198 Тут страшенно жарко. 138 00:07:29,282 --> 00:07:30,408 Мій зад потіє. 139 00:07:30,491 --> 00:07:32,577 Просто потрібно трохи провітрити. 140 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 Вагон. 141 00:07:35,037 --> 00:07:38,416 - Давайте максимально використаємо це. - Я йду няньчити. 142 00:07:38,499 --> 00:07:40,460 — Ще рано. - Вони не проти. 143 00:07:41,252 --> 00:07:43,129 – Добре платять? - Так. 144 00:07:43,212 --> 00:07:44,672 Просто добре. 145 00:07:46,257 --> 00:07:48,968 Я не можу повірити, скільки вони мені платять! 146 00:07:49,051 --> 00:07:50,928 Я трохи порахував. 147 00:07:51,012 --> 00:07:53,639 Я заробляю більше, ніж мама. 148 00:07:56,851 --> 00:07:58,394 Я не можу дочекатися, щоб зупинитися. 149 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Досить страшно. 150 00:08:01,397 --> 00:08:02,940 «Лестер». 151 00:08:04,108 --> 00:08:05,818 Мабуть, був двірником. 152 00:08:07,195 --> 00:08:09,447 Як ви думаєте, як довго він був тут? 153 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 Я припускаю, що з травня -85. 154 00:08:14,702 --> 00:08:17,914 – Скуштувавши це можна сказати? — Ні, з дати в газеті. 155 00:08:17,997 --> 00:08:19,332 Тоді навіщо ти його облизуєш? 156 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 Як часто вам доводиться скуштувати муміє? 157 00:08:23,753 --> 00:08:26,631 — Давай комусь про це розкажемо. - Ти не можеш цього робити. 158 00:08:26,714 --> 00:08:29,342 Вас спіймали на крадіжці ключа і будеш покараний. 159 00:08:29,425 --> 00:08:30,968 А потім мене карають. 160 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 І я мушу вас покарати. 161 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Але хіба це не сумно? 162 00:08:34,889 --> 00:08:38,100 Родина Лестера ніколи не дізнається що з ним сталося. 163 00:08:38,184 --> 00:08:40,436 Вони, мабуть, прикриють місце для нього до святкового столу. 164 00:08:40,520 --> 00:08:44,899 Порожніх пляшок від віскі та судячи з німецького dungeon porn 165 00:08:44,982 --> 00:08:46,317 Я так не думаю. 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 Двійка. Бета. 167 00:08:56,577 --> 00:08:59,956 А ти сміявся з мене коли купила цю сітчасту білизну. 168 00:09:01,666 --> 00:09:03,376 Хто тепер виглядає як ідіот? 169 00:09:04,085 --> 00:09:05,628 Я визнаю свою помилку. 170 00:09:06,879 --> 00:09:08,422 Закрийте двері, щоб вони не почали тягнути. 171 00:09:08,506 --> 00:09:10,049 Надворі прохолодніше. 172 00:09:10,132 --> 00:09:11,968 - Ви впевнені? - Так. 173 00:09:17,139 --> 00:09:18,266 добре... 174 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 не знаю 175 00:09:27,900 --> 00:09:29,068 не знаю 176 00:09:31,779 --> 00:09:34,115 А тепер спробуйте вирішити. 177 00:09:35,324 --> 00:09:36,951 Вам не обов'язково народжувати дитину. 178 00:09:37,034 --> 00:09:39,161 - Я не починав. - І знову. 179 00:09:39,245 --> 00:09:41,289 Хел, тут жарко. 180 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Ми всі розлючені. 181 00:09:42,707 --> 00:09:44,542 Не могли б ви зупинитися. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,210 добре! 183 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 Ви повинні вибачитися. 184 00:09:49,171 --> 00:09:51,007 Я вас не чув вибачитися переді мною, 185 00:09:51,090 --> 00:09:53,217 коли ви використали всю рідину в хімічному туалеті. 186 00:09:53,301 --> 00:09:56,971 Ну, тобі за це подякувати сковорода для тако, правильно? 187 00:09:58,431 --> 00:10:02,518 Хлопці, вийдіть на хвилинку на вулицю. Нам потрібна приватність. 188 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Зварити! 189 00:10:06,188 --> 00:10:08,316 Я не хотів нічого говорити перед хлопцями. 190 00:10:08,399 --> 00:10:10,943 Але ти поводишся як гігантський осел! 191 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 О вірно? 192 00:10:12,111 --> 00:10:15,031 Щодо гігантських дуп... 193 00:10:16,616 --> 00:10:17,825 Я закінчив 194 00:10:17,908 --> 00:10:19,577 Гей, хочеш щось подивитися? 195 00:10:19,660 --> 00:10:21,495 Я не хочу його ламати. 196 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 Не облажайся. Приходьте і подивіться. 197 00:10:27,418 --> 00:10:28,419 Нічого собі 198 00:10:28,502 --> 00:10:29,837 Це спіральна галактика. 199 00:10:30,588 --> 00:10:32,131 Ці люди дивовижні. 200 00:10:32,214 --> 00:10:34,925 Вони багаті, розумні, ввічливі. 201 00:10:35,009 --> 00:10:37,845 що далі, дати мільйон доларів? 202 00:10:37,928 --> 00:10:40,765 - Малькольм, ти хочеш мільйон доларів? - що? 203 00:10:40,848 --> 00:10:43,517 Я запитав, ти хочеш сендвіч із собою? 204 00:10:45,186 --> 00:10:46,604 Це було близько. 205 00:10:46,687 --> 00:10:50,191 Я лише запросив твою сестру тому що ти сказав, що тобі не цікаво! 206 00:10:50,274 --> 00:10:52,860 - Я весь час про тебе думав! - Не кажи так! 207 00:10:52,943 --> 00:10:55,071 Я бачив той браслет! 208 00:10:55,154 --> 00:10:56,906 Це навіть не моє! 209 00:10:56,989 --> 00:10:58,449 ти з глузду з'їхав? 210 00:10:58,532 --> 00:11:01,577 Ви викидаєте речі, який навіть не мій! 211 00:11:04,872 --> 00:11:06,499 На що ти витріщився? 212 00:11:07,375 --> 00:11:10,252 Привіт, це приватна розмова! 213 00:11:11,587 --> 00:11:14,298 Такого ви ще не бачили, чи не так? 214 00:11:15,341 --> 00:11:16,509 Я помилився. 215 00:11:16,592 --> 00:11:18,344 Наступна вулиця. 216 00:11:25,226 --> 00:11:27,561 Ви мали рацію щодо Лестера. Я перевірив це. 217 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 Ні дружини, ні дітей. 218 00:11:30,231 --> 00:11:32,566 У Каверіпари його не було немає друзів у світі. 219 00:11:36,696 --> 00:11:38,489 Добре, Лестер! 220 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 Ви комусь розповідали про це місце? 221 00:11:40,783 --> 00:11:41,867 я ні. 222 00:11:43,536 --> 00:11:44,787 Тоді це був я. 223 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 Досить! 224 00:11:47,206 --> 00:11:48,541 Вечірка закінчилася. 225 00:11:49,333 --> 00:11:51,168 Ви не поважаєте мертвих? 226 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Ти забрав його гаманець. 227 00:11:52,461 --> 00:11:54,463 Лестер хотів би віддати мені їхнє посвідчення особи. 228 00:11:54,547 --> 00:11:56,215 Але суть не в цьому. 229 00:11:56,924 --> 00:12:00,511 Цей чоловік був не один алкоголік збоченець двірник. 230 00:12:00,594 --> 00:12:02,304 Він був одним із нас! 231 00:12:02,388 --> 00:12:05,224 Він ненавидів командира так само, як і ми. 232 00:12:05,307 --> 00:12:07,601 Він був сповнений люті, як і ми. 233 00:12:08,894 --> 00:12:10,396 Ця людина була героєм. 234 00:12:11,355 --> 00:12:15,109 Герої не гниють поодинці в підвалах. 235 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Їх увічнили в пісні. 236 00:12:18,070 --> 00:12:21,282 Їх відправили до Вальгалли на палаючих кораблях! 237 00:12:21,949 --> 00:12:26,704 Кришки від пива на них не ставлять або використовувати як знімальний реквізит 238 00:12:26,787 --> 00:12:29,039 або одягнути штучні вуса. 239 00:12:29,707 --> 00:12:31,250 ні... 240 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 Це були не фальшиві вуса. 241 00:12:36,881 --> 00:12:37,882 Моя вина. 242 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Що нам тепер робити? 243 00:12:40,926 --> 00:12:42,303 Шукаю запчастину. 244 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 - Вставай, Дьюї. - Різе, вертикально! 245 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 - Я вже налаштувався... - Зроби це. 246 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Тисніть сильніше. 247 00:12:49,477 --> 00:12:51,187 Покладіть це так. 248 00:13:22,092 --> 00:13:24,178 Френсіс, вибач за це Я дзвоню тобі так пізно. 249 00:13:24,261 --> 00:13:25,429 Мені потрібно з кимось поговорити. 250 00:13:25,513 --> 00:13:27,431 немає проблем що відбувається 251 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 не знаю 252 00:13:29,642 --> 00:13:32,394 Ви коли-небудь відчуваєте, як що ти насправді не є членом сім'ї? 253 00:13:32,478 --> 00:13:34,271 Я навчаюсь у військовому училищі. 254 00:13:34,355 --> 00:13:36,357 Хіба це не відповідає на запитання? 255 00:13:36,440 --> 00:13:37,900 Отже. 256 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Хороша річ. 257 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 Хоча б ще хтось в родині нормальний. 258 00:13:41,320 --> 00:13:42,905 Гей, слухай тепер, коли ти там. 259 00:13:42,988 --> 00:13:45,449 Ти вчишся в школі з геніями науки. 260 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 Як повернути голову назад за мертве тіло? 261 00:13:56,502 --> 00:13:58,629 - Замовкни! - Га? 262 00:13:58,712 --> 00:14:01,465 - Не розмовляй так з мамою! - Іти сісти в куток? 263 00:14:01,549 --> 00:14:02,967 Тут немає кутів. 264 00:14:05,761 --> 00:14:07,263 Ви готові до примирення? 265 00:14:08,556 --> 00:14:09,557 я ні. 266 00:14:10,808 --> 00:14:11,809 Я теж. 267 00:14:15,479 --> 00:14:16,981 Гей, сину. 268 00:14:17,064 --> 00:14:18,899 Ми майже не зустрічаємося в ці дні. 269 00:14:19,525 --> 00:14:21,986 Про той догляд за дітьми став роботою на повний робочий день. 270 00:14:22,069 --> 00:14:26,156 Так, іноді я туди ходжу потуситися час і перегляд телевізора. 271 00:14:27,074 --> 00:14:28,659 Жити в будинку. 272 00:14:30,369 --> 00:14:32,580 Вас це влаштовує? 273 00:14:32,663 --> 00:14:36,375 Господи, ні. Твоя мати і я ми ніколи так не билися. 274 00:14:36,959 --> 00:14:39,336 Минули дні, і ми ще не домовилися. 275 00:14:39,420 --> 00:14:41,714 Я навіть не знаю, в чому проблема. 276 00:14:41,797 --> 00:14:43,716 Ну чогось не вистачає. 277 00:14:45,175 --> 00:14:47,636 Подивись на це небо, Малькольме. 278 00:14:48,679 --> 00:14:49,930 Тільки подумай, 279 00:14:51,015 --> 00:14:55,519 десь там на тих зірках і планетах, 280 00:14:56,270 --> 00:14:58,689 може бути прямо зараз 281 00:14:59,440 --> 00:15:03,360 космічний тато, якого щойно звільнили зі свого космічного трейлера, 282 00:15:03,444 --> 00:15:05,195 і звідти він дивиться вниз. 283 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Або вгору? 284 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 Або вбік? 285 00:15:11,410 --> 00:15:15,039 повір мені вниз. 286 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 Ранок починається о четвертій, тому ми, ймовірно, повернемося до обіду. 287 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 Гаразд Що ти від мене хочеш давати дітям на обід? 288 00:15:23,297 --> 00:15:24,965 Що ти хочеш. Ми довіряємо тобі. 289 00:15:26,133 --> 00:15:28,969 Вони мені довіряють. Такі люди мені довіряють. 290 00:15:29,053 --> 00:15:31,430 Я, очевидно, маю сказати також щось приємне. 291 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 Ось чому моя родина глибока. 292 00:15:33,223 --> 00:15:34,558 Я взагалі не можу цього зробити. 293 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 Ця робота... 294 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 мені... подобається. 295 00:15:41,398 --> 00:15:43,817 Чудово, що ми знайшли тебе, Малькольме. 296 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 Діти, як ти. Ви гарна компанія. 297 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Ви вже як частина сім'ї. 298 00:15:53,577 --> 00:15:56,789 Може я не змінився в закладі, але я повинен був бути. 299 00:15:56,872 --> 00:15:58,457 Я люблю цих людей. 300 00:16:38,998 --> 00:16:41,166 МАЛКОЛЬМ - ПІШОВ ДО КІМНАТИ ДИВНЕ ПОДРЯПАННЯ 301 00:16:41,250 --> 00:16:43,210 ТРИ ЕКСТРА СКИБКИ КОВБАСИ ПІДСТАВНИК НЕ ВИКОРИСТОВУЄ 302 00:16:49,258 --> 00:16:50,509 давай 303 00:16:54,346 --> 00:16:55,597 Зачекайте хвилинку. 304 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 вибач 305 00:17:02,813 --> 00:17:06,984 давай подивимось що сьогодні робив наш маленький друг. 306 00:17:48,525 --> 00:17:50,027 Привіт. не переживай 307 00:17:50,110 --> 00:17:52,863 Я б ніколи не скривдив Барні. Він сім'я. 308 00:17:52,946 --> 00:17:55,449 Так само, як я. 309 00:17:55,532 --> 00:17:58,410 А тому велика частина цієї родини таке величезне шахрайство 310 00:17:58,494 --> 00:18:01,038 і таємні розслідування один проти одного, 311 00:18:01,121 --> 00:18:02,748 Я думав приєднатися. 312 00:18:02,831 --> 00:18:04,708 Комп’ютери – це чудово. 313 00:18:04,792 --> 00:18:07,586 Там ви можете знайти податкові декларації, інформація про пацієнта, 314 00:18:07,669 --> 00:18:09,671 незручні приватні електронні листи. 315 00:18:09,755 --> 00:18:11,465 Невелика порада з інформаційної безпеки. 316 00:18:11,548 --> 00:18:13,967 Ніколи не використовуйте ваш день народження як пароль. 317 00:18:14,885 --> 00:18:16,887 І ховати речі до порожньої солі? 318 00:18:16,970 --> 00:18:18,305 Просто дурний. 319 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Я не знаю, хто така Меліса, але вона носить багато помади. 320 00:18:23,477 --> 00:18:26,355 Здається, я чув, як ти вже їхав дворовою дорогою. 321 00:18:26,438 --> 00:18:28,857 Тож давайте покінчимо з цим. Я візьму лопарі. 322 00:18:28,941 --> 00:18:30,150 до побачення 323 00:18:34,196 --> 00:18:35,531 Хто така Мелісса? 324 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 Нігті на ногах в туалеті. 325 00:18:41,161 --> 00:18:43,372 Гей, сину. Машини не чув. 326 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 Я вирішила прогулятися. 327 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Як іде робота? 328 00:18:47,584 --> 00:18:49,211 Вони були придурками, тому я зупинився. 329 00:18:49,962 --> 00:18:53,006 Ну, це приблизно те, що робота. Ласкаво просимо в клуб. 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,634 батько? 331 00:18:56,385 --> 00:18:57,427 мені дуже шкода 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,263 Звідки? Про звільнення? 333 00:19:00,848 --> 00:19:02,891 Це не велика проблема, особливо для вас. 334 00:19:02,975 --> 00:19:05,519 Малькольм, ти повинен цілитися якомога вище. 335 00:19:05,602 --> 00:19:09,022 Якщо хтось із цієї родини може піднятися на вершину, це ти. 336 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 Зроби мені послугу. 337 00:19:11,567 --> 00:19:12,776 Бережіть своїх братів. 338 00:19:12,860 --> 00:19:16,363 Гаразд, зачекай. Ви маєте на увазі все, що щойно сказали? 339 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 Навіщо мені говорити те, що я не маю на увазі? 340 00:19:18,740 --> 00:19:20,868 Це саме те, що я маю на увазі. 341 00:19:20,951 --> 00:19:25,372 Ця сім'я груба, гучна і груба, абсолютно безсоромний. 342 00:19:26,248 --> 00:19:29,877 Але з ними ти знаєш, де ти, 343 00:19:29,960 --> 00:19:32,171 і коли у мене проблеми вони завжди існують. 344 00:19:32,254 --> 00:19:33,338 Боже мій 345 00:19:34,089 --> 00:19:35,132 секс! 346 00:19:41,054 --> 00:19:43,140 Справи пішли не надто погано. 347 00:19:43,223 --> 00:19:45,642 Я маю достатньо грошей на набір робота. 348 00:19:46,476 --> 00:19:49,062 А може, мені варто купити щось приємне для моєї родини. 349 00:19:49,146 --> 00:19:51,815 Візьми їх на обід, пропонують квитки в кіно. 350 00:19:53,609 --> 00:19:55,611 Тоді я не міг цього зробити. 351 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Якщо ти не зміниш білизну, це саме те, що відбувається. 352 00:19:58,363 --> 00:20:01,241 Як стародавні цивілізації до нас, 353 00:20:01,325 --> 00:20:04,912 ми відправляємо цього благородного чоловіка геть з багатством, 354 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 щоб він міг насолоджуватися з них у потойбічному світі. 355 00:20:12,878 --> 00:20:15,380 Прощавай, благородний Лестере. 356 00:20:20,093 --> 00:20:21,595 Він дуже швидко горить. 357 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 Скільки газу ти залив? 358 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 Половина каністри. 359 00:20:27,893 --> 00:20:29,603 Де каністра? 360 00:20:34,191 --> 00:20:36,318 Подивіться. Він прямує до елінгу. 361 00:20:42,449 --> 00:20:44,034 що ми робимо 362 00:20:44,117 --> 00:20:45,577 Мені бігти? 363 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 Так Я б побіг. 364 00:20:58,340 --> 00:20:59,466 Тепер я розумію. 365 00:20:59,549 --> 00:21:01,134 Хел, ти в порядку? 366 00:21:02,636 --> 00:21:05,597 Коли ми сперечаємось, ти кричиш, тоді я кричу 367 00:21:05,681 --> 00:21:07,474 але після цього... знаєте. 368 00:21:07,557 --> 00:21:09,476 У нас не було можливості 369 00:21:09,559 --> 00:21:11,895 тому що ми живемо у вагоні з дітьми, а ми не можемо... 370 00:21:11,979 --> 00:21:15,107 О Боже, Гел, ти правий. що тепер 371 00:21:15,190 --> 00:21:18,151 - У нас діти... - Ні, у мене є рішення. 372 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Субтитри: Кірсі Туітту