All language subtitles for I.Wanna.Be.Suptar.S01E06.x264.540p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let's go. Pack your bags.

Where are you sending me?

There’s nothing special between you two, right?

I’m scared of love. I'm afraid to open up to anyone again.

But maybe she’s the one who’ll make you brave enough to try again.

Win, I can put it away myself.

But I'm happy to help.

Are you flirting with me?

At this point, I don’t even need to try.

Wanneung got the role in this movie, right?

And do you know what makes me the happiest?

That you're also in my dream.

Win,

why are you up so early?

I'm still sleepy.

Win,

stop it.

It's still early.

It's already morning.

Win,

don't…

Wanneung.

Win,

not now.

How about…

we do something that'll make us sweat a little?

How's that?

What are you talking about?

I think I'll go shower.

-You… -You're not going anywhere.

-I'm going to shower. -No, no, you're not going anywhere.

Let go of me. I can't anymore.

What do you mean you can't? I still can.

What are you talking about?

Don't be naughty.

-Naughty? -That's enough.

What do you think I'm gonna do?

Well…

You think I'm going to do what we did last night?

So…

isn't that it?

This sucks.

I got dragged out of bed to exercise.

-I was sleeping so well. -What are you grumbling about?

Nothing.

Nothing at all. Not a thing.

I wasn't complaining.

Waking up early to exercise like this…

it feels so refreshing.

After yoga, we're going for a run too, right?

Sounds great.

Or…

would you rather do what we did last night?

That activity

counts as exercise too.

Win!

Wanneung.

You don't want to run or do yoga, right?

That's right.

So we don't have to run today, right?

Then let's go find something to eat.

Hold on.

We're not running, and we're not doing yoga.

But we are going swimming.

Swimming?

You know I'm scared of water. No!

Just give it a try. Come on.

No, Win.

No way. Please, I'm begging you.

Quit resisting.

-Win, please. -Come on.

How is it?

Feeling less scared?

Not really.

Okay.

Hold my hand and take a deep breath.

Better?

No.

-Win! -Wanneung.

Win!

Win!

Oh, Win!

Win…

See? Nothing happened.

Do you want to join me?

No.

I told you, I'm right here.

Try touching the water with your hand.

Win.

-Win. -Wanneung.

-Watch out. -Win!

Wanneung!

Stand up straight.

Wanneung.

Win!

-Hey. -I don't want to swim.

Calm down.

I'm right here.

Right here.

See? It's nothing.

Take a deep breath.

Slowly put your foot down.

Do you trust me?

Look at me.

Now try smiling.

See? You can smile.

See? It's nothing.

Don't!

Wanneung.

You teased me first.

Win!

Okay, I'm letting go.

-Letting go now. -Win!

Wait, you can stand now?

Don't leave me.

MOM

MOM

Hello, Mom.

I saw the news about you on Facebook.

Did you become an actress?

Why didn't you tell us?

You didn't even call and let us know.

I just wanted to make it first.

That way, I could show you and Dad that I really could do it.

Do you know how excited your dad was?

He told every customer at the restaurant.

Really, Mom?

You're amazing, sweetheart.

We're so proud of you.

Thank you, Mom.

I love you both.

What's got you smiling from all the way over there?

Well…

my mom just called.

She said they're really proud of me.

I wanted to say

thank you, Win.

What are you thanking me for?

For always pushing me

and encouraging me every day.

If it weren't for you…

and Waanwaan.

If it weren't for both of you,

I probably wouldn't have gotten a role in this movie.

Right. Here's the script.

Take it and memorize it. Then perform it for me.

All of this?

Just the parts I marked.

Even the marked parts are a lot. Do you mean all of them,

or just the first page?

If you can't even handle this,

then stop thinking about becoming an actress.

Hey. Did you forget?

I'm just your fake wife.

I don't understand why you're asking about my background.

-I'm totally confused. -Hey, you.

Tone it down.

-Less than what you're doing now. -Okay.

-Keep it softer. -Okay.

Not everyone can…

-say everything… -No.

It's not everyone

-who can… -This is a complete fail.

Wanneung.

That's enough.

I can't do it.

You have to.

I already vouched for you.

Vouched for me?

What do you mean?

Nothing. Forget it.

Don't think you can't do it.

Wanneung,

listen to me.

You have to truly feel every line you say.

If you don't feel it, don't say it.

Put yourself in the character's shoes.

Why are they saying that line?

What are they feeling in that moment?

Don't think you're just playing that character.

You understand, right?

I believe you can do it.

Not everyone…

can say everything they truly feel.

You wouldn't understand

how hard it is

to keep your feelings locked inside.

Wanting to tell someone you love them…

but not having the right to say those words.

Because you think…

that you don't deserve them.

Pass.

Really?

Tell me, what was the character feeling just now?

Well, I…

I felt like

I wasn't worthy to have someone like you.

I felt like I didn't deserve you.

And I was afraid that if I told you how I really felt,

I might ruin the good moment we're having.

So I'd rather stay in my own little dream

a little longer.

Well, Wanneung?

So what was the character really thinking?

Well…

I thought…

I'm tired.

Let's stop here for now.

I can't go on anymore.

Alright.

But…

if you can act like that every time,

you'll be able to play any role.

Thank you, Win.

Hearing you say that

really gives me a lot of motivation.

Very good.

Thank you.

Not everyone

can say everything they truly feel.

Hello, Tom.

What's up, Win?

I want to know

how you can tell

when you love someone enough

to risk starting over again.

Who's this about?

Wanneung?

Just answer the question first.

If I'm sure,

I'll tell you everything.

When you're still scared,

even knowing it’s risky,

but you still want to try anyway,

that's the day you'll know

you're in love with that person.

Okay. Thanks a lot, Tom.

Win?

What are you doing?

I saw you sleeping,

so I was going to put this blanket over you.

Thank you.

Oh, you're leaving already?

Of course. You're my doctor.

You told me to go home, so I'm going home. Why are you even asking?

It's that mouth of yours. That's why you're all alone.

Hey!

So how are you getting home?

Your car is completely wrecked, isn't it?

None of your business.

Not a single taxi in sight.

Hey. Get in. I'll take you home.

Consider it an apology for what I said earlier.

At least you're aware of it.

Since you're giving me a ride anyway,

let's stop and get something to eat. I'm sick of hospital food.

Sure, but…

you're paying.

So stingy.

Hey.

It's only one meal. Don't be so cheap.

Watch your mouth. I'm not cheap.

Dress up nicely and meet me at the restaurant.

I shared the location in our chat.

What a fancy place.

I need to dress up.

Slay!

May I see this ring?

Of course.

Thank you.

Wow, that ring fits you perfectly.

Win?

What are you doing?

I'd like to see another ring…

around this size, please.

It's a prop for a movie.

The production team asked me to find one for another cast member too.

For May?

I heard you're doing a movie with her again.

Yes.

Please wait a moment.

Hey.

-May. -Look.

May.

-Is that her? -Hey.

Hey.

Hey.

Hey!

Why are you walking so fast? I can’t keep up.

Then run. I don’t feel like taking photos with fans right now.

Wait. Hey, wait for me.

Hey.

Here’s the menu.

I'll be back to take your order.

Okay.

Maybe I dressed up too much today?

Well… Not bad.

Just the right amount of extra.

You.

Excuse me. I’m in a hurry.

You still haven’t answered me. What exactly are you to Win?

Win…

Which Win?

I don’t have a friend named Win.

Don’t lie to me.

I already asked Tong, the director.

Win was the one who got you the role.

Tell me, what are you to her?

Really?

Wasn’t it P’Waanwaan?

See?

Don't pretend you don't know her.

I know her well.

She wouldn't go this far for just anyone.

So tell me, what did you do

to make her do so much for you?

Then why don't you ask her yourself?

Why are you asking me?

Don't get it into your head

that she would be serious about someone like you.

Let me tell you something.

The reason she left for abroad

wasn’t because of that leaked clip.

It was because she was heartbroken over me.

And the reason she came back to Thailand

is because she found out I got divorced.

Win and I are getting back together.

Just think about it.

A superstar like Win Pawee

is a better match for a superstar like me

than for an extra like you.

WIN

Win, can’t make it to our appointment anymore.

Something came up.

Let’s meet at the house instead.

Would you like me to serve the food now?

What’s going on with you?

You’ve been smiling since you left the restroom.

Tightness from your Botox?

Hey, watch your mouth.

My face is naturally beautiful.

May!

-May! -You’re so beautiful, May!

You’re literally so pretty. Can we take a photo with you?

-Sure. -Thank you so much.

Let me get in the frame too.

One, two, three.

Can I take a photo with you too?

Go ahead, let's take one.

-So pretty. -You ready? I’m taking it.

-One, two, three. -You're so beautiful.

One, two, three.

Let’s try another angle.

Wanneung.

What are you doing here, Meedee?

Are you crying?

-Did someone-- -I'm not.

I'm not crying.

Don’t lie.

I was reading my script just now and got carried away.

What's gotten into you lately?

I call, and you never pick up.

I went to your house, but you weren’t there.

And there was some random woman staying at your place.

Who exactly is she?

Can you stop pestering me for a second?

-I’m leaving. -Wait.

Where are you going?

Going home.

I’ll drive you.

No need.

Oh!

You know this extra too?

Watch your mouth.

Wanneung is my friend.

I didn't realize the world was this small.

-I’m leaving, Meedee. See you. -Wait, Wanneung!

Hey.

Didn’t you say you’d drive me?

How can you just leave me here?

Just call a taxi.

Hey, Doctor.

Wanneung.

Wanneung.

-So, the woman staying at your place-- -Meedee.

If you don’t stop nagging me,

I’ll block your number.

And I'll tell the security guard not to let your car in anymore.

Understand?

Okay, I understand.

But can I walk you inside?

This is my house.

What are you worried about?

I’m going now.

Thanks for the ride.

It’s okay. I’ll pick it up.

Sorry.

I’m a bit clumsy.

Win and I are getting back together.

A superstar like Win Pawee

is a better match for a superstar like me

than for an extra like you.

Wanneung.

Wanneung.

Wanneung, can you hear me?

I’m going to bed now.

Let’s talk tomorrow.

Are you okay?

Are you feeling alright?

If something’s wrong, you can tell me.

Have you eaten yet?

I brought you some food from the restaurant.

Do you want to come out and eat?

Wanneung.

She likes her fried eggs well done.

Wanneung.

Wanneung.

Wanneung, wake up and eat breakfast.

Where did she go?

Hey, Wanneung.

Your name is Wanneung, right? My name is Gam.

Hello, Gam.

Nice to meet you.

Are you okay? Why the long face?

Waanwaan woke me up with a call this morning.

And I went to sleep late last night. I had no idea she'd be calling this early.

That's just how Waanwaan is.

She likes to micromanage everything.

Just put up with it.

Yeah.

Good morning.

What are you two gossiping about? You’re so loud.

I could hear you from the front.

Today, I even hired an acting coach

for the two of you,

so pay attention in class, okay, girls?

The movie starts filming soon.

You're my girls, so don't embarrass me out there.

-Come on, let’s go. -Okay.

Hold up. Phones and bags,

just leave them outside.

-Okay. -If you bring them in,

you won't be able to focus on the lesson.

Okay.

Let’s go

Okay.

She’s so strict.

Kids these days…

I swear.

I don’t even know…

WIN

Hello, Wanneung.

What’s wrong? Why aren’t you answering my calls?

Oh, Win?

This is Waanwaan.

Wanneung is in acting class right now.

Is there something urgent?

Nothing.

I’ll hang up now.

Don’t forget to practice what you learned today.

See you again in the next class.

-Thank you, Teacher. -You’re welcome.

Or, thank you.

-My pleasure. -I trust your skills.

Please take care of them.

-Sure, my pleasure. -Okay.

-Goodbye. -Goodbye.

-Goodbye, Teacher. -Goodbye.

Girls, how was today’s class? Are your tired?

A little.

Not tired at all. It was fun.

How are you getting home, Wanneung?

Oh, I can just call a taxi.

Come on, why a taxi?

-I'll drive you myself. -It's okay, Waanwaan.

I don't want to trouble you.

It's no trouble.

But Gam…

if I remember correctly, your dad's picking you up today, right?

He called me earlier and said he’d come pick you up.

He should be here soon.

Yes.

-He's probably waiting. -Okay…

-Okay then, I'll get going. -Goodbye.

See you.

-Get home safe, dear. -Okay.

Let's go, Wanneung.

It's okay, Waanwaan. It's fine.

Come on, don't be shy.

Go on, hurry.

You've had a long day. You should get home and rest.

Thank you for the ride.

Don't mention it.

Your house is beautiful. Vintage and luxury. Do you live alone?

Yes, I live by myself.

My parents moved abroad.

Alright, I'll go home and rest now. See you.

-Okay. Goodbye. -Goodbye.

-Goodbye. -Bye-bye.

Hey.

Where have you been all day? I missed you so much.

Please don't do that.

I had acting class all day.

I'm all sweaty and smell bad.

Smell bad?

You don't smell at all.

Win,

let's not do that.

If someone sees us, they might get the wrong idea.

Someone?

Who would see us? This is our house.

Let me go.

I'm going to take a shower.

If you're taking a shower, I'm coming with you.

How was today?

Are you tired?

Yes.

I had class all day.

And…

other than being tired, is something else bothering you?

No.

I'm just tired.

If anything's wrong, you can tell me.

Did you argue with your mom or…

did someone do something that upset you?

No, really.

Hey.

Let's sleep together tonight.

I'll give you a massage,

so you can sleep better.

Where are you going?

I…

Wanneung,

I asked where you're going.

I've been a burden to you long enough,

so I think it's time I move out.

If I stay here,

I'll only keep causing you trouble.

You even had to ask the director to give me a role in the movie.

How do you know about that? Who told you?

You don't need to know.

Just know that…

someone told me.

But I was willing to do that for you.

But I feel bad about it.

Then where are you going to go?

I was thinking

I'd stay in a hotel for a couple of days

while I look for a condo to rent.

Wanneung, wait.

Wanneung.

Did someone say something that upset you?

Waanwaan?

No.

Waanwaan has nothing to do with it.

Tom?

I’ve never even talked to him.

Then…

it must have been May.

What did May say to you?

Wanneung?

Why would you care about a nobody extra like me?

Wait, Wanneung.

We haven't even talked this through yet.

Wanneung, just listen to me.

Look, May and I aren’t together anymore.

-We broke up. -You don’t have to explain.

We’re not anything to each other anyway.

Whoever you want to date…

who you date,

or who you break up with,

none of that has anything to do with me.

Actually…

we shouldn't have let ourselves get this close.

If I move out,

maybe…

things will get better,

and maybe I won't have to feel this way anymore.

Wanneung.

Wanneung!

-Win, let go. -I’m not letting you go.

-Let go! -Come here.

-Let go. -Hey.

Listen. Can you listen to me first?

Don’t go.

Please don’t go. I’m begging you.

Please.

Don't leave me, please. I'm begging you.

Win and Wanneung, are you dating?

Are you living in the same house?

How long have this been going on?

Going public or going straight to marriage?

A rising star and a comeback star are dating.

This is going to be huge.

-Yeah. -That's right.

Are you really dating? Please answer our questions.

-Please answer. -Are you two dating?

What’s really going on?

-Going public? -Are you dating Wanneung?

-Win, where are you going? -Wanneung!

-Please listen first. -Please answer.

-Win Pawee, we want to know. -Please answer.

Are you okay?

How did the reporters know you were here?

I didn’t tell anyone.

What should we do?

I think…

someone must've been following us.

Or…

someone tipped off the press.

Are you planning a press conference?

This news is going to be huge.

-That's true. -Yes, it is.

Win, Wanneung, please come back and answer questions.

Who would have told them?

Only a few people know about this…

Waanwaan.

But I don't think it was her.

I think it is.

Then what should I do?

Wanneung, you don't have to do anything.

We'll stay quiet and not respond. The news will die down.

I'll be fine.

Barely anyone even knows who I am.

I'm only worried about you.

You're finally making your comeback.

If this gets out,

it'll hurt your reputation and affect the movie.

I should move out as soon as possible.

Then maybe all of this will go away.

Wanneung,

even if you move out, nothing will change. They already know.

Then what are you going to do?

See?

I keep causing you trouble.

Please let me find another place to stay.

Win!

It's May.

Win, please open the door.

Win.

Can you hear me?

Win!

Hey.

Why are you yelling in front of my friend's house?

Didn't you see the news? The two of them are living here together.

I don't care about that news.

If you don't care, why did you come here?

Wanneung was the one who told me to come.

Win.

Meedee, you're here?

May. How did you get here?

Are you really living with Wanneung?

Wanneung,

why is this woman still here?

Have you no shame?

Living in someone else's house like this?

Wanneung,

what's going on with you? Why didn't you tell me?

If you don't have anywhere to stay,

you can stay at my place.

Great.

Then move in with her.

That's your suitcase, right?

Go ahead and take it with you.

Wanneung is staying here.

She's not going anywhere.

Win.

Who are you to stop my girlfriend?

Get your facts straight.

Wanneung has told you over and over

that you're just a friend.

You know, right?

When it's not meant to be,

no matter how hard you try, it never will be.

So you got friend-zoned?

Hey, you.

Win,

why would you let her stay here?

It'll ruin your reputation.

And we're about to star in a movie together.

We're about to be a fan-favorite pairing,

and now, we’re starting to gain fans.

If they find out about this,

they're going to be heartbroken.

I’ll publicly apologize to the fans.

I've already made peace with it.

My reputation isn't spotless anyway.

If it takes another hit, so be it.

What do you mean?

Wanneung and I…

are dating.

We’re a couple.

Win…

I'm finally taken!

Excuse me, are you Wanneung?

Your dream is about to come true now.

You're going to be the star you've always dreamed of being.

You're getting really famous now.

Win!

So beautiful, Win.

Since you're already packing your things,

you might as well move into this room with me.

Rumors are all over the Internet that you and Win are living together.

I'd like to withdraw from the film. That should put an end to all this.

But please let Wanneung keep her role in the film.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.