1
00:00:06,000 --> 00:00:07,280
Allons-y. Faites vos valises.
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,840
Où m'envoies-tu ?
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,480
Il n'y a rien de spécial
entre vous deux, n'est-ce pas ?
4
00:00:12,560 --> 00:00:15,320
J'ai peur de l'amour.
J'ai peur de m'ouvrir à nouveau à qui que ce soit.
5
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
Mais peut-être que c'est elle
qui vous rendra assez courageux pour réessayer.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
Gagnez, je peux le ranger moi-même.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Mais je suis heureux de vous aider.
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,320
À ce stade, je n’ai même pas besoin d’essayer.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,160
Wanneung a obtenu le rôle
dans ce film, non ?
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
Et savez-vous
Qu'est-ce qui me rend le plus heureux ?
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,720
Que tu es aussi dans mon rêve.
13
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Gagner,
14
00:01:42,520 --> 00:01:44,440
pourquoi tu te lèves si tôt ?
15
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
J'ai encore sommeil.
16
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
Gagner,
17
00:02:02,040 --> 00:02:02,880
arrête ça.
18
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
Il est encore tôt.
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
C'est déjà le matin.
20
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
Gagner,
21
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
ne…
22
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Wanneung.
23
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Gagner,
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,920
pas maintenant.
25
00:02:26,520 --> 00:02:27,800
Et si…
26
00:02:27,880 --> 00:02:31,040
nous faisons quelque chose
ça va nous faire transpirer un peu ?
27
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Comment ça ?
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,800
De quoi parles-tu?
29
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
Je pense que je vais aller me doucher.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
-Vous…
-Tu ne vas nulle part.
31
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
-Je vais me doucher.
-Non, non, tu ne vas nulle part.
32
00:02:41,520 --> 00:02:44,040
Lâche-moi. Je n'en peux plus.
33
00:02:44,120 --> 00:02:46,320
Comment ça, tu ne peux pas ? Je peux encore.
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
De quoi parles-tu?
35
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
Ne sois pas méchant.
36
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
-Vilain?
-Ça suffit.
37
00:02:53,440 --> 00:02:54,960
Que penses-tu que je vais faire ?
38
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
Eh bien…
39
00:02:59,920 --> 00:03:02,160
Tu penses que je vais le faire
qu'est-ce qu'on a fait hier soir ?
40
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Alors…
41
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
n'est-ce pas ça ?
42
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
C'est nul.
43
00:04:33,240 --> 00:04:35,400
J'ai été tiré du lit pour faire de l'exercice.
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
-Je dormais si bien.
-De quoi te plains-tu ?
45
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Rien.
46
00:04:40,800 --> 00:04:43,840
Rien du tout. Rien.
47
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
Je ne me plaignais pas.
48
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Se réveiller tôt pour faire de l'exercice comme ça…
49
00:04:48,640 --> 00:04:51,360
c'est tellement rafraîchissant.
50
00:04:51,440 --> 00:04:54,360
Après le yoga, nous allons
pour courir aussi, non ?
51
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
Ça a l'air génial.
52
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
Ou…
53
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
préféreriez-vous faire
qu'est-ce qu'on a fait hier soir ?
54
00:05:09,480 --> 00:05:11,120
Cette activité
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,440
compte également comme exercice.
56
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
Gagner!
57
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
Wanneung.
58
00:05:32,240 --> 00:05:34,760
Vous ne voulez pas courir ou faire du yoga, n'est-ce pas ?
59
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
C'est exact.
60
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
Donc nous n'avons pas besoin de courir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
61
00:05:39,720 --> 00:05:41,960
Alors allons chercher quelque chose à manger.
62
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Attendez.
63
00:05:44,760 --> 00:05:47,880
Nous ne courons pas,
et nous ne faisons pas de yoga.
64
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Mais nous allons nager.
65
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
Natation?
66
00:05:56,760 --> 00:05:59,280
Tu sais que j'ai peur de l'eau. Non!
67
00:05:59,360 --> 00:06:01,040
Essayez-le. Allez.
68
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Non, gagne.
69
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Certainement pas. S'il vous plaît, je vous en supplie.
70
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Arrêtez de résister.
71
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
-Gagnez, s'il vous plaît.
-Allez.
72
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Comment c'est?
73
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
Vous avez moins peur ?
74
00:06:19,360 --> 00:06:20,400
Pas vraiment.
75
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
D'accord.
76
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
Tiens ma main et respire profondément.
77
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
Mieux?
78
00:06:41,800 --> 00:06:43,160
Non.
79
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
-Gagnez !
-Wanneung.
80
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Gagner!
81
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
Gagner!
82
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
Oh, gagne !
83
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
Gagner…
84
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Vous voyez ? Rien ne s'est passé.
85
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
Voulez-vous me rejoindre ?
86
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Non.
87
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
Je te l'ai dit, je suis là.
88
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Essayez de toucher l'eau avec votre main.
89
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Gagner.
90
00:07:43,840 --> 00:07:44,760
-Gagner.
-Wanneung.
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
-Attention.
-Gagner!
92
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
Wanneung!
93
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Tenez-vous droit.
94
00:08:48,240 --> 00:08:49,080
Wanneung.
95
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
Gagner!
96
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
-Hé.
-Je ne veux pas nager.
97
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
Calme-toi.
98
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
Je suis ici.
99
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
Juste ici.
100
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Voir? Ce n'est rien.
101
00:09:11,280 --> 00:09:12,560
Respirez profondément.
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Posez lentement votre pied.
103
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
Tu me fais confiance ?
104
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
Regardez-moi.
105
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
Maintenant, essayez de sourire.
106
00:09:50,840 --> 00:09:51,920
Voir? Vous pouvez sourire.
107
00:09:56,680 --> 00:09:57,520
Voir? Ce n'est rien.
108
00:09:57,600 --> 00:09:58,920
Ne le faites pas!
109
00:10:01,080 --> 00:10:02,360
Wanneung.
110
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Tu m'as taquiné en premier.
111
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Gagner!
112
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
Bon, je lâche prise.
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
-Lâcher prise maintenant.
-Gagner!
114
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
Attends, tu peux rester debout maintenant ?
115
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
Ne me quitte pas.
116
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
MAMAN
117
00:11:06,520 --> 00:11:10,160
MAMAN
118
00:11:11,760 --> 00:11:13,320
Bonjour, maman.
119
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
J'ai vu des nouvelles de vous sur Facebook.
120
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Es-tu devenue actrice ?
121
00:11:17,240 --> 00:11:18,720
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
122
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Vous n'avez même pas appelé pour nous le faire savoir.
123
00:11:22,560 --> 00:11:25,360
Je voulais juste le faire en premier.
124
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
De cette façon, je pourrais te montrer à toi et à papa
que je pouvais vraiment le faire.
125
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Savez-vous à quel point votre père était excité ?
126
00:11:31,240 --> 00:11:34,280
Il l'a dit à tous les clients du restaurant.
127
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
Vraiment, maman ?
128
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Tu es incroyable, chérie.
129
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
Nous sommes si fiers de vous.
130
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
Merci, maman.
131
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Je vous aime tous les deux.
132
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
Qu'est-ce qui te fait sourire
de partout là-bas ?
133
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Eh bien…
134
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
ma mère vient d'appeler.
135
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Elle a dit qu'ils étaient vraiment fiers de moi.
136
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
je voulais dire
137
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
merci, Win.
138
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Pourquoi me remercies-tu ?
139
00:12:39,800 --> 00:12:42,960
Pour toujours me pousser
140
00:12:43,040 --> 00:12:46,480
et m'encourageant chaque jour.
141
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Si ce n'était pas pour toi…
142
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
et Waanwaan.
143
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
Si ce n'était pas pour vous deux,
144
00:12:56,840 --> 00:12:59,000
Je n'aurais probablement pas eu
un rôle dans ce film.
145
00:13:03,080 --> 00:13:04,680
Droite. Voici le scénario.
146
00:13:04,760 --> 00:13:07,960
Prenez-le et mémorisez-le.
Alors fais-le pour moi.
147
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Tout ça ?
148
00:13:15,120 --> 00:13:17,160
Juste les parties que j'ai marquées.
149
00:13:17,760 --> 00:13:21,240
Même les pièces marquées sont nombreuses.
Voulez-vous dire tous,
150
00:13:21,320 --> 00:13:23,040
ou juste la première page ?
151
00:13:23,120 --> 00:13:24,880
Si tu ne peux même pas gérer ça,
152
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
alors arrête de penser
sur le fait de devenir actrice.
153
00:13:31,120 --> 00:13:33,440
Hé. Avez-vous oublié ?
154
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
Je suis juste ta fausse femme.
155
00:13:36,400 --> 00:13:40,000
Je ne comprends pas pourquoi tu demandes
sur mon parcours.
156
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
-Je suis totalement confus.
-Hey vous.
157
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
Atténuez-le.
158
00:13:45,640 --> 00:13:46,880
-Moins que ce que tu fais maintenant.
-D'accord.
159
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
-Gardez-le plus doux.
-D'accord.
160
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
Tout le monde ne peut pas…
161
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
-dis tout…
-Non.
162
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Ce n'est pas tout le monde
163
00:13:56,840 --> 00:13:59,400
-qui peut…
-C'est un échec complet.
164
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
Wanneung.
165
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
C'est assez.
166
00:14:22,280 --> 00:14:24,000
Je ne peux pas le faire.
167
00:14:24,840 --> 00:14:26,400
Il le faut.
168
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Je me suis déjà porté garant de toi.
169
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
Garant de moi ?
170
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
Que veux-tu dire?
171
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Rien. Oublie ça.
172
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Ne pensez pas que vous ne pouvez pas le faire.
173
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
Wanneung,
174
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
écoutez-moi.
175
00:14:49,200 --> 00:14:52,040
Vous devez vraiment ressentir chaque ligne que vous dites.
176
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Si vous ne le ressentez pas, ne le dites pas.
177
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
Mettez-vous à la place du personnage.
178
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
Pourquoi disent-ils cette phrase ?
179
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
Que ressentent-ils à ce moment-là ?
180
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
Ne pense pas
vous jouez juste ce personnage.
181
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
182
00:15:10,960 --> 00:15:12,880
Je crois que tu peux le faire.
183
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
Pas tout le monde…
184
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
peuvent dire tout ce qu'ils ressentent vraiment.
185
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
Tu ne comprendrais pas
186
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
comme c'est dur
187
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
pour garder vos sentiments enfermés à l'intérieur.
188
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
Vouloir dire à quelqu’un que vous l’aimez…
189
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
mais je n'en ai pas le droit
pour dire ces mots.
190
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Parce que tu penses…
191
00:16:11,160 --> 00:16:13,880
que tu ne les mérites pas.
192
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
Passer.
193
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
Vraiment?
194
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Dis-moi,
Que ressentait le personnage à l'instant ?
195
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
Eh bien, je…
196
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
J'avais l'impression
197
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Je n'étais pas digne d'avoir quelqu'un comme toi.
198
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
J'avais l'impression de ne pas te mériter.
199
00:16:52,760 --> 00:16:57,160
Et j'avais peur que
si je vous disais ce que je ressentais vraiment,
200
00:16:57,240 --> 00:17:00,360
Je pourrais gâcher le bon moment que nous passons.
201
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Alors je préfère rester dans mon propre petit rêve
202
00:17:05,800 --> 00:17:07,440
un peu plus longtemps.
203
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Eh bien, Wanneung ?
204
00:17:09,800 --> 00:17:11,839
Alors, à quoi pensait vraiment le personnage ?
205
00:17:13,720 --> 00:17:14,640
Eh bien…
206
00:17:15,440 --> 00:17:16,680
Je pensais…
207
00:17:16,760 --> 00:17:18,800
Je suis fatigué.
208
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
Arrêtons-nous ici pour l'instant.
209
00:17:21,000 --> 00:17:22,359
Je n'en peux plus.
210
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Bien.
211
00:17:24,240 --> 00:17:25,359
Mais…
212
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
si tu peux agir comme ça à chaque fois,
213
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
vous pourrez jouer n'importe quel rôle.
214
00:17:31,160 --> 00:17:32,600
Merci, Win.
215
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
En t'entendant dire ça
216
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
ça me donne vraiment beaucoup de motivation.
217
00:17:38,840 --> 00:17:40,080
Très bien.
218
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
Merci.
219
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Pas tout le monde
220
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
peuvent dire tout ce qu'ils ressentent vraiment.
221
00:18:28,760 --> 00:18:29,840
Bonjour Tom.
222
00:18:29,920 --> 00:18:31,000
Quoi de neuf, Win ?
223
00:18:32,240 --> 00:18:33,880
je veux savoir
224
00:18:33,960 --> 00:18:35,880
comment peux-tu le dire
225
00:18:35,960 --> 00:18:38,280
quand tu aimes assez quelqu'un
226
00:18:38,360 --> 00:18:40,880
risquer de recommencer.
227
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
De qui s'agit-il ?
228
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Tu veux ?
229
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
Répondez d'abord à la question.
230
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
Si j'en suis sûr,
231
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
Je vais tout te dire.
232
00:18:52,880 --> 00:18:55,240
Quand tu as encore peur,
233
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
même en sachant que c'est risqué,
234
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
mais tu veux quand même essayer,
235
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
c'est le jour où tu le sauras
236
00:19:00,640 --> 00:19:02,080
vous êtes amoureux de cette personne.
237
00:19:07,840 --> 00:19:10,200
D'accord. Merci beaucoup, Tom.
238
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
Gagner?
239
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
Que fais-tu?
240
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Je t'ai vu dormir,
241
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
donc j'allais mettre
cette couverture sur toi.
242
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Merci.
243
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Oh, tu pars déjà ?
244
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Bien sûr. Vous êtes mon médecin.
245
00:21:30,680 --> 00:21:33,560
Tu m'as dit de rentrer à la maison, alors je rentre à la maison.
Pourquoi tu demandes ?
246
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
C'est ta bouche.
C'est pour ça que tu es tout seul.
247
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
Hé!
248
00:21:38,400 --> 00:21:39,760
Alors, comment rentres-tu à la maison ?
249
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Votre voiture est complètement détruite, n'est-ce pas ?
250
00:21:42,840 --> 00:21:44,200
Ça ne vous concerne pas.
251
00:21:56,840 --> 00:21:58,440
Pas un seul taxi en vue.
252
00:22:06,720 --> 00:22:09,280
Hé. Entrez. Je vous ramène à la maison.
253
00:22:28,560 --> 00:22:31,200
Considérez cela comme des excuses
pour ce que j'ai dit plus tôt.
254
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Au moins tu en es conscient.
255
00:22:52,520 --> 00:22:54,120
Puisque tu me conduis de toute façon,
256
00:22:54,200 --> 00:22:57,240
arrêtons-nous et mangeons quelque chose.
J'en ai marre de la nourriture à l'hôpital.
257
00:22:57,320 --> 00:22:59,240
Bien sûr, mais…
258
00:22:59,320 --> 00:23:00,560
tu paies.
259
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Tellement radin.
260
00:23:02,320 --> 00:23:03,160
Hé.
261
00:23:03,240 --> 00:23:06,760
C'est seulement un repas. Ne soyez pas si bon marché.
262
00:23:06,840 --> 00:23:09,720
Surveillez votre bouche. Je ne suis pas bon marché.
263
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Habillez-vous bien
et retrouvez-moi au restaurant.
264
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
J'ai partagé l'emplacement dans notre chat.
265
00:23:53,120 --> 00:23:54,800
Quel endroit chic.
266
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
Je dois m'habiller.
267
00:25:00,160 --> 00:25:01,320
Tuer!
268
00:25:27,960 --> 00:25:29,600
Puis-je voir cette bague ?
269
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Bien sûr.
270
00:25:36,040 --> 00:25:37,000
Merci.
271
00:25:46,240 --> 00:25:48,520
Wow, cette bague te va parfaitement.
272
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
Gagner?
273
00:26:40,200 --> 00:26:41,600
Que fais-tu?
274
00:26:43,640 --> 00:26:45,280
J'aimerais voir une autre bague…
275
00:26:50,480 --> 00:26:52,720
autour de cette taille, s'il vous plaît.
276
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
C'est un accessoire pour un film.
277
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
L'équipe de production m'a demandé
pour en trouver un pour un autre acteur également.
278
00:27:05,440 --> 00:27:06,680
Pour mai ?
279
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
J'ai entendu dire que tu faisais un film
avec elle à nouveau.
280
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Oui.
281
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
Veuillez patienter un instant.
282
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Hé.
283
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
-Peut.
-Regarder.
284
00:27:34,840 --> 00:27:36,200
Peut.
285
00:27:36,280 --> 00:27:37,800
-C'est elle ?
-Hé.
286
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Hé.
287
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Hé.
288
00:27:41,840 --> 00:27:42,680
Hé!
289
00:27:42,760 --> 00:27:44,800
Pourquoi marches-tu si vite ?
Je ne peux pas suivre.
290
00:27:44,880 --> 00:27:47,720
Alors courez. Je n'ai pas l'impression
prendre des photos avec les fans en ce moment.
291
00:27:47,800 --> 00:27:50,680
Attendez. Hé, attends-moi.
292
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Hé.
293
00:28:12,240 --> 00:28:13,200
Voici le menu.
294
00:28:13,280 --> 00:28:14,800
Je reviendrai prendre votre commande.
295
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
D'accord.
296
00:29:12,440 --> 00:29:15,560
Peut-être que je me suis trop habillé aujourd'hui ?
297
00:29:28,680 --> 00:29:30,720
Eh bien… Pas mal.
298
00:29:32,280 --> 00:29:33,560
Juste ce qu'il faut de plus.
299
00:29:37,960 --> 00:29:38,800
Toi.
300
00:29:42,000 --> 00:29:43,760
Excusez-moi. Je suis pressé.
301
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
Vous ne m'avez toujours pas répondu.
Qu'êtes-vous exactement pour gagner ?
302
00:29:50,640 --> 00:29:52,200
Gagner…
303
00:29:52,280 --> 00:29:53,400
Quelle victoire ?
304
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
Je n'ai pas d'ami nommé Win.
305
00:29:55,520 --> 00:29:57,400
Ne me mens pas.
306
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
J'ai déjà demandé à Tong, le réalisateur.
307
00:29:59,320 --> 00:30:01,080
C'est Win qui vous a décroché le rôle.
308
00:30:04,080 --> 00:30:06,640
Dis-moi, qu'est-ce que tu es pour elle ?
309
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
Vraiment?
310
00:30:09,720 --> 00:30:11,480
N'était-ce pas P'Waanwaan ?
311
00:30:13,320 --> 00:30:14,520
Voir?
312
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
Ne prétendez pas que vous ne la connaissez pas.
313
00:30:18,160 --> 00:30:19,840
Je la connais bien.
314
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
Elle n’irait pas aussi loin pour n’importe qui.
315
00:30:22,360 --> 00:30:24,240
Alors dis-moi, qu'as-tu fait
316
00:30:24,840 --> 00:30:27,040
pour qu'elle fasse autant pour toi ?
317
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
Alors pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
318
00:30:35,520 --> 00:30:37,080
Pourquoi tu me demandes ?
319
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
Ne te mets pas ça en tête
320
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
qu'elle serait sérieuse
à propos de quelqu'un comme toi.
321
00:30:42,840 --> 00:30:44,280
Laissez-moi vous dire quelque chose.
322
00:30:45,760 --> 00:30:47,760
La raison pour laquelle elle est partie à l'étranger
323
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
ce n’était pas à cause de cette fuite de clip.
324
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
C'était parce que
elle avait le cœur brisé à cause de moi.
325
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
Et la raison pour laquelle elle est revenue en Thaïlande
326
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
c'est parce qu'elle a découvert que j'avais divorcé.
327
00:31:03,280 --> 00:31:05,640
Win et moi nous remettons ensemble.
328
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
Pensez-y.
329
00:31:12,000 --> 00:31:14,280
Une superstar comme Win Pawee
330
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
est un meilleur match pour une superstar comme moi
331
00:31:17,920 --> 00:31:21,520
que pour un extra comme toi.
332
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
GAGNER
333
00:32:52,440 --> 00:32:55,200
Gagner, je ne peux pas y arriver
à notre rendez-vous.
334
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Quelque chose s'est produit.
335
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
Rendons-nous plutôt à la maison.
336
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
Voudriez-vous que je serve la nourriture maintenant ?
337
00:33:22,880 --> 00:33:24,120
Que se passe-t-il avec toi ?
338
00:33:24,200 --> 00:33:26,040
Tu as souri
depuis que tu as quitté les toilettes.
339
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Des tiraillements dus à votre Botox ?
340
00:33:27,800 --> 00:33:29,760
Hé, surveille ce que tu dis.
341
00:33:29,840 --> 00:33:31,400
Mon visage est naturellement beau.
342
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Peut!
343
00:33:34,560 --> 00:33:37,760
-Peut!
-Tu es si belle, May !
344
00:33:37,840 --> 00:33:40,480
Tu es littéralement si jolie.
Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?
345
00:33:40,560 --> 00:33:43,280
-Bien sûr.
-Merci beaucoup.
346
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Permettez-moi aussi d'entrer dans le cadre.
347
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
Un deux trois.
348
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Puis-je prendre une photo avec toi aussi ?
349
00:33:53,120 --> 00:33:55,320
Allez-y, prenons-en un.
350
00:33:55,400 --> 00:33:57,040
-Tellement jolie.
-Tu es prêt ? Je le prends.
351
00:33:57,120 --> 00:33:59,480
-Un deux trois.
-Vous êtes si belle.
352
00:33:59,560 --> 00:34:01,720
Un deux trois.
353
00:34:01,800 --> 00:34:03,240
Essayons sous un autre angle.
354
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
Wanneung.
355
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
Que fais-tu ici, Meedee ?
356
00:34:10,679 --> 00:34:11,880
Est-ce que tu pleures ?
357
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
-Est-ce que quelqu'un...
-Je ne le suis pas.
358
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
Je ne pleure pas.
359
00:34:19,440 --> 00:34:20,760
Ne mentez pas.
360
00:34:23,280 --> 00:34:27,159
Je lisais mon script à l'instant
et s'est laissé emporter.
361
00:34:30,239 --> 00:34:32,040
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?
362
00:34:32,639 --> 00:34:35,000
J'appelle et tu ne décroches jamais.
363
00:34:35,679 --> 00:34:38,040
Je suis allé chez toi,
mais tu n'étais pas là.
364
00:34:38,120 --> 00:34:41,360
Et il y avait une femme au hasard
rester chez toi.
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,080
Qui est-elle exactement ?
366
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
Peux-tu arrêter de me harceler une seconde ?
367
00:34:50,159 --> 00:34:51,840
-Je pars.
-Attendez.
368
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Où vas-tu?
369
00:34:53,520 --> 00:34:54,639
Rentrer à la maison.
370
00:34:54,719 --> 00:34:55,960
Je vais te conduire.
371
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
Pas besoin.
372
00:34:57,200 --> 00:34:58,080
Oh!
373
00:35:00,560 --> 00:35:02,920
Vous connaissez aussi cet extra ?
374
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
Surveillez votre bouche.
375
00:35:06,520 --> 00:35:08,080
Wanneung est mon ami.
376
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
Je n'avais pas réalisé que le monde était si petit.
377
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
-Je pars, Meedee. À bientôt.
-Attends, Wanneung !
378
00:35:17,720 --> 00:35:18,920
Hé.
379
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
N'as-tu pas dit que tu me conduirais ?
380
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
Comment peux-tu me laisser ici ?
381
00:35:23,120 --> 00:35:24,480
Appelez simplement un taxi.
382
00:35:26,160 --> 00:35:27,720
Hé, docteur.
383
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Wanneung.
384
00:35:47,800 --> 00:35:48,720
Wanneung.
385
00:35:49,880 --> 00:35:51,920
-Alors, la femme qui reste chez toi...
-Médée.
386
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
Si tu n'arrêtes pas de me harceler,
387
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Je vais bloquer ton numéro.
388
00:35:56,640 --> 00:36:00,160
Et je dirai au garde de sécurité
ne plus laisser entrer votre voiture.
389
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Comprendre?
390
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
D'accord, je comprends.
391
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
Mais puis-je vous accompagner à l'intérieur ?
392
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
C'est ma maison.
393
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
De quoi t'inquiètes-tu ?
394
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
J'y vais maintenant.
395
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Merci pour le trajet.
396
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
C'est bon. Je vais le récupérer.
397
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Désolé.
398
00:36:52,520 --> 00:36:54,560
Je suis un peu maladroit.
399
00:37:30,680 --> 00:37:33,400
Win et moi nous remettons ensemble.
400
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
Une superstar comme Win Pawee
401
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
est un meilleur match pour une superstar comme moi
402
00:37:38,200 --> 00:37:41,760
que pour un extra comme vous.
403
00:38:10,960 --> 00:38:11,920
Wanneung.
404
00:38:14,160 --> 00:38:15,360
Wanneung.
405
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Wanneung, tu m'entends ?
406
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
Je vais me coucher maintenant.
407
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
Parlons demain.
408
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Êtes-vous d'accord?
409
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
Est-ce que tu te sens bien ?
410
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Si quelque chose ne va pas, tu peux me le dire.
411
00:38:55,080 --> 00:38:56,960
As-tu déjà mangé ?
412
00:38:58,960 --> 00:39:01,240
Je t'ai apporté de la nourriture
du restaurant.
413
00:39:02,720 --> 00:39:05,080
Voulez-vous sortir et manger ?
414
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Wanneung.
415
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Elle aime ses œufs au plat bien cuits.
416
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Wanneung.
417
00:40:39,920 --> 00:40:41,040
Wanneung.
418
00:40:42,360 --> 00:40:44,840
Wanneung, réveille-toi et prends ton petit-déjeuner.
419
00:41:05,480 --> 00:41:07,120
Où est-elle allée ?
420
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Salut, Wanneung.
421
00:41:19,360 --> 00:41:22,320
Votre nom est Wanneung, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Gam.
422
00:41:23,080 --> 00:41:24,240
Bonjour, Gam.
423
00:41:24,320 --> 00:41:25,960
Ravi de vous rencontrer.
424
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Êtes-vous d'accord? Pourquoi ce visage long ?
425
00:41:31,960 --> 00:41:34,640
Waanwaan m'a réveillé
avec un appel ce matin.
426
00:41:34,720 --> 00:41:37,760
Et je me suis couché tard hier soir.
Je ne pensais pas qu'elle appellerait si tôt.
427
00:41:41,240 --> 00:41:43,440
C'est exactement comme ça qu'est Waanwaan.
428
00:41:43,520 --> 00:41:46,520
Elle aime tout microgérer.
429
00:41:46,600 --> 00:41:48,480
Acceptez-le.
430
00:41:49,400 --> 00:41:50,680
Ouais.
431
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Bonjour.
432
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
De quoi bavardez-vous tous les deux ?
Tu es si bruyant.
433
00:41:55,960 --> 00:41:57,400
Je pouvais t'entendre de face.
434
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
Aujourd'hui, j'ai même embauché un coach de théâtre
435
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
pour vous deux,
436
00:42:01,400 --> 00:42:03,520
alors faites attention en classe, d'accord les filles ?
437
00:42:03,600 --> 00:42:06,240
Le tournage du film commence bientôt.
438
00:42:06,320 --> 00:42:08,840
Vous êtes mes filles,
alors ne m'embarrasse pas là-bas.
439
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
-Allez, allons-y.
-D'accord.
440
00:42:11,280 --> 00:42:14,640
Tenir bon. Téléphones et sacs,
441
00:42:14,720 --> 00:42:15,800
laissez-les simplement dehors.
442
00:42:15,880 --> 00:42:17,120
-D'accord.
-Si tu les amènes,
443
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
vous ne pourrez pas vous concentrer sur la leçon.
444
00:42:19,800 --> 00:42:21,240
D'accord.
445
00:42:21,320 --> 00:42:22,360
Allons-y
446
00:42:22,440 --> 00:42:23,320
D'accord.
447
00:42:24,120 --> 00:42:25,400
Elle est si stricte.
448
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
Les enfants de nos jours…
449
00:42:31,840 --> 00:42:33,560
Je le jure.
450
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Je ne sais même pas…
451
00:42:41,080 --> 00:42:43,160
GAGNER
452
00:42:55,120 --> 00:42:56,360
Bonjour Wanneung.
453
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
454
00:42:59,040 --> 00:43:00,720
Oh, gagner ?
455
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
C'est Waanwaan.
456
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Wanneung est actuellement en cours de théâtre.
457
00:43:06,280 --> 00:43:08,400
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?
458
00:43:08,480 --> 00:43:09,800
Rien.
459
00:43:09,880 --> 00:43:10,840
Je vais raccrocher maintenant.
460
00:43:30,160 --> 00:43:33,280
N'oubliez pas de pratiquer
ce que vous avez appris aujourd'hui.
461
00:43:33,360 --> 00:43:35,720
On se reverra au prochain cours.
462
00:43:35,800 --> 00:43:37,520
-Merci, Maître.
-Vous êtes les bienvenus.
463
00:43:38,120 --> 00:43:39,920
Ou alors, merci.
464
00:43:40,000 --> 00:43:42,600
-Avec plaisir.
-Je fais confiance à vos compétences.
465
00:43:42,680 --> 00:43:43,880
S'il vous plaît, prenez soin d'eux.
466
00:43:43,960 --> 00:43:46,680
-Bien sûr, avec plaisir.
-D'accord.
467
00:43:46,760 --> 00:43:47,640
-Au revoir.
-Au revoir.
468
00:43:47,720 --> 00:43:49,560
-Au revoir, professeur.
-Au revoir.
469
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Les filles, comment s'est passé le cours d'aujourd'hui ?
Êtes-vous fatigué?
470
00:43:52,000 --> 00:43:53,120
Un peu.
471
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Pas fatigué du tout. C'était amusant.
472
00:43:56,040 --> 00:43:57,600
Comment rentres-tu à la maison, Wanneung ?
473
00:43:57,680 --> 00:44:00,040
Oh, je peux juste appeler un taxi.
474
00:44:00,120 --> 00:44:02,240
Allez, pourquoi un taxi ?
475
00:44:02,320 --> 00:44:04,880
-Je te conduirai moi-même.
-C'est bon, Waanwaan.
476
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
Je ne veux pas te déranger.
477
00:44:06,280 --> 00:44:07,560
Ce n'est pas un problème.
478
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
Mais Gam...
479
00:44:10,080 --> 00:44:12,680
si je me souviens bien,
ton père vient te chercher aujourd'hui, n'est-ce pas ?
480
00:44:13,720 --> 00:44:16,320
Il m'a appelé plus tôt
et il a dit qu'il viendrait te chercher.
481
00:44:16,400 --> 00:44:17,960
Il devrait être là bientôt.
482
00:44:22,600 --> 00:44:23,560
Oui.
483
00:44:24,360 --> 00:44:25,680
-Il attend probablement.
-D'accord…
484
00:44:25,760 --> 00:44:28,560
-D'accord, je vais y aller.
-Au revoir.
485
00:44:28,640 --> 00:44:29,480
À bientôt.
486
00:44:29,560 --> 00:44:31,040
-Rentre chez toi sain et sauf, chérie.
-D'accord.
487
00:44:31,640 --> 00:44:32,880
Allons-y, Wanneung.
488
00:44:33,560 --> 00:44:35,840
C'est bon, Waanwaan. C'est bien.
489
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
Allez, ne sois pas timide.
490
00:44:38,640 --> 00:44:39,880
Allez, dépêche-toi.
491
00:44:39,960 --> 00:44:42,320
Vous avez eu une longue journée.
Tu devrais rentrer à la maison et te reposer.
492
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
Merci pour la balade.
493
00:44:56,880 --> 00:44:58,600
N'en parlez pas.
494
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
Votre maison est magnifique.
Vintage et luxe. Vous vivez seul?
495
00:45:03,280 --> 00:45:04,760
Oui, je vis seul.
496
00:45:04,840 --> 00:45:06,600
Mes parents ont déménagé à l'étranger.
497
00:45:09,520 --> 00:45:11,920
Très bien, je rentre à la maison
et repose-toi maintenant. À bientôt.
498
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.
499
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
-Au revoir.
-Au revoir.
500
00:45:44,720 --> 00:45:45,560
Hé.
501
00:45:46,520 --> 00:45:49,320
Où étais-tu toute la journée ?
Tu m'as tellement manqué.
502
00:45:52,840 --> 00:45:53,920
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
503
00:45:54,520 --> 00:45:55,920
J'avais des cours de théâtre toute la journée.
504
00:45:56,000 --> 00:45:57,520
Je suis tout en sueur et je sens mauvais.
505
00:46:00,880 --> 00:46:02,160
Ça sent mauvais ?
506
00:46:03,560 --> 00:46:05,000
Vous ne sentez pas du tout.
507
00:46:06,880 --> 00:46:08,280
Gagner,
508
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
ne faisons pas ça.
509
00:46:09,680 --> 00:46:12,920
Si quelqu'un nous voit,
ils pourraient se faire une mauvaise idée.
510
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Quelqu'un?
511
00:46:15,840 --> 00:46:18,280
Qui nous verrait ? C'est notre maison.
512
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
Laisse-moi partir.
513
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
Je vais prendre une douche.
514
00:46:30,040 --> 00:46:31,640
Si tu prends une douche,
Je viens avec toi.
515
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Comment s'est passé aujourd'hui ?
516
00:47:49,360 --> 00:47:50,520
Êtes-vous fatigué?
517
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
Oui.
518
00:47:54,800 --> 00:47:57,760
J'avais cours toute la journée.
519
00:48:02,600 --> 00:48:04,080
Et…
520
00:48:04,160 --> 00:48:06,800
à part être fatigué,
est-ce que quelque chose d'autre te dérange ?
521
00:48:09,840 --> 00:48:11,120
Non.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,760
Je suis juste fatigué.
523
00:48:23,120 --> 00:48:26,440
Si quelque chose ne va pas, tu peux me le dire.
524
00:48:27,320 --> 00:48:29,600
Est-ce que tu t'es disputé avec ta mère ou...
525
00:48:30,520 --> 00:48:33,240
est-ce que quelqu'un a fait quelque chose qui t'a bouleversé ?
526
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
Non, vraiment.
527
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
Hé.
528
00:48:50,080 --> 00:48:51,440
Couchons ensemble ce soir.
529
00:48:52,040 --> 00:48:53,560
Je vais te faire un massage,
530
00:48:53,640 --> 00:48:55,520
pour que tu puisses mieux dormir.
531
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Où vas-tu?
532
00:51:34,040 --> 00:51:35,440
Je…
533
00:51:36,200 --> 00:51:37,160
Wanneung,
534
00:51:37,880 --> 00:51:39,280
Je t'ai demandé où tu vas.
535
00:51:43,240 --> 00:51:45,680
J'ai été un fardeau pour toi assez longtemps,
536
00:51:45,760 --> 00:51:47,320
donc je pense qu'il est temps que je déménage.
537
00:51:48,280 --> 00:51:49,720
Si je reste ici,
538
00:51:49,800 --> 00:51:52,480
Je ne ferai que continuer à te causer des ennuis.
539
00:51:52,560 --> 00:51:55,080
Il fallait même demander au réalisateur
pour me donner un rôle dans le film.
540
00:51:57,400 --> 00:51:59,600
Comment tu sais ça ? Qui te l'a dit ?
541
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
Vous n'avez pas besoin de savoir.
542
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Sachez juste que…
543
00:52:04,880 --> 00:52:06,720
quelqu'un me l'a dit.
544
00:52:08,200 --> 00:52:09,720
Mais j'étais prêt à faire ça pour toi.
545
00:52:09,800 --> 00:52:11,480
Mais je me sens mal à ce sujet.
546
00:52:16,800 --> 00:52:18,280
Alors, où vas-tu aller ?
547
00:52:19,320 --> 00:52:20,680
je pensais
548
00:52:20,760 --> 00:52:22,920
Je resterais dans un hôtel pendant quelques jours
549
00:52:23,000 --> 00:52:24,640
pendant que je cherche un condo à louer.
550
00:52:26,880 --> 00:52:28,480
Wanneung, attends.
551
00:52:28,560 --> 00:52:29,520
Wanneung.
552
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose qui vous a bouleversé ?
553
00:52:36,200 --> 00:52:37,280
Waanwaan?
554
00:52:38,920 --> 00:52:40,320
Non.
555
00:52:40,400 --> 00:52:42,240
Waanwaan n’a rien à voir là-dedans.
556
00:52:42,840 --> 00:52:43,760
Tom ?
557
00:52:45,440 --> 00:52:47,840
Je ne lui ai même jamais parlé.
558
00:52:50,280 --> 00:52:51,440
Alors…
559
00:52:52,280 --> 00:52:53,440
ça devait être en mai.
560
00:53:00,360 --> 00:53:02,120
Que t'a dit May ?
561
00:53:06,160 --> 00:53:07,480
Voulez-vous ?
562
00:53:10,760 --> 00:53:13,600
Pourquoi t'en soucierais-tu
à propos d'une personne supplémentaire comme moi ?
563
00:53:18,160 --> 00:53:19,280
Attends, Wanneung.
564
00:53:19,360 --> 00:53:21,320
Nous n'en avons même pas encore parlé.
565
00:53:21,400 --> 00:53:22,920
Wanneung, écoute-moi.
566
00:53:23,000 --> 00:53:25,560
Écoute, May et moi ne sommes plus ensemble.
567
00:53:25,640 --> 00:53:27,560
-Nous avons rompu.
-Tu n'as pas besoin d'expliquer.
568
00:53:30,200 --> 00:53:32,520
De toute façon, nous ne sommes rien l’un pour l’autre.
569
00:53:35,600 --> 00:53:37,760
Avec qui tu veux sortir…
570
00:53:39,880 --> 00:53:41,480
avec qui tu sors,
571
00:53:42,760 --> 00:53:44,600
ou avec qui tu romps,
572
00:53:46,040 --> 00:53:47,760
rien de tout cela n'a rien à voir avec moi.
573
00:53:55,720 --> 00:53:56,880
En fait…
574
00:53:58,680 --> 00:54:00,960
nous n'aurions pas dû nous laisser aller
approche-toi.
575
00:54:04,440 --> 00:54:06,560
Si je déménage,
576
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
peut-être…
577
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
les choses iront mieux,
578
00:54:11,840 --> 00:54:14,960
et peut-être que je n'aurai pas
de ressentir cela plus.
579
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
Wanneung.
580
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Wanneung!
581
00:54:44,040 --> 00:54:46,520
-Gagnez, lâchez prise.
-Je ne te laisse pas partir.
582
00:54:46,600 --> 00:54:48,200
-Lâcher!
-Venez ici.
583
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
-Lâcher.
-Hé.
584
00:54:49,360 --> 00:54:51,640
Écouter. Pouvez-vous m'écouter d'abord ?
585
00:54:57,600 --> 00:54:58,920
N'y allez pas.
586
00:55:00,080 --> 00:55:01,720
S'il vous plaît, n'y allez pas. Je t'en supplie.
587
00:55:07,960 --> 00:55:09,040
S'il te plaît.
588
00:55:14,280 --> 00:55:16,960
Ne me quitte pas, s'il te plaît. Je t'en supplie.
589
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
Win et Wanneung, est-ce que vous sortez ensemble ?
590
00:55:38,600 --> 00:55:39,960
Vivez-vous dans la même maison ?
591
00:55:40,040 --> 00:55:41,360
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
592
00:55:41,440 --> 00:55:43,640
Devenir public
ou aller directement au mariage ?
593
00:55:43,720 --> 00:55:46,160
Une étoile montante
et une star de retour sortent ensemble.
594
00:55:46,240 --> 00:55:47,640
Cela va être énorme.
595
00:55:47,720 --> 00:55:49,040
-Ouais.
-C'est exact.
596
00:55:49,120 --> 00:55:52,520
Êtes-vous vraiment en couple ?
Merci de répondre à nos questions.
597
00:55:52,600 --> 00:55:53,880
-Veuillez répondre.
- Vous sortez ensemble ?
598
00:55:53,960 --> 00:55:55,200
Que se passe-t-il réellement ?
599
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
-Devenir public ?
-Tu sors avec Wanneung ?
600
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
-Gagne, où vas-tu ?
-Wanneung!
601
00:55:59,960 --> 00:56:01,360
-S'il vous plaît, écoutez d'abord.
-Veuillez répondre.
602
00:56:01,440 --> 00:56:04,440
-Win Pawee, on veut savoir.
-Veuillez répondre.
603
00:56:07,800 --> 00:56:09,160
Êtes-vous d'accord?
604
00:56:12,760 --> 00:56:15,000
Comment les journalistes ont-ils su que vous étiez ici ?
605
00:56:15,080 --> 00:56:16,840
Je ne l’ai dit à personne.
606
00:56:16,920 --> 00:56:18,720
Que devons-nous faire ?
607
00:56:20,960 --> 00:56:22,120
Je pense…
608
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
quelqu'un a dû nous suivre.
609
00:56:24,280 --> 00:56:25,400
Ou…
610
00:56:27,080 --> 00:56:28,880
quelqu'un a prévenu la presse.
611
00:56:29,760 --> 00:56:31,200
Envisagez-vous une conférence de presse ?
612
00:56:31,280 --> 00:56:32,480
Cette nouvelle va être énorme.
613
00:56:32,560 --> 00:56:35,760
-C'est vrai.
-Oui c'est le cas.
614
00:56:35,840 --> 00:56:38,560
Gagnez, Wanneung, s'il vous plaît revenez
et répondez aux questions.
615
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
Qui leur aurait dit ?
616
00:56:41,160 --> 00:56:42,680
Seules quelques personnes le savent…
617
00:56:45,840 --> 00:56:47,160
Waanwan.
618
00:56:49,680 --> 00:56:51,040
Mais je ne pense pas que ce soit elle.
619
00:56:51,120 --> 00:56:52,800
Je pense que oui.
620
00:56:53,760 --> 00:56:56,120
Alors que dois-je faire ?
621
00:56:56,200 --> 00:56:58,480
Wanneung, tu n'as rien à faire.
622
00:56:58,560 --> 00:57:01,600
Nous resterons silencieux et ne répondrons pas.
Les nouvelles vont s'éteindre.
623
00:57:02,200 --> 00:57:03,560
Tout ira bien.
624
00:57:03,640 --> 00:57:06,280
Presque personne ne sait qui je suis.
625
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
Je m'inquiète seulement pour toi.
626
00:57:09,920 --> 00:57:12,160
Vous faites enfin votre grand retour.
627
00:57:12,240 --> 00:57:13,920
Si ça sort,
628
00:57:14,000 --> 00:57:17,680
ça va nuire à ta réputation
et affecter le film.
629
00:57:22,000 --> 00:57:23,920
Je devrais déménager le plus tôt possible.
630
00:57:24,000 --> 00:57:25,840
Alors peut-être que tout cela disparaîtra.
631
00:57:27,280 --> 00:57:28,560
Wanneung,
632
00:57:29,880 --> 00:57:33,480
même si vous déménagez, rien ne changera.
Ils le savent déjà.
633
00:57:35,080 --> 00:57:36,880
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
634
00:57:43,120 --> 00:57:44,520
Voir?
635
00:57:45,440 --> 00:57:47,680
Je continue de te causer des ennuis.
636
00:57:49,000 --> 00:57:51,680
S'il vous plaît, laissez-moi trouver un autre endroit où séjourner.
637
00:58:16,680 --> 00:58:18,800
Gagner!
638
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Nous sommes en mai.
639
00:58:21,520 --> 00:58:23,280
Gagnez, s'il vous plaît, ouvrez la porte.
640
00:58:25,960 --> 00:58:27,080
Gagner.
641
00:58:30,000 --> 00:58:31,640
Pouvez-vous m'entendre?
642
00:58:31,720 --> 00:58:32,880
Gagner!
643
00:58:34,040 --> 00:58:35,080
Hé.
644
00:58:35,880 --> 00:58:37,920
Pourquoi cries-tu
devant la maison de mon ami ?
645
00:58:38,000 --> 00:58:40,680
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
Les deux vivent ici ensemble.
646
00:58:40,760 --> 00:58:42,280
Je m'en fiche de cette nouvelle.
647
00:58:42,360 --> 00:58:44,280
Si cela ne vous intéresse pas, pourquoi êtes-vous venu ici ?
648
00:58:44,880 --> 00:58:46,720
C'est Wanneung qui m'a dit de venir.
649
00:58:47,480 --> 00:58:48,560
Gagner.
650
00:58:50,080 --> 00:58:51,360
Meedee, tu es là ?
651
00:58:52,320 --> 00:58:54,560
Peut. Comment es-tu arrivé ici ?
652
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
Vivez-vous vraiment avec Wanneung ?
653
00:58:59,960 --> 00:59:01,160
Wanneung,
654
00:59:01,240 --> 00:59:03,080
pourquoi cette femme est-elle toujours là ?
655
00:59:13,480 --> 00:59:15,000
N'as-tu aucune honte ?
656
00:59:15,080 --> 00:59:16,880
Vivre dans la maison de quelqu'un d'autre comme ça ?
657
00:59:22,960 --> 00:59:24,120
Wanneung,
658
00:59:24,200 --> 00:59:26,320
qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
659
00:59:26,400 --> 00:59:28,000
Si vous n'avez nulle part où rester,
660
00:59:28,080 --> 00:59:29,920
tu peux rester chez moi.
661
00:59:30,000 --> 00:59:31,360
Super.
662
00:59:31,440 --> 00:59:33,320
Alors emménagez avec elle.
663
00:59:33,840 --> 00:59:35,560
C'est ta valise, non ?
664
00:59:35,640 --> 00:59:37,120
Allez-y et emportez-le avec vous.
665
00:59:47,680 --> 00:59:49,560
Wanneung reste ici.
666
00:59:51,320 --> 00:59:53,360
Elle ne va nulle part.
667
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
Gagner.
668
00:59:59,360 --> 01:00:01,040
Qui es-tu pour arrêter ma copine ?
669
01:00:02,040 --> 01:00:03,520
Mettez vos faits au clair.
670
01:00:04,640 --> 01:00:06,360
Wanneung vous l'a dit encore et encore
671
01:00:06,440 --> 01:00:08,240
que tu n'es qu'un ami.
672
01:00:12,680 --> 01:00:13,720
Vous savez, n'est-ce pas ?
673
01:00:14,720 --> 01:00:16,360
Quand ce n'est pas censé être le cas,
674
01:00:16,440 --> 01:00:18,920
peu importe à quel point vous essayez,
ça ne le sera jamais.
675
01:00:23,920 --> 01:00:25,560
Alors tu es devenu ami ?
676
01:00:27,160 --> 01:00:28,480
Hey vous.
677
01:00:31,480 --> 01:00:32,600
Gagner,
678
01:00:33,480 --> 01:00:35,640
pourquoi la laisserais-tu rester ici ?
679
01:00:37,000 --> 01:00:39,320
Cela ruinera votre réputation.
680
01:00:39,960 --> 01:00:42,240
Et nous sommes sur le point de jouer
dans un film ensemble.
681
01:00:43,280 --> 01:00:45,200
Nous sommes sur le point de former un duo préféré des fans,
682
01:00:45,280 --> 01:00:47,120
et maintenant, nous commençons à gagner des fans.
683
01:00:47,720 --> 01:00:49,880
S'ils découvrent cela,
684
01:00:49,960 --> 01:00:52,360
ils vont avoir le cœur brisé.
685
01:01:00,040 --> 01:01:02,040
Je m’excuserai publiquement auprès des fans.
686
01:01:04,960 --> 01:01:06,280
J'ai déjà fait la paix avec ça.
687
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
De toute façon, ma réputation n'est pas impeccable.
688
01:01:14,600 --> 01:01:17,120
S’il faut un autre coup, qu’il en soit ainsi.
689
01:01:20,960 --> 01:01:22,880
Que veux-tu dire?
690
01:02:55,960 --> 01:02:57,560
Wanneung et moi…
691
01:02:58,720 --> 01:03:00,200
sortent ensemble.
692
01:03:01,800 --> 01:03:03,760
Nous sommes un couple.
693
01:03:06,320 --> 01:03:07,160
Gagner…
694
01:03:37,840 --> 01:03:41,360
Je suis enfin pris !
695
01:03:41,440 --> 01:03:44,000
Excusez-moi, êtes-vous Wanneung ?
696
01:03:44,080 --> 01:03:46,280
Votre rêve est sur le point de devenir réalité maintenant.
697
01:03:46,360 --> 01:03:48,360
Tu vas être la star
tu as toujours rêvé d'être.
698
01:03:48,440 --> 01:03:50,640
Tu deviens vraiment célèbre maintenant.
699
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
Gagner!
700
01:03:52,920 --> 01:03:54,320
Tellement belle, Win.
701
01:03:54,400 --> 01:03:56,480
Puisque vous préparez déjà vos affaires,
702
01:03:56,560 --> 01:03:58,680
tu pourrais aussi bien
emménage dans cette pièce avec moi.
703
01:03:58,760 --> 01:04:01,600
Les rumeurs courent partout sur Internet
que toi et Win vivez ensemble.
704
01:04:01,680 --> 01:04:04,640
J'aimerais me retirer du film.
Cela devrait mettre fin à tout cela.
705
01:04:04,720 --> 01:04:07,760
Mais s'il vous plaît, laissez Wanneung
garder son rôle dans le film.