All language subtitles for I.Wanna.Be.Suptar.S01E03.x264.540p_eng

Why are you inviting monks over?

You said this house has a ghost.

Then give this place
an extra thorough blessing.

You again?

You followed me all the way home?

-I’m calling the police.
-Wait!

-Please…
-Get out of my house.

Don’t kick me out.

I really am the owner of this house.

-I really live here, I--
-Fine, you can stay.

But we need some ground rules first.

Wanneung.

The power’s out. I can’t sleep.
Let me sleep with you.

The power should be back now, right?

Last night…

the AC was really cold, huh?

I’m gonna take a shower.

Hey!

My shoes…

Oh.

Why am I blushing right now?

Excuse me, I’m crossing the line
to grab something from the fridge.

Oh, no, I overcooked the fried egg.

Guess I’ll have to toss it
and make another.

Hey, hey, no need to make another one.

That’d be such a waste.

Do you know what food waste is?

I’ll help you eat it.

Not that I want it,

I just hate wasting food.

Thank you.

Mm, smells so good.

Wait…

Didn’t you say you wouldn’t throw it away?

You’ve got more sides?

Can I get some bacon too?

Thank you.

I’ll make sure
not a single bite goes to waste.

How did you know I like

my fried eggs cooked like this?

I like them crispy and a little burnt.

Your bacon is really good.

Hello, Mom.

I've been pretty busy lately,

so I haven’t stopped by.

Today?

Okay, I’ll drop by the house.

Alright. Bye.

What are you doing in my car?

Well… you’re going
to Bang Bua Thong, right?

I happen to have work around there too.

Can you give me a ride?

Please, Win?

Please, pretty please.

I really need to save money right now.

I have to pay the electricity bill
this month because I lost that bet to you.

Hold on.

How do you know
I’m going to Bang Bua Thong?

You’re going to see your mom, right?

I asked ChatGPT.

Her house is around there.

Come on, hurry up, or you’ll be late.
Didn’t you make plans with your mom?

Let’s go.

What is this? You’re unbelievable.

So annoying. Get out.

Didn’t you say I could come?

Get out.

Win, please let me come with you.

Get out and close the gate.

Okay.

Consider it payment for the ride.

Win.

Wait.

Hello, May.

I need to talk to you.

With me?

Who dropped you off just now?

-A friend.
-Don’t lie. That was Win, wasn’t it?

Hold on.

You’ve never cared
about someone like me before,

but now you suddenly want to talk?

Is it because you think
the person who dropped me off

was Win Pawee?

Was it her?

Well, was it her?

Who knows?

You’re the extra, right?

-Yes.
-You can go change now.

Got it.

May, please wait a moment.

They’re almost done
setting up the scene and lights.

Alright.

Excuse me.

We’re wrapping at four today, right?
I’ve got somewhere to be after this.

Yes.

Thank you.

I made a bunch of your favorite dishes.

Put them in the fridge, so you can
heat them up when you’re hungry.

You’ve gotten so skinny lately.

Haven’t you been eating properly, sweetie?

I ran out of mine,

so I took yours first.

But I’ll buy some more and replace it.

I’m sorry.

I'll buy a new one for you, I promise.

As for casting Win in the film,

I haven’t decided yet.

Waanwaan introduced me to another girl

named Gam.

I think she’s interesting.

She’s still fresh, and her image

isn’t overexposed yet.

But honestly,

if you cast Win and I together
with you directing,

it’s a much stronger sell
than casting a nobody.

And didn’t you say

the role’s difficult?

If you cast someone inexperienced,

you’ll just exhaust yourself.

Well…

I did reach out to Win,
but I never heard back.

Then I’ll contact her myself.

MAY

Hello, May.

Hello, Win.

Director Tong wants to talk to you.
He’s on the phone right now.

Uh…

Hello, Tong.

Meedee, about the vitamins
I asked you to buy,

you can keep them for now.

I’ll drop by the hospital
to get them later.

Talk later.

Wow, that’s a lot of stuff,
Win Pawee the Superstar.

You bought so much.

There’s no way
you can finish all this by yourself.

It’ll expire first.

I’ll help you eat it then.

Just so it doesn’t go to waste.
Not that I want to eat it or anything.

Why’d you buy so much stuff?

It’s gonna expire
before you can finish it all.

I didn’t mean to.

I mean, you bought…

What’s wrong with her?

Are you okay?

Who’s here?

Is it your fan?

Or maybe stalkers?

Or did some news about you leak,
and now reporters followed you here?

Go check it out.

I suddenly need to pee.

-Go check for me.
-Me?

Is that a good idea?
Isn’t this your house?

-I’ll pay the bill this month.
-For real?

-For real.
-And… the stuff in the fridge?

Can I eat it?

You sneak food all the time anyway.

Why even ask?

I only eat the ones
which are about to expire.

I told you, I hate food waste.

You’re the one who keeps buying
so much stuff and wasting it.

Just go check already.

-Go.
-Should I really go?

Wanneung.

If you’re not going to be useful,

then pack your things and leave my house.

I can always call
the neighborhood security guards.

Well, we’re housemates living together.

We should help each other out.
Fine, I’ll go check.

Meedee? What are you doing here?

Why did you take so long?
What were you doing?

Meedee, I was in the bathroom just now.

I just got out.

Here, your vitamins.

I told you not to come.

I said I’d stop by the hospital myself.

I called you earlier,

but you hung up on me.

Take the vitamins,

-so you don’t get sick.
-Thank you.

Wait, you’re already making me leave?

Aren’t you going to invite me in?

You’re hurting my feelings here.

Since when do friends
get hurt over stuff like this?

Come on, Meedee. You should go.

I’m starving.

Eat with me, please.

I haven’t had anything
since my shift ended.

Or…

are you gonna make me fried eggs here?

Here, my treat. There’s
a made-to-order place right outside.

Just go.

-Come with me.
-Oh!

Here it comes again.

I can't hold it anymore.

Take your vitamins too,

so you won’t get diarrhea.

-Okay, okay.
-Take this back.

Bye, Meedee. I can't anymore.

Bye-bye.

Bye, Meedee.

Wanneung?

What are you doing over there?

Did they leave?

They did.

Who was it?

My friend. She came to drop something off.

Your friend?

You knew your friend was coming.

Why didn’t you tell me?

That’s cheating.

I’m not paying
the electricity bill this month then.

I’ve only got about 1,000 baht left,

and it has to last me the whole month.

If you still make me pay the bill,

there’s no way I’ll earn enough in time.

The power will get cut for sure.

Or…

do you want to stay in the dark,

all creepy at night,

and get haunted by ghosts?

Wanneung!

Did you turn Director Tong down

because of me?

Think it through first. Don’t rush it.

He said you still have time to decide.

What are you doing?

I’m not doing anything.

I’m not reading the texts
your girlfriend sent you either.

Win,

are you mad at me?

I’m sorry.

Can you get up now?

Get up from what?

Things not going well
with your girlfriend?

She asked about you this morning too.

She seemed surprised
you drove me to the set.

But I didn’t say anything.

I don’t meddle in other people’s business.
You know me.

May isn’t my girlfriend.

We’re just friends.

But that was…

We can’t be together.

We’re too different.

I’m just someone worthless.

I could never deserve someone like you.

Don’t talk about yourself like that.

We’re no different from anyone else.
Why can’t we love each other?

No.

This isn’t right.

If anyone finds out,

this is going to look bad.

Love…

has no right or wrong.

You either love someone or you don’t.

And for me,

you’re the one I love.

I love you.

You okay?

ONE 31 CHANNEL

Why are your face and ears all red?

You’re blushing over just a movie?

I’m sleepy.

I’m going to bed.

So sleepy.

Who are you?

How did you get into my friend’s house?

Well…

-I…
-Oh, Tom.

-You’re back?
-Yeah, I just got home,

so I came to see you.

I brought the script too,

in case you want to read it.

I told you I’m not doing it.

Come on, just read it first.

The storyline is really good.

By the way, who's this woman?

The previous owner.

She’s staying here temporarily
while she looks for a new place.

And you’re letting her stay here?

What if she’s a scammer?

Why do you trust people so easily?

Hey,

watch your mouth.

Do I look like a thief to you?

I’m way too pretty for that.

Look at this blue plaid outfit.

She’s small like a puppy.

One push and she’d black out.

And she’s such an airhead,

there’s no way she’d make it as a thief.

She can barely take care of herself.

Hey,

don’t underestimate me.

Rule number one. No crossing boundaries.

-Kat. Scene 21.
-Yes.

Wait a moment.

Memorize your lines.

Hey.

My name’s Man.

I run a modeling agency.

Have you signed with anyone yet?

Interested in signing with me?

Really? You’re interested in me?

You’re not lying, right?

Of course not. Why would I be?

Everyone on this set knows me.

Okay, I believe you.

So if I’m interested,
what do I have to do?

Let’s exchange contacts first.

-Then you…
-I'm Wanneung.

Wanneung.

Follow this address
and come to my company.

We’ll do a screen test.

I think…

you've got potential.

Sure, Man.

Here’s my contact.

Okay.

I know you’re still hurt

by what May did to you.

And I know
it’s not that easy for you to forget.

If you know that,

then why are you still
pushing me to work with her?

Win,

try separating work
from personal feelings.

This is a great opportunity for you

to rebuild your reputation.

I don’t want that.

I just want a life of my own.

To me,

fame doesn’t matter anymore.

But someone like May won’t give up easily.

You know how she is.

If she wants something,

she gets it.

Then I guess
I’ll have to put an end to this.

Win!

Why are you smiling like that?
Did you win the lottery?

Even better.
I’m about to become an actress.

Someone wants to sign me
under their agency.

I’m gonna be famous. I’m so excited!

You really want to be an actress, huh?

Of course.

I’ve only ever had one dream,

which is to become a superstar.

I want fame. I want people to love me.

I want people to admire me.

And now my dream’s finally coming true.

I’m really excited, Win.

How about this…

go get dressed up.
I’ll take you out to celebrate.

Go change.

I’m taking you to dinner.
You coming or not?

Dinner?

I'm in!

Just tell me what you’re really up to.

You’re smarter than I thought.

Is there something special
you wanted to talk about today?

There’s something I want to say to you.

About what?

About us.

About us?

What do you mean?

You should stop contacting me.

There’s no point anymore.

You know me.
Once I’m hurt, I don’t forget it.

Win…

I understand.

I know I was wrong,

-but I just want another chance.
-For the movie…

The movie.

You’ve read the script already, right?
Are you taking the role?

I haven’t read it.

And I don’t plan to.

Win,

this is serious.

I talked to the director
to get you this role.

Many people want this part.

And the press launch is coming up soon.

Why are you still hesitating?

Why do you want me in the role so badly?

Because it’ll make you famous again.

And more than that,

I want to do this movie with you.

I don’t want to do it.

I don’t want to be famous again.

And most importantly…

I don’t want to act with you.

Why is it so hard for us
to understand each other now?

Have you been waiting long?

You…

Hi, May.

Let’s go.

Oh? I thought we were celebrating here.

Better not.

The vibe’s not great anymore.

I’ll get going, May.

Let’s go.

Wait.

What is this?

You made me dress up for this place?

I thought we were going
somewhere fancy for dinner.

So…

What’s going on between you and May?

I’m so confused.

I thought you said you don’t meddle
in other people’s business.

Then you don’t need to know.

As for what I asked you to do today…

you did great. That’s enough.

Wait, wait…

You’re leaving already?

Yeah.

But I haven’t eaten yet. I’m starving.

Then pick somewhere you want to eat.
I’ll take you there.

Are you sure you want me to choose?

This place is my favorite.

SOM TUM JAY TOI

You said I could pick the place.

Hey,

you brought me here?
Everyone’s going to recognize me.

No. I’m not doing this.

Hey, wait. Sit down first.

You’ve got sunglasses
and a hat in your car, right?

Go get them.

Wearing sunglasses and a hat right now

would just make me stand out even more.

You said I could choose the place.

And I already helped you with May.

I’m really hungry right now.

If I don’t eat,

I might get sick.

Then I’ll end up sick in bed,

and I’ve got a screen test tomorrow.

Fine, but…

eat fast, then we’re leaving. Got it?

Okay?

Hey, can we get a menu?

What would you like or order?

One papaya salad
with fermented fish and crab, please.

Extra chili. Make it
really bold and flavorful.

One grilled pork neck,

one grilled chicken, and one sticky rice.

-Do you want anything?
-No.

That’s all for now.

May I take the menu back?

And one plate of Soi Ju as well, please.

-Soi Ju?
-Soi Ju.

Is this tuna?

Soi Ju.

Ever heard of it?

Wanna try?

Here.

Give it a try.

This place is my favorite.

I love coming here with my friends.
It’s really good.

Here.

Eat a lot. I ordered extra for you.

What’s wrong?

Oops!

Didn't you get full earlier?

If you pick the restaurant,

at least make sure
I can actually eat the food.

But it was all delicious.
How could you not eat it?

You eat like a beast.

So you’re really going back to acting?

I already turned it down.

Why?

If it were me, I’d never say no.

You’re living the life I dream of.

A great script just lands in your lap.

You don’t have to keep auditioning

and facing rejection every day like me.

You know,

this industry
isn’t as glamorous as you think.

Where’s the love?

I’ve grown up this much
and still never felt it.

I’ve never even heard the word love.

Even if it’s a lie,
I still want to hear it.

You’d never understand

what it’s like growing up alone,

with no one who loves you.

But you still can’t tell me

what love feels like either.

Hey, enough of that.

Do you really want to be an actress?

I’m being serious right now.

And this is how you’d perform
for an audience?

Yeah. So what?

No wonder you never pass auditions.
Look at the way you act.

Why? What is so bad

about my acting?

Go on, explain it, Ms. Superstar.

What are you doing?

Pointing out…

everything. It’s terrible.

Oh, yeah? And you’re so great?
Why do you have to judge me?

I was really trying, okay?

Fine. I’ll show you.

Where’s the love?

Since the day I was born,

I’ve never once felt it.

I’ve never even heard the word love.

Love isn’t just words.

Anyone can lie with words.

Even if it’s a lie,

I still want to hear it.

You’d never understand

what it’s like growing up alone,
with no one to love you.

You wouldn’t get it.

But you’re not alone.

But…

you still can’t tell me

what love feels like either.

Have you ever loved someone that much?

Yes.

What was it like?

Tell me.

It’s a feeling inside.

You can’t really put it into words.

Then…

how do you make them know

that you love them?

Well…

like this.

That’s what good acting is.

Good acting

isn’t just memorizing lines
or copying someone else.

It has to come from inside.

So?

Feel any difference?

Then that’s good.

I’m going to shower.

Wanneung!

Oh?

Win?

I thought you already left
to see your friend.

I just stopped for gas. I’m leaving now.

You’re going to your screen test, right?
Want me to drive you?

You’re not plotting
something again, are you?

No.

Or are you going to charge me for gas?

I'm not charging you.

Let's go!

Turn right here. You can stop here.

Thanks for the ride, Win.

Can you wish me luck?

Do your best.

I hope it goes well for you.

Amen.

Hey…

Can I borrow your phone to call mine?

I can’t find it.

Sure.

Okay, I’m going now.

Good luck.

Okay.

Hello.

Wanneung.

-Hi.
-Hello.

You came alone?

You told me to come alone, didn’t you?

Oh, good.

So…

didn’t you book anyone else today?

I did.

I just spaced the appointments out.

I wanted to give you enough time
for the screen test,

so when I pitch you,

they can really see your talent.

Ready?

Yes.

Let’s go.

Which way?

This way, please.

I’ve got a film project.

The director’s looking for a lead actress.

But the role’s a little sexy.

You’d have to wear revealing clothes.

If you’re bold enough,

I’ll give you the lead role.

Come on, let’s get started.

How sexy are we talking?

You’ll need to take things off
and show me first, to see if you pass.

No.

Why didn’t you tell me
this was that kind of casting?

I’m not taking a job like this.

Come on,

you’re already here.

Don’t you want to be famous?

No. I’m leaving.

WANNEUNG

-Hello…
-Let go!

Wanneung.

-Wanneung!
-Let go!

Wanneung.

-Let go!
-Stay still!

Let go!

Wanneung.

You bastard!

Are you hurt?

Hey.

Help me.

May,

can I get Director Tong’s number?

I want to talk to him.

I’m willing to stake my name on it.
She can do it.

And she’s perfect for this role.

You’re an actress now, Wanneung.

Congratulations.

I’m finally gonna be a superstar!

Look me in the eyes

and try to feel what I’m trying to say.

You're trying to tell me that…

you like me, right?