1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
Pourquoi invitez-vous des moines ?
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
Tu as dit que cette maison avait un fantôme.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,240
Alors donne cet endroit
une bénédiction extra complète.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,120
Encore toi ?
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,080
Vous m'avez suivi jusqu'à la maison ?
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
-J'appelle la police.
-Attendez!
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,160
-S'il vous plait…
-Sortez de chez moi.
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,480
Ne me mets pas à la porte.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Je suis vraiment le propriétaire de cette maison.
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,160
-Je vis vraiment ici, je--
- Très bien, tu peux rester.
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,160
Mais nous avons d’abord besoin de quelques règles de base.
12
00:00:31,840 --> 00:00:32,920
Wanneung.
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Le courant est coupé. Je n'arrive pas à dormir.
Laisse-moi dormir avec toi.
14
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
Le courant devrait être revenu maintenant, non ?
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Last night…
16
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
la climatisation était vraiment froide, hein ?
17
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
Je vais prendre une douche.
18
00:02:19,760 --> 00:02:20,600
Hé!
19
00:02:24,480 --> 00:02:25,880
Mes chaussures…
20
00:02:27,000 --> 00:02:27,880
Ah.
21
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
Pourquoi est-ce que je rougis en ce moment ?
22
00:04:32,360 --> 00:04:36,240
Excusez-moi, je dépasse les limites
pour prendre quelque chose dans le frigo.
23
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
Oh non, j'ai trop cuit l'œuf au plat.
24
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Je suppose que je vais devoir le jeter
et faites-en un autre.
25
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Hé, hé, pas besoin d'en faire un autre.
26
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
Ce serait un tel gaspillage.
27
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
Savez-vous ce qu'est le gaspillage alimentaire ?
28
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
Je vais t'aider à le manger.
29
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Non pas que je le veuille,
30
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Je déteste juste gaspiller de la nourriture.
31
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Merci.
32
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Mm, ça sent si bon.
33
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
Attendez…
34
00:05:37,000 --> 00:05:40,120
N'as-tu pas dit que tu ne le jetterais pas ?
35
00:05:42,120 --> 00:05:43,960
Vous avez plus de côtés ?
36
00:05:45,160 --> 00:05:47,520
Je peux aussi avoir du bacon ?
37
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Merci.
38
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
je m'en assurerai
pas une seule bouchée n’est perdue.
39
00:06:06,600 --> 00:06:09,720
Comment sais-tu que j'aime
40
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
mes œufs au plat cuits comme ça ?
41
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
Je les aime croustillants et un peu brûlés.
42
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Ton bacon est vraiment bon.
43
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Bonjour, maman.
44
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
J'ai été assez occupé ces derniers temps,
45
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
donc je ne suis pas passé par ici.
46
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
Aujourd'hui?
47
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
D'accord, je vais passer à la maison.
48
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Bien. Au revoir.
49
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Que fais-tu dans ma voiture ?
50
00:07:03,520 --> 00:07:06,560
Eh bien… tu y vas
à Bang Bua Thong, n'est-ce pas ?
51
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Il se trouve que j'ai du travail là-bas aussi.
52
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Pouvez-vous me conduire ?
53
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
S'il vous plaît, gagnez ?
54
00:07:12,160 --> 00:07:14,720
S'il vous plaît, jolie s'il vous plaît.
55
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
J'ai vraiment besoin d'économiser de l'argent en ce moment.
56
00:07:19,920 --> 00:07:23,680
Je dois payer la facture d'électricité
ce mois-ci parce que j'ai perdu ce pari contre toi.
57
00:07:25,200 --> 00:07:26,240
Attendez.
58
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
Comment sais-tu
Je vais à Bang Bua Thong ?
59
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Tu vas voir ta mère, n'est-ce pas ?
60
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
J'ai demandé à ChatGPT.
61
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
Sa maison est par là.
62
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Allez, dépêche-toi ou tu seras en retard.
N'as-tu pas fait de projets avec ta mère ?
63
00:07:40,720 --> 00:07:41,840
Allons-y.
64
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes incroyable.
65
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
Tellement ennuyeux. Sortir.
66
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
N'as-tu pas dit que je pouvais venir ?
67
00:07:51,400 --> 00:07:52,520
Sortir.
68
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
Gagnez, s'il vous plaît laissez-moi venir avec vous.
69
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Sortez et fermez la porte.
70
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
D'accord.
71
00:08:03,640 --> 00:08:05,800
Considérez cela comme un paiement pour le trajet.
72
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Gagner.
73
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Attendez.
74
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Bonjour, mai.
75
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
J'ai besoin de te parler.
76
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Avec moi?
77
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
Qui t'a déposé tout à l'heure ?
78
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
-Un ami.
-Ne mens pas. C'était Win, n'est-ce pas ?
79
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Attendez.
80
00:09:30,320 --> 00:09:34,440
Vous ne vous en êtes jamais soucié
à propos de quelqu'un comme moi avant,
81
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
mais maintenant tu as soudain envie de parler ?
82
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
Est-ce parce que tu penses
la personne qui m'a déposé
83
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
était Win Pawee ?
84
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
Était-ce elle ?
85
00:09:42,120 --> 00:09:44,920
Eh bien, c'était elle ?
86
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Qui sait ?
87
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
Vous êtes le figurant, n'est-ce pas ?
88
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
-Oui.
-Tu peux aller te changer maintenant.
89
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
J'ai compris.
90
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
May, s'il te plaît, attends un moment.
91
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
Ils ont presque fini
mise en scène et lumières.
92
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
Bien.
93
00:10:00,640 --> 00:10:01,840
Excusez-moi.
94
00:10:01,920 --> 00:10:05,240
Nous terminons à quatre heures aujourd'hui, n'est-ce pas ?
J'ai un endroit où être après ça.
95
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Oui.
96
00:10:06,840 --> 00:10:07,920
Merci.
97
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
J'ai préparé un tas de vos plats préférés.
98
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
Mettez-les au réfrigérateur pour pouvoir
réchauffez-les lorsque vous avez faim.
99
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
Tu es devenu si maigre ces derniers temps.
100
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
Tu n'as pas bien mangé, chérie ?
101
00:11:35,600 --> 00:11:37,560
J'ai manqué du mien,
102
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
alors j'ai pris le tien en premier.
103
00:11:39,920 --> 00:11:42,640
Mais je vais en acheter un autre et le remplacer.
104
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
Je suis désolé.
105
00:11:43,920 --> 00:11:46,240
Je t'en achèterai un nouveau, promis.
106
00:12:08,320 --> 00:12:11,560
Quant au casting de Win dans le film,
107
00:12:11,640 --> 00:12:12,840
Je n’ai pas encore décidé.
108
00:12:12,920 --> 00:12:16,040
Waanwaan m'a présenté une autre fille
109
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
nommé Gam.
110
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Je pense qu'elle est intéressante.
111
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Elle est encore fraîche et son image
112
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
n’est pas encore surexposé.
113
00:12:24,240 --> 00:12:25,440
Mais honnêtement,
114
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
si tu lances Win et moi ensemble
avec toi à la direction,
115
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
c'est une vente beaucoup plus forte
than casting a nobody.
116
00:12:31,920 --> 00:12:34,560
Et tu n'as pas dit
117
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
le rôle est difficile ?
118
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Si vous lancez quelqu'un d'inexpérimenté,
119
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
vous allez simplement vous épuiser.
120
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Eh bien…
121
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
J'ai contacté Win,
mais je n'ai jamais eu de réponse.
122
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
Ensuite, je la contacterai moi-même.
123
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
MAI
124
00:13:14,720 --> 00:13:15,920
Bonjour, mai.
125
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Bonjour, Win.
126
00:13:17,640 --> 00:13:20,800
Le directeur Tong veut vous parler.
Il est au téléphone en ce moment.
127
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Euh…
128
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
Bonjour Tong.
129
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
Meedee, à propos des vitamines
Je t'ai demandé d'acheter,
130
00:13:31,720 --> 00:13:33,040
vous pouvez les garder pour l'instant.
131
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
Je passerai à l'hôpital
pour les récupérer plus tard.
132
00:13:35,120 --> 00:13:36,480
Parlez plus tard.
133
00:13:52,320 --> 00:13:55,440
Wow, ça fait beaucoup de choses,
Gagnez Pawee la superstar.
134
00:13:56,240 --> 00:13:58,560
Vous avez tellement acheté.
135
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
Il n'y a aucun moyen
tu peux finir tout ça par toi-même.
136
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
Il expirera en premier.
137
00:14:03,120 --> 00:14:05,480
Je vais t'aider à le manger alors.
138
00:14:05,560 --> 00:14:09,240
Juste pour ne pas gaspiller.
Non pas que j’aie envie d’en manger ou quoi que ce soit.
139
00:14:17,280 --> 00:14:19,560
Pourquoi as-tu acheté autant de trucs ?
140
00:14:19,640 --> 00:14:22,280
Il va expirer
avant de pouvoir tout finir.
141
00:14:22,360 --> 00:14:24,120
Je n’en avais pas l’intention.
142
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
Je veux dire, tu as acheté…
143
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
144
00:14:55,080 --> 00:14:56,240
Êtes-vous d'accord?
145
00:15:04,280 --> 00:15:05,200
Qui est ici ?
146
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
C'est ton fan ?
147
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
Or maybe stalkers?
148
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
Ou est-ce que des nouvelles de toi ont fuité,
et maintenant les journalistes vous suivent ici ?
149
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
Allez vérifier.
150
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
J'ai soudain besoin de faire pipi.
151
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
-Va vérifier pour moi.
-Moi?
152
00:15:23,520 --> 00:15:26,360
Est-ce une bonne idée ?
N'est-ce pas ta maison ?
153
00:15:26,440 --> 00:15:28,080
-Je paierai la facture ce mois-ci.
-Pour de vrai ?
154
00:15:28,160 --> 00:15:31,200
-Pour de vrai.
-Et… les trucs dans le frigo ?
155
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
Puis-je le manger ?
156
00:15:32,320 --> 00:15:34,640
De toute façon, tu manges tout le temps en cachette.
157
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Pourquoi même demander ?
158
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
Je ne mange que ceux-là
qui sont sur le point d'expirer.
159
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Je vous l'ai dit, je déteste le gaspillage alimentaire.
160
00:15:39,840 --> 00:15:42,280
C'est toi qui continue d'acheter
tellement de choses et je les gaspille.
161
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
Allez déjà vérifier.
162
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
-Aller.
-Dois-je vraiment y aller ?
163
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Wanneung.
164
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Si tu ne vas pas être utile,
165
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
alors fais tes valises et quitte ma maison.
166
00:15:54,320 --> 00:15:56,680
Je peux toujours appeler
les agents de sécurité du quartier.
167
00:15:58,240 --> 00:16:02,120
Eh bien, nous sommes colocataires et vivons ensemble.
168
00:16:02,200 --> 00:16:04,760
Nous devrions nous entraider.
Très bien, je vais vérifier.
169
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
Médée ? Que faites-vous ici?
170
00:16:18,480 --> 00:16:21,240
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Que faisais-tu ?
171
00:16:21,320 --> 00:16:24,120
Meedee, j'étais dans la salle de bain à l'instant.
172
00:16:24,200 --> 00:16:25,360
Je viens de sortir.
173
00:16:27,520 --> 00:16:28,600
Ici, vos vitamines.
174
00:16:29,200 --> 00:16:30,920
Je t'ai dit de ne pas venir.
175
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
J’ai dit que je passerais moi-même à l’hôpital.
176
00:16:33,480 --> 00:16:35,800
Je t'ai appelé plus tôt,
177
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
mais tu m'as raccroché au nez.
178
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Prenez les vitamines,
179
00:16:41,080 --> 00:16:43,400
-pour ne pas tomber malade.
-Merci.
180
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
Attends, tu me fais déjà partir ?
181
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Tu ne vas pas m'inviter ?
182
00:16:50,560 --> 00:16:53,080
Vous me blessez ici.
183
00:16:53,160 --> 00:16:55,400
Depuis quand les amis
être blessé pour des choses comme ça ?
184
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Allez, Meedee. Tu devrais y aller.
185
00:16:58,960 --> 00:17:01,240
Je meurs de faim.
186
00:17:01,320 --> 00:17:03,200
Mangez avec moi, s'il vous plaît.
187
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
je n'ai rien eu
depuis la fin de mon quart de travail.
188
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Ou…
189
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
tu vas me faire des œufs au plat ici ?
190
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Tiens, mon régal. Il y a
un endroit sur commande juste à l'extérieur.
191
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Allez-y.
192
00:17:18,040 --> 00:17:18,920
-Viens avec moi.
-Oh!
193
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Ici, ça revient.
194
00:17:21,000 --> 00:17:22,599
Je n'en peux plus.
195
00:17:22,680 --> 00:17:24,119
Prends aussi tes vitamines,
196
00:17:24,200 --> 00:17:25,319
donc vous n'aurez pas la diarrhée.
197
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
-D'accord, d'accord.
-Reprends ça.
198
00:17:27,760 --> 00:17:30,080
Au revoir, Meedee. Je n'en peux plus.
199
00:17:30,160 --> 00:17:31,320
Au revoir.
200
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Au revoir, Meedee.
201
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Voulez-vous ?
202
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Que fais-tu là-bas ?
203
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
Sont-ils partis ?
204
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Ils l’ont fait.
205
00:18:07,760 --> 00:18:09,360
Qui était-ce ?
206
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Mon ami. Elle est venue déposer quelque chose.
207
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
Votre ami ?
208
00:18:14,640 --> 00:18:17,000
Vous saviez que votre ami venait.
209
00:18:17,080 --> 00:18:18,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
210
00:18:19,400 --> 00:18:20,680
C'est de la triche.
211
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
je ne paie pas
la facture d'électricité de ce mois-ci alors.
212
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
Il ne me reste qu'environ 1 000 bahts,
213
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
et ça doit me durer tout le mois.
214
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
Si tu me fais quand même payer la facture,
215
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
je ne gagnerai jamais assez à temps.
216
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Le courant sera coupé, c'est sûr.
217
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
Ou…
218
00:18:47,080 --> 00:18:49,880
tu veux rester dans le noir,
219
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
tout est effrayant la nuit,
220
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
et être hanté par des fantômes ?
221
00:18:54,320 --> 00:18:55,160
Wanneung!
222
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Avez-vous refusé le directeur Tong
223
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
à cause de moi ?
224
00:19:54,280 --> 00:19:56,320
Réfléchissez-y d'abord. Ne vous précipitez pas.
225
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Il a dit que vous aviez encore le temps de décider.
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
Que fais-tu ?
227
00:20:10,720 --> 00:20:12,000
Je ne fais rien.
228
00:20:12,080 --> 00:20:15,920
je ne lis pas les textes
ta copine t'a envoyé non plus.
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,000
Gagner,
230
00:20:24,080 --> 00:20:26,000
es-tu en colère contre moi ?
231
00:20:26,080 --> 00:20:27,680
Je suis désolé.
232
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Pouvez-vous vous lever maintenant ?
233
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Se lever de quoi ?
234
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Les choses ne vont pas bien
avec ta copine ?
235
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Elle a aussi posé des questions sur toi ce matin.
236
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
Elle parut surprise
tu m'as conduit sur le plateau.
237
00:21:09,480 --> 00:21:11,640
Mais je n'ai rien dit.
238
00:21:11,720 --> 00:21:15,480
Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Vous me connaissez.
239
00:21:17,120 --> 00:21:18,880
May n'est pas ma petite amie.
240
00:21:19,400 --> 00:21:20,280
Nous sommes juste amis.
241
00:21:20,360 --> 00:21:21,760
Mais c'était…
242
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Nous ne pouvons pas être ensemble.
243
00:21:31,480 --> 00:21:32,960
Nous sommes trop différents.
244
00:21:33,760 --> 00:21:35,960
Je suis juste quelqu'un qui ne vaut rien.
245
00:21:36,560 --> 00:21:39,160
Je ne pourrais jamais mériter quelqu'un comme toi.
246
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Ne parle pas de toi comme ça.
247
00:21:42,480 --> 00:21:46,760
Nous ne sommes pas différents des autres.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous aimer ?
248
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Non.
249
00:21:57,600 --> 00:21:58,520
Ce n’est pas vrai.
250
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Si quelqu'un le découvre,
251
00:22:01,800 --> 00:22:03,120
ça va avoir l'air mauvais.
252
00:22:03,200 --> 00:22:04,120
L'amour…
253
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
n'a ni bien ni mal.
254
00:22:06,600 --> 00:22:08,960
Soit vous aimez quelqu’un, soit vous ne l’aimez pas.
255
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
Et pour moi,
256
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
tu es celui que j'aime.
257
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
Je t'aime.
258
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
Ça va ?
259
00:22:40,760 --> 00:22:43,360
UN 31 CANAL
260
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
Pourquoi ton visage et tes oreilles sont-ils tous rouges ?
261
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Vous rougirez juste devant un film ?
262
00:23:11,640 --> 00:23:13,320
J'ai sommeil.
263
00:23:13,400 --> 00:23:15,720
Je vais me coucher.
264
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Tellement endormi.
265
00:23:39,760 --> 00:23:41,080
Qui es-tu?
266
00:23:42,160 --> 00:23:44,080
Comment es-tu entré dans la maison de mon ami ?
267
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
Eh bien…
268
00:23:46,760 --> 00:23:49,040
-Je…
-Oh, Tom.
269
00:23:50,160 --> 00:23:53,080
-Tu es de retour ?
-Ouais, je viens de rentrer à la maison,
270
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
alors je suis venu te voir.
271
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
J'ai aussi apporté le script,
272
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
au cas où vous voudriez le lire.
273
00:23:59,480 --> 00:24:00,840
Je t'ai dit que je ne le ferais pas.
274
00:24:00,920 --> 00:24:03,400
Allez, lis-le d'abord.
275
00:24:03,480 --> 00:24:04,680
Le scénario est vraiment bon.
276
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
Au fait, qui est cette femme ?
277
00:24:22,640 --> 00:24:23,880
L'ancien propriétaire.
278
00:24:23,960 --> 00:24:26,800
Elle reste ici temporairement
pendant qu'elle cherche un nouvel endroit.
279
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
Et tu la laisses rester ici ?
280
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
Et si c'était une escroc ?
281
00:24:31,520 --> 00:24:33,040
Pourquoi faites-vous si facilement confiance aux gens ?
282
00:24:34,080 --> 00:24:35,280
Hé,
283
00:24:35,360 --> 00:24:36,960
surveille ta bouche.
284
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Est-ce que j'ai l'air d'un voleur pour vous ?
285
00:24:38,560 --> 00:24:40,400
Je suis bien trop jolie pour ça.
286
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
Regardez cette tenue à carreaux bleus.
287
00:24:45,560 --> 00:24:46,880
Elle est petite comme un chiot.
288
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
Une poussée et elle s’évanouirait.
289
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
Et elle est tellement stupide,
290
00:24:50,720 --> 00:24:52,760
il n’y a aucun moyen qu’elle réussisse en tant que voleuse.
291
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Elle peut à peine prendre soin d'elle-même.
292
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
Hé,
293
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
ne me sous-estime pas.
294
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
Règle numéro un. Pas de franchissement des frontières.
295
00:25:24,280 --> 00:25:26,440
-Kat. Scène 21.
-Oui.
296
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Attendez un instant.
297
00:25:28,560 --> 00:25:29,880
Mémorisez vos lignes.
298
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
Hé.
299
00:25:45,440 --> 00:25:46,640
Je m'appelle Homme.
300
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Je dirige une agence de mannequins.
301
00:25:50,840 --> 00:25:52,600
Avez-vous déjà signé avec quelqu'un ?
302
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Intéressé à signer avec moi ?
303
00:25:55,560 --> 00:25:58,520
Vraiment? Tu es intéressé par moi ?
304
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
305
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
Bien sûr que non. Pourquoi le serais-je ?
306
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
Tout le monde sur ce plateau me connaît.
307
00:26:07,880 --> 00:26:10,160
D'accord, je te crois.
308
00:26:10,760 --> 00:26:14,280
Alors si je suis intéressé,
que dois-je faire ?
309
00:26:14,360 --> 00:26:16,600
Échangeons d’abord nos contacts.
310
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
-Alors tu…
-Je m'appelle Wanneung.
311
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Wanneung.
312
00:26:20,960 --> 00:26:24,000
Suivez cette adresse
et viens dans mon entreprise.
313
00:26:24,080 --> 00:26:26,360
Nous ferons un test d’écran.
314
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Je pense…
315
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
tu as du potentiel.
316
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
Bien sûr, mec.
317
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Voici mon contact.
318
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
D'accord.
319
00:27:03,040 --> 00:27:06,400
Je sais que tu es toujours blessé
320
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
par ce que May t'a fait.
321
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Et je sais
ce n'est pas si facile pour toi d'oublier.
322
00:27:13,440 --> 00:27:14,680
Si tu le sais,
323
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
alors pourquoi es-tu toujours
me pousse à travailler avec elle ?
324
00:27:17,520 --> 00:27:18,680
Gagner,
325
00:27:18,760 --> 00:27:21,760
essayez de séparer le travail
à partir de sentiments personnels.
326
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
C'est une excellente opportunité pour vous
327
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
pour reconstruire votre réputation.
328
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
Je ne veux pas de ça.
329
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
Je veux juste avoir ma propre vie.
330
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
Pour moi,
331
00:27:34,080 --> 00:27:35,800
la célébrité n'a plus d'importance.
332
00:27:36,560 --> 00:27:39,400
Mais quelqu’un comme May n’abandonnera pas facilement.
333
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
Tu sais comment elle est.
334
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Si elle veut quelque chose,
335
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
elle comprend.
336
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
Alors je suppose
Il va falloir que je mette un terme à cela.
337
00:28:01,680 --> 00:28:03,000
Gagner!
338
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Pourquoi tu souris comme ça ?
Avez-vous gagné à la loterie ?
339
00:28:07,800 --> 00:28:11,520
Encore mieux.
Je suis sur le point de devenir actrice.
340
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
Quelqu'un veut me signer
sous leur agence.
341
00:28:14,160 --> 00:28:16,320
Je vais être célèbre. Je suis vraiment enthousiaste!
342
00:28:17,280 --> 00:28:19,400
Tu veux vraiment être actrice, hein ?
343
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Bien sûr.
344
00:28:21,160 --> 00:28:23,520
Je n'ai fait qu'un seul rêve,
345
00:28:23,600 --> 00:28:25,320
qui est de devenir une superstar.
346
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
Je veux la gloire. Je veux que les gens m'aiment.
347
00:28:28,160 --> 00:28:29,880
Je veux que les gens m'admirent.
348
00:28:29,960 --> 00:28:32,640
Et maintenant, mon rêve devient enfin réalité.
349
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Je suis vraiment excité, Win.
350
00:28:41,600 --> 00:28:42,720
Et ça…
351
00:28:43,280 --> 00:28:46,200
va t'habiller.
Je t'emmènerai pour fêter ça.
352
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Allez vous changer.
353
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
Je t'emmène dîner.
Tu viens ou pas ?
354
00:28:51,800 --> 00:28:52,880
Dîner?
355
00:28:53,680 --> 00:28:54,640
J'y suis !
356
00:29:03,280 --> 00:29:06,120
Dis-moi juste ce que tu fais vraiment.
357
00:29:07,760 --> 00:29:09,040
Tu es plus intelligent que je ne le pensais.
358
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu voulais parler d'aujourd'hui ?
359
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
Il y a quelque chose que je veux vous dire.
360
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
À propos de quoi?
361
00:29:39,960 --> 00:29:41,040
À propos de nous.
362
00:29:41,120 --> 00:29:42,720
À propos de nous?
363
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
Que veux-tu dire?
364
00:29:47,280 --> 00:29:48,720
Tu devrais arrêter de me contacter.
365
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Cela ne sert plus à rien.
366
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Vous me connaissez.
Une fois que je suis blessé, je ne l’oublie pas.
367
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Gagner…
368
00:29:56,360 --> 00:29:57,480
Je comprends.
369
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
Je sais que j'avais tort,
370
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
-mais je veux juste une autre chance.
-Pour le film…
371
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Le film.
372
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
Vous avez déjà lu le script, n'est-ce pas ?
Acceptez-vous le rôle ?
373
00:30:12,080 --> 00:30:13,400
Je ne l'ai pas lu.
374
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
Et je n’ai pas l’intention de le faire.
375
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Gagner,
376
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
c'est sérieux.
377
00:30:19,360 --> 00:30:22,400
J'ai parlé au réalisateur
pour vous obtenir ce rôle.
378
00:30:22,480 --> 00:30:24,760
Beaucoup de gens veulent cette partie.
379
00:30:25,560 --> 00:30:28,480
Et le lancement presse arrive bientôt.
380
00:30:28,560 --> 00:30:29,880
Pourquoi hésites-tu encore ?
381
00:30:30,560 --> 00:30:32,640
Pourquoi veux-tu tellement que je joue ce rôle ?
382
00:30:32,720 --> 00:30:35,600
Parce que cela vous rendra à nouveau célèbre.
383
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
Et plus encore,
384
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Je veux faire ce film avec toi.
385
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
Je ne veux pas le faire.
386
00:30:41,000 --> 00:30:42,560
Je ne veux plus être célèbre.
387
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
Et surtout…
388
00:30:45,280 --> 00:30:46,760
Je ne veux pas agir avec toi.
389
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
Pourquoi est-ce si difficile pour nous
se comprendre maintenant ?
390
00:30:53,240 --> 00:30:54,320
Vous attendez depuis longtemps ?
391
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Vous…
392
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Salut, mai.
393
00:31:06,160 --> 00:31:07,560
Allons-y.
394
00:31:08,160 --> 00:31:11,120
Oh? Je pensais qu'on faisait la fête ici.
395
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Mieux vaut pas.
396
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
L’ambiance n’est plus géniale.
397
00:31:23,560 --> 00:31:25,280
Je vais y aller, May.
398
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Allons-y.
399
00:31:50,560 --> 00:31:51,600
Attendez.
400
00:31:52,200 --> 00:31:53,280
Qu'est-ce que c'est?
401
00:31:53,360 --> 00:31:55,560
Tu m'as fait m'habiller pour cet endroit ?
402
00:31:55,640 --> 00:31:58,880
Je pensais que nous allions
un endroit chic pour dîner.
403
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
Donc…
404
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Que se passe-t-il entre toi et May ?
405
00:32:04,960 --> 00:32:06,280
Je suis tellement confus.
406
00:32:06,360 --> 00:32:09,800
Je pensais que tu avais dit que tu ne te mêles pas
dans les affaires des autres.
407
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Alors vous n’avez pas besoin de savoir.
408
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
Quant à ce que je vous ai demandé de faire aujourd’hui…
409
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
tu as bien fait. C'est assez.
410
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
Attends, attends…
411
00:32:22,040 --> 00:32:23,280
Tu pars déjà ?
412
00:32:23,360 --> 00:32:24,800
Ouais.
413
00:32:24,880 --> 00:32:27,640
Mais je n'ai pas encore mangé. Je meurs de faim.
414
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Choisissez ensuite l'endroit où vous souhaitez manger.
Je t'y emmènerai.
415
00:32:32,360 --> 00:32:35,120
Êtes-vous sûr de vouloir que je choisisse ?
416
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
Cet endroit est mon préféré.
417
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
SOM TUM JAY TOI
418
00:33:01,520 --> 00:33:03,800
Tu as dit que je pouvais choisir l'endroit.
419
00:33:04,320 --> 00:33:05,680
Hé,
420
00:33:05,760 --> 00:33:08,880
tu m'as amené ici ?
Tout le monde va me reconnaître.
421
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
Non, je ne fais pas ça.
422
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
Hé, attends. Asseyez-vous d'abord.
423
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Tu as des lunettes de soleil
et un chapeau dans ta voiture, non ?
424
00:33:18,000 --> 00:33:19,320
Allez les chercher.
425
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
Je porte des lunettes de soleil et un chapeau en ce moment
426
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
cela me ferait juste me démarquer encore plus.
427
00:33:24,800 --> 00:33:27,480
Tu as dit que je pouvais choisir l'endroit.
428
00:33:27,560 --> 00:33:29,800
Et je t'ai déjà aidé avec May.
429
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
J'ai vraiment faim en ce moment.
430
00:33:32,200 --> 00:33:33,520
Si je ne mange pas,
431
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
Je pourrais tomber malade.
432
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Puis je finirai malade au lit,
433
00:33:36,840 --> 00:33:39,400
et j'ai un test d'écran demain.
434
00:33:39,480 --> 00:33:41,280
Bien, mais…
435
00:33:41,360 --> 00:33:43,400
mange vite, puis nous partons. J'ai compris?
436
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
D'accord?
437
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
Hé, on peut avoir un menu ?
438
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
Que souhaiteriez-vous ou commander ?
439
00:33:55,880 --> 00:33:58,440
Une salade de papaye
avec du poisson fermenté et du crabe, s'il vous plaît.
440
00:33:58,520 --> 00:34:01,880
Piment supplémentaire. Faites-le
vraiment audacieux et savoureux.
441
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Un cou de porc grillé,
442
00:34:03,400 --> 00:34:05,880
un poulet grillé et un riz gluant.
443
00:34:05,960 --> 00:34:07,840
-Tu veux quelque chose ?
-Non.
444
00:34:08,679 --> 00:34:10,040
C'est tout pour l'instant.
445
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
Puis-je reprendre le menu ?
446
00:34:13,800 --> 00:34:18,560
Et une assiette de Soi Ju aussi, s'il vous plaît.
447
00:34:18,639 --> 00:34:21,000
-Soi Ju ?
-Soi Ju.
448
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
C'est du thon ?
449
00:34:34,679 --> 00:34:35,880
Soi Ju.
450
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
Vous en avez déjà entendu parler ?
451
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Tu veux essayer ?
452
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Ici.
453
00:34:41,760 --> 00:34:43,199
Essayez-le.
454
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Cet endroit est mon préféré.
455
00:34:45,120 --> 00:34:47,679
J'adore venir ici avec mes amis.
C'est vraiment bien.
456
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
Ici.
457
00:34:58,920 --> 00:35:01,880
Mangez beaucoup. J'en ai commandé un supplémentaire pour toi.
458
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
459
00:35:34,520 --> 00:35:37,240
Oups !
460
00:36:06,920 --> 00:36:09,000
Tu n'as pas été rassasié plus tôt ?
461
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
Si vous choisissez le restaurant,
462
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
assure-toi au moins
Je peux réellement manger la nourriture.
463
00:36:20,960 --> 00:36:24,080
Mais tout cela était délicieux.
Comment as-tu pu ne pas le manger ?
464
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Tu manges comme une bête.
465
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
Alors tu retournes vraiment au métier d'acteur ?
466
00:36:41,080 --> 00:36:42,680
Je l'ai déjà refusé.
467
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Pourquoi?
468
00:36:44,680 --> 00:36:47,800
Si c’était moi, je ne dirais jamais non.
469
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
Vous vivez la vie dont je rêve.
470
00:36:50,240 --> 00:36:53,480
Un bon scénario atterrit sur vos genoux.
471
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
Vous n’êtes pas obligé de continuer à auditionner
472
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
et faire face au rejet chaque jour comme moi.
473
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Tu sais,
474
00:37:05,160 --> 00:37:07,760
cette industrie
n'est pas aussi glamour qu'on le pense.
475
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Où est l'amour ?
476
00:37:22,600 --> 00:37:25,720
J'ai tellement grandi
et je ne l'ai toujours jamais ressenti.
477
00:37:25,800 --> 00:37:29,200
Je n'ai même jamais entendu le mot amour.
478
00:37:30,760 --> 00:37:33,080
Même si c'est un mensonge,
Je veux toujours l'entendre.
479
00:37:33,160 --> 00:37:34,720
Tu ne comprendrais jamais
480
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
qu'est-ce que c'est de grandir seul,
481
00:37:37,560 --> 00:37:40,440
sans personne qui t'aime.
482
00:37:42,080 --> 00:37:44,600
Mais tu ne peux toujours pas me le dire
483
00:37:44,680 --> 00:37:46,200
à quoi ressemble l'amour non plus.
484
00:37:46,280 --> 00:37:47,840
Hé, ça suffit.
485
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Voulez-vous vraiment être actrice ?
486
00:37:49,720 --> 00:37:51,840
Je suis sérieux en ce moment.
487
00:37:51,920 --> 00:37:54,840
Et c'est ainsi que tu performerais
pour un public ?
488
00:37:54,920 --> 00:37:56,160
Ouais. Et alors ?
489
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Pas étonnant que tu ne réussisses jamais aux auditions.
Regardez la façon dont vous agissez.
490
00:38:00,240 --> 00:38:03,000
Pourquoi? Qu'est-ce qui est si mauvais
491
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
à propos de mon jeu d'acteur ?
492
00:38:04,760 --> 00:38:07,280
Allez, expliquez-le, Mme Superstar.
493
00:38:11,880 --> 00:38:13,600
Que fais-tu?
494
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
Soulignant…
495
00:38:16,560 --> 00:38:17,840
tout. C'est terrible.
496
00:38:18,880 --> 00:38:22,520
Oh ouais? Et tu es si génial ?
Pourquoi dois-tu me juger ?
497
00:38:22,600 --> 00:38:25,440
J'essayais vraiment, d'accord ?
498
00:38:29,080 --> 00:38:30,320
Bien. Je vais vous montrer.
499
00:38:35,040 --> 00:38:36,760
Où est l'amour ?
500
00:38:36,840 --> 00:38:38,600
Depuis le jour de ma naissance,
501
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
Je ne l’ai jamais ressenti une seule fois.
502
00:38:41,640 --> 00:38:45,920
Je n'ai même jamais entendu le mot amour.
503
00:38:46,880 --> 00:38:49,000
L'amour n'est pas que des mots.
504
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
N'importe qui peut mentir avec des mots.
505
00:38:55,080 --> 00:38:56,920
Même si c'est un mensonge,
506
00:38:57,000 --> 00:38:58,480
Je veux toujours l'entendre.
507
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Tu ne comprendrais jamais
508
00:39:01,080 --> 00:39:04,760
qu'est-ce que c'est de grandir seul,
sans personne pour t'aimer.
509
00:39:05,360 --> 00:39:06,800
Vous ne l’obtiendrez pas.
510
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Mais vous n'êtes pas seul.
511
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
Mais…
512
00:39:31,560 --> 00:39:34,040
tu ne peux toujours pas me le dire
513
00:39:34,600 --> 00:39:37,120
à quoi ressemble l'amour non plus.
514
00:39:38,080 --> 00:39:41,440
Avez-vous déjà autant aimé quelqu'un ?
515
00:39:44,160 --> 00:39:45,520
Oui.
516
00:39:47,480 --> 00:39:48,920
Comment c'était ?
517
00:39:49,480 --> 00:39:51,320
Dites-moi.
518
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
C'est un sentiment à l'intérieur.
519
00:39:56,080 --> 00:39:57,720
Vous ne pouvez pas vraiment le mettre en mots.
520
00:40:01,560 --> 00:40:02,760
Alors…
521
00:40:03,480 --> 00:40:05,600
comment leur faire savoir
522
00:40:06,240 --> 00:40:08,520
que tu les aimes ?
523
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
Eh bien…
524
00:40:21,280 --> 00:40:22,800
comme ça.
525
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
C’est ça, un bon jeu d’acteur.
526
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
Bon jeu d'acteur
527
00:41:09,360 --> 00:41:13,080
ce n'est pas seulement mémoriser des lignes
ou copier quelqu'un d'autre.
528
00:41:13,160 --> 00:41:15,200
Cela doit venir de l’intérieur.
529
00:41:18,520 --> 00:41:19,800
Donc?
530
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Vous sentez une différence ?
531
00:41:27,280 --> 00:41:28,920
Alors c'est bien.
532
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
Je vais me doucher.
533
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Wanneung!
534
00:42:44,880 --> 00:42:45,800
Oh?
535
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Gagner?
536
00:42:47,200 --> 00:42:49,080
Je pensais que tu étais déjà parti
pour voir ton ami.
537
00:42:49,640 --> 00:42:52,880
Je viens de m'arrêter pour faire le plein. Je pars maintenant.
538
00:42:53,480 --> 00:42:56,080
Vous allez passer votre test d'écran, n'est-ce pas ?
Tu veux que je te conduise ?
539
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
Vous ne complotez pas
Encore quelque chose, n'est-ce pas ?
540
00:43:03,000 --> 00:43:04,400
Non.
541
00:43:05,280 --> 00:43:07,720
Ou vas-tu me facturer l'essence ?
542
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
Je ne vous facture pas.
543
00:43:18,880 --> 00:43:21,000
Allons-y!
544
00:43:23,160 --> 00:43:26,320
Tournez à droite ici. Vous pouvez vous arrêter ici.
545
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
Merci pour le voyage, Win.
546
00:43:38,480 --> 00:43:41,000
Pouvez-vous me souhaiter bonne chance ?
547
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
Faites de votre mieux.
548
00:43:47,080 --> 00:43:49,000
J'espère que ça se passera bien pour toi.
549
00:43:50,760 --> 00:43:53,320
Amen.
550
00:43:55,720 --> 00:43:57,000
Hé…
551
00:43:57,080 --> 00:43:59,600
Puis-je emprunter ton téléphone pour appeler le mien ?
552
00:43:59,680 --> 00:44:01,320
Je ne le trouve pas.
553
00:44:02,840 --> 00:44:04,120
Bien sûr.
554
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
D'accord, j'y vais maintenant.
555
00:44:24,680 --> 00:44:25,720
Bonne chance.
556
00:44:26,360 --> 00:44:28,080
D'accord.
557
00:44:50,560 --> 00:44:51,800
Bonjour.
558
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
Wanneung.
559
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
-Salut.
-Bonjour.
560
00:45:06,200 --> 00:45:07,080
Tu es venu seul ?
561
00:45:07,160 --> 00:45:09,520
Tu m'as dit de venir seul, n'est-ce pas ?
562
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
Oh, bien.
563
00:45:11,840 --> 00:45:13,080
Alors…
564
00:45:13,160 --> 00:45:15,840
tu n'as réservé personne d'autre aujourd'hui ?
565
00:45:15,920 --> 00:45:17,000
Je l'ai fait.
566
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
J'ai juste espacé les rendez-vous.
567
00:45:20,040 --> 00:45:23,800
Je voulais te donner suffisamment de temps
pour le test d'écran,
568
00:45:23,880 --> 00:45:25,520
alors quand je te lance,
569
00:45:25,600 --> 00:45:26,880
ils peuvent vraiment voir votre talent.
570
00:45:27,960 --> 00:45:29,000
Prêt?
571
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Oui.
572
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
Allons-y.
573
00:45:33,400 --> 00:45:34,440
Dans quel sens ?
574
00:45:36,080 --> 00:45:37,160
Par ici, s'il vous plaît.
575
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
J'ai un projet de film.
576
00:46:11,960 --> 00:46:14,240
Le réalisateur recherche une actrice principale.
577
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
Mais le rôle est un peu sexy.
578
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Vous devrez porter des vêtements révélateurs.
579
00:46:18,680 --> 00:46:20,280
Si tu es assez audacieux,
580
00:46:20,360 --> 00:46:21,640
Je vais vous donner le rôle principal.
581
00:46:22,160 --> 00:46:23,520
Allez, commençons.
582
00:46:25,760 --> 00:46:28,920
À quel point parlons-nous de sexy ?
583
00:46:34,240 --> 00:46:37,840
Tu devras enlever les choses
et montre-moi d'abord, pour voir si tu réussis.
584
00:46:38,720 --> 00:46:39,880
Non.
585
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
c'était ce genre de casting ?
586
00:46:43,200 --> 00:46:44,920
Je n'accepte pas un travail comme celui-ci.
587
00:46:45,000 --> 00:46:46,480
Allez,
588
00:46:46,560 --> 00:46:47,720
tu es déjà là.
589
00:46:48,480 --> 00:46:49,840
Tu ne veux pas être célèbre ?
590
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
Non, je pars.
591
00:46:54,320 --> 00:46:57,560
WANNEUNG
592
00:46:58,920 --> 00:47:00,200
-Bonjour…
-Lâchez prise !
593
00:47:00,280 --> 00:47:01,440
Wanneung.
594
00:47:01,520 --> 00:47:03,120
-Wanneung!
-Lâchez prise !
595
00:47:11,600 --> 00:47:12,720
Wanneung.
596
00:47:17,960 --> 00:47:20,400
-Lâcher!
- Reste tranquille !
597
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Lâcher!
598
00:47:26,920 --> 00:47:27,960
Wanneung.
599
00:47:34,160 --> 00:47:35,560
Espèce de salaud !
600
00:47:50,200 --> 00:47:51,760
Êtes-vous blessé ?
601
00:48:44,760 --> 00:48:45,720
Hé.
602
00:49:26,200 --> 00:49:27,320
Aide-moi.
603
00:50:17,840 --> 00:50:18,960
Mai,
604
00:50:19,040 --> 00:50:20,840
Puis-je obtenir le numéro du directeur Tong ?
605
00:50:20,920 --> 00:50:22,400
Je veux lui parler.
606
00:50:22,480 --> 00:50:25,400
Je suis prêt à y mettre mon nom.
Elle peut le faire.
607
00:50:25,480 --> 00:50:26,840
Et elle est parfaite pour ce rôle.
608
00:50:26,920 --> 00:50:29,000
Tu es une actrice maintenant, Wanneung.
609
00:50:29,080 --> 00:50:30,120
Félicitations.
610
00:50:30,200 --> 00:50:34,320
Je vais enfin être une superstar !
611
00:50:34,400 --> 00:50:35,560
Regarde-moi dans les yeux
612
00:50:35,640 --> 00:50:38,280
et essayez de ressentir ce que j'essaie de dire.
613
00:50:38,360 --> 00:50:40,960
Vous essayez de me dire ça…
614
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?