Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[musica concitata]
2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Momo stride]
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
[Aang] Mettiti in salvo, Momo!
4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
- [geme]
- [Momo stride]
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Aang grida]
6
00:00:25,291 --> 00:00:26,666
[ansima]
7
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
Fa' che non mi trovi. Fa'…
8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[musica sfuma]
9
00:00:34,833 --> 00:00:36,333
Beh, buon tentativo.
10
00:00:36,416 --> 00:00:38,000
- Davvero?
- No!
11
00:00:38,083 --> 00:00:40,208
Ho visto bambini di due anni fare meglio.
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Hai la stabilità di un pollo-opossum.
13
00:00:42,291 --> 00:00:44,250
Perfino Sokka avrebbe imparato
a quest'ora.
14
00:00:44,333 --> 00:00:46,708
Oh! Vacci piano con questo poveretto.
15
00:00:46,791 --> 00:00:50,875
Ci andrò piano con lui
quando avrà fatto 50 piegamenti.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
- Sì, sifu.
- [Sokka sospira]
17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
[Aang] Un piegamento…
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Lo sai? Aang è un bravissimo allievo.
19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
E io credo che un po'
di incoraggiamento positivo
20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
lo aiuterebbe molto.
21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Oh, mi è davvero utile saperlo.
22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Me lo ricorderò
se farà qualcosa di positivo.
23
00:01:05,041 --> 00:01:07,500
[Aang] Otto piegamenti, nove piegamenti…
24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Prima arriviamo a Ba Sing Se, meglio è.
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Scusatemi.
- Oh. Sì.
26
00:01:11,208 --> 00:01:13,875
[Aang] Dodici, tredici, quattordici…
27
00:01:13,958 --> 00:01:15,333
[Sokka sospira]
28
00:01:15,958 --> 00:01:18,541
- Tutto bene con Suki?
- Sì. Noi stiamo…
29
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Che intendi? Ci parliamo.
Le ho detto "ciao" stamattina, quindi…
30
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
- [rombo profondo]
- …tutto bene. Perciò, lasciami stare.
31
00:01:24,916 --> 00:01:26,500
[Katara] Forza, Aang. Non devi…
32
00:01:26,583 --> 00:01:27,708
State tutti fermi!
33
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[musica carica di suspense]
34
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Qualcosa ci sta seguendo.
35
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
È grande e si muove in fretta.
36
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
- Saranno Azula e le sue amiche?
- O di nuovo Zuko.
37
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Qualunque cosa sia, ci segue!
- No, segue me.
38
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Voi intanto dirigetevi verso Ba Sing Se.
39
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Buona idea. Io e Aang restiamo
a coprire le tracce.
40
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Li depisteremo.
- Ti aiuto?
41
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Non preoccuparti,
mia bella e simpatica testolina.
42
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ci pensiamo io e Aang.
43
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Su, pelatino!
Prima finisci i tuoi piegamenti.
44
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
Perché non riesco a dominare la terra?
45
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[rombo]
46
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
- [Momo stride]
- [Appa ruglia]
47
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Momo stride]
48
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[musica epica]
49
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
50
00:02:21,791 --> 00:02:26,708
LA CITTÀ DELLE MURA E DEI SEGRETI
51
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[musica sfuma]
52
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iroh] La terra è l'elemento della forza.
53
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Il popolo del Regno della Terra
è resiliente e tenace.
54
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Come queste colline.
55
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Affrontano le avversità a testa alta.
56
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
L'opposto della terra è l'aria.
57
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
L'aria è l'elemento della libertà.
58
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Come il vento, i Nomadi dell'Aria
vivono liberi dai beni materiali,
59
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
e trovano pace con distacco e leggerezza.
60
00:02:58,000 --> 00:03:00,666
Il traghetto per Ba Sing Se
è quasi arrivato. Andiamo.
61
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
- [vocio indistinto]
- [scampanio]
62
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
C'è ancora tempo.
63
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
L'elemento più simile all'aria è l'acqua.
64
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
L'acqua è l'elemento del mutamento.
65
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Proprio come il ghiaccio
si trasforma in liquido e poi in vapore,
66
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
i popoli delle Tribù dell'Acqua
trasformano avversità in crescita.
67
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Il fuoco è l'elemento del potere.
68
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Se vuoi davvero sconfiggere Azula,
tu devi ascoltare me.
69
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Cerco di insegnarti a combatterla.
70
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
Parli dei fulmini?
71
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Sì. Voglio insegnarti una tecnica
che ho ideato io stesso.
72
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Va bene.
73
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
La chiave è consentire all'energia
di fluire dalla punta delle dita
74
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
alla spalla,
75
00:04:08,375 --> 00:04:10,291
giù fino allo stomaco.
76
00:04:10,375 --> 00:04:14,583
Lo stomaco è un contenitore
che raccoglie l'energia del tuo corpo.
77
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Dallo stomaco,
78
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
reindirizza l'energia su e fuori,
tramite l'altro braccio.
79
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Sì.
80
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Iroh espira]
81
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[musica mistica]
82
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[espira]
83
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[espira]
84
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[espira]
85
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Passare dallo stomaco è cruciale.
86
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Se il fulmine devia
attraverso il tuo cuore,
87
00:04:57,833 --> 00:04:59,416
ti ucciderà.
88
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Chiaro.
89
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[sospira]
90
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[espira]
91
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[espira]
92
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[espira]
93
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[musica in crescendo]
94
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[scampanio]
95
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[musica sfuma]
96
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Zuko] Bene.
97
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Ci sono. Ora… Ora come creo il fulmine?
98
00:05:54,666 --> 00:05:58,708
No! Questa tecnica l'ho ideata
guardando i dominatori dell'acqua.
99
00:05:58,791 --> 00:06:00,458
Serve a reindirizzare il fulmine.
100
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- Reindirizzare?
- Sì, così puoi difenderti.
101
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Non ho bisogno di difendermi,
ho bisogno di sconfiggere Azula.
102
00:06:06,500 --> 00:06:08,625
Credevo mi insegnassi
a dominare i fulmini…
103
00:06:08,708 --> 00:06:12,875
Il fulmine è la più pura e pericolosa
espressione di dominio del fuoco.
104
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
È troppo rischioso per te,
105
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
finché non risolverai
il tumulto interiore.
106
00:06:16,750 --> 00:06:18,208
[gridando] Quale tumulto?
107
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Iroh geme]
108
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
- Mi dispiace. Zio, mi dispiace.
- Sto bene. Sto bene.
109
00:06:24,000 --> 00:06:26,541
[uomo, in lontananza]
Da questa parte! Muovetevi!
110
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[musica carica di suspense]
111
00:06:31,500 --> 00:06:32,875
[uomo] Affrettate il passo!
112
00:06:32,958 --> 00:06:33,916
Dobbiamo andare.
113
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
Zio.
114
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[musica sfuma]
115
00:06:40,875 --> 00:06:43,375
Coprire le tracce degli altri
ha funzionato.
116
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Chiunque ci seguisse sta arrivando.
117
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
[Aang] Se dobbiamo scappare,
potrò usare il mio aliante.
118
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Perdonami. Perché scappare?
119
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Nel caso… perdessimo?
120
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[sbuffa] È esattamente questo
il tuo problema.
121
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Io non scappo mai e neanche tu dovresti.
122
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula domina i fulmini.
123
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Il suo fuoco è blu, e solo quando eravamo
in sette si è sentita in minoranza.
124
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Quando sono arrivata, è fuggita.
125
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
Ce l'ha fatta a malapena.
126
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Quindi no, non mi farò spaventare da lei.
127
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[rombo profondo]
128
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Oh, ma dai. Non ci posso credere.
129
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Che c'è?
- [Toph] Sai una cosa?
130
00:07:22,916 --> 00:07:25,583
- Sarà un ottimo allenamento per te.
- Allenamento?
131
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
Te ne occuperai tu, uccellino.
132
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
E lo farai dominando la terra.
133
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, non è questo
il momento per i giochetti.
134
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
No, no, tranquillo.
135
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nemmeno tu perderesti con quegli idioti.
136
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[rombo si avvicina]
137
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[musica carica di suspense]
138
00:07:49,250 --> 00:07:50,791
[Macigno] Sottomettiti!
139
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
- [grugnisce]
- [Aang geme]
140
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Siamo venuti qui a liberarti
dalle grinfie dell'Avatar.
141
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Dopo tanta attesa, il Macigno
ti ha finalmente trovata, piccola Beifong.
142
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, aiutami, o potente Avatar!
143
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Stai facendo sul serio ora?
144
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Ti lancerà addosso un bel po' di cose.
145
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Rammenta. Non arretrare.
- Sì.
146
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- Ah!
- Fatti da parte, pelatino.
147
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
[esita]
148
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
No?
149
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Preparati a mangiare il Macigno!
- Che…
150
00:08:20,958 --> 00:08:24,958
È stata un'enorme soddisfazione,
quando il Macigno ha scoperto…
151
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
[grugnisce] …che la Bandita Cieca
152
00:08:28,541 --> 00:08:32,291
era una viziata Beifong principessina!
153
00:08:32,375 --> 00:08:33,708
- [grida]
- [Aang sussulta]
154
00:08:36,333 --> 00:08:40,458
Pianta i piedi, gambe larghe,
e non arretrare.
155
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Il Macigno concorda.
156
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Non scappare!
157
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Così mi schiacci?
158
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Il Macigno è stato colpito spesso
in testa.
159
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, beh. Ora si spiega.
160
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Pianta i piedi per terra.
Massaggia i granelli.
161
00:08:59,458 --> 00:09:02,416
Signor Macigno, la prego,
si astenga dall'istruire l'Avatar.
162
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
[Macigno grugnisce]
163
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[verso di sforzo]
164
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Sii tutt'uno con la roccia,
mentre ti rompe il cranio!
165
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Devo essere tutt'uno?
- [Toph] No.
166
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Aang grida]
167
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- Basta! Lo stai confondendo.
- Non sono confuso.
168
00:09:18,666 --> 00:09:20,416
È che… non riesco a farlo.
169
00:09:20,500 --> 00:09:22,875
Perché Miss Beifong
non ha mai imparato le basi.
170
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
È cocciuta come la terra stessa.
171
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Resta fermo!
172
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Accarezza la terra. Come un amante!
173
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- Cosa?
- Riconosci l'elemento.
174
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Studia il terreno.
- [Toph] Smetti di muoverti!
175
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
- Non dominare l'aria!
- [Ji Shen] È al tuo servizio.
176
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
[Toph] Ehi! Così mi fate sfigurare!
177
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
- [voci accavallate]
- [Toph] Non ascoltarli!
178
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravissimo. Non hai imparato niente.
179
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Ji Shen] A tua madre non piacerà affatto!
180
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[Macigno ansima]
181
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Nemmeno un po'!
182
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[gemono]
183
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[folla strepita]
184
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[soldato 1] Il traghetto non è pronto!
State tutti indietro!
185
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[musica cupa]
186
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Io non salirò.
187
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- Cosa?
- Vai senza di me.
188
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Non tornerò mai più a Ba Sing Se.
189
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
[soldato 2] Arrivano!
Soldati, in posizione di difesa!
190
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Scusa se non ti ho insegnato ogni cosa.
191
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Quello è l'unico posto al sicuro da lei.
192
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[donna] La Nazione del Fuoco!
193
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
- [folla strepita]
- [Iroh geme]
194
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Zuko] Zio! Zio!
195
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[geme]
196
00:10:39,625 --> 00:10:41,125
Andiamo via. Coraggio.
197
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
[soldato 3] Varate il traghetto!
Mantenete l'ordine!
198
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
[scampanio]
199
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
[versi di sforzo]
200
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
Varate il traghetto! Varate il traghetto!
201
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[musica tensiva]
202
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Tutto bene. Tutto bene, siamo salvi.
203
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Lanciolungo! Eccoti qua.
204
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Che stai facendo? Potevi restare indietro!
205
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
Guardalo, Jet.
206
00:11:28,666 --> 00:11:29,916
Gli serviva aiuto.
207
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[rantola]
208
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Grazie.
209
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[esplosione]
210
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[musica cupa]
211
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[passeggeri piangono]
212
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[sussultano, gridano]
213
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[rombo di tuono]
214
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[musica minacciosa]
215
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[musica sfuma]
216
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Le mura esterne della città.
217
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Ma dove sono tutti?
218
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oh, scusa. Ci parliamo di nuovo?
219
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Non per scelta.
220
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Forse sono già dentro. Vedi un cancello?
221
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] No. Ma vedo le tracce di Appa.
222
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Aspetta un minuto.
223
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Tu lo senti?
224
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Katara] Non potete tenerci qui!
225
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Ci serve il vostro aiuto!
226
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Ehi, è la tua amica Watara.
227
00:12:57,708 --> 00:12:58,875
[Katara] Fateci uscire!
228
00:12:58,958 --> 00:13:00,000
[colpi al muro]
229
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!
230
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, sei tu?
231
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Sì, siamo io e Toph.
232
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Cos'è successo?
233
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Katara] I soldati hanno detto
che da qui non si entra in città.
234
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Quali soldati?
235
00:13:10,208 --> 00:13:14,041
Gli abbiamo detto che veniamo da Omashu
e ne sono arrivati altri.
236
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
Ci hanno spinti contro il muro
e ora siamo rinchiusi.
237
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Aspetta un minuto. Ha ragione.
238
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Li percepisco lungo tutto il muro,
ognuno nella sua cella.
239
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[colpi al muro]
240
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Che ne è di Appa?
241
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Hanno rinchiuso lui e Momo nella pietra.
242
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Falli uscire.
243
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Falli subito uscire!
- D'accordo.
244
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Nessun problema.
245
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[rombo profondo]
246
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Qualcuno mi ostacola.
247
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Mani in alto, dominatrice! Contro il muro!
248
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, non opponetevi.
249
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Toph] Lasciami andare!
250
00:13:49,166 --> 00:13:50,916
- Toph?
- [rombo profondo]
251
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!
252
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[rombo profondo]
253
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Perché state facendo questo?
Fateci uscire! [grida]
254
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[musica misteriosa]
255
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[tossisce]
256
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[vocio indistinto]
257
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Non ti ho chiesto di venire con me.
258
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
L'hai scelto tu.
259
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Era la mia battaglia.
260
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Non te l'ho chiesto.
261
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
Mi hai seguito.
262
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
E ora vuoi abbandonarmi?
263
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Non hai il diritto di abbandonarmi.
264
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
Non hai il diritto di scegliere.
265
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
Non te lo permetterò.
266
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[passi si avvicinano]
267
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
[Iroh tossisce]
268
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
[Jet] Non ha un bell'aspetto.
269
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Scusa, amico.
270
00:15:35,208 --> 00:15:36,666
Scusa anche per prima.
271
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Ne avete passate tante.
272
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Proprio come noi.
273
00:15:46,458 --> 00:15:48,375
[Iroh tossisce]
274
00:15:48,458 --> 00:15:52,750
La gente dice che ci daranno degli alloggi
quando arriveremo in città.
275
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Ci daranno delle case, quando qui
non ci danno nemmeno da mangiare.
276
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Lo vedremo.
277
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[Iroh tossisce]
278
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
[Jet] Sai dove tengono del cibo?
279
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Negli alloggi del capitano.
280
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Li ho visti portarlo lassù.
281
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Sto parlando di un piano
per procurarci qualcosa per sfamarci.
282
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Ci stai?
283
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[musica cupa]
284
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
No.
285
00:16:37,750 --> 00:16:39,166
Non facciamoci notare.
286
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[gocciolio]
287
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[Iroh tossisce]
288
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Scommetto che hanno anche delle medicine.
289
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[musica sfuma]
290
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
[sdrucciolio]
291
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[soldato] Nome e nazione d'origine.
292
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara della Tribù dell'Acqua del Sud.
Viaggio con l'A…
293
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Perché ci avete rinchiuso?
Siamo dei rifugiati in cerca di aiuto.
294
00:17:10,291 --> 00:17:12,750
Sei fortunata a non essere rinchiusa
con gli altri.
295
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Ma hai un amico influente.
296
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara!
- Aang!
297
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- [Sokka] Stai bene.
- [Katara] Ehi.
298
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Pensavo di restare lì per sempre.
299
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
Anch'io, ma… Toph ci ha liberato.
300
00:17:25,375 --> 00:17:28,000
Oh, beh, gli ho mostrato
il sigillo di famiglia.
301
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Gli ho detto che i Beifong e l'Avatar
hanno importanti affari in città.
302
00:17:31,958 --> 00:17:35,541
Ma faranno entrare solo noi,
la scorta personale dell'Avatar.
303
00:17:36,041 --> 00:17:38,375
Non possiamo lasciare
tutti gli altri in cella.
304
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[esita] Un attimo.
305
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Ho dovuto sfruttare il peso
del mio cognome per fare questo.
306
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Noi chiederemo al Re della Terra
di aiutare anche gli altri.
307
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
La vostra guida ora vi porterà in città.
308
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[donna] Benvenuti.
309
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Sono Joo Dee.
310
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Sarò la vostra guida e assistente
a Ba Sing Se.
311
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Spero che l'arrivo
non sia stato spiacevole.
312
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Non è stato un granché.
313
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[sorride]
314
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Ti ringrazio, Joo Dee.
315
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Vorremmo vedere il Re della Terra.
316
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, posso inoltrare
una richiesta per un'udienza.
317
00:18:10,416 --> 00:18:12,583
Oh, no. Tu non capisci.
318
00:18:12,666 --> 00:18:15,500
Abbiamo informazioni
sulla Nazione del Fuoco e la guerra.
319
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Sono desolata, Avatar.
Penso tu sia confuso.
320
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Non c'è nessuna guerra a Ba Sing Se.
321
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[accordo tensivo]
322
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[animali belano]
323
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
[musica soave]
324
00:18:26,958 --> 00:18:30,708
[Joo Dee] Ed ecco come la zona agricola,
coi suoi fiumi, foreste e fattorie,
325
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
ha reso Ba Sing Se autosufficiente
per generazioni.
326
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Davanti a noi, le mura interne.
327
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Presto entreremo nella vera città.
328
00:18:40,541 --> 00:18:44,708
- Quando potremo vedere il Re della Terra?
- Mi informerò non appena scenderemo.
329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Ecco, siamo in città.
330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[musica ammaliante]
331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Joo Dee] Questo è l'eclettico
Anello Inferiore,
332
00:19:08,041 --> 00:19:12,125
dimora dei nostri instancabili
commercianti e artigiani.
333
00:19:12,791 --> 00:19:17,458
Joo Dee, il mio bisonte volante
può volare accanto a noi,
334
00:19:17,541 --> 00:19:19,708
così i dominatori non lo spingono.
335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.
336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Temo che i cittadini di Ba Sing Se
lo troverebbero fastidioso.
337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
In città vige il divieto di volo.
338
00:19:26,916 --> 00:19:29,500
Se guardate avanti, vedrete l'Anello Medio
339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
con le nostre migliori botteghe,
locande e scuole.
340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, botteghe?
341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Non c'è tempo per fare spese.
342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Sarebbe possibile andare subito
dal Re della Terra?
343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Sarebbe sgarbato se non vi scortassi
ai vostri alloggi, prima.
344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Sono lieta di dirvi che la tenuta
dell'Avatar è nell'Anello Superiore,
345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
dove la famiglia reale
e i nobili risiedono.
346
00:19:49,666 --> 00:19:52,791
È un elegante quartiere
con giardini e terme.
347
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
Siamo accanto al Re della Terra. Ottimo!
348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Magari possiamo…
- In effetti…
349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Amici, penso che tutti
apprezzeremmo un po' di ristoro.
350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se è famosa per la sua ospitalità.
351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Lo consideriamo un privilegio
poter ospitare l'Avatar, Toph Beifong,
352
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
e gli stimati membri
della Tribù dell'Acqua del Sud.
353
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
Torno subito con un rinfresco.
354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Ragazzi, bocche chiuse!
355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Non lo capite, idioti? Ci sta manipolando.
356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Cosa significa?
- [sospira] Va bene.
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Una città è come una grande macchina.
358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Ma invece di vapore o carbone,
funziona a burocrazia.
359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Sì, abbiamo la burocrazia
anche nella nostra tribù.
360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Ogni richiesta passa da me e poi da nonna.
361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Sì, perché è fatta di persone.
362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Ma qui la burocrazia
è un branco di inutili persone
363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
che si mettono fra te e ciò che vuoi.
364
00:20:43,541 --> 00:20:45,666
Si occupano delle tue richieste,
365
00:20:45,750 --> 00:20:47,791
e devi farle sentire importanti,
366
00:20:47,875 --> 00:20:52,666
altrimenti loro ti spediscono
all'inizio di questo stupido labirinto!
367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Perciò dobbiamo essere gentili
con Joo Dee,
368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
o perderemo
il nostro unico contatto con il re.
369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Fidatevi. D'accordo?
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Conosco le città.
371
00:21:01,375 --> 00:21:05,625
Forse conosci le città, ma tu sei nuova
a tutta questa faccenda dell'Avatar.
372
00:21:05,708 --> 00:21:07,458
- Aang è importante.
- [Toph] Ah-ah.
373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
È così importante
che ho dovuto toglierlo di prigione!
374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[musica soave]
375
00:21:13,666 --> 00:21:17,166
[Joo Dee] Ci auguriamo
che troverete la tenuta soddisfacente.
376
00:21:17,250 --> 00:21:20,666
Qui abbiamo ospitato
molti Avatar del passato.
377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Ogni pasto è prontamente consegnato
da un servitore personale.
378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
E da quella parte,
i vostri alloggi privati.
379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Il tuo bisonte volante
starà nella stalla adiacente.
380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[bussano alla porta]
381
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
[uomo] Permesso?
382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Salve.
383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Joo Dee sussulta]
384
00:21:38,916 --> 00:21:40,750
[uomo] Che bello avervi trovati.
385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Sono Long Feng.
386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministro della Cultura.
387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Lui è il ministro Long Feng,
388
00:21:47,333 --> 00:21:51,208
l'alto funzionario che sovrintende
la vita culturale della città.
389
00:21:51,291 --> 00:21:55,875
Ho delle novità. Ma prima e innanzitutto,
se me lo voleste concedere,
390
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
ho portato dei doni di benvenuto.
391
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- A te.
- Oh. Grazie.
392
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Long Feng] E…
393
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[sussulta]
394
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Prugne di mare candite?
395
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Miss Beifong.
- [Katara] Come a casa.
396
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Sokka] Oh!
397
00:22:13,750 --> 00:22:15,875
- [Katara sussulta]
- [Toph annusa]
398
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Sono sali minerali per i miei piedi?
399
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Dominare la terra è stancante.
400
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Una pietra dei Templi dell'Aria dell'Est.
401
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
L'ancestrale dimora del bisonte volante.
402
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
E anche il luogo d'origine
del dominio dell'aria.
403
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Spero che sia appropriato.
404
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Cosa donare a un Nomade dell'Aria
che non desidera niente?
405
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
È lì che ho incontrato Appa.
406
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
La terrò sempre con me.
407
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
E ora le novità.
408
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Il re ha concesso asilo
a tutti i rifugiati di Omashu.
409
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Siamo in procinto di sistemarli
nell'Anello Inferiore,
410
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
e di fornirgli anche dei pasti caldi,
beni primari e denaro,
411
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
finché non trovano lavoro.
412
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Vi chiedo solo se potreste magari
confermarmi questo elenco.
413
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- In caso manchi qualcuno.
- Sì, ma certo.
414
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Sì, qui ci sono tutti.
415
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Sì, Suki e…
le altre Guerriere di Kyoshi ci sono.
416
00:23:17,416 --> 00:23:18,416
Possiamo vederle?
417
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
- [esita] Vedere gli altri?
- [Long Feng] Certo.
418
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Prepara una carrozza, per favore, Joo Dee.
419
00:23:27,208 --> 00:23:29,833
Ho anche saputo
che vorresti parlare con re Kuei.
420
00:23:30,416 --> 00:23:34,916
Guarda caso, il re allestirà una festa
al Palazzo Reale stasera,
421
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
e vi vorrebbe tutti come ospiti d'onore.
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Ci piacerebbe davvero molto.
423
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
È deciso.
424
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Una visita agli amici,
un po' di riposo e una festa.
425
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Devo dire…
426
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
che è l'onore di tutta una vita
427
00:23:51,875 --> 00:23:55,125
poter aiutare l'Avatar e i suoi compagni.
428
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
L'onore di tutta una vita
aiutare l'Avatar.
429
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Visto, Toph?
430
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
No. Non posso.
431
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh! No, no. Io non intendevo…
432
00:24:05,500 --> 00:24:08,125
[ride] Sì, sì.
Anche se mi diverte quando ti agiti,
433
00:24:08,208 --> 00:24:09,750
hai comunque torto.
434
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
Non sarà così facile come lo fa sembrare.
435
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Comunque, ignoratemi a vostro rischio.
436
00:24:16,166 --> 00:24:17,083
[sbuffa]
437
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
Grande. Io prenoto questa camera.
438
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
- Io sto qui.
- [Katara] No, ma come?
439
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
La volevo io questa!
440
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- [Sokka] Mi piace.
- [Katara] Anche a me.
441
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[musica delicata]
442
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[sospira]
443
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[vocio indistinto]
444
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
[Sokka] Quindi dov'è andato Teo?
445
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
Voleva contribuire allo sforzo bellico,
446
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
così è andato in cerca della resistenza,
447
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
che le Guerriere di Kyoshi
dicono sia a Nord.
448
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Ha preso i miei progetti,
449
00:24:42,416 --> 00:24:45,708
per costruire più alianti
e insegnare agli altri come…
450
00:24:46,750 --> 00:24:49,125
combattere la Nazione del Fuoco dal cielo.
451
00:24:53,750 --> 00:24:54,958
Sono fiero di lui.
452
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Hanno messo il divieto di volo
sulla città, e…
453
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo ama volare.
454
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Mi dispiace.
455
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,
456
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
anche le Guerriere di Kyoshi sono partite.
457
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Suki ha detto
458
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
che non servono guerriere
in una città senza guerra.
459
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[musica malinconica]
460
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
[esita]
461
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Ti ha detto nient'altro?
462
00:25:35,958 --> 00:25:37,458
No, nient'altro.
463
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
[esita]
464
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Beh, sei molto impegnato, perciò…
[esita] …ti lascio lavorare.
465
00:25:45,875 --> 00:25:48,416
Sokka, Sokka,
se vuoi tornare domani per aiutarmi,
466
00:25:48,500 --> 00:25:50,416
mi faresti comodo e…
467
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
se vuoi tornare solo per parlare,
mi trovi qui.
468
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Grazie.
469
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Sai, fino a ieri,
470
00:26:12,166 --> 00:26:14,291
non sapevo se avremmo visto un'altra alba.
471
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
E adesso sto pensando che potrei aprire
di nuovo un negozio di fiori.
472
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[sorride]
473
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
[Katara] Pregare la Donna Dipinta
ha funzionato.
474
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Beh, pregare funziona
se agiamo di conseguenza.
475
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
[Katara] Diya, che hai fatto?
476
00:26:39,666 --> 00:26:43,083
Un ragno l'ha morsa
quando eravamo rinchiusi in prigione.
477
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Ho fatto un unguento con le bacche
di aloe, ma non sembra che stia aiutando.
478
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Il veleno è un liquido.
479
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Potrei usare il dominio.
480
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Mi mostri il braccio?
481
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[musica mistica]
482
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[gorgoglio]
483
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Ahi!
484
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Mi dispiace.
485
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
Credo di non riuscirci.
486
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
È un peccato non avere l'ortica dorata.
487
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Potrei fare un impacco
per pulire la ferita, ma…
488
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
è molto rara.
489
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Grazie lo stesso, Katara.
490
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, eccoti qua.
491
00:27:29,416 --> 00:27:31,958
Devi informarmi
se intendi staccarti dal gruppo.
492
00:27:33,541 --> 00:27:35,666
Stavo solo salutando Amita.
493
00:27:35,750 --> 00:27:39,083
[Joo Dee] Ma dovevo accompagnarti
a visitare l'Anello Inferiore.
494
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Attieniti all'itinerario.
495
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Stai dicendo che non posso parlare
con le persone?
496
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Ma certo che non dico questo.
497
00:27:46,333 --> 00:27:49,375
Voglio solo accertarmi
che l'Avatar e i suoi compagni
498
00:27:49,458 --> 00:27:50,791
rimangano in piena regola,
499
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
mentre la loro richiesta d'udienza
con il Re della Terra è in corso.
500
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
L'orario di visita è finito.
501
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
[Katara] Ti dico che è stato strano.
502
00:27:59,708 --> 00:28:02,750
Come vi avevo detto,
dovete stare al gioco.
503
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
È fuori luogo parlare di guerra
vestiti eleganti.
504
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Sono stupendi! Anche i miei, ma…
505
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Cos'è? Seta?
506
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[bofonchia] Ci hanno dato
anche del trucco.
507
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Le Guerriere di Kyoshi si truccano
per andare in battaglia.
508
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Una festa è una battaglia!
509
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[musica curiosa]
510
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Non c'è niente di meno divertente
di un ricevimento dell'alta società.
511
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Tutti sono lì perché vogliono qualcosa,
512
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
e nessuno è lì per divertirsi.
513
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Prendete noi quattro, per esempio.
514
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Noi ci andiamo per parlare con il re.
515
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Perciò dovremo tutti fare
una buona impressione
516
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
e comportarci come un'élite degna
della sua divina udienza regale.
517
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Il che vuol dire inchinarsi bene.
518
00:28:48,208 --> 00:28:51,416
E dire sempre sì, anche se intendete no.
519
00:28:51,500 --> 00:28:56,208
O anche meglio, dite solo:
"Ah, può darsi", a tutto quanto.
520
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Parlate gradevolmente,
sempre con un lieve sorriso.
521
00:29:01,375 --> 00:29:05,125
Ma non mostrate i denti.
Mai mostrare i denti.
522
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
[Sokka esita]
523
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
No, Sokka. Non credo così.
524
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
Preferisco una vera battaglia.
525
00:29:11,541 --> 00:29:13,958
Io preferisco le Guerriere di Kyoshi.
526
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
Forse avrei dovuto accettare
l'offerta di Suki.
527
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Quando te l'ha chiesto?
- Unirti a loro?
528
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
- Ci andrai?
- Ti ha mandato un falco?
529
00:29:20,250 --> 00:29:23,708
No, è stato prima di venire qui.
E non ho detto di sì, ovviamente.
530
00:29:23,791 --> 00:29:29,000
Ho solo… pensato che fosse carino
che mi ritenesse degna.
531
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Sokka sospira]
532
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Beh, finché Toph sarà qui per guidarci,
andrà tutto bene.
533
00:29:46,083 --> 00:29:49,125
- Sarà come le feste dei tuoi genitori.
- Oh, no, Avatar.
534
00:29:49,625 --> 00:29:51,041
Questa sarà molto peggio.
535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[musica maestosa]
536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
È consuetudine partecipare in coppia.
537
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
- Sì?
- [Aang sorride]
538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Stai…
539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
bene.
540
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Anche tu.
541
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Aang, niente denti.
542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Giusto.
543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[musica vivace]
544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[chiacchierio]
545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[ospiti acclamano]
546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[acclamano]
547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Siete davvero coraggiosi
a vestire così rozzamente a palazzo.
548
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
In realtà, ci hanno detto
di indossare questi.
549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Già. È così.
550
00:31:21,041 --> 00:31:22,166
Permetti?
551
00:31:22,250 --> 00:31:23,208
[Katara] Oh…
552
00:31:23,291 --> 00:31:25,333
- [musica termina]
- [applausi]
553
00:31:25,416 --> 00:31:28,791
[donna 1] Si dice che una visita
dell'Avatar sia di buon auspicio.
554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
- Ho appena inaugurato una residenza.
- [Toph ride]
555
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Può darsi, madame,
556
00:31:33,083 --> 00:31:36,083
se l'Avatar troverà spazio
tra i suoi impegni.
557
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
[Aang] Siamo giunti
con un gruppo di rifugiati.
558
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
La Nazione del Fuoco
ha invaso la loro città.
559
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
La Nazione del Fuoco
ha ancora un esercito?
560
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[uomo] No!
561
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Si sono arresi quando li abbiamo respinti
dalle mura e sconfitti.
562
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
La Nazione del Fuoco
non cessa di combattere da cento anni.
563
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
In tutto il Regno della Terra
infuria la guerra.
564
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[donna 2] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
565
00:31:58,583 --> 00:32:02,208
Generale Sung, comandante supremo
delle truppe delle mura esterne.
566
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Quindi sei tu l'Avatar
che ci ha causato tanti guai.
567
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Toph sorride]
568
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Come state, Generale?
569
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Siamo molto grati ai vostri soldati
per averci fatto entrare in città.
570
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Almeno è in buona compagnia
di una Beifong.
571
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Sì, sto cercando di istruirlo
sulle usanze della città.
572
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Generale, sapete
che la Nazione del Fuoco è in guerra.
573
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Abbiamo un messaggio urgente
da riferire al re.
574
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Dopo l'assedio fallito,
abbiamo fortificato le mura.
575
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se si manterrà impenetrabile
per tutti i secoli a venire.
576
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Però, là fuori,
la Nazione del Fuoco si rafforza.
577
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Cosa c'entra con noi
quello che succede là fuori?
578
00:32:44,291 --> 00:32:45,333
[musica cupa]
579
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
È meglio se accelerate la sua istruzione.
580
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Ho udito una terribile voce
secondo cui mangereste le prugne di mare.
581
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
In realtà, è così.
582
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[ride] Oh.
583
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Beh, qui la nostra gente
beve succo di cactus.
584
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
D'accordo.
585
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Non lo farei, fossi in te.
586
00:33:14,958 --> 00:33:18,250
È ricavato da un cactus
del deserto di Si Wong,
587
00:33:18,333 --> 00:33:21,375
che secerne il succo
come difesa contro i predatori.
588
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Intralcia l'attività cerebrale.
589
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
A volte, in modo permanente.
590
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
[sbuffa] Questo tipo è proprio noioso.
591
00:33:31,083 --> 00:33:34,833
Sono Zei, insegno antropologia
all'Università di Ba Sing Se.
592
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Sono Sokka.
593
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
[esita]
594
00:33:38,333 --> 00:33:40,458
Credo che questo sia
il tradizionale saluto
595
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
degli uomini
della Tribù dell'Acqua del Sud.
596
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
Lo faccio bene?
597
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Sì, altroché!
598
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[musica misteriosa]
599
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
[sottovoce] Sono le casse con il cibo.
600
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Perché ci mettete tanto?
601
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, c'è tanto cibo qui.
602
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[Jet] E allora?
603
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Potremmo darlo agli altri.
- Quali altri?
604
00:35:15,250 --> 00:35:16,916
[uomo 1] Amico, non vedevo l'ora.
605
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Tutti fuori. Arrivano.
606
00:35:19,000 --> 00:35:20,625
[vocio all'esterno]
607
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
[uomo 2] Ti serve un altro uomo?
È pesante.
608
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[ansima]
609
00:35:32,875 --> 00:35:34,458
[uomo 1] Ci diamo una mossa?
610
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Grazie.
611
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[musica ammaliante]
612
00:36:00,666 --> 00:36:02,291
[donna] Uh-uh! Toph Beifong!
613
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[ride]
614
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Sono contenta che tu sia a Ba Sing Se.
615
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Perdonatemi. Non ci conosciamo, Lady…
616
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Lord e Lady Ouyang.
Siamo amici di tuo padre.
617
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Sei venuta ad accettare la proposta?
- Proposta?
618
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
La proposta di matrimonio di nostro figlio
inviata ai tuoi genitori?
619
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
[esita]
620
00:36:24,000 --> 00:36:28,083
Potrei forse inviare un falco
ai miei genitori per chiedere spiegazioni.
621
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
Oh, hanno ricevuto
anche il ritratto di nostro figlio?
622
00:36:31,458 --> 00:36:35,250
Il suo nome è Pan Hua.
Gestisce la nostra nuova locanda.
623
00:36:35,333 --> 00:36:36,375
Affascinante.
624
00:36:36,458 --> 00:36:37,666
Oh, sì.
625
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
Non è il giovane che ha mandato in rovina
la vostra vecchia locanda?
626
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Vostro figlio non prende
una carrozza per l'Anello Medio
627
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
per studiare alla scuola professionale?
628
00:36:46,833 --> 00:36:50,083
Almeno mio figlio riceve un'istruzione,
a differenza di altri.
629
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
La locanda di mio figlio
è sulla bocca di tutti.
630
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Abbiamo un soffitto a sfera,
ma senza pilastri interni di sostegno.
631
00:36:57,375 --> 00:37:02,250
In questo modo, la pressione è distribuita
equamente dall'alto verso il basso.
632
00:37:02,333 --> 00:37:04,166
I blocchi di neve si autosostengono.
633
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
[sorride] Cupole di ghiaccio.
634
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- Mm-mmh.
- [ride] Ingegnoso!
635
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Vedi, noi siamo molto pratici.
636
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
E qual è lo scopo pratico
nell'addomesticare il pinguino-lontra?
637
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
[Sokka esita]
638
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Fa compagnia.
639
00:37:21,208 --> 00:37:23,416
- [ride] Ben detto.
- Già.
640
00:37:23,500 --> 00:37:25,833
Oh, quindi sei
nella Tribù dell'Acqua del Nord?
641
00:37:25,916 --> 00:37:27,666
Ho tantissime domande.
642
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, riguardo il Nord?
643
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Sì, mi interessa
la struttura di comando spirituale.
644
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Certo.
645
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Allora, ho letto che hanno
una società patriarcale,
646
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
ma la guida spirituale
può assumerla una donna.
647
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
E può sembrare un controsenso,
648
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
se non fosse che il capo spirituale
viene scelto da…
649
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
[Sokka] Yue, perché lo fai?
650
00:37:47,041 --> 00:37:49,333
No! Yue, ti prego!
651
00:37:49,416 --> 00:37:50,583
Ti prego, no!
652
00:37:50,666 --> 00:37:53,166
Ti prego, non devi farlo! Yue!
653
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[chiacchierio animato]
654
00:37:59,750 --> 00:38:01,083
[donna 1] Ortica dorata.
655
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Bella, vero?
656
00:38:03,125 --> 00:38:06,125
Il re la coltiva lui stesso
nel suo giardino privato.
657
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
È bella, sì.
658
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Ma ha anche
moltissime proprietà medicinali.
659
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Sarebbe molto utile nell'Anello Inferiore.
660
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Adoro il suo profumo.
661
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[accordo tensivo]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[sussulta]
663
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
[donna 2] Proposte? [ride]
E chi mai vorrebbe sposarla?
664
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
[donna 3] Che strumento saprà suonare?
665
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- Il gong della cena?
- [donna 2 ride]
666
00:38:43,166 --> 00:38:45,416
Quella gente è solo interessata
alla sua dote.
667
00:38:45,500 --> 00:38:48,583
[donna 3] Se solo i Beifong
avessero un figlio maschio. [ride]
668
00:38:48,666 --> 00:38:50,750
- Pensi che i suoi si vergognino?
- Toph.
669
00:38:52,416 --> 00:38:54,166
Lascia stare. E niente scenate.
670
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Ma quelle due…
671
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Ho detto niente scenate, zuccherino.
672
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
[donna 2] Com'è imbarazzante.
673
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
È truccata come il sedere di un babbuino.
674
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[ridono]
675
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[gridano]
676
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Oh, mio Dio!
677
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Cos'è successo?
678
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Il mio trucco!
679
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Il mio trucco!
680
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[insieme] Il nostro trucco!
681
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[ridacchia]
682
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Hai appena rovesciato i bicchieri
sulle loro facce?
683
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Non permetto a nessuno
di parlare così della mia amica.
684
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Tua amica?
685
00:39:25,875 --> 00:39:28,166
Sì, Toph. Siamo amiche.
686
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Ne abbiamo passate tante.
Come potremmo non esserlo?
687
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Non ti ho trattata benissimo. [sogghigna]
688
00:39:37,333 --> 00:39:39,291
Per lo più, dici solo la verità.
689
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Solo che non lo fai in modo gentile.
690
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Già.
691
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Non lo sono. Io…
692
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
non sono gentile.
693
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
È questo il problema.
694
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Sono stata troppo gentile!
695
00:39:56,625 --> 00:39:59,375
- Non è esattamente quello che…
- [Toph] Grazie, Katara.
696
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
E se mai volessi tirare
un bel sasso in testa a qualcuno,
697
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
devi solo dirlo.
698
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
Ma…
699
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, parlano tutti con me. Io…
700
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
Sono scappata di casa,
una casa confortevole,
701
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
per addestrarti.
702
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Lo so.
- [Toph] Silenzio.
703
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Ho attraversato mezzo Regno della Terra
a piedi per arrivare qui.
704
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Beh…
- In questa città che detesto.
705
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
E ho dovuto usare il mio nome,
cosa che non voglio mai più rifare.
706
00:40:30,125 --> 00:40:35,333
E ora ogni subdolo leccapiedi
infido arrampicatore sociale
707
00:40:35,416 --> 00:40:37,666
cerca di sposarmi, cosa che non voglio.
708
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Tutto per insegnarti il dominio
della terra, e non calci nemmeno un sasso.
709
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Ma…
- [Toph] Ma cosa?
710
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
Mi impegnerò di più.
711
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
No. Non lo farai.
712
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
E sai perché?
713
00:40:51,916 --> 00:40:53,416
Perché io lascio.
714
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
- Non puoi.
- [Toph] Io posso lasciare.
715
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Tu non puoi imparare.
716
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Come ti aspetti che impari?
Non fai altro che sgridarmi.
717
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[ride] Oh! Magari è perché non mi ascolti.
718
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Per forza ci hai messo anni
a dominare l'acqua.
719
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Almeno avevo una buona maestra.
720
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, d'accordo. Quindi sarebbe colpa mia?
721
00:41:12,333 --> 00:41:14,166
- Magari sì.
- Magari?
722
00:41:14,250 --> 00:41:17,041
Va bene. Beh, magari non imparerai mai.
723
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Magari saprai sempre dominare
solo l'aria e l'acqua.
724
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Magari sarai solo un mezzo Avatar.
725
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Basta!
726
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[musica trionfante]
727
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
L'hai fatto.
728
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Mentre litigavamo, sei rimasto fermo.
729
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
L'ho fatto.
730
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Sono rimasto fermo e ho dominato!
731
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Sono la maestra migliore del mondo!
732
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
[esita]
733
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[Katara] Eccoti qua.
734
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Sokka sospira]
735
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Eccomi.
736
00:41:52,708 --> 00:41:53,708
[Katara] Stai bene?
737
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[musica malinconica]
738
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ho rovinato tutto con Suki.
739
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?
740
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
No, tu piaci a Suki.
741
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Sì, e lei a me.
742
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
E poi l'ho…
743
00:42:07,500 --> 00:42:08,750
spinta via.
744
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
E non mi sono nemmeno scusato quando era…
745
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
proprio lì.
746
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Lei era proprio lì.
747
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Stavo per dirle che ero dispiaciuto,
748
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
e prima che potessi aprire bocca,
un muro ci ha divisi.
749
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Prima c'era, e poi non c'era più.
750
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Non so perché l'ho allontanata.
751
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,
752
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
perché pensi di averlo fatto?
753
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
È per…
754
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.
755
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Non volevo perdere Suki
proprio come ho perso Yue.
756
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Ma l'ho persa comunque.
757
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Perché non riesco a superarlo?
758
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Cosa non va in me?
759
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.
760
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Il dolore non funziona così.
761
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Quindi… Quindi che cosa succederà?
762
00:43:07,291 --> 00:43:10,750
Sarò così per sempre,
senza mai sapere cosa mi farà crollare?
763
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Non lo so.
764
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
[Katara tira su col naso]
765
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Penso ancora a nostra madre.
766
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Non ci sarà mai un giorno
in cui non penserò a nostra madre.
767
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
[Katara] Ma suppongo…
768
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
che è per questo che ho te.
769
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
E tu hai me.
770
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Cerchiamo comunque di parlarne,
d'ora in poi.
771
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Sì.
772
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Mi piacerebbe.
773
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Che cos'è?
774
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
[esita] Succo di cactus.
775
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[squillo di tromba]
776
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[musica imponente]
777
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Aang sussulta]
778
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
È la mia occasione.
779
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
- Ricorda l'inchino!
- [sospira]
780
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Sono l'Avatar Aang. Devo…
781
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Stai indietro.
782
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Devo parlare con…
783
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Stai… indietro.
784
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Long Feng] Avatar Aang.
785
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Tu non puoi avvicinarti così al re.
786
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Vieni.
787
00:44:48,791 --> 00:44:50,958
[Aang] Ho un messaggio
che il re deve ascoltare.
788
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Ti prego, Long Feng. È importante.
789
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Gli chiederò di riceverti.
790
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Grazie.
791
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
D'accordo.
792
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Aang sospira]
793
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[musica solenne]
794
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
[inudibile]
795
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[musica sfuma]
796
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Prendi.
797
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Grazie.
798
00:46:00,083 --> 00:46:01,208
[Fiuta-api] Ecco a te.
799
00:46:01,750 --> 00:46:03,083
[donna 1 sussulta]
800
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, ti benedico.
801
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.
802
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[musica toccante]
803
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Tranquillo. È tè di salice.
804
00:46:45,750 --> 00:46:46,791
[sorseggia]
805
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[tossisce]
806
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
È un po' forte.
807
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Ma farà il suo lavoro.
808
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Sembri diverso.
809
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Tu dici?
810
00:47:12,708 --> 00:47:16,500
[donna 2] Grazie, grazie, grazie.
Che tu sia benedetto. Grazie.
811
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
[vocio indistinto]
812
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[musica minacciosa]
813
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Cento anni fa,
814
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
la Nazione del Fuoco sterminò
i Nomadi dell'Aria con la cometa,
815
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
quindi avrebbe senso
se rifacessero la stessa cosa.
816
00:47:52,708 --> 00:47:54,208
E… E sta tornando.
817
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Il nostro amico Sai ne ha le prove.
818
00:47:57,125 --> 00:47:59,083
Tutto ciò è molto grave.
819
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Ora capisci perché devo dirlo
al Re della Terra il prima possibile.
820
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Long Feng sospira]
821
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Aang sospira]
822
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
C'è qualcosa…
823
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
che devi sapere riguardo al re.
824
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
È molto amato.
825
00:48:16,833 --> 00:48:19,791
Ma… può essere un uomo difficile.
826
00:48:19,875 --> 00:48:22,041
Segue rigidamente le tradizioni,
827
00:48:22,125 --> 00:48:25,125
e governa Ba Sing Se
come un suo perfetto dominio.
828
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Chiude la mente a qualunque notizia
che va contro il suo punto di vista.
829
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Proprio come le persone alla festa.
830
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
È come se non sapessero
che c'è una guerra.
831
00:48:35,083 --> 00:48:38,541
Esatto. E questo a causa del re.
832
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Proibisce a tutti di parlare della guerra.
833
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
E chiunque la menzioni,
834
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
attrae l'attenzione
delle guardie del re, i Dai Li.
835
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Sono i suoi occhi e orecchie
ovunque in città.
836
00:48:50,083 --> 00:48:53,583
- Dev'esserci un modo per farlo ragionare.
- Vorrei che ci fosse.
837
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Regna per diritto divino,
838
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
credendo che finché gli spiriti
lo vorranno,
839
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
sarà infallibile.
840
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Ma…
841
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Ma tu sei un ponte con gli spiriti.
842
00:49:09,916 --> 00:49:11,416
Potrebbe ascoltarti.
843
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
Ma tu dovrai mostrargli
che hai a cuore la città.
844
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Che tutto ciò che fai
è per il bene di Ba Sing Se.
845
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Io ti aiuterò in questo.
846
00:49:22,041 --> 00:49:23,166
Sei con me, quindi?
847
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Certo. Certo che sono con te.
848
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Vivo per servire Ba Sing Se.
849
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Ma visto che il re è così riluttante
ad affrontare la scomoda verità,
850
00:49:36,041 --> 00:49:40,083
ho dovuto assumermi responsabilità
più di ogni altro ministro della cultura.
851
00:49:40,166 --> 00:49:41,625
E a volte io…
852
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Scusa, io…
853
00:49:45,833 --> 00:49:48,458
[sospira] …ho parlato troppo.
854
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
No, Ministro.
855
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Va bene.
856
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
No.
857
00:49:57,166 --> 00:49:58,583
Tu sei l'Avatar.
858
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Hai fardelli molto più pesanti dei miei.
859
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] A volte, sento
860
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
che c'è così tanto da fare.
861
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
E non ho tempo di respirare,
862
00:50:13,958 --> 00:50:15,708
perché, se lo faccio,
863
00:50:15,791 --> 00:50:18,625
o se mi sfugge qualcosa,
864
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
o se deludo il mondo,
865
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
di nuovo.
866
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[musica toccante]
867
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Ti senti
868
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
solo al mondo.
869
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Non è vero?
870
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Quando diventa troppo pesante…
871
00:50:39,416 --> 00:50:40,833
ne parlo con Appa.
872
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[sorride]
873
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Forse Appa ha
uno spazio disponibile per me?
874
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[ride]
875
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Chiederò.
876
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[ride]
877
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Troveremo una soluzione.
878
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Insieme.
879
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
D'accordo, Avatar Aang?
880
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Sì.
881
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
E…
882
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
è solo Aang.
883
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
D'accordo, Aang.
884
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[sorride]
885
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[musica misteriosa]
886
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[Diya] Grazie.
887
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[musica edificante]
888
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Long Feng ha detto che se mi integro
nella città e contribuisco,
889
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
allora forse il re ascolterà.
890
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Sì, ma quel tipo
non mi convince del tutto.
891
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, ciao.
892
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Quando sei tornata?
893
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Mi ero stancata e ho preso una carrozza.
894
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Com'è andata con il re?
895
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Non ho incontrato il re,
896
00:52:10,416 --> 00:52:14,083
ma Long Feng ha detto che farà
il possibile per fissare un incontro.
897
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Ma ci vorrà un po' di tempo.
898
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Sokka sussulta]
899
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Siamo…
900
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
tutti sul soffitto.
901
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Sì, continua a fare così da ore.
902
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, è che ha bevuto del… succo di cactus?
903
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!
904
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Bevi il succo di cactus. Ti disseta.
905
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
È dissetante. Super dissetante.
906
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
No, grazie. Tranquillo. No, grazie.
907
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Mmh…
908
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
[farfugliando] Ora… Ora… Ora…
909
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
Ora faccio un sonnellino.
910
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Toph] Sì. Mm-mmh.
911
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Fare un sonnellino
è un'ottima idea per te.
912
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Per tutti noi.
913
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
Già. Se staremo qui per un po',
914
00:52:53,000 --> 00:52:55,750
mettiamoci… comodi.
915
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Già, non tu. [sorride]
916
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Noi ci addestriamo domattina.
917
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
A che ora?
918
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Ti sveglio io.
919
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Notte!
- Notte!
920
00:53:07,291 --> 00:53:08,250
Notte.
921
00:53:08,750 --> 00:53:10,708
È un fungo gigantesco!
922
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Magari è amichevole!
923
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[gufo bubola]
924
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[musica misteriosa]
925
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai il meccanico.
926
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Il re ti ha invitato al Lago Laogai.
927
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Sì, ma certo. Sarò felice di andare.
928
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Ora.
929
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[Sai] Mm-mmh.
930
00:54:12,666 --> 00:54:14,916
[musica culmina, sfuma]
931
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[musica ritmata di flauti e tamburi]
932
00:56:26,916 --> 00:56:28,416
[musica sfuma]
62963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof