Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[musica concitata]
[Momo stride]
[Aang] Mettiti in salvo, Momo!
- [geme] - [Momo stride]
[Aang grida]
[ansima]
Fa' che non mi trovi. Fa'…
[musica sfuma]
Beh, buon tentativo.
- Davvero? - No!
Ho visto bambini di due anni fare meglio.
Hai la stabilità di un pollo-opossum.
Perfino Sokka avrebbe imparato a quest'ora.
Oh! Vacci piano con questo poveretto.
Ci andrò piano con lui quando avrà fatto 50 piegamenti.
- Sì, sifu. - [Sokka sospira]
[Aang] Un piegamento…
Lo sai? Aang è un bravissimo allievo.
E io credo che un po' di incoraggiamento positivo
lo aiuterebbe molto.
Oh, mi è davvero utile saperlo.
Me lo ricorderò se farà qualcosa di positivo.
[Aang] Otto piegamenti, nove piegamenti…
Prima arriviamo a Ba Sing Se, meglio è.
- Scusatemi. - Oh. Sì.
[Aang] Dodici, tredici, quattordici…
[Sokka sospira]
- Tutto bene con Suki? - Sì. Noi stiamo…
Che intendi? Ci parliamo. Le ho detto "ciao" stamattina, quindi…
- [rombo profondo] - …tutto bene. Perciò, lasciami stare.
[Katara] Forza, Aang. Non devi…
State tutti fermi!
[musica carica di suspense]
Qualcosa ci sta seguendo.
È grande e si muove in fretta.
- Saranno Azula e le sue amiche? - O di nuovo Zuko.
- Qualunque cosa sia, ci segue! - No, segue me.
Voi intanto dirigetevi verso Ba Sing Se.
Buona idea. Io e Aang restiamo a coprire le tracce.
- Li depisteremo. - Ti aiuto?
Non preoccuparti, mia bella e simpatica testolina.
Ci pensiamo io e Aang.
Su, pelatino! Prima finisci i tuoi piegamenti.
Perché non riesco a dominare la terra?
[rombo]
- [Momo stride] - [Appa ruglia]
[Momo stride]
[musica epica]
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
LA CITTÀ DELLE MURA E DEI SEGRETI
[musica sfuma]
[Iroh] La terra è l'elemento della forza.
Il popolo del Regno della Terra è resiliente e tenace.
Come queste colline.
Affrontano le avversità a testa alta.
L'opposto della terra è l'aria.
L'aria è l'elemento della libertà.
Come il vento, i Nomadi dell'Aria vivono liberi dai beni materiali,
e trovano pace con distacco e leggerezza.
Il traghetto per Ba Sing Se è quasi arrivato. Andiamo.
- [vocio indistinto] - [scampanio]
C'è ancora tempo.
L'elemento più simile all'aria è l'acqua.
L'acqua è l'elemento del mutamento.
Proprio come il ghiaccio si trasforma in liquido e poi in vapore,
i popoli delle Tribù dell'Acqua trasformano avversità in crescita.
Il fuoco è l'elemento del potere.
Se vuoi davvero sconfiggere Azula, tu devi ascoltare me.
Cerco di insegnarti a combatterla.
Parli dei fulmini?
Sì. Voglio insegnarti una tecnica che ho ideato io stesso.
Va bene.
La chiave è consentire all'energia di fluire dalla punta delle dita
alla spalla,
giù fino allo stomaco.
Lo stomaco è un contenitore che raccoglie l'energia del tuo corpo.
Dallo stomaco,
reindirizza l'energia su e fuori, tramite l'altro braccio.
Sì.
[Iroh espira]
[musica mistica]
[espira]
[espira]
[espira]
Passare dallo stomaco è cruciale.
Se il fulmine devia attraverso il tuo cuore,
ti ucciderà.
Chiaro.
[sospira]
[espira]
[espira]
[espira]
[musica in crescendo]
[scampanio]
[musica sfuma]
[Zuko] Bene.
Ci sono. Ora… Ora come creo il fulmine?
No! Questa tecnica l'ho ideata guardando i dominatori dell'acqua.
Serve a reindirizzare il fulmine.
- Reindirizzare? - Sì, così puoi difenderti.
Non ho bisogno di difendermi, ho bisogno di sconfiggere Azula.
Credevo mi insegnassi a dominare i fulmini…
Il fulmine è la più pura e pericolosa espressione di dominio del fuoco.
È troppo rischioso per te,
finché non risolverai il tumulto interiore.
[gridando] Quale tumulto?
[Iroh geme]
- Mi dispiace. Zio, mi dispiace. - Sto bene. Sto bene.
[uomo, in lontananza] Da questa parte! Muovetevi!
[musica carica di suspense]
[uomo] Affrettate il passo!
Dobbiamo andare.
Zio.
[musica sfuma]
Coprire le tracce degli altri ha funzionato.
Chiunque ci seguisse sta arrivando.
[Aang] Se dobbiamo scappare, potrò usare il mio aliante.
Perdonami. Perché scappare?
Nel caso… perdessimo?
[sbuffa] È esattamente questo il tuo problema.
Io non scappo mai e neanche tu dovresti.
Azula domina i fulmini.
Il suo fuoco è blu, e solo quando eravamo in sette si è sentita in minoranza.
Quando sono arrivata, è fuggita.
Ce l'ha fatta a malapena.
Quindi no, non mi farò spaventare da lei.
[rombo profondo]
Oh, ma dai. Non ci posso credere.
- Che c'è? - [Toph] Sai una cosa?
- Sarà un ottimo allenamento per te. - Allenamento?
Te ne occuperai tu, uccellino.
E lo farai dominando la terra.
Toph, non è questo il momento per i giochetti.
No, no, tranquillo.
Nemmeno tu perderesti con quegli idioti.
[rombo si avvicina]
[musica carica di suspense]
[Macigno] Sottomettiti!
- [grugnisce] - [Aang geme]
Siamo venuti qui a liberarti dalle grinfie dell'Avatar.
Dopo tanta attesa, il Macigno ti ha finalmente trovata, piccola Beifong.
Oh, aiutami, o potente Avatar!
Stai facendo sul serio ora?
Ti lancerà addosso un bel po' di cose.
- Rammenta. Non arretrare. - Sì.
- Ah! - Fatti da parte, pelatino.
[esita]
No?
- Preparati a mangiare il Macigno! - Che…
È stata un'enorme soddisfazione, quando il Macigno ha scoperto…
[grugnisce] …che la Bandita Cieca
era una viziata Beifong principessina!
- [grida] - [Aang sussulta]
Pianta i piedi, gambe larghe, e non arretrare.
Il Macigno concorda.
Non scappare!
Così mi schiacci?
Il Macigno è stato colpito spesso in testa.
Oh, beh. Ora si spiega.
Pianta i piedi per terra. Massaggia i granelli.
Signor Macigno, la prego, si astenga dall'istruire l'Avatar.
[Macigno grugnisce]
[verso di sforzo]
Sii tutt'uno con la roccia, mentre ti rompe il cranio!
- Devo essere tutt'uno? - [Toph] No.
[Aang grida]
- Basta! Lo stai confondendo. - Non sono confuso.
È che… non riesco a farlo.
Perché Miss Beifong non ha mai imparato le basi.
È cocciuta come la terra stessa.
Resta fermo!
Accarezza la terra. Come un amante!
- Cosa? - Riconosci l'elemento.
- Studia il terreno. - [Toph] Smetti di muoverti!
- Non dominare l'aria! - [Ji Shen] È al tuo servizio.
[Toph] Ehi! Così mi fate sfigurare!
- [voci accavallate] - [Toph] Non ascoltarli!
Bravissimo. Non hai imparato niente.
[Ji Shen] A tua madre non piacerà affatto!
[Macigno ansima]
Nemmeno un po'!
[gemono]
[folla strepita]
[soldato 1] Il traghetto non è pronto! State tutti indietro!
[musica cupa]
Io non salirò.
- Cosa? - Vai senza di me.
Non tornerò mai più a Ba Sing Se.
[soldato 2] Arrivano! Soldati, in posizione di difesa!
Scusa se non ti ho insegnato ogni cosa.
Quello è l'unico posto al sicuro da lei.
[donna] La Nazione del Fuoco!
- [folla strepita] - [Iroh geme]
[Zuko] Zio! Zio!
[geme]
Andiamo via. Coraggio.
[soldato 3] Varate il traghetto! Mantenete l'ordine!
[scampanio]
[versi di sforzo]
Varate il traghetto! Varate il traghetto!
[musica tensiva]
Tutto bene. Tutto bene, siamo salvi.
Lanciolungo! Eccoti qua.
Che stai facendo? Potevi restare indietro!
Guardalo, Jet.
Gli serviva aiuto.
[rantola]
Grazie.
[esplosione]
[musica cupa]
[passeggeri piangono]
[sussultano, gridano]
[rombo di tuono]
[musica minacciosa]
[musica sfuma]
[Aang] Le mura esterne della città.
Ma dove sono tutti?
Oh, scusa. Ci parliamo di nuovo?
Non per scelta.
Forse sono già dentro. Vedi un cancello?
[Aang] No. Ma vedo le tracce di Appa.
Aspetta un minuto.
Tu lo senti?
[Katara] Non potete tenerci qui!
Ci serve il vostro aiuto!
Ehi, è la tua amica Watara.
[Katara] Fateci uscire!
[colpi al muro]
Katara!
Aang, sei tu?
[Aang] Sì, siamo io e Toph.
Cos'è successo?
[Katara] I soldati hanno detto che da qui non si entra in città.
Quali soldati?
Gli abbiamo detto che veniamo da Omashu e ne sono arrivati altri.
Ci hanno spinti contro il muro e ora siamo rinchiusi.
Aspetta un minuto. Ha ragione.
Li percepisco lungo tutto il muro, ognuno nella sua cella.
[colpi al muro]
Che ne è di Appa?
Hanno rinchiuso lui e Momo nella pietra.
Falli uscire.
- Falli subito uscire! - D'accordo.
Nessun problema.
[rombo profondo]
Qualcuno mi ostacola.
Mani in alto, dominatrice! Contro il muro!
Aang, Toph, non opponetevi.
[Toph] Lasciami andare!
- Toph? - [rombo profondo]
Aang!
[rombo profondo]
Perché state facendo questo? Fateci uscire! [grida]
[musica misteriosa]
[tossisce]
[vocio indistinto]
Non ti ho chiesto di venire con me.
L'hai scelto tu.
Era la mia battaglia.
Non te l'ho chiesto.
Mi hai seguito.
E ora vuoi abbandonarmi?
Non hai il diritto di abbandonarmi.
Non hai il diritto di scegliere.
Non te lo permetterò.
[passi si avvicinano]
[Iroh tossisce]
[Jet] Non ha un bell'aspetto.
Scusa, amico.
Scusa anche per prima.
Ne avete passate tante.
Proprio come noi.
[Iroh tossisce]
La gente dice che ci daranno degli alloggi quando arriveremo in città.
Ci daranno delle case, quando qui non ci danno nemmeno da mangiare.
Lo vedremo.
[Iroh tossisce]
[Jet] Sai dove tengono del cibo?
Negli alloggi del capitano.
Li ho visti portarlo lassù.
Sto parlando di un piano per procurarci qualcosa per sfamarci.
Ci stai?
[musica cupa]
No.
Non facciamoci notare.
[gocciolio]
[Iroh tossisce]
Scommetto che hanno anche delle medicine.
[musica sfuma]
[sdrucciolio]
[soldato] Nome e nazione d'origine.
Katara della Tribù dell'Acqua del Sud. Viaggio con l'A…
Perché ci avete rinchiuso? Siamo dei rifugiati in cerca di aiuto.
Sei fortunata a non essere rinchiusa con gli altri.
Ma hai un amico influente.
- Katara! - Aang!
- [Sokka] Stai bene. - [Katara] Ehi.
Pensavo di restare lì per sempre.
Anch'io, ma… Toph ci ha liberato.
Oh, beh, gli ho mostrato il sigillo di famiglia.
Gli ho detto che i Beifong e l'Avatar hanno importanti affari in città.
Ma faranno entrare solo noi, la scorta personale dell'Avatar.
Non possiamo lasciare tutti gli altri in cella.
[esita] Un attimo.
Ho dovuto sfruttare il peso del mio cognome per fare questo.
Noi chiederemo al Re della Terra di aiutare anche gli altri.
La vostra guida ora vi porterà in città.
[donna] Benvenuti.
Sono Joo Dee.
Sarò la vostra guida e assistente a Ba Sing Se.
Spero che l'arrivo non sia stato spiacevole.
Non è stato un granché.
[sorride]
Ti ringrazio, Joo Dee.
Vorremmo vedere il Re della Terra.
Oh, posso inoltrare una richiesta per un'udienza.
Oh, no. Tu non capisci.
Abbiamo informazioni sulla Nazione del Fuoco e la guerra.
Sono desolata, Avatar. Penso tu sia confuso.
Non c'è nessuna guerra a Ba Sing Se.
[accordo tensivo]
[animali belano]
[musica soave]
[Joo Dee] Ed ecco come la zona agricola, coi suoi fiumi, foreste e fattorie,
ha reso Ba Sing Se autosufficiente per generazioni.
Davanti a noi, le mura interne.
Presto entreremo nella vera città.
- Quando potremo vedere il Re della Terra? - Mi informerò non appena scenderemo.
Ecco, siamo in città.
[musica ammaliante]
[Joo Dee] Questo è l'eclettico Anello Inferiore,
dimora dei nostri instancabili commercianti e artigiani.
Joo Dee, il mio bisonte volante può volare accanto a noi,
così i dominatori non lo spingono.
Oh.
Temo che i cittadini di Ba Sing Se lo troverebbero fastidioso.
In città vige il divieto di volo.
Se guardate avanti, vedrete l'Anello Medio
con le nostre migliori botteghe, locande e scuole.
Oh, botteghe?
Non c'è tempo per fare spese.
Sarebbe possibile andare subito dal Re della Terra?
Sarebbe sgarbato se non vi scortassi ai vostri alloggi, prima.
Sono lieta di dirvi che la tenuta dell'Avatar è nell'Anello Superiore,
dove la famiglia reale e i nobili risiedono.
È un elegante quartiere con giardini e terme.
Siamo accanto al Re della Terra. Ottimo!
- Magari possiamo… - In effetti…
Amici, penso che tutti apprezzeremmo un po' di ristoro.
Ba Sing Se è famosa per la sua ospitalità.
Lo consideriamo un privilegio poter ospitare l'Avatar, Toph Beifong,
e gli stimati membri della Tribù dell'Acqua del Sud.
Torno subito con un rinfresco.
Ragazzi, bocche chiuse!
Non lo capite, idioti? Ci sta manipolando.
- Cosa significa? - [sospira] Va bene.
Una città è come una grande macchina.
Ma invece di vapore o carbone, funziona a burocrazia.
Sì, abbiamo la burocrazia anche nella nostra tribù.
Ogni richiesta passa da me e poi da nonna.
Sì, perché è fatta di persone.
Ma qui la burocrazia è un branco di inutili persone
che si mettono fra te e ciò che vuoi.
Si occupano delle tue richieste,
e devi farle sentire importanti,
altrimenti loro ti spediscono all'inizio di questo stupido labirinto!
Perciò dobbiamo essere gentili con Joo Dee,
o perderemo il nostro unico contatto con il re.
Fidatevi. D'accordo?
Conosco le città.
Forse conosci le città, ma tu sei nuova a tutta questa faccenda dell'Avatar.
- Aang è importante. - [Toph] Ah-ah.
È così importante che ho dovuto toglierlo di prigione!
[musica soave]
[Joo Dee] Ci auguriamo che troverete la tenuta soddisfacente.
Qui abbiamo ospitato molti Avatar del passato.
Ogni pasto è prontamente consegnato da un servitore personale.
E da quella parte, i vostri alloggi privati.
Il tuo bisonte volante starà nella stalla adiacente.
[bussano alla porta]
[uomo] Permesso?
Salve.
[Joo Dee sussulta]
[uomo] Che bello avervi trovati.
Sono Long Feng.
Ministro della Cultura.
Lui è il ministro Long Feng,
l'alto funzionario che sovrintende la vita culturale della città.
Ho delle novità. Ma prima e innanzitutto, se me lo voleste concedere,
ho portato dei doni di benvenuto.
- A te. - Oh. Grazie.
[Long Feng] E…
[sussulta]
Prugne di mare candite?
- Miss Beifong. - [Katara] Come a casa.
[Sokka] Oh!
- [Katara sussulta] - [Toph annusa]
Sono sali minerali per i miei piedi?
Dominare la terra è stancante.
Una pietra dei Templi dell'Aria dell'Est.
L'ancestrale dimora del bisonte volante.
E anche il luogo d'origine del dominio dell'aria.
Spero che sia appropriato.
Cosa donare a un Nomade dell'Aria che non desidera niente?
È lì che ho incontrato Appa.
La terrò sempre con me.
E ora le novità.
Il re ha concesso asilo a tutti i rifugiati di Omashu.
Siamo in procinto di sistemarli nell'Anello Inferiore,
e di fornirgli anche dei pasti caldi, beni primari e denaro,
finché non trovano lavoro.
Vi chiedo solo se potreste magari confermarmi questo elenco.
- In caso manchi qualcuno. - Sì, ma certo.
Sì, qui ci sono tutti.
Sì, Suki e… le altre Guerriere di Kyoshi ci sono.
Possiamo vederle?
- [esita] Vedere gli altri? - [Long Feng] Certo.
Prepara una carrozza, per favore, Joo Dee.
Ho anche saputo che vorresti parlare con re Kuei.
Guarda caso, il re allestirà una festa al Palazzo Reale stasera,
e vi vorrebbe tutti come ospiti d'onore.
Ci piacerebbe davvero molto.
È deciso.
Una visita agli amici, un po' di riposo e una festa.
Devo dire…
che è l'onore di tutta una vita
poter aiutare l'Avatar e i suoi compagni.
L'onore di tutta una vita aiutare l'Avatar.
Visto, Toph?
No. Non posso.
Oh! No, no. Io non intendevo…
[ride] Sì, sì. Anche se mi diverte quando ti agiti,
hai comunque torto.
Non sarà così facile come lo fa sembrare.
Comunque, ignoratemi a vostro rischio.
[sbuffa]
Grande. Io prenoto questa camera.
- Io sto qui. - [Katara] No, ma come?
La volevo io questa!
- [Sokka] Mi piace. - [Katara] Anche a me.
[musica delicata]
[sospira]
[vocio indistinto]
[Sokka] Quindi dov'è andato Teo?
Voleva contribuire allo sforzo bellico,
così è andato in cerca della resistenza,
che le Guerriere di Kyoshi dicono sia a Nord.
Ha preso i miei progetti,
per costruire più alianti e insegnare agli altri come…
combattere la Nazione del Fuoco dal cielo.
Sono fiero di lui.
Hanno messo il divieto di volo sulla città, e…
Teo ama volare.
Mi dispiace.
Sokka,
anche le Guerriere di Kyoshi sono partite.
Suki ha detto
che non servono guerriere in una città senza guerra.
[musica malinconica]
[esita]
Ti ha detto nient'altro?
No, nient'altro.
[esita]
Beh, sei molto impegnato, perciò… [esita] …ti lascio lavorare.
Sokka, Sokka, se vuoi tornare domani per aiutarmi,
mi faresti comodo e…
se vuoi tornare solo per parlare, mi trovi qui.
Grazie.
Sai, fino a ieri,
non sapevo se avremmo visto un'altra alba.
E adesso sto pensando che potrei aprire di nuovo un negozio di fiori.
[sorride]
[Katara] Pregare la Donna Dipinta ha funzionato.
Beh, pregare funziona se agiamo di conseguenza.
[Katara] Diya, che hai fatto?
Un ragno l'ha morsa quando eravamo rinchiusi in prigione.
Ho fatto un unguento con le bacche di aloe, ma non sembra che stia aiutando.
Il veleno è un liquido.
Potrei usare il dominio.
Mi mostri il braccio?
[musica mistica]
[gorgoglio]
Ahi!
Mi dispiace.
Credo di non riuscirci.
È un peccato non avere l'ortica dorata.
Potrei fare un impacco per pulire la ferita, ma…
è molto rara.
Grazie lo stesso, Katara.
Katara, eccoti qua.
Devi informarmi se intendi staccarti dal gruppo.
Stavo solo salutando Amita.
[Joo Dee] Ma dovevo accompagnarti a visitare l'Anello Inferiore.
Attieniti all'itinerario.
Stai dicendo che non posso parlare con le persone?
Ma certo che non dico questo.
Voglio solo accertarmi che l'Avatar e i suoi compagni
rimangano in piena regola,
mentre la loro richiesta d'udienza con il Re della Terra è in corso.
L'orario di visita è finito.
[Katara] Ti dico che è stato strano.
Come vi avevo detto, dovete stare al gioco.
È fuori luogo parlare di guerra vestiti eleganti.
Sono stupendi! Anche i miei, ma…
Cos'è? Seta?
[bofonchia] Ci hanno dato anche del trucco.
Le Guerriere di Kyoshi si truccano per andare in battaglia.
Una festa è una battaglia!
[musica curiosa]
Non c'è niente di meno divertente di un ricevimento dell'alta società.
Tutti sono lì perché vogliono qualcosa,
e nessuno è lì per divertirsi.
Prendete noi quattro, per esempio.
Noi ci andiamo per parlare con il re.
Perciò dovremo tutti fare una buona impressione
e comportarci come un'élite degna della sua divina udienza regale.
Il che vuol dire inchinarsi bene.
E dire sempre sì, anche se intendete no.
O anche meglio, dite solo: "Ah, può darsi", a tutto quanto.
Parlate gradevolmente, sempre con un lieve sorriso.
Ma non mostrate i denti. Mai mostrare i denti.
[Sokka esita]
No, Sokka. Non credo così.
Preferisco una vera battaglia.
Io preferisco le Guerriere di Kyoshi.
Forse avrei dovuto accettare l'offerta di Suki.
- Quando te l'ha chiesto? - Unirti a loro?
- Ci andrai? - Ti ha mandato un falco?
No, è stato prima di venire qui. E non ho detto di sì, ovviamente.
Ho solo… pensato che fosse carino che mi ritenesse degna.
[Sokka sospira]
Beh, finché Toph sarà qui per guidarci, andrà tutto bene.
- Sarà come le feste dei tuoi genitori. - Oh, no, Avatar.
Questa sarà molto peggio.
[musica maestosa]
È consuetudine partecipare in coppia.
- Sì? - [Aang sorride]
Stai…
bene.
Anche tu.
Aang, niente denti.
Giusto.
[musica vivace]
[chiacchierio]
[ospiti acclamano]
[acclamano]
Siete davvero coraggiosi a vestire così rozzamente a palazzo.
In realtà, ci hanno detto di indossare questi.
[Sokka] Già. È così.
Permetti?
[Katara] Oh…
- [musica termina] - [applausi]
[donna 1] Si dice che una visita dell'Avatar sia di buon auspicio.
- Ho appena inaugurato una residenza. - [Toph ride]
Può darsi, madame,
se l'Avatar troverà spazio tra i suoi impegni.
[Aang] Siamo giunti con un gruppo di rifugiati.
La Nazione del Fuoco ha invaso la loro città.
La Nazione del Fuoco ha ancora un esercito?
[uomo] No!
Si sono arresi quando li abbiamo respinti dalle mura e sconfitti.
La Nazione del Fuoco non cessa di combattere da cento anni.
In tutto il Regno della Terra infuria la guerra.
[donna 2] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Generale Sung, comandante supremo delle truppe delle mura esterne.
Quindi sei tu l'Avatar che ci ha causato tanti guai.
[Toph sorride]
Come state, Generale?
Siamo molto grati ai vostri soldati per averci fatto entrare in città.
Almeno è in buona compagnia di una Beifong.
Sì, sto cercando di istruirlo sulle usanze della città.
Generale, sapete che la Nazione del Fuoco è in guerra.
Abbiamo un messaggio urgente da riferire al re.
Dopo l'assedio fallito, abbiamo fortificato le mura.
Ba Sing Se si manterrà impenetrabile per tutti i secoli a venire.
Però, là fuori, la Nazione del Fuoco si rafforza.
Cosa c'entra con noi quello che succede là fuori?
[musica cupa]
È meglio se accelerate la sua istruzione.
Ho udito una terribile voce secondo cui mangereste le prugne di mare.
In realtà, è così.
[ride] Oh.
Beh, qui la nostra gente beve succo di cactus.
D'accordo.
Non lo farei, fossi in te.
È ricavato da un cactus del deserto di Si Wong,
che secerne il succo come difesa contro i predatori.
Intralcia l'attività cerebrale.
A volte, in modo permanente.
[sbuffa] Questo tipo è proprio noioso.
Sono Zei, insegno antropologia all'Università di Ba Sing Se.
Sono Sokka.
[esita]
Credo che questo sia il tradizionale saluto
degli uomini della Tribù dell'Acqua del Sud.
Lo faccio bene?
Sì, altroché!
[musica misteriosa]
[sottovoce] Sono le casse con il cibo.
Perché ci mettete tanto?
Jet, c'è tanto cibo qui.
[Jet] E allora?
- Potremmo darlo agli altri. - Quali altri?
[uomo 1] Amico, non vedevo l'ora.
Tutti fuori. Arrivano.
[vocio all'esterno]
[uomo 2] Ti serve un altro uomo? È pesante.
[ansima]
[uomo 1] Ci diamo una mossa?
Grazie.
[musica ammaliante]
[donna] Uh-uh! Toph Beifong!
[ride]
Sono contenta che tu sia a Ba Sing Se.
Perdonatemi. Non ci conosciamo, Lady…
Lord e Lady Ouyang. Siamo amici di tuo padre.
- Sei venuta ad accettare la proposta? - Proposta?
La proposta di matrimonio di nostro figlio inviata ai tuoi genitori?
[esita]
Potrei forse inviare un falco ai miei genitori per chiedere spiegazioni.
Oh, hanno ricevuto anche il ritratto di nostro figlio?
Il suo nome è Pan Hua. Gestisce la nostra nuova locanda.
Affascinante.
Oh, sì.
Non è il giovane che ha mandato in rovina la vostra vecchia locanda?
Vostro figlio non prende una carrozza per l'Anello Medio
per studiare alla scuola professionale?
Almeno mio figlio riceve un'istruzione, a differenza di altri.
La locanda di mio figlio è sulla bocca di tutti.
[Sokka] Abbiamo un soffitto a sfera, ma senza pilastri interni di sostegno.
In questo modo, la pressione è distribuita equamente dall'alto verso il basso.
I blocchi di neve si autosostengono.
[sorride] Cupole di ghiaccio.
- Mm-mmh. - [ride] Ingegnoso!
Vedi, noi siamo molto pratici.
E qual è lo scopo pratico nell'addomesticare il pinguino-lontra?
[Sokka esita]
Fa compagnia.
- [ride] Ben detto. - Già.
Oh, quindi sei nella Tribù dell'Acqua del Nord?
Ho tantissime domande.
Oh, riguardo il Nord?
Sì, mi interessa la struttura di comando spirituale.
Certo.
Allora, ho letto che hanno una società patriarcale,
ma la guida spirituale può assumerla una donna.
E può sembrare un controsenso,
se non fosse che il capo spirituale viene scelto da…
[Sokka] Yue, perché lo fai?
No! Yue, ti prego!
Ti prego, no!
Ti prego, non devi farlo! Yue!
[chiacchierio animato]
[donna 1] Ortica dorata.
Bella, vero?
Il re la coltiva lui stesso nel suo giardino privato.
È bella, sì.
Ma ha anche moltissime proprietà medicinali.
Sarebbe molto utile nell'Anello Inferiore.
Adoro il suo profumo.
[accordo tensivo]
[sussulta]
[donna 2] Proposte? [ride] E chi mai vorrebbe sposarla?
[donna 3] Che strumento saprà suonare?
- Il gong della cena? - [donna 2 ride]
Quella gente è solo interessata alla sua dote.
[donna 3] Se solo i Beifong avessero un figlio maschio. [ride]
- Pensi che i suoi si vergognino? - Toph.
Lascia stare. E niente scenate.
Ma quelle due…
Ho detto niente scenate, zuccherino.
[donna 2] Com'è imbarazzante.
È truccata come il sedere di un babbuino.
[ridono]
[gridano]
Oh, mio Dio!
Cos'è successo?
Il mio trucco!
Il mio trucco!
[insieme] Il nostro trucco!
[ridacchia]
Hai appena rovesciato i bicchieri sulle loro facce?
Non permetto a nessuno di parlare così della mia amica.
Tua amica?
Sì, Toph. Siamo amiche.
Ne abbiamo passate tante. Come potremmo non esserlo?
Non ti ho trattata benissimo. [sogghigna]
Per lo più, dici solo la verità.
Solo che non lo fai in modo gentile.
Già.
Non lo sono. Io…
non sono gentile.
È questo il problema.
Sono stata troppo gentile!
- Non è esattamente quello che… - [Toph] Grazie, Katara.
E se mai volessi tirare un bel sasso in testa a qualcuno,
devi solo dirlo.
Ma…
Toph, parlano tutti con me. Io…
Sono scappata di casa, una casa confortevole,
per addestrarti.
- Lo so. - [Toph] Silenzio.
Ho attraversato mezzo Regno della Terra a piedi per arrivare qui.
- Beh… - In questa città che detesto.
E ho dovuto usare il mio nome, cosa che non voglio mai più rifare.
E ora ogni subdolo leccapiedi infido arrampicatore sociale
cerca di sposarmi, cosa che non voglio.
Tutto per insegnarti il dominio della terra, e non calci nemmeno un sasso.
- Ma… - [Toph] Ma cosa?
Mi impegnerò di più.
No. Non lo farai.
E sai perché?
Perché io lascio.
- Non puoi. - [Toph] Io posso lasciare.
Tu non puoi imparare.
Come ti aspetti che impari? Non fai altro che sgridarmi.
[ride] Oh! Magari è perché non mi ascolti.
Per forza ci hai messo anni a dominare l'acqua.
Almeno avevo una buona maestra.
Oh, d'accordo. Quindi sarebbe colpa mia?
- Magari sì. - Magari?
Va bene. Beh, magari non imparerai mai.
Magari saprai sempre dominare solo l'aria e l'acqua.
Magari sarai solo un mezzo Avatar.
Basta!
[musica trionfante]
L'hai fatto.
Mentre litigavamo, sei rimasto fermo.
L'ho fatto.
Sono rimasto fermo e ho dominato!
Sono la maestra migliore del mondo!
[esita]
[Katara] Eccoti qua.
[Sokka sospira]
Eccomi.
[Katara] Stai bene?
[musica malinconica]
Ho rovinato tutto con Suki.
Suki?
No, tu piaci a Suki.
Sì, e lei a me.
E poi l'ho…
spinta via.
E non mi sono nemmeno scusato quando era…
proprio lì.
Lei era proprio lì.
Stavo per dirle che ero dispiaciuto,
e prima che potessi aprire bocca, un muro ci ha divisi.
Prima c'era, e poi non c'era più.
Non so perché l'ho allontanata.
Sokka,
perché pensi di averlo fatto?
È per…
Yue.
Non volevo perdere Suki proprio come ho perso Yue.
Ma l'ho persa comunque.
Perché non riesco a superarlo?
Cosa non va in me?
Sokka.
Il dolore non funziona così.
Quindi… Quindi che cosa succederà?
Sarò così per sempre, senza mai sapere cosa mi farà crollare?
Non lo so.
[Katara tira su col naso]
Penso ancora a nostra madre.
Non ci sarà mai un giorno in cui non penserò a nostra madre.
[Katara] Ma suppongo…
che è per questo che ho te.
E tu hai me.
Cerchiamo comunque di parlarne, d'ora in poi.
Sì.
Mi piacerebbe.
Che cos'è?
[esita] Succo di cactus.
[squillo di tromba]
[musica imponente]
[Aang sussulta]
È la mia occasione.
- Ricorda l'inchino! - [sospira]
Sono l'Avatar Aang. Devo…
Stai indietro.
Devo parlare con…
Stai… indietro.
[Long Feng] Avatar Aang.
Tu non puoi avvicinarti così al re.
Vieni.
[Aang] Ho un messaggio che il re deve ascoltare.
Ti prego, Long Feng. È importante.
Gli chiederò di riceverti.
Grazie.
D'accordo.
[Aang sospira]
[musica solenne]
[inudibile]
[musica sfuma]
Prendi.
Grazie.
[Fiuta-api] Ecco a te.
[donna 1 sussulta]
Oh, ti benedico.
Jet.
[musica toccante]
Tranquillo. È tè di salice.
[sorseggia]
[tossisce]
È un po' forte.
Ma farà il suo lavoro.
Sembri diverso.
Tu dici?
[donna 2] Grazie, grazie, grazie. Che tu sia benedetto. Grazie.
[vocio indistinto]
[musica minacciosa]
Cento anni fa,
la Nazione del Fuoco sterminò i Nomadi dell'Aria con la cometa,
quindi avrebbe senso se rifacessero la stessa cosa.
E… E sta tornando.
Il nostro amico Sai ne ha le prove.
Tutto ciò è molto grave.
Ora capisci perché devo dirlo al Re della Terra il prima possibile.
[Long Feng sospira]
[Aang sospira]
C'è qualcosa…
che devi sapere riguardo al re.
È molto amato.
Ma… può essere un uomo difficile.
Segue rigidamente le tradizioni,
e governa Ba Sing Se come un suo perfetto dominio.
Chiude la mente a qualunque notizia che va contro il suo punto di vista.
Proprio come le persone alla festa.
È come se non sapessero che c'è una guerra.
Esatto. E questo a causa del re.
Proibisce a tutti di parlare della guerra.
E chiunque la menzioni,
attrae l'attenzione delle guardie del re, i Dai Li.
Sono i suoi occhi e orecchie ovunque in città.
- Dev'esserci un modo per farlo ragionare. - Vorrei che ci fosse.
Regna per diritto divino,
credendo che finché gli spiriti lo vorranno,
sarà infallibile.
Ma…
Ma tu sei un ponte con gli spiriti.
Potrebbe ascoltarti.
Ma tu dovrai mostrargli che hai a cuore la città.
Che tutto ciò che fai è per il bene di Ba Sing Se.
Io ti aiuterò in questo.
Sei con me, quindi?
Certo. Certo che sono con te.
Vivo per servire Ba Sing Se.
Ma visto che il re è così riluttante ad affrontare la scomoda verità,
ho dovuto assumermi responsabilità più di ogni altro ministro della cultura.
E a volte io…
Scusa, io…
[sospira] …ho parlato troppo.
No, Ministro.
Va bene.
No.
Tu sei l'Avatar.
Hai fardelli molto più pesanti dei miei.
[Aang] A volte, sento
che c'è così tanto da fare.
E non ho tempo di respirare,
perché, se lo faccio,
o se mi sfugge qualcosa,
o se deludo il mondo,
di nuovo.
[musica toccante]
Ti senti
solo al mondo.
Non è vero?
Quando diventa troppo pesante…
ne parlo con Appa.
[sorride]
Forse Appa ha uno spazio disponibile per me?
[ride]
Chiederò.
[ride]
Troveremo una soluzione.
Insieme.
D'accordo, Avatar Aang?
Sì.
E…
è solo Aang.
D'accordo, Aang.
[sorride]
[musica misteriosa]
[Diya] Grazie.
[musica edificante]
Long Feng ha detto che se mi integro nella città e contribuisco,
allora forse il re ascolterà.
Sì, ma quel tipo non mi convince del tutto.
Oh, ciao.
Quando sei tornata?
Mi ero stancata e ho preso una carrozza.
Com'è andata con il re?
Non ho incontrato il re,
ma Long Feng ha detto che farà il possibile per fissare un incontro.
Ma ci vorrà un po' di tempo.
[Sokka sussulta]
Siamo…
tutti sul soffitto.
Sì, continua a fare così da ore.
Oh, è che ha bevuto del… succo di cactus?
Oh!
Bevi il succo di cactus. Ti disseta.
È dissetante. Super dissetante.
No, grazie. Tranquillo. No, grazie.
[Sokka] Mmh…
[farfugliando] Ora… Ora… Ora…
Ora faccio un sonnellino.
[Toph] Sì. Mm-mmh.
Fare un sonnellino è un'ottima idea per te.
Per tutti noi.
Già. Se staremo qui per un po',
mettiamoci… comodi.
Già, non tu. [sorride]
Noi ci addestriamo domattina.
A che ora?
Ti sveglio io.
- Notte! - Notte!
Notte.
È un fungo gigantesco!
Magari è amichevole!
[gufo bubola]
[musica misteriosa]
Sai il meccanico.
Il re ti ha invitato al Lago Laogai.
Sì, ma certo. Sarò felice di andare.
Ora.
[Sai] Mm-mmh.
[musica culmina, sfuma]
[musica ritmata di flauti e tamburi]
[musica sfuma]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.