1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [música emocionada] 2 00:00:15,041 --> 00:00:16,041 [Momo chilla] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,250 [Aang] ¡Ponte a salvo, Momo! 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,333 - [gemidos] - [Momo chilla] 5 00:00:24,333 --> 00:00:25,208 [Aang grita] 6 00:00:25,291 --> 00:00:26,666 [jadeos] 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,708 No dejes que me encuentre. Haz… 8 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 [la música se desvanece] 9 00:00:34,833 --> 00:00:36,333 Bueno, buen intento. 10 00:00:36,416 --> 00:00:38,000 - ¿En realidad? - ¡No! 11 00:00:38,083 --> 00:00:40,208 He visto a niños de dos años hacerlo mejor. 12 00:00:40,291 --> 00:00:42,208 Tienes la estabilidad de una zarigüeya. 13 00:00:42,291 --> 00:00:44,250 Incluso Sokka aprendería en este momento. 14 00:00:44,333 --> 00:00:46,708 ¡Oh! Ten cuidado con este pobre tipo. 15 00:00:46,791 --> 00:00:50,875 Seré suave con él cuando ha hecho 50 flexiones. 16 00:00:50,958 --> 00:00:52,541 - Sí, sifu. - [Sokka suspira] 17 00:00:52,625 --> 00:00:54,208 [Aang] Una flexión… 18 00:00:54,291 --> 00:00:56,625 ¿Lo sabes? Aang es un muy buen estudiante. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,125 Y creo que un poco de estímulo positivo 20 00:00:59,208 --> 00:01:00,208 le ayudaría mucho. 21 00:01:00,291 --> 00:01:01,958 Oh, es realmente útil saberlo. 22 00:01:02,041 --> 00:01:04,958 lo recordaré si hace algo positivo. 23 00:01:05,041 --> 00:01:07,500 [Aang] Ocho flexiones, nueve flexiones... 24 00:01:07,583 --> 00:01:09,916 Cuanto antes lleguemos a Ba Sing Se, mejor. 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,125 - Disculpe. - Oh. Sí. 26 00:01:11,208 --> 00:01:13,875 [Aang] Doce, trece, catorce… 27 00:01:13,958 --> 00:01:15,333 [Sokka suspira] 28 00:01:15,958 --> 00:01:18,541 - ¿Está todo bien con Suki? - Sí. Somos… 29 00:01:18,625 --> 00:01:21,916 ¿Qué quieres decir? Hablamos entre nosotros. Le dije "hola" esta mañana, así que... 30 00:01:22,000 --> 00:01:24,833 - [estruendo profundo] - …Todo bien. Así que déjame en paz. 31 00:01:24,916 --> 00:01:26,500 [Katara] Vamos, Aang. No tienes que… 32 00:01:26,583 --> 00:01:27,708 ¡Quédense todos quietos! 33 00:01:27,791 --> 00:01:29,791 [música de suspenso] 34 00:01:30,375 --> 00:01:33,333 Algo nos está siguiendo. 35 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 Es grande y se mueve rápido. 36 00:01:37,500 --> 00:01:40,000 - ¿Serán Azula y sus amigas? - O Zuko otra vez. 37 00:01:40,083 --> 00:01:43,250 - ¡Sea lo que sea, nos sigue! - No, él me sigue. 38 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Mientras tanto, dirígete hacia Ba Sing Se. 39 00:01:46,208 --> 00:01:49,208 Buena idea. Aang y yo nos quedamos para cubrir sus huellas. 40 00:01:49,291 --> 00:01:51,000 - Los desviaremos del camino. - ¿Puedo ayudarle? 41 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 No te preocupes, mi cabecita hermosa y linda. 42 00:01:53,500 --> 00:01:55,125 Aang y yo nos encargaremos de ello. 43 00:01:55,208 --> 00:01:58,125 ¡Vamos, calvo! Primero termina tus flexiones. 44 00:01:58,958 --> 00:02:00,875 ¿Por qué no puedo dominar la tierra? 45 00:02:00,958 --> 00:02:02,000 [retumbar] 46 00:02:03,541 --> 00:02:05,833 - [Momo chilla] - [Appa ruge] 47 00:02:07,500 --> 00:02:08,500 [Momo chilla] 48 00:02:08,583 --> 00:02:12,541 [música épica] 49 00:02:14,000 --> 00:02:21,000 AVATAR - LA LEYENDA DE AANG 50 00:02:21,791 --> 00:02:26,708 LA CIUDAD DE LAS MURALLAS Y LOS SECRETOS 51 00:02:26,791 --> 00:02:28,708 [la música se desvanece] 52 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 [Iroh] La tierra es el elemento de fuerza. 53 00:02:35,041 --> 00:02:38,750 La gente del Reino Tierra es resistente y tenaz. 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,083 Como estas colinas. 55 00:02:41,583 --> 00:02:44,375 Se enfrentan a la adversidad de frente. 56 00:02:44,875 --> 00:02:47,750 Lo opuesto a la tierra es el aire. 57 00:02:47,833 --> 00:02:50,041 El aire es el elemento de la libertad. 58 00:02:50,125 --> 00:02:54,541 Como el viento, los Air Nomads vivir libre de bienes materiales, 59 00:02:54,625 --> 00:02:57,916 y encontrar la paz con desapego y ligereza. 60 00:02:58,000 --> 00:03:00,666 El ferry a Ba Sing Se ya casi está aquí. Vamos. 61 00:03:01,666 --> 00:03:04,416 - [voz confusa] - [sonando] 62 00:03:05,333 --> 00:03:06,541 Todavía hay tiempo. 63 00:03:07,125 --> 00:03:09,833 El elemento más parecido al aire es el agua. 64 00:03:09,916 --> 00:03:13,041 El agua es el elemento del cambio. 65 00:03:13,125 --> 00:03:16,958 como el hielo se convierte en líquido y luego en vapor, 66 00:03:17,041 --> 00:03:21,458 los pueblos de las Tribus del Agua transforman la adversidad en crecimiento. 67 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 El fuego es el elemento del poder. 68 00:03:29,125 --> 00:03:33,125 Si realmente quieres derrotar a Azula, tienes que escucharme. 69 00:03:33,833 --> 00:03:35,708 Estoy tratando de enseñarte cómo combatirlo. 70 00:03:36,833 --> 00:03:38,458 ¿Estás hablando de rayos? 71 00:03:38,541 --> 00:03:42,791 Sí. quiero enseñarte una técnica que yo mismo creé. 72 00:03:44,708 --> 00:03:45,625 Está bien. 73 00:04:00,166 --> 00:04:05,583 La clave es permitir que la energía fluir desde la punta de los dedos 74 00:04:06,083 --> 00:04:07,458 en el hombro, 75 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 hasta el estómago. 76 00:04:10,375 --> 00:04:14,583 El estómago es un contenedor. que recoge la energía de tu cuerpo. 77 00:04:15,083 --> 00:04:16,208 Desde el estómago, 78 00:04:16,708 --> 00:04:21,000 redirige la energía hacia arriba y hacia afuera, a través del otro brazo. 79 00:04:23,375 --> 00:04:24,250 Sí. 80 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 [Iroh exhala] 81 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 [música mística] 82 00:04:34,291 --> 00:04:35,916 [exhala] 83 00:04:40,208 --> 00:04:43,125 [exhala] 84 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 [exhala] 85 00:04:48,958 --> 00:04:51,166 Pasar por el estómago es crucial. 86 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Si el rayo se desvía a través de tu corazón, 87 00:04:57,833 --> 00:04:59,416 te matará. 88 00:05:00,333 --> 00:05:01,250 Claro. 89 00:05:03,041 --> 00:05:04,916 [suspiros] 90 00:05:07,541 --> 00:05:10,500 [exhala] 91 00:05:12,291 --> 00:05:14,291 [exhala] 92 00:05:15,125 --> 00:05:16,541 [exhala] 93 00:05:17,416 --> 00:05:19,416 [la música va en aumento] 94 00:05:20,375 --> 00:05:22,375 [sonando] 95 00:05:47,166 --> 00:05:49,166 [la música se desvanece] 96 00:05:50,708 --> 00:05:51,541 [Zuko] Bien. 97 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 Hay. Ahora… Ahora ¿cómo creo un rayo? 98 00:05:54,666 --> 00:05:58,708 ¡No! Yo creé esta técnica mirando a los maestros agua. 99 00:05:58,791 --> 00:06:00,458 Sirve para redirigir los rayos. 100 00:06:00,541 --> 00:06:02,708 - ¿Redirigir? - Sí, para que puedas defenderte. 101 00:06:02,791 --> 00:06:06,416 No necesito defenderme, Necesito derrotar a Azula. 102 00:06:06,500 --> 00:06:08,625 Pensé que me estabas enseñando para dominar el relámpago… 103 00:06:08,708 --> 00:06:12,875 El rayo es el más puro y peligroso. Expresión de dominio del fuego. 104 00:06:12,958 --> 00:06:14,458 Es demasiado arriesgado para ti, 105 00:06:14,541 --> 00:06:16,666 hasta que lo resuelvas la agitación interior. 106 00:06:16,750 --> 00:06:18,208 [gritando] ¿Qué disturbio? 107 00:06:18,291 --> 00:06:19,375 [Iroh gime] 108 00:06:19,458 --> 00:06:23,041 - Lo siento. Tío, lo siento. - Estoy bien. Estoy bien. 109 00:06:24,000 --> 00:06:26,541 [hombre, en la distancia] ¡Por aquí! ¡Mover! 110 00:06:28,583 --> 00:06:30,583 [música de suspenso] 111 00:06:31,500 --> 00:06:32,875 [hombre] ¡Date prisa! 112 00:06:32,958 --> 00:06:33,916 Tenemos que irnos. 113 00:06:37,750 --> 00:06:38,833 Tío. 114 00:06:39,333 --> 00:06:40,791 [la música se desvanece] 115 00:06:40,875 --> 00:06:43,375 Cubre las huellas de los demás funcionó. 116 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Quien nos estaba siguiendo ya viene. 117 00:06:45,833 --> 00:06:48,416 [Aang] Si tenemos que correr, Podré usar mi planeador. 118 00:06:48,500 --> 00:06:50,750 Disculpe. ¿Por qué huir? 119 00:06:50,833 --> 00:06:53,791 En caso… ¿perdemos? 120 00:06:53,875 --> 00:06:56,958 [resopla] Es exactamente eso tu problema. 121 00:06:57,041 --> 00:06:59,708 Yo nunca huyo y tú tampoco deberías hacerlo. 122 00:06:59,791 --> 00:07:01,916 Azula domina el rayo. 123 00:07:02,000 --> 00:07:06,125 Su fuego es azul, y sólo cuando estábamos en siete se sentían en minoría. 124 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 Cuando llegué, ella se escapó. 125 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 Apenas lo logró. 126 00:07:10,916 --> 00:07:13,875 Así que no, ella no me asustará. 127 00:07:15,083 --> 00:07:16,708 [estruendo profundo] 128 00:07:18,500 --> 00:07:21,166 Vamos, vamos. No puedo creerlo. 129 00:07:21,250 --> 00:07:22,833 - ¿Qué es? - [Toph] ¿Sabes qué? 130 00:07:22,916 --> 00:07:25,583 - Será un gran ejercicio para ti. - ¿Capacitación? 131 00:07:25,666 --> 00:07:27,958 Tú te encargarás, pajarito. 132 00:07:28,041 --> 00:07:30,500 Y lo harás dominando la tierra. 133 00:07:31,333 --> 00:07:33,708 Toph, esto no es todo tiempo para juegos. 134 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 No, no, no te preocupes. 135 00:07:35,291 --> 00:07:37,541 Tampoco perderías contra esos idiotas. 136 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 [se acerca un ruido sordo] 137 00:07:42,250 --> 00:07:43,916 [música de suspenso] 138 00:07:49,250 --> 00:07:50,791 [Macigno] ¡Envía! 139 00:07:50,875 --> 00:07:52,375 - [gruñidos] - [Aang gime] 140 00:07:52,458 --> 00:07:56,375 Vinimos aquí para liberarte de las garras del Avatar. 141 00:07:56,458 --> 00:08:01,458 Después de una larga espera, el Macigno Finalmente te encontró, pequeño Beifong. 142 00:08:01,541 --> 00:08:03,708 ¡Oh, ayúdame, oh poderoso Avatar! 143 00:08:03,791 --> 00:08:05,250 ¿Hablas en serio ahora? 144 00:08:05,333 --> 00:08:07,791 Te arrojará bastantes cosas. 145 00:08:07,875 --> 00:08:11,708 - Recordar. No retrocedas. - Sí. 146 00:08:12,208 --> 00:08:14,375 - ¡Ah! - Hazte a un lado, calvo. 147 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 [duda] 148 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 ¿No? 149 00:08:17,208 --> 00:08:20,875 - ¡Prepárate para comer la Roca! - ¿Qué...? 150 00:08:20,958 --> 00:08:24,958 Fue una satisfacción enorme, cuando la Roca descubrió... 151 00:08:25,041 --> 00:08:27,083 [gruñidos] …que el bandido ciego 152 00:08:28,541 --> 00:08:32,291 ¡Era una princesa Beifong malcriada! 153 00:08:32,375 --> 00:08:33,708 - [grita] - [Aang jadea] 154 00:08:36,333 --> 00:08:40,458 Planta tus pies, con las piernas abiertas, y no retrocedas. 155 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 El Macigno está de acuerdo. 156 00:08:43,833 --> 00:08:44,958 ¡No huyas! 157 00:08:45,041 --> 00:08:46,000 ¿Entonces me aplastas? 158 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 El Macigno ha sido golpeado a menudo en la cabeza. 159 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 Ah, bueno. Ahora explica. 160 00:08:56,166 --> 00:08:59,375 Planta tus pies en el suelo. Masajea los granos. 161 00:08:59,458 --> 00:09:02,416 Señor Macigno, por favor, abstenerse de instruir al Avatar. 162 00:09:02,500 --> 00:09:03,583 [La roca gruñe] 163 00:09:04,750 --> 00:09:06,041 [verso de esfuerzo] 164 00:09:07,125 --> 00:09:11,291 Sé uno con la roca, ¡mientras te rompe el cráneo! 165 00:09:12,708 --> 00:09:14,291 - ¿Tengo que ser todo uno? - [Arriba] No. 166 00:09:14,375 --> 00:09:15,916 [Aang grita] 167 00:09:16,000 --> 00:09:18,583 - ¡Basta! Lo estás confundiendo. - No estoy confundido. 168 00:09:18,666 --> 00:09:20,416 Es sólo que... no puedo hacerlo. 169 00:09:20,500 --> 00:09:22,875 ¿Por qué la señorita Beifong? nunca aprendió lo básico. 170 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Es tan testaruda como la tierra misma. 171 00:09:25,625 --> 00:09:27,291 ¡Quédate quieto! 172 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Acaricia la tierra. ¡Como un amante! 173 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 - ¿Qué? - Reconocer el artículo. 174 00:09:32,000 --> 00:09:34,625 - Estudiar el terreno. - [Arriba] ¡Deja de moverte! 175 00:09:34,708 --> 00:09:37,333 - ¡No domines el aire! - [Ji Shen] Él está a su servicio. 176 00:09:37,416 --> 00:09:39,375 [Top] ¡Oye! ¡Me estás haciendo quedar mal! 177 00:09:39,458 --> 00:09:41,750 - [voces cruzadas] - [Toph] ¡No les hagas caso! 178 00:09:46,458 --> 00:09:48,916 Excelente. No has aprendido nada. 179 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 [Ji Shen] ¡A tu madre no le gustará nada! 180 00:09:51,916 --> 00:09:53,333 [Macigno jadea] 181 00:09:53,416 --> 00:09:54,791 ¡Ni siquiera un poquito! 182 00:09:54,875 --> 00:09:57,208 [ellos gimen] 183 00:09:57,291 --> 00:09:59,291 [la multitud ruge] 184 00:10:06,291 --> 00:10:09,583 [soldado 1] ¡El ferry no está listo! ¡Quédense todos atrás! 185 00:10:11,416 --> 00:10:13,333 [música oscura] 186 00:10:14,500 --> 00:10:15,375 No subiré. 187 00:10:16,708 --> 00:10:18,458 - ¿Qué? - Vete sin mí. 188 00:10:18,541 --> 00:10:20,458 Nunca volveré a Ba Sing Se otra vez. 189 00:10:20,541 --> 00:10:24,333 [soldado 2] ¡Ya vienen! ¡Soldados, levántense para defenderse! 190 00:10:24,416 --> 00:10:26,416 Lo siento, no te enseñé todo. 191 00:10:26,500 --> 00:10:28,875 Ese es el único lugar a salvo de ella. 192 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 [mujer] ¡La Nación del Fuego! 193 00:10:30,833 --> 00:10:32,791 - [la multitud ruge] - [Iroh gime] 194 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 [Zuko] ¡Tío! ¡Tío! 195 00:10:38,041 --> 00:10:39,041 [gemidos] 196 00:10:39,625 --> 00:10:41,125 Vámonos. Coraje. 197 00:10:44,250 --> 00:10:47,250 [soldado 3] ¡Lanza el ferry! ¡Mantén el orden! 198 00:10:47,750 --> 00:10:49,375 [sonando] 199 00:10:56,875 --> 00:10:58,125 [versos de esfuerzo] 200 00:11:00,375 --> 00:11:03,375 ¡Lanza el ferry! ¡Lanza el ferry! 201 00:11:03,458 --> 00:11:05,500 [música de tensión] 202 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 Todo bien. Todo está bien, estamos a salvo. 203 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 ¡Lanzamiento largo! Aquí tiene. 204 00:11:23,791 --> 00:11:26,791 ¿Qué estás haciendo? ¡Podrías haberte quedado atrás! 205 00:11:26,875 --> 00:11:28,583 Míralo, Jet. 206 00:11:28,666 --> 00:11:29,916 Necesitaba ayuda. 207 00:11:31,375 --> 00:11:32,541 [jadeos] 208 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Gracias. 209 00:11:36,666 --> 00:11:38,000 [explosión] 210 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 [música oscura] 211 00:11:41,291 --> 00:11:43,166 [los pasajeros lloran] 212 00:11:53,916 --> 00:11:55,791 [jadean, gritan] 213 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 [estruendo de trueno] 214 00:11:58,375 --> 00:12:00,375 [música siniestra] 215 00:12:17,708 --> 00:12:18,958 [la música se desvanece] 216 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 [Aang] Los muros exteriores de la ciudad. 217 00:12:31,666 --> 00:12:33,000 ¿Pero dónde están todos? 218 00:12:33,500 --> 00:12:35,666 Ah, lo siento. ¿Volveremos a hablarnos? 219 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 No por elección. 220 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 Quizás ya estén dentro. ¿Ves una puerta? 221 00:12:44,375 --> 00:12:46,791 [Aang] No. Pero veo las huellas de Appa. 222 00:12:49,083 --> 00:12:50,041 Espera un minuto. 223 00:12:50,958 --> 00:12:52,166 ¿Lo sientes? 224 00:12:52,250 --> 00:12:54,041 [Katara] ¡No puedes mantenernos aquí! 225 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 ¡Necesitamos tu ayuda! 226 00:12:55,833 --> 00:12:57,625 Oye, soy tu amigo Watara. 227 00:12:57,708 --> 00:12:58,875 [Katara] ¡Déjanos salir! 228 00:12:58,958 --> 00:13:00,000 [golpea la pared] 229 00:13:01,166 --> 00:13:02,125 ¡Katara! 230 00:13:02,208 --> 00:13:03,583 Aang, ¿eres tú? 231 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 [Aang] Sí, somos Toph y yo. 232 00:13:05,541 --> 00:13:06,458 ¿Qué pasó? 233 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 [Katara] Los soldados dijeron que no se puede entrar a la ciudad desde aquí. 234 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 ¿Qué soldados? 235 00:13:10,208 --> 00:13:14,041 Le dijimos que somos de Omashu. y llegaron otros. 236 00:13:14,125 --> 00:13:17,000 Nos empujaron contra la pared y ahora estamos encerrados. 237 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 Espera un minuto. Tiene razón. 238 00:13:18,666 --> 00:13:22,333 Los percibo a lo largo de la pared, cada uno en su celda. 239 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 [golpea la pared] 240 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 ¿Qué pasa con Appa? 241 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Lo encerraron a él y a Momo en piedra. 242 00:13:28,750 --> 00:13:29,666 Déjalos salir. 243 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - ¡Déjenlos salir inmediatamente! - Aceptar. 244 00:13:32,958 --> 00:13:34,000 Ningún problema. 245 00:13:34,708 --> 00:13:36,708 [estruendo profundo] 246 00:13:37,666 --> 00:13:40,250 Alguien se interpone en mi camino. 247 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 ¡Manos arriba, dominatriz! ¡Contra la pared! 248 00:13:44,791 --> 00:13:46,333 Aang, Toph, no os resistáis. 249 00:13:46,416 --> 00:13:47,916 [Top] ¡Déjame ir! 250 00:13:49,166 --> 00:13:50,916 -¿Toph? - [estruendo profundo] 251 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 ¡Aang! 252 00:13:52,291 --> 00:13:54,000 [estruendo profundo] 253 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 ¿Por qué haces esto? ¡Déjanos salir! [grita] 254 00:13:57,708 --> 00:13:59,708 [música misteriosa] 255 00:14:02,375 --> 00:14:04,375 [tos] 256 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 [voz confusa] 257 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 No te pedí que vinieras conmigo. 258 00:14:36,291 --> 00:14:37,541 Tú lo elegiste. 259 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Fue mi pelea. 260 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 No te lo pregunté. 261 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 Me seguiste. 262 00:14:52,458 --> 00:14:54,291 ¿Y ahora quieres abandonarme? 263 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 No tienes derecho a abandonarme. 264 00:15:03,083 --> 00:15:05,291 No tienes derecho a elegir. 265 00:15:10,916 --> 00:15:12,416 No te dejaré. 266 00:15:22,666 --> 00:15:24,666 [los pasos se acercan] 267 00:15:25,458 --> 00:15:26,708 [Iroh tose] 268 00:15:26,791 --> 00:15:28,375 [Jet] No se ve bien. 269 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 Lo siento, amigo. 270 00:15:35,208 --> 00:15:36,666 También perdón por lo de antes. 271 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Has pasado por mucho. 272 00:15:40,916 --> 00:15:42,125 Como nosotros. 273 00:15:46,458 --> 00:15:48,375 [Iroh tose] 274 00:15:48,458 --> 00:15:52,750 La gente dice que nos darán vivienda. cuando lleguemos a la ciudad. 275 00:15:54,333 --> 00:15:58,250 Nos darán casas cuando estemos aquí. Ni siquiera nos dan comida. 276 00:16:00,000 --> 00:16:01,375 Ya veremos. 277 00:16:10,250 --> 00:16:11,750 [Iroh tose] 278 00:16:13,000 --> 00:16:14,750 [Jet] ¿Sabes dónde guardan la comida? 279 00:16:15,333 --> 00:16:17,083 En el camarote del capitán. 280 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 Los vi subirlo allí. 281 00:16:22,125 --> 00:16:26,958 Estoy hablando de un plan para conseguir algo para alimentarnos. 282 00:16:30,000 --> 00:16:31,208 ¿Está ahí? 283 00:16:31,291 --> 00:16:32,833 [música oscura] 284 00:16:34,416 --> 00:16:35,541 No. 285 00:16:37,750 --> 00:16:39,166 No nos demos cuenta. 286 00:16:39,250 --> 00:16:40,291 [goteo] 287 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 [Iroh tose] 288 00:16:48,125 --> 00:16:50,375 Apuesto a que también tienen alguna medicina. 289 00:16:52,666 --> 00:16:53,875 [la música se desvanece] 290 00:16:57,083 --> 00:16:58,083 [resbaladizo] 291 00:16:58,166 --> 00:16:59,791 [soldado] Nombre y país de origen. 292 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Katara de la Tribu Agua del Sur. Viajo con el… 293 00:17:06,166 --> 00:17:10,208 ¿Por qué nos encerraste? Somos refugiados buscando ayuda. 294 00:17:10,291 --> 00:17:12,750 Tienes suerte de no estar encerrado. con otros. 295 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 Pero tienes un amigo influyente. 296 00:17:15,833 --> 00:17:17,291 -¡Katara! -¡Aang! 297 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 - [Sokka] Estás bien. - [Katara] Hola. 298 00:17:19,750 --> 00:17:21,791 Pensé que me quedaría allí para siempre. 299 00:17:22,291 --> 00:17:25,291 Yo también, pero… Toph nos liberó. 300 00:17:25,375 --> 00:17:28,000 Oh, bueno, le mostré el sello familiar. 301 00:17:28,083 --> 00:17:31,875 Le dije los Beifongs y el Avatar. Tienen negocios importantes en la ciudad. 302 00:17:31,958 --> 00:17:35,541 Pero sólo nos dejarán entrar, la escolta personal del Avatar. 303 00:17:36,041 --> 00:17:38,375 no podemos irnos todos los demás en la celda. 304 00:17:38,458 --> 00:17:40,333 [duda] Espera un minuto. 305 00:17:40,416 --> 00:17:44,458 Tuve que usar el peso de mi apellido para hacer esto. 306 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Le pediremos al Rey de la Tierra para ayudar a los demás también. 307 00:17:47,875 --> 00:17:50,500 Tu guía ahora te llevará a la ciudad. 308 00:17:50,583 --> 00:17:51,875 [mujer] Bienvenida. 309 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 Soy Joo Dee. 310 00:17:53,916 --> 00:17:56,708 Seré tu guía y asistente. en Ba Sing Se. 311 00:17:56,791 --> 00:17:59,166 espero la llegada no fue desagradable. 312 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 No fue mucho. 313 00:18:02,000 --> 00:18:02,833 [sonríe] 314 00:18:02,916 --> 00:18:04,750 Gracias, Joo Dee. 315 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 Nos gustaría ver al Rey Tierra. 316 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Oh, puedo reenviar una solicitud de audiencia. 317 00:18:10,416 --> 00:18:12,583 Oh, no. No lo entiendes. 318 00:18:12,666 --> 00:18:15,500 tenemos informacion sobre la Nación del Fuego y la guerra. 319 00:18:15,583 --> 00:18:19,375 Lo siento, Avatar. Creo que estás confundido. 320 00:18:19,875 --> 00:18:22,333 No hay guerra en Ba Sing Se. 321 00:18:22,416 --> 00:18:24,208 [acorde de tensión] 322 00:18:24,291 --> 00:18:25,750 [los animales balan] 323 00:18:25,833 --> 00:18:26,875 [música suave] 324 00:18:26,958 --> 00:18:30,708 [Joo Dee] Y así es como el área agrícola, con sus ríos, bosques y granjas, 325 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 hizo que Ba Sing Se fuera autosuficiente durante generaciones. 326 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Frente a nosotros, las paredes internas. 327 00:18:38,291 --> 00:18:40,458 Pronto entraremos en la ciudad real. 328 00:18:40,541 --> 00:18:44,708 - ¿Cuándo podremos ver al Rey de la Tierra? - Lo descubriré tan pronto como bajemos. 329 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 Aquí estamos en la ciudad. 330 00:18:48,333 --> 00:18:50,333 [música inquietante] 331 00:19:03,791 --> 00:19:06,708 [Joo Dee] Esto es lo ecléctico anillo inferior, 332 00:19:08,041 --> 00:19:12,125 hogar de nuestro pueblo incansable comerciantes y artesanos. 333 00:19:12,791 --> 00:19:17,458 Joo Dee, mi bisonte volador puede volar junto a nosotros, 334 00:19:17,541 --> 00:19:19,708 para que los gobernantes no lo presionen. 335 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 Oh. 336 00:19:20,833 --> 00:19:24,166 Temo que los ciudadanos de Ba Sing Se les resultaría molesto. 337 00:19:24,250 --> 00:19:26,833 Hay una prohibición de vuelos en la ciudad. 338 00:19:26,916 --> 00:19:29,500 Si miras hacia adelante, verás el Anillo Medio. 339 00:19:29,583 --> 00:19:32,833 con nuestras mejores tiendas, posadas y escuelas. 340 00:19:32,916 --> 00:19:34,250 Ah, ¿tiendas? 341 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 No hay tiempo para comprar. 342 00:19:36,291 --> 00:19:38,791 Sería posible ir inmediatamente. del Rey de la Tierra? 343 00:19:38,875 --> 00:19:42,291 Sería de mala educación si no te acompañara. Primero a tu habitación. 344 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Me complace informarles que la finca del Avatar está en el Anillo Superior, 345 00:19:46,625 --> 00:19:49,583 donde la familia real y residen los nobles. 346 00:19:49,666 --> 00:19:52,791 Es un barrio elegante con jardines y spas. 347 00:19:52,875 --> 00:19:55,666 Estamos al lado del Rey de la Tierra. ¡Óptimo! 348 00:19:55,750 --> 00:19:57,375 - Quizás podamos… - De hecho… 349 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Amigos, creo que todos Agradeceríamos un refrigerio. 350 00:20:01,916 --> 00:20:04,708 Ba Sing Se es famoso por su hospitalidad. 351 00:20:04,791 --> 00:20:09,791 Lo consideramos un privilegio para poder albergar al Avatar, Toph Beifong, 352 00:20:09,875 --> 00:20:12,500 y estimados miembros de la Tribu Agua del Sur. 353 00:20:12,583 --> 00:20:14,083 Vuelvo enseguida con algunos refrescos. 354 00:20:14,958 --> 00:20:17,041 ¡Chicos, mantengan la boca cerrada! 355 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 ¿No entienden eso, idiotas? Nos está manipulando. 356 00:20:20,541 --> 00:20:22,666 - ¿Qué significa? - [suspira] Está bien. 357 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Una ciudad es como una gran máquina. 358 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 Pero en lugar de vapor o carbón, Funciona con burocracia. 359 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 Sí, tenemos burocracia. Incluso en nuestra tribu. 360 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Cada pedido pasa por mí y luego por la abuela. 361 00:20:35,041 --> 00:20:37,208 Sí, porque está formado por personas. 362 00:20:37,291 --> 00:20:41,166 Pero aquí está la burocracia. Son un montón de gente inútil. 363 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 que se interponen entre tú y lo que quieres. 364 00:20:43,541 --> 00:20:45,666 Ellos atienden sus solicitudes, 365 00:20:45,750 --> 00:20:47,791 y hay que hacerles sentir importantes, 366 00:20:47,875 --> 00:20:52,666 de lo contrario te enviarán ¡Al comienzo de este estúpido laberinto! 367 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Por eso debemos ser amables con Joo Dee, 368 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 o perderemos nuestro único contacto con el rey. 369 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 Confía en mí. ¿Aceptar? 370 00:21:00,125 --> 00:21:01,291 Conozco las ciudades. 371 00:21:01,375 --> 00:21:05,625 Tal vez conozcas las ciudades, pero eres nuevo. sobre todo este asunto de Avatar. 372 00:21:05,708 --> 00:21:07,458 - Aang es importante. - [Toph] Ja, ja. 373 00:21:07,541 --> 00:21:10,666 es tan importante ¡Que tuve que sacarlo de prisión! 374 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 [música suave] 375 00:21:13,666 --> 00:21:17,166 [Joo Dee] Eso esperamos. que encontrará el sello satisfactorio. 376 00:21:17,250 --> 00:21:20,666 Aquí hospedamos Muchos avatares del pasado. 377 00:21:21,291 --> 00:21:25,666 Cada comida se entrega puntualmente. por un servidor personal. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,875 Y de ese lado, sus alojamientos privados. 379 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Tu bisonte volador permanecerá en el establo adyacente. 380 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 [llaman a la puerta] 381 00:21:34,500 --> 00:21:35,750 [hombre] ¿Permiso? 382 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 Saludos. 383 00:21:36,750 --> 00:21:37,750 [Joo Dee jadea] 384 00:21:38,916 --> 00:21:40,750 [hombre] Qué bueno haberte encontrado. 385 00:21:40,833 --> 00:21:42,208 Soy Long Feng. 386 00:21:42,708 --> 00:21:43,958 Ministro de Cultura. 387 00:21:45,666 --> 00:21:47,250 Este es el Ministro Long Feng, 388 00:21:47,333 --> 00:21:51,208 el alto funcionario que supervisa la vida cultural de la ciudad. 389 00:21:51,291 --> 00:21:55,875 Tengo algunas noticias. Pero ante todo, si me lo concedieras, 390 00:21:57,541 --> 00:22:00,458 Traje algunos regalos de bienvenida. 391 00:22:02,750 --> 00:22:04,541 - A usted. - Oh. Gracias. 392 00:22:04,625 --> 00:22:05,791 [Largo Feng] Y… 393 00:22:06,333 --> 00:22:07,250 [jadeos] 394 00:22:07,333 --> 00:22:08,958 ¿Ciruelas marinas confitadas? 395 00:22:09,041 --> 00:22:10,958 -Señorita Beifong. - [Katara] Como en casa. 396 00:22:11,041 --> 00:22:12,166 [Sokka] ¡Oh! 397 00:22:13,750 --> 00:22:15,875 - [Katara jadea] - [Toph huele] 398 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 ¿Son estas sales minerales para mis pies? 399 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 Gobernar la tierra es agotador. 400 00:22:26,250 --> 00:22:28,416 Una piedra de los Templos Aire del Este. 401 00:22:30,291 --> 00:22:32,666 El hogar ancestral del bisonte volador. 402 00:22:33,250 --> 00:22:36,041 Y también el lugar de origen. del dominio del aire. 403 00:22:36,625 --> 00:22:38,708 Espero que sea apropiado. 404 00:22:38,791 --> 00:22:42,583 Qué regalar a un Air Nomad ¿Quién no quiere nada? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 Ahí fue donde conocí a Appa. 406 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Siempre la tendré conmigo. 407 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Y ahora la noticia. 408 00:22:50,208 --> 00:22:54,208 El rey concedió asilo a todos los refugiados de Omashu. 409 00:22:54,291 --> 00:22:57,166 Estamos en el proceso de solucionarlos. en el Anillo Inferior, 410 00:22:57,250 --> 00:23:01,416 y también proporcionarle comidas calientes, bienes primarios y dinero, 411 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 hasta que encuentran trabajo. 412 00:23:03,375 --> 00:23:08,041 Sólo estoy preguntando si tal vez podrías Confírmame esta lista. 413 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 - Por si falta alguien. - Sí, claro. 414 00:23:12,416 --> 00:23:13,625 Sí, todos están aquí. 415 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Sí, Suki y... Los otros guerreros Kyoshi están allí. 416 00:23:17,416 --> 00:23:18,416 ¿Podemos verlos? 417 00:23:18,500 --> 00:23:20,875 - [duda] ¿Ves a los demás? - [Long Feng] Claro. 418 00:23:21,875 --> 00:23:24,625 Prepara un carruaje, por favor, Joo Dee. 419 00:23:27,208 --> 00:23:29,833 yo también sabía que te gustaría hablar con el Rey Kuei. 420 00:23:30,416 --> 00:23:34,916 Casualmente, el rey dará una fiesta. esta noche en el Palacio Real, 421 00:23:35,000 --> 00:23:37,375 y los quiere a todos ustedes como invitados de honor. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Realmente nos gustaría eso. 423 00:23:39,666 --> 00:23:40,958 Está decidido. 424 00:23:41,833 --> 00:23:45,125 Una visita a amigos, un poco de descanso y fiesta. 425 00:23:46,000 --> 00:23:47,125 tengo que decir... 426 00:23:48,416 --> 00:23:51,250 que es el honor de toda una vida 427 00:23:51,875 --> 00:23:55,125 poder ayudar al Avatar y sus compañeros. 428 00:23:57,333 --> 00:24:00,583 El honor de toda una vida. ayuda al Avatar. 429 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 ¿Ves, Toph? 430 00:24:01,750 --> 00:24:03,083 No, no puedo. 431 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 ¡Oh! Noveno. No quise decir... 432 00:24:05,500 --> 00:24:08,125 [risas] Sí, sí. Aunque me divierte cuando te enojas, 433 00:24:08,208 --> 00:24:09,750 estás equivocado de todos modos. 434 00:24:09,833 --> 00:24:12,375 No será tan fácil como lo haces parecer. 435 00:24:13,041 --> 00:24:15,250 Sin embargo, ignórame bajo tu propio riesgo. 436 00:24:16,166 --> 00:24:17,083 [resopla] 437 00:24:17,166 --> 00:24:18,833 Genial. Reservo esta habitación. 438 00:24:18,916 --> 00:24:20,791 - Estoy aquí. - [Katara] No, pero ¿cómo? 439 00:24:20,875 --> 00:24:21,875 ¡Quería este! 440 00:24:21,958 --> 00:24:24,083 - [Sokka] Me gusta. - [Katara] Yo también. 441 00:24:24,166 --> 00:24:26,250 [música suave] 442 00:24:26,333 --> 00:24:27,250 [suspiros] 443 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 [voz confusa] 444 00:24:31,500 --> 00:24:33,125 [Sokka] Entonces, ¿adónde fue Teo? 445 00:24:33,833 --> 00:24:35,958 Quería contribuir al esfuerzo de guerra, 446 00:24:36,041 --> 00:24:38,041 así que fue en busca de resistencia, 447 00:24:38,125 --> 00:24:40,333 que los guerreros de kyoshi Dicen que está en el norte. 448 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Él tomó mis planes, 449 00:24:42,416 --> 00:24:45,708 para construir más planeadores y enseñar a otros cómo... 450 00:24:46,750 --> 00:24:49,125 Lucha contra la Nación del Fuego desde el cielo. 451 00:24:53,750 --> 00:24:54,958 Estoy orgulloso de él. 452 00:24:58,625 --> 00:25:02,416 Ponen prohibición de vuelos sobre la ciudad, y… 453 00:25:04,083 --> 00:25:05,166 A Teo le encanta volar. 454 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 Lo siento. 455 00:25:14,541 --> 00:25:15,458 sokka, 456 00:25:16,250 --> 00:25:18,375 Las Guerreras Kyoshi también se han ido. 457 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 suki dijo 458 00:25:21,166 --> 00:25:25,125 que no necesitamos guerreros en una ciudad sin guerra. 459 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 [música melancólica] 460 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 [duda] 461 00:25:32,166 --> 00:25:33,583 ¿Te dijo algo más? 462 00:25:35,958 --> 00:25:37,458 No, nada más. 463 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 [duda] 464 00:25:42,291 --> 00:25:45,791 Bueno, estás muy ocupado, así que... [duda] …Te dejaré trabajar. 465 00:25:45,875 --> 00:25:48,416 Sokka, Sokka, Si quieres volver mañana para ayudarme, 466 00:25:48,500 --> 00:25:50,416 me harías sentir cómodo y... 467 00:25:52,625 --> 00:25:55,416 si quieres volver solo para hablar, puedes encontrarme aquí. 468 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Gracias. 469 00:26:10,125 --> 00:26:11,416 Ya sabes, hasta ayer, 470 00:26:12,166 --> 00:26:14,291 No sabía si veríamos otro amanecer. 471 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 Y ahora estoy pensando que podría abrir De nuevo una floristería. 472 00:26:20,416 --> 00:26:21,250 [sonríe] 473 00:26:23,541 --> 00:26:26,041 [Katara] Reza a la mujer pintada funcionó. 474 00:26:26,125 --> 00:26:28,875 Bueno, orar funciona si actuamos en consecuencia. 475 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 [Katara] Diya, ¿qué hiciste? 476 00:26:39,666 --> 00:26:43,083 Una araña la mordió cuando estábamos encerrados en prisión. 477 00:26:44,166 --> 00:26:48,666 Hice un ungüento con las bayas. de aloe, pero no parece ayudar. 478 00:26:49,916 --> 00:26:51,541 El veneno es un líquido. 479 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 Podría usar el dominio. 480 00:26:54,583 --> 00:26:55,666 ¿Puedes mostrarme tu brazo? 481 00:27:00,666 --> 00:27:02,666 [música mística] 482 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 [gorgoteo] 483 00:27:07,250 --> 00:27:08,250 ¡Ay! 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Lo siento. 485 00:27:12,333 --> 00:27:13,541 Creo que no puedo hacerlo. 486 00:27:13,625 --> 00:27:15,750 Es una pena no tener ortiga dorada. 487 00:27:15,833 --> 00:27:19,291 Podría hacer una compresa para limpiar la herida, pero… 488 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 es muy raro. 489 00:27:21,583 --> 00:27:23,416 Gracias de todos modos, Katara. 490 00:27:24,750 --> 00:27:27,208 Katara, aquí estás. 491 00:27:29,416 --> 00:27:31,958 tienes que informarme si tiene la intención de separarse del grupo. 492 00:27:33,541 --> 00:27:35,666 Estaba saludando a Amita. 493 00:27:35,750 --> 00:27:39,083 [Joo Dee] Pero tenía que acompañarte. para visitar el Anillo Inferior. 494 00:27:39,166 --> 00:27:41,125 Cíñete al itinerario. 495 00:27:41,958 --> 00:27:44,416 Estás diciendo que no puedo hablar con la gente? 496 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Pero claro, no digo eso. 497 00:27:46,333 --> 00:27:49,375 solo quiero asegurarme que el Avatar y sus compañeros 498 00:27:49,458 --> 00:27:50,791 permanecer en buen estado, 499 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 mientras su solicitud de audiencia con el Rey Tierra está en marcha. 500 00:27:55,666 --> 00:27:57,291 Se acabaron los horarios de visita. 501 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 [Katara] Te lo digo, fue extraño. 502 00:27:59,708 --> 00:28:02,750 Como te dije, tienes que jugar el juego. 503 00:28:02,833 --> 00:28:06,083 Está fuera de lugar hablar de guerra. ropa elegante. 504 00:28:06,166 --> 00:28:09,000 ¡Son preciosas! El mío también, pero... 505 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 ¿Qué es? ¿Seda? 506 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 [murmura] Nos dieron También algo de maquillaje. 507 00:28:13,500 --> 00:28:16,166 Las Guerreras Kyoshi usan maquillaje para ir a la batalla. 508 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 ¡Una fiesta es una batalla! 509 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 [música curiosa] 510 00:28:19,666 --> 00:28:23,875 No hay nada menos divertido de una recepción de la alta sociedad. 511 00:28:24,500 --> 00:28:27,166 Todos están ahí porque quieren algo. 512 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 y no hay nadie allí para divertirse. 513 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Tomemos a nosotros cuatro, por ejemplo. 514 00:28:33,208 --> 00:28:35,541 Vamos allí para hablar con el rey. 515 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 Entonces todos tendremos que hacer una buena impresion 516 00:28:38,041 --> 00:28:42,750 y comportarse como una élite digna de su divina audiencia real. 517 00:28:43,500 --> 00:28:46,083 Lo que significa hacer una buena reverencia. 518 00:28:48,208 --> 00:28:51,416 Y siempre di que sí, incluso si quieres decir no. 519 00:28:51,500 --> 00:28:56,208 O mejor aún, simplemente diga: "Ah, tal vez", en absoluto. 520 00:28:56,791 --> 00:29:00,291 Habla agradablemente, siempre con una leve sonrisa. 521 00:29:01,375 --> 00:29:05,125 Pero no enseñes los dientes. Nunca muestres los dientes. 522 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 [Sokka duda] 523 00:29:07,583 --> 00:29:09,833 No, Sokka. No me parece. 524 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Prefiero una batalla real. 525 00:29:11,541 --> 00:29:13,958 Prefiero las guerreras Kyoshi. 526 00:29:14,041 --> 00:29:16,958 Tal vez debería haber aceptado La oferta de Suki. 527 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 - ¿Cuándo te preguntó? - ¿Unirte a ellos? 528 00:29:18,708 --> 00:29:20,166 - ¿Irás? - ¿Te envió un halcón? 529 00:29:20,250 --> 00:29:23,708 No, fue antes de que yo viniera aquí. Y no dije que sí, por supuesto. 530 00:29:23,791 --> 00:29:29,000 Yo sólo... pensé que era lindo. que pensaba que yo era digno. 531 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 [Sokka suspira] 532 00:29:39,375 --> 00:29:44,916 Bueno, mientras Toph esté aquí para guiarnos, todo estará bien. 533 00:29:46,083 --> 00:29:49,125 - Será como las fiestas de tus padres. - Oh, no, Avatar. 534 00:29:49,625 --> 00:29:51,041 Esto será mucho peor. 535 00:29:51,916 --> 00:29:53,916 [música majestuosa] 536 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Es costumbre participar en parejas. 537 00:30:23,750 --> 00:30:25,125 - ¿Sí? - [Aang sonríe] 538 00:30:27,291 --> 00:30:28,250 ¿Estás…? 539 00:30:30,250 --> 00:30:31,083 bueno. 540 00:30:31,833 --> 00:30:32,833 Tú también. 541 00:30:34,291 --> 00:30:36,375 Aang, sin dientes. 542 00:30:37,625 --> 00:30:38,500 Bien. 543 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 [música alegre] 544 00:30:45,625 --> 00:30:47,625 [charla] 545 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 [los invitados aplauden] 546 00:31:09,958 --> 00:31:10,958 [aplausos] 547 00:31:11,750 --> 00:31:16,666 Eres realmente valiente vestirse tan toscamente en el palacio. 548 00:31:17,250 --> 00:31:19,500 De hecho, nos dijeron para usar estos. 549 00:31:19,583 --> 00:31:20,958 [Sokka] Sí. Así es. 550 00:31:21,041 --> 00:31:22,166 ¿Permitir? 551 00:31:22,250 --> 00:31:23,208 [Katara] Oh... 552 00:31:23,291 --> 00:31:25,333 - [la música termina] - [aplausos] 553 00:31:25,416 --> 00:31:28,791 [mujer 1] Se dice que una visita del Avatar es auspicioso. 554 00:31:28,875 --> 00:31:31,375 - Acabo de inaugurar una residencia. - [Toph se ríe] 555 00:31:31,458 --> 00:31:33,000 Quizás, señora, 556 00:31:33,083 --> 00:31:36,083 si el avatar encontrará espacio entre sus compromisos. 557 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 [Aang] Hemos llegado con un grupo de refugiados. 558 00:31:38,458 --> 00:31:40,833 La Nación del Fuego invadió su ciudad. 559 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 La Nación del Fuego ¿Todavía tiene un ejército? 560 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 [hombre] ¡No! 561 00:31:44,416 --> 00:31:48,708 Se dieron por vencidos cuando los hicimos retroceder. de las murallas y derrotado. 562 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 La Nación del Fuego No ha dejado de luchar desde hace cien años. 563 00:31:52,333 --> 00:31:54,541 En todo el Reino Tierra la guerra hace estragos. 564 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 [mujer 2] No hay guerras en Ba Sing Se. 565 00:31:58,583 --> 00:32:02,208 General Sung, Comandante Supremo de las tropas de las murallas exteriores. 566 00:32:02,291 --> 00:32:05,750 entonces tu eres el avatar que nos causó tantos problemas. 567 00:32:06,500 --> 00:32:07,625 [Toph sonríe] 568 00:32:07,708 --> 00:32:09,625 ¿Cómo está, general? 569 00:32:09,708 --> 00:32:13,625 Estamos muy agradecidos a sus soldados. por dejarnos entrar a la ciudad. 570 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 Al menos está en buena compañía. de un Beifong. 571 00:32:16,458 --> 00:32:20,291 Sí, estoy tratando de educarlo. sobre las costumbres de la ciudad. 572 00:32:22,541 --> 00:32:25,791 General, ¿sabes? que la Nación del Fuego está en guerra. 573 00:32:25,875 --> 00:32:28,375 Tenemos un mensaje urgente. para informar al rey. 574 00:32:28,458 --> 00:32:31,500 Después del asedio fallido, fortificamos las murallas. 575 00:32:31,583 --> 00:32:35,208 Ba Sing Se seguirá siendo impenetrable para todos los siglos venideros. 576 00:32:36,333 --> 00:32:39,708 Pero ahí fuera la Nación del Fuego se hace más fuerte. 577 00:32:39,791 --> 00:32:42,500 ¿Qué tiene que ver con nosotros? ¿Qué está pasando ahí fuera? 578 00:32:44,291 --> 00:32:45,333 [música oscura] 579 00:32:45,416 --> 00:32:47,583 Es mejor si aceleras su educación. 580 00:32:56,375 --> 00:33:01,666 escuché una voz terrible según el cual comerías ciruelas marinas. 581 00:33:02,958 --> 00:33:04,291 En realidad, así es. 582 00:33:04,375 --> 00:33:05,333 [risas] Ah. 583 00:33:05,416 --> 00:33:09,708 Bueno, aquí está nuestra gente. bebe jugo de nopal. 584 00:33:11,333 --> 00:33:12,166 Aceptar. 585 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 Yo no lo haría si fuera tú. 586 00:33:14,958 --> 00:33:18,250 Está hecho de un cactus. del desierto de Si Wong, 587 00:33:18,333 --> 00:33:21,375 que segrega el jugo como defensa contra los depredadores. 588 00:33:21,875 --> 00:33:23,791 Dificulta la actividad cerebral. 589 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 A veces, de forma permanente. 590 00:33:26,541 --> 00:33:29,333 [resopla] Este tipo es realmente aburrido. 591 00:33:31,083 --> 00:33:34,833 Soy Zei, enseño antropología. en la Universidad Ba Sing Se. 592 00:33:34,916 --> 00:33:36,083 Soy Sokka. 593 00:33:36,875 --> 00:33:37,791 [duda] 594 00:33:38,333 --> 00:33:40,458 creo que esto es todo el saludo tradicional 595 00:33:40,541 --> 00:33:43,083 de los hombres de la Tribu Agua del Sur. 596 00:33:43,583 --> 00:33:44,583 ¿Lo estoy haciendo bien? 597 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 ¡Sí, claro! 598 00:33:55,666 --> 00:33:57,333 [música misteriosa] 599 00:34:09,875 --> 00:34:11,875 [en voz baja] Son las cajas con la comida. 600 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 ¿Por qué estás tardando tanto? 601 00:34:47,375 --> 00:34:49,291 Jet, hay mucha comida aquí. 602 00:34:49,375 --> 00:34:50,291 [Jet] ¿Y qué? 603 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 - Podríamos dárselo a otros. - ¿Qué otros? 604 00:35:15,250 --> 00:35:16,916 [hombre 1] Hombre, no podía esperar. 605 00:35:17,000 --> 00:35:18,916 Todos afuera. Llegan. 606 00:35:19,000 --> 00:35:20,625 [voz afuera] 607 00:35:24,375 --> 00:35:26,791 [hombre 2] ¿Necesitas otro hombre? Es pesado. 608 00:35:29,208 --> 00:35:31,583 [jadeos] 609 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 [hombre 1] ¿Vamos a seguir adelante? 610 00:35:41,291 --> 00:35:42,458 Gracias. 611 00:35:51,291 --> 00:35:55,125 [música inquietante] 612 00:36:00,666 --> 00:36:02,291 [mujer] ¡Uh-uh! ¡Toph Beifong! 613 00:36:02,375 --> 00:36:03,416 [risas] 614 00:36:03,500 --> 00:36:06,208 Me alegra que estés en Ba Sing Se. 615 00:36:06,291 --> 00:36:09,291 Perdóname. No nos conocemos, señora... 616 00:36:09,375 --> 00:36:13,541 Señor y Señora Ouyang. Somos amigos de tu padre. 617 00:36:14,416 --> 00:36:17,208 - ¿Has venido a aceptar la propuesta? - ¿Propuesta? 618 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 La propuesta de matrimonio de nuestro hijo. enviado a tus padres? 619 00:36:22,750 --> 00:36:23,916 [duda] 620 00:36:24,000 --> 00:36:28,083 Tal vez podría enviar un halcón A mis padres para pedir explicaciones. 621 00:36:28,166 --> 00:36:31,375 Oh, recibieron ¿Incluso el retrato de nuestro hijo? 622 00:36:31,458 --> 00:36:35,250 Su nombre es Pan Hua. Él dirige nuestra nueva posada. 623 00:36:35,333 --> 00:36:36,375 Fascinante. 624 00:36:36,458 --> 00:36:37,666 Oh sí. 625 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 No es el joven al que arruinó. ¿Tu antigua posada? 626 00:36:41,333 --> 00:36:44,625 Tu hijo no toma un carruaje para el Anillo Medio 627 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 estudiar en una escuela vocacional? 628 00:36:46,833 --> 00:36:50,083 Al menos mi hijo recibe una educación, a diferencia de otros. 629 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 la posada de mi hijo está en boca de todos. 630 00:36:52,625 --> 00:36:57,291 [Sokka] Tenemos un techo esférico, pero sin pilares de soporte internos. 631 00:36:57,375 --> 00:37:02,250 De esta manera la presión se distribuye igualmente de arriba a abajo. 632 00:37:02,333 --> 00:37:04,166 Los bloques de nieve son autosostenibles. 633 00:37:04,250 --> 00:37:06,333 [sonríe] Cúpulas de hielo. 634 00:37:06,416 --> 00:37:08,583 - Mm-mmh. - [risas] ¡Ingenioso! 635 00:37:09,083 --> 00:37:12,041 Verás, somos muy prácticos. 636 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 ¿Y cuál es el propósito práctico? en domesticar al pingüino nutria? 637 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 [Sokka duda] 638 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Te hace compañía. 639 00:37:21,208 --> 00:37:23,416 - [risas] Bien dicho. - Ya. 640 00:37:23,500 --> 00:37:25,833 Oh, entonces lo eres en la Tribu Agua del Norte? 641 00:37:25,916 --> 00:37:27,666 Tengo tantas preguntas. 642 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 Oh, ¿sobre el Norte? 643 00:37:29,750 --> 00:37:32,708 si, estoy interesado la estructura de mando espiritual. 644 00:37:33,500 --> 00:37:34,333 Cierto. 645 00:37:34,416 --> 00:37:37,291 Entonces leí que tienen una sociedad patriarcal, 646 00:37:37,375 --> 00:37:39,916 pero el guía espiritual una mujer puede asumirlo. 647 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 Y puede parecer una contradicción, 648 00:37:41,916 --> 00:37:44,666 si no fuera otro que el líder espiritual es elegido por… 649 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 [Sokka] Yue, ¿por qué haces esto? 650 00:37:47,041 --> 00:37:49,333 ¡No! ¡Sí, por favor! 651 00:37:49,416 --> 00:37:50,583 ¡Por favor, no! 652 00:37:50,666 --> 00:37:53,166 ¡Por favor, no tienes que hacer esto! ¡Sí! 653 00:37:53,250 --> 00:37:55,250 [charla animada] 654 00:37:59,750 --> 00:38:01,083 [mujer 1] Ortiga dorada. 655 00:38:01,666 --> 00:38:03,041 Hermosa, ¿verdad? 656 00:38:03,125 --> 00:38:06,125 El rey lo cultiva él mismo. en su jardín privado. 657 00:38:06,750 --> 00:38:08,291 Ella es hermosa, sí. 658 00:38:10,250 --> 00:38:12,875 Pero también tiene muchas propiedades medicinales. 659 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 Sería muy útil en el Anillo Inferior. 660 00:38:16,250 --> 00:38:17,208 Me encanta su aroma. 661 00:38:29,083 --> 00:38:30,500 [acorde de tensión] 662 00:38:31,125 --> 00:38:32,083 [jadeos] 663 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 [mujer 2] ¿Propuestas? [risas] ¿Y quién querría casarse con ella? 664 00:38:37,083 --> 00:38:39,000 [mujer 3] ¿Qué instrumento puede tocar? 665 00:38:39,083 --> 00:38:41,166 - ¿El gong de la cena? - [mujer 2 se ríe] 666 00:38:43,166 --> 00:38:45,416 Esas personas simplemente están interesadas a su dote. 667 00:38:45,500 --> 00:38:48,583 [mujer 3] Si tan solo los Beifongs tuvieron un hijo. [risas] 668 00:38:48,666 --> 00:38:50,750 - ¿Crees que sus padres están avergonzados? - Toph. 669 00:38:52,416 --> 00:38:54,166 Déjalo ser. Y sin escenas. 670 00:38:54,750 --> 00:38:55,625 Pero esos dos... 671 00:38:55,708 --> 00:38:58,000 Dije que no te preocupes, cariño. 672 00:38:58,875 --> 00:39:00,666 [mujer 2] Qué vergonzoso. 673 00:39:00,750 --> 00:39:02,875 Está maquillada como el trasero de un babuino. 674 00:39:02,958 --> 00:39:03,791 [risas] 675 00:39:05,250 --> 00:39:06,708 [ellos gritan] 676 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 ¡Dios mío! 677 00:39:08,583 --> 00:39:10,625 ¿Qué pasó? 678 00:39:10,708 --> 00:39:11,583 ¡Mi maquillaje! 679 00:39:11,666 --> 00:39:12,583 ¡Mi maquillaje! 680 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 [juntos] ¡Nuestro truco! 681 00:39:14,833 --> 00:39:15,750 [risas] 682 00:39:16,250 --> 00:39:18,875 Acabas de derramar los vasos en sus caras? 683 00:39:18,958 --> 00:39:21,750 no permito a nadie hablar así de mi amigo. 684 00:39:23,791 --> 00:39:24,750 ¿Tu amigo? 685 00:39:25,875 --> 00:39:28,166 Sí, Toph. Somos amigos. 686 00:39:28,666 --> 00:39:32,500 Hemos pasado por mucho. ¿Cómo podríamos no serlo? 687 00:39:33,625 --> 00:39:35,833 No te traté muy bien. [sonríe] 688 00:39:37,333 --> 00:39:39,291 Básicamente, simplemente dices la verdad. 689 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 Simplemente no lo haces amablemente. 690 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Ya. 691 00:39:47,833 --> 00:39:49,125 No lo soy. yo… 692 00:39:49,625 --> 00:39:50,750 No soy agradable. 693 00:39:51,833 --> 00:39:53,625 Ese es el problema. 694 00:39:54,208 --> 00:39:55,833 ¡Fui demasiado amable! 695 00:39:56,625 --> 00:39:59,375 - No es exactamente lo que… - [Toph] Gracias, Katara. 696 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 Y si alguna vez quieres disparar una bonita piedra en la cabeza de alguien, 697 00:40:02,500 --> 00:40:04,083 solo tienes que decirlo. 698 00:40:05,291 --> 00:40:06,458 Pero… 699 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Toph, todo el mundo está hablando conmigo. yo… 700 00:40:14,583 --> 00:40:17,083 Me escapé de casa, un hogar confortable, 701 00:40:17,166 --> 00:40:18,625 para entrenarte. 702 00:40:18,708 --> 00:40:20,458 - Lo sé. - [Toph] Silencio. 703 00:40:21,208 --> 00:40:24,458 He cruzado la mitad del Reino Tierra caminar para llegar aquí. 704 00:40:24,541 --> 00:40:26,791 - Bueno… - En esta ciudad que odio. 705 00:40:26,875 --> 00:40:30,041 Y tuve que usar mi nombre, algo que no quiero volver a hacer nunca más. 706 00:40:30,125 --> 00:40:35,333 Y ahora cada lamebotas astuto escalador social traicionero 707 00:40:35,416 --> 00:40:37,666 Intenta casarse conmigo, lo cual no quiero. 708 00:40:38,250 --> 00:40:42,333 Todo para enseñarte dominio de la tierra, y ni patear una piedra. 709 00:40:42,916 --> 00:40:44,541 - Pero… - [Toph] ¿Pero qué? 710 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Me esforzaré más. 711 00:40:47,333 --> 00:40:49,458 No, no lo harás. 712 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 ¿Y sabes por qué? 713 00:40:51,916 --> 00:40:53,416 Porque me voy. 714 00:40:53,500 --> 00:40:55,541 - No puedes. - [Toph] Puedo irme. 715 00:40:55,625 --> 00:40:57,666 No puedes aprender. 716 00:40:58,375 --> 00:41:01,458 ¿Cómo esperas que aprenda? Lo único que haces es regañarme. 717 00:41:01,541 --> 00:41:04,333 [risas] ¡Ah! Quizás sea porque no me escuchas. 718 00:41:04,416 --> 00:41:07,083 Por supuesto que te tomó años para dominar el agua. 719 00:41:07,166 --> 00:41:09,166 Al menos tuve un buen maestro. 720 00:41:09,250 --> 00:41:11,750 Ah, okey. ¿Entonces sería culpa mía? 721 00:41:12,333 --> 00:41:14,166 - Quizás sí. - ¿Esperemos? 722 00:41:14,250 --> 00:41:17,041 Está bien. Bueno, tal vez nunca aprendas. 723 00:41:17,125 --> 00:41:20,250 Tal vez siempre puedas dominar sólo aire y agua. 724 00:41:20,333 --> 00:41:23,541 Quizás solo seas medio Avatar. 725 00:41:24,083 --> 00:41:25,208 ¡Suficiente! 726 00:41:29,083 --> 00:41:31,083 [música triunfante] 727 00:41:31,625 --> 00:41:32,708 Lo hiciste. 728 00:41:33,500 --> 00:41:35,791 Mientras discutíamos, tú te quedaste quieta. 729 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 Lo hice. 730 00:41:38,083 --> 00:41:40,416 ¡Me mantuve firme y dominé! 731 00:41:42,041 --> 00:41:44,333 ¡Soy el mejor profesor del mundo! 732 00:41:44,916 --> 00:41:45,958 [duda] 733 00:41:46,041 --> 00:41:47,500 [Katara] Aquí tienes. 734 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 [Sokka suspira] 735 00:41:49,125 --> 00:41:50,083 Aquí estoy. 736 00:41:52,708 --> 00:41:53,708 [Katara] ¿Estás bien? 737 00:41:53,791 --> 00:41:55,708 [música melancólica] 738 00:41:55,791 --> 00:41:57,875 Arruiné todo con Suki. 739 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 ¿Suki? 740 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 No, le gustas a Suki. 741 00:42:02,666 --> 00:42:04,875 Sí, y ella a mí. 742 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 Y luego yo… 743 00:42:07,500 --> 00:42:08,750 apartado. 744 00:42:08,833 --> 00:42:11,250 Y ni siquiera me disculpé cuando fue... 745 00:42:12,166 --> 00:42:13,250 justo ahí. 746 00:42:14,416 --> 00:42:16,583 Ella estaba ahí. 747 00:42:18,958 --> 00:42:20,875 Estaba a punto de decirle que lo sentía. 748 00:42:20,958 --> 00:42:23,791 y antes de que pudiera abrir la boca, un muro nos dividió. 749 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Primero estuvo ahí y luego ya no estaba. 750 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 No sé por qué la alejé. 751 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 sokka, 752 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 ¿Por qué crees que hiciste eso? 753 00:42:38,333 --> 00:42:39,375 Es para… 754 00:42:42,833 --> 00:42:43,708 Yue. 755 00:42:46,541 --> 00:42:49,916 No quería perder a Suki. Al igual que perdí a Yue. 756 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 Pero lo perdí de todos modos. 757 00:42:52,541 --> 00:42:54,083 ¿Por qué no puedo superarlo? 758 00:42:54,833 --> 00:42:56,333 ¿Qué me pasa? 759 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Sokka. 760 00:43:02,291 --> 00:43:04,250 El duelo no funciona así. 761 00:43:05,250 --> 00:43:07,208 Entonces... Entonces, ¿qué pasará? 762 00:43:07,291 --> 00:43:10,750 Seré así para siempre, ¿Nunca saber qué me hará caer? 763 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 No lo sé. 764 00:43:14,375 --> 00:43:15,958 [Katara solloza] 765 00:43:18,000 --> 00:43:19,541 Todavía pienso en nuestra madre. 766 00:43:23,500 --> 00:43:26,750 Nunca habrá un día donde no pensaré en nuestra madre. 767 00:43:31,333 --> 00:43:32,666 [Katara] Pero supongo… 768 00:43:34,666 --> 00:43:36,375 Por eso te tengo. 769 00:43:36,958 --> 00:43:38,250 Y me tienes a mí. 770 00:43:40,833 --> 00:43:43,583 Intentemos hablar de ello de todos modos. de ahora en adelante. 771 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 Sí. 772 00:43:48,791 --> 00:43:49,750 Me gustaría eso. 773 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 ¿Qué es? 774 00:43:58,458 --> 00:44:00,583 [duda] Jugo de nopal. 775 00:44:01,375 --> 00:44:02,416 [sonido de trompeta] 776 00:44:07,416 --> 00:44:09,416 [música masiva] 777 00:44:16,541 --> 00:44:17,625 [Aang jadea] 778 00:44:22,000 --> 00:44:22,958 Esta es mi oportunidad. 779 00:44:23,041 --> 00:44:24,750 - ¡Recuerda el arco! - [suspiros] 780 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Soy el Avatar Aang. tengo que… 781 00:44:30,541 --> 00:44:31,458 Retroceder. 782 00:44:32,750 --> 00:44:34,166 Necesito hablar con… 783 00:44:34,250 --> 00:44:36,958 Quédate… atrás. 784 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 [Long Feng] Avatar Aang. 785 00:44:40,750 --> 00:44:43,791 No puedes acercarte tanto al rey. 786 00:44:46,041 --> 00:44:47,166 Tú vienes. 787 00:44:48,791 --> 00:44:50,958 [Aang] Tengo un mensaje. que el rey debe escuchar. 788 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Por favor, Long Feng. Es importante. 789 00:44:57,208 --> 00:44:58,833 Le pediré que te reciba. 790 00:45:00,625 --> 00:45:01,583 Gracias. 791 00:45:02,083 --> 00:45:02,958 Aceptar. 792 00:45:04,791 --> 00:45:05,791 [Aang suspira] 793 00:45:15,333 --> 00:45:17,333 [música solemne] 794 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 [inaudible] 795 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 [la música se desvanece] 796 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 Toma. 797 00:45:57,250 --> 00:45:58,125 Gracias. 798 00:46:00,083 --> 00:46:01,208 [Olfateador de abejas] Aquí tienes. 799 00:46:01,750 --> 00:46:03,083 [mujer 1 jadea] 800 00:46:03,625 --> 00:46:05,375 Oh, te bendigo. 801 00:46:12,666 --> 00:46:13,625 Chorro. 802 00:46:16,666 --> 00:46:18,666 [música tocando] 803 00:46:35,791 --> 00:46:38,083 No te preocupes. Es té de sauce. 804 00:46:45,750 --> 00:46:46,791 [sorbos] 805 00:46:47,541 --> 00:46:48,458 [tos] 806 00:46:50,083 --> 00:46:51,333 Es un poco fuerte. 807 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Pero hará su trabajo. 808 00:47:00,500 --> 00:47:01,958 Te ves diferente. 809 00:47:03,541 --> 00:47:04,458 ¿Dices? 810 00:47:12,708 --> 00:47:16,500 [mujer 2] Gracias, gracias, gracias. Que seas bendecido. Gracias. 811 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 [voz confusa] 812 00:47:38,166 --> 00:47:40,166 [música siniestra] 813 00:47:44,375 --> 00:47:45,625 Hace cien años, 814 00:47:45,708 --> 00:47:48,875 la Nación del Fuego exterminada los Air Nomads con el cometa, 815 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 entonces tendría sentido si volvieran a hacer lo mismo. 816 00:47:52,708 --> 00:47:54,208 Y... Y está regresando. 817 00:47:54,291 --> 00:47:56,208 Nuestro amigo Sai tiene pruebas de ello. 818 00:47:57,125 --> 00:47:59,083 Todo esto es muy serio. 819 00:47:59,166 --> 00:48:02,750 Ahora entiendes por qué tengo que decir esto. al Rey de la Tierra lo antes posible. 820 00:48:02,833 --> 00:48:04,166 [Largo Feng suspira] 821 00:48:04,250 --> 00:48:05,208 [Aang suspira] 822 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Hay algo… 823 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 Lo que necesitas saber sobre el rey. 824 00:48:15,083 --> 00:48:16,333 Es muy querido. 825 00:48:16,833 --> 00:48:19,791 Pero… puede ser un hombre difícil. 826 00:48:19,875 --> 00:48:22,041 Sigue estrictamente las tradiciones, 827 00:48:22,125 --> 00:48:25,125 y gobierna Ba Sing Se como su dominio perfecto. 828 00:48:25,208 --> 00:48:29,083 Cierra tu mente a cualquier noticia. lo que va en contra de su punto de vista. 829 00:48:29,583 --> 00:48:31,541 Como la gente de la fiesta. 830 00:48:32,208 --> 00:48:35,000 es como si no supieran que hay una guerra. 831 00:48:35,083 --> 00:48:38,541 Exacto. Y esto se debe al rey. 832 00:48:39,041 --> 00:48:41,625 Prohíbe a todos hablar de la guerra. 833 00:48:41,708 --> 00:48:42,958 Y quien la menciona, 834 00:48:43,041 --> 00:48:46,333 llama la atencion de los guardias del rey, los Dai Li. 835 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 Son sus ojos y oídos en todas partes de la ciudad. 836 00:48:50,083 --> 00:48:53,583 - Debe haber una manera de hacerle entrar en razón. - Ojalá lo hubiera. 837 00:48:54,708 --> 00:48:56,458 Reina por derecho divino, 838 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 creyendo que mientras los espíritus lo querrán, 839 00:48:59,041 --> 00:49:00,583 será infalible. 840 00:49:04,416 --> 00:49:05,333 Pero… 841 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Pero eres un puente hacia los espíritus. 842 00:49:09,916 --> 00:49:11,416 Quizás te escuche. 843 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Pero tendrás que mostrarle que te importa la ciudad. 844 00:49:14,583 --> 00:49:17,833 que todo lo que haces es por el bien de Ba Sing Se. 845 00:49:18,791 --> 00:49:20,708 Te ayudaré con esto. 846 00:49:22,041 --> 00:49:23,166 ¿Estás conmigo entonces? 847 00:49:23,250 --> 00:49:26,166 Cierto. Por supuesto que estoy contigo. 848 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 Vivo para servir a Ba Sing Se. 849 00:49:29,916 --> 00:49:34,916 Pero como el rey es tan reacio para enfrentar la incómoda verdad, 850 00:49:36,041 --> 00:49:40,083 tuve que asumir la responsabilidad más que cualquier otro ministro de cultura. 851 00:49:40,166 --> 00:49:41,625 Y a veces yo… 852 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Lo siento, yo... 853 00:49:45,833 --> 00:49:48,458 [suspiros] …Hablé demasiado. 854 00:49:49,291 --> 00:49:51,125 No, Ministro. 855 00:49:52,250 --> 00:49:53,166 Está bien. 856 00:49:54,958 --> 00:49:55,916 No. 857 00:49:57,166 --> 00:49:58,583 Eres el Avatar. 858 00:49:59,833 --> 00:50:01,833 Tienes cargas mucho más pesadas que las mías. 859 00:50:06,333 --> 00:50:07,708 [Aang] A veces, siento 860 00:50:08,500 --> 00:50:10,583 que hay mucho por hacer. 861 00:50:11,208 --> 00:50:13,875 Y no tengo tiempo para respirar, 862 00:50:13,958 --> 00:50:15,708 porque si lo hago, 863 00:50:15,791 --> 00:50:18,625 o si me falta algo, 864 00:50:18,708 --> 00:50:20,833 o si decepciono al mundo, 865 00:50:21,666 --> 00:50:22,625 otra vez. 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,708 [música tocando] 867 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 te sientes 868 00:50:29,750 --> 00:50:30,708 solo en el mundo. 869 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 ¿No es verdad? 870 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 Cuando se vuelve demasiado pesado... 871 00:50:39,416 --> 00:50:40,833 Hablaré de ello con Appa. 872 00:50:41,416 --> 00:50:42,375 [sonríe] 873 00:50:43,208 --> 00:50:46,291 Quizás Appa haya ¿Un espacio disponible para mí? 874 00:50:46,375 --> 00:50:47,416 [risas] 875 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 Voy a preguntar. 876 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 [risas] 877 00:50:58,333 --> 00:51:00,208 Encontraremos una solución. 878 00:51:00,833 --> 00:51:01,833 Juntos. 879 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 ¿Muy bien, Avatar Aang? 880 00:51:05,750 --> 00:51:06,666 Sí. 881 00:51:07,958 --> 00:51:08,958 Y… 882 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 Es solo Aang. 883 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 Muy bien, Aang. 884 00:51:16,708 --> 00:51:17,541 [sonríe] 885 00:51:27,875 --> 00:51:29,875 [música misteriosa] 886 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 [Diya] Gracias. 887 00:51:40,125 --> 00:51:42,125 [música edificante] 888 00:51:48,291 --> 00:51:52,458 Long Feng dijo que si me integro en la ciudad y yo aporto, 889 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 entonces tal vez el rey escuche. 890 00:51:55,125 --> 00:51:57,958 Si, pero ese tipo No estoy del todo convencido. 891 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 Ah, hola. 892 00:52:01,666 --> 00:52:02,833 ¿Cuándo volviste? 893 00:52:02,916 --> 00:52:05,208 Me cansé y tomé un carruaje. 894 00:52:05,291 --> 00:52:07,291 ¿Cómo te fue con el rey? 895 00:52:08,166 --> 00:52:10,333 No he conocido al rey 896 00:52:10,416 --> 00:52:14,083 pero Long Feng dijo que lo haría. todo lo posible para concertar una reunión. 897 00:52:14,166 --> 00:52:15,583 Pero llevará algún tiempo. 898 00:52:15,666 --> 00:52:16,541 [Sokka jadea] 899 00:52:18,083 --> 00:52:19,041 Somos… 900 00:52:19,875 --> 00:52:21,375 todo en el techo. 901 00:52:21,958 --> 00:52:24,916 Sí, ha estado haciendo esto durante horas. 902 00:52:25,000 --> 00:52:29,250 Oh, ¿es que bebió un poco de… jugo de cactus? 903 00:52:29,333 --> 00:52:30,250 ¡Oh! 904 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Bebe jugo de nopal. Apaga tu sed. 905 00:52:33,625 --> 00:52:36,416 Es para calmar la sed. Súper calmante para la sed. 906 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 No, gracias. Calma. No, gracias. 907 00:52:38,958 --> 00:52:40,583 [Sokka] Hmm... 908 00:52:40,666 --> 00:52:42,833 [arrastrando las palabras] Ahora... Ahora... Ahora... 909 00:52:43,916 --> 00:52:46,208 Ahora estoy tomando una siesta. 910 00:52:46,291 --> 00:52:47,541 [Arriba] Sí. Mmmm. 911 00:52:47,625 --> 00:52:50,000 toma una siesta Es una gran idea para ti. 912 00:52:50,083 --> 00:52:51,041 Para todos nosotros. 913 00:52:51,125 --> 00:52:52,916 Ya. Si nos quedamos aquí por un tiempo, 914 00:52:53,000 --> 00:52:55,750 Pongámonos… cómodos. 915 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 Sí, tú no. [sonríe] 916 00:52:57,541 --> 00:53:00,416 Entrenamos por la mañana. 917 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 ¿A qué hora? 918 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 Te despertaré. 919 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 - ¡Noche! - ¡Noche! 920 00:53:07,291 --> 00:53:08,250 Noche. 921 00:53:08,750 --> 00:53:10,708 ¡Es un hongo gigantesco! 922 00:53:11,250 --> 00:53:13,333 ¡Quizás sea amigable! 923 00:53:14,208 --> 00:53:15,791 [búho burbuja] 924 00:53:19,541 --> 00:53:21,541 [música misteriosa] 925 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Ya conoces al mecánico. 926 00:53:37,250 --> 00:53:39,250 El rey te ha invitado al lago Laogai. 927 00:53:40,666 --> 00:53:43,291 Sí, claro. Estaré feliz de ir. 928 00:53:43,375 --> 00:53:44,250 Ahora. 929 00:53:45,916 --> 00:53:46,916 [Ya sabes] Mm-mmh. 930 00:54:12,666 --> 00:54:14,916 [la música culmina, se desvanece] 931 00:54:15,916 --> 00:54:17,833 [música rítmica de flautas y tambores] 932 00:56:26,916 --> 00:56:28,416 [la música se desvanece]