Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We aren't going to make it, are we?
Lori, talk to me.
Say something.
You know, none of this was ever meant to be like this.
What did you mean for it to be?
I don't even know how to answer that.
What do you want me to say?
Is there someone else?
What?
No.
Lori, listen to me, okay?
This new job, this new company I'm working for, they're about to make me a partner.
A partner.
Lori, okay?
I'm working my ass off for it.
Get out!
Don't you understand?
I said leave!
Get out!
What do you want from me?
Get out of my house!
Leave! For crying out loud!
Cindy!
Lori!
What did he do?
He...
I
promise you, he's not worth it.
He's not.
He's not?
He's not...
Come on.
Come on, give me something.
Come on!
Give me something.
Come on!
Come on!
Come on!
What happened?
Come on, breathe.
What happened?
Look at me.
He's dating someone?
She's my freaking client.
You're lucky.
Where is that?
Men don't like you.
Lori, I'm so sorry you had to find out about her like this.
Please forgive me.
I think I love her.
Please reply.
I'm so sorry.
I still want to be friends.
Are you freaking kidding me?
Lori, honey, I'm so sorry.
We used to go out to dinner with her and her husband all the time.
She would say how nice it was to have other couples to do things with.
They would like laugh and joke and take pictures and
stupid stuff, but I never thought anything of it.
Bitch.
I bet you're prettier.
I went to go see her.
After trial one day.
Just catch up.
Chat.
Was he there?
Yeah, it was.
We don't have to go.
We don't.
No.
We don't have to.
No.
No.
We're going, and I'm buying the first round of drinks.
Are you sure?
You're damn right I am.
Okay.
Alright.
Then pack!
Why do you think they left us food?
So we don't starve to death?
Yeah.
Exactly.
So we don't... I don't want to hear about this right now.
No.
I mean, I'm just saying, we're going... No!
You're not saying anything!
He was a piece of shit.
I'll be honest.
I didn't like him at all.
But now that he's no longer your boyfriend, you know who he reminded me of?
Who?
Do you remember my ex-boyfriend Adam?
Oh, do I?
He was a real jewel.
Yeah.
Not one of my...
you know, greatest moments.
I agree.
But, I can kinda relate to what you're going through.
Just because of how much of a dick he was.
He used to use and abuse, like, the shit out of me.
Not, like, physically.
We would've killed him.
That's true.
But, no, he used to, um...
Okay, so we would...
He would just call me, and we would talk for a few days, and it would be super
sweet, and he would say all these really nice things, and we would just...
There was just some good chemistry there.
We just were able to talk for a long time, and I liked him.
So, he would be like, Okay, I want to cook you dinner tonight.
I'm gonna come over, I'm gonna bring you some groceries, and we're gonna cook.
And the groceries always sucked.
Because he was broke, and would mooch off of me, or make me buy all of the stuff.
Which was fine.
But, yeah, it would be like $20 worth.
And we would cook dinner, and we would drink wine, and we would get drunk,
and cuddle, and obviously have sex.
We'd wake up the next morning, and he would ghost me for anywhere from
like a week to three weeks, and Oh, I remember that.
So then, he started mooching off of me for money, and
I felt bad for him, and I liked him, and you know...
And then, he started talking to another girl,
while we were still, I don't know, dating.
So, yeah, I can kind of relate to the use and abuse side, but Adam was sucked.
We're done with men.
Men are terrible.
So, yeah, moral of the story.
And no men this weekend.
Are you listening?
I think you deserve better.
However, none this weekend.
I'm dead serious.
That's how things get out of hand.
You've seen the... well, no, you don't watch
Dateline, but I do, and I don't want any shenanigans.
We're not taking free candy from strangers, or free drinks.
I know how you are.
No free drinks.
I will buy them.
I have money.
That's what I actually do have. Okay.
That's fine.
Are you listening?
Serious. Yes.
I'm listening.
Don't even try anything this weekend.
Don't. I shouldn't.
We are going to do to men what this windshield is done to the bugs.
Smash them.
I mean, yeah, there are...
There's multiple, like, multiple explosions on the... No men.
Listen to me. Alright.
You have my word.
Stay away from men.
You have my word.
No parties.
No clubs.
No drinks. I will be your personal cock block this weekend. I promise.
As my bestie, I will be on guard.
You're stressed out.
Your job is kicking your ass.
And there's bullshit going on with Frank.
You need a good time.
And I like to party and know how to have a good time.
So, we're going to have fun this weekend.
I don't think you heard a word I said, but whatever. Sure.
This is me being fun.
Yay.
This is fun.
I love it.
I love it so much.
You suck sometimes, man.
Playing. I play less if that's cool.
Okay, so I am ready to go.
What? Are you okay?
Are you?
Okay, well then let's go.
We need to have fun.
We're on vacation.
You need to relax.
You need to release.
So let's go.
Come on.
Come on.
Let's do it.
I don't think you're far off from someone I wouldn't want to know.
I needed this so bad.
I've definitely had worse times.
You've had worse times than right now?
No, sister.
I mean, I'm having a decent time.
Ah!
Are you really?
Decent, yes.
Hey, I'll take decent.
Decent is better than oh, I'm miserable.
I'm not gonna have any emotion in the car.
You act like I'm a real buzzkill.
Honey, the only buzzkill here is definitely you.
Oh, pardon me for being so analytical with tons
of common sense and freaking smart and rich.
If you had common sense, my darling, you would have seen all
of the red flags screaming, oh, Lori, I'm cheating on you.
But no.
Fair enough.
But hey, it's okay.
That's why I brought you here.
And if you're enjoying it, then I'm doing my job.
Don't let it go to your head.
You have a drink still, right?
Do I need to make you another?
I'm not trying to make poor decisions.
I am.
Do you remember our conversation on the way down?
Which one was that? Oh, God.
That's why I'm here.
I am done.
Come on!
What's this about?
I don't know.
I've got you.
Come On!
It's okay.
You're off... Wobble, wobble...
Oh, crap.
Oh my God, that's Michael! I know him!
Oh gosh, I'm gonna go say hey.
You still have to be able to connect with one of those people.….
Oh it's me, poor Nathan!
Ok, then.
Ok, ok.
When I was in Thailand, this phrase on the side of a cliff, like, it's beautiful.
The side of a cliff?
Oh my God.
You got one, man? Yo!
Who's your friend here?
Thank you.
Lovely Jess.
I'm Denise. Denise.
Michael! Oh my gosh, Michael!
I saw you from outside.
Oh my God, it's so good to see you. How are you?
It's a bit ironic seeing you.
I was just thinking about you the other day.
How did that go?
Good. How are you?
I was just going to get a drink.
Would you like a drink? Uh, yeah, that'd be great.
What's your name? Scott Katonic.
Same as always.
I don't change much, you know this.
I'm Lori.
Hi, I'm Denise.
Nice to meet you. I'm Jackson.
Nice to meet you, I'm Lori.
Nice to meet you too.
You should settle down now, I'll be good for you.
You might not shake them darker days, they'll slowly stop shaking.
And you grieve for our heroes, cause no one knows their names.
Yeah, but you and I are doing what they change, your case changed.
Hey, darker souls, you make your peace with the ground.
Hey, darker soldier, find the water runs clear.
Hey, darker soldier, stand down.
Stand down.
Thank you, God, for this glory.
I'm sorry. Just happy to be here.
All right. Thanks.
Thanks. I don't know about...
Hey. Cheers.
Let's do this.
For our men learned to open the box.
For who learned to break the atomic bomb.
For who learned to burn this world with atomic bombs.
Well,
thanks for leaving me, Ho.
What was that?
You didn't even make it five minutes.
You left me.
We didn't even make it inside.
You said to be fun.
I was being fun.
I wouldn't call that fun.
I would call that... You really needed it.
You really needed it because... Oh, Michael.
I know Michael.
I know boys.
I know Michael.
Michael, I don't care if you know boys.
You left me and I think you just needed it.
I think you needed it.
You said to be fun. Five minutes.
I was being fun. Not even five minutes.
Thank you for asking how my night has going.
My night has gone bloody awesome.
Do you know, I've had a great time without you because I don't need you.
We didn't come here for you.
The accent. I hate the accent.
We came here to have a great jolly old time and you left me.
Like a little hoe.
Your life motto, rules are meant to be broken.
I was just following your lead.
Fine.
I need another drink.
So do you.
So hug me. Come on.
Come on.
Look, come on.
Let's get over it.
Come on.
You love me.
I don't. Yeah, you do.
I don't. Yeah, you do.
Let's get a drink.
You need me.
So where are we?
We'll just figure it out.
We just, we just start the boat.
We go home.
We find our way home.
No keys.
So what do we do?
I dont know.
They left us food.
Don't, don't even... I mean, do they ever, do they ever stop?
They don't stop.
Why do you think that does?
What is it for?
The no revolution.
Hey Lori?
Yeah?
How far do you think we've drifted?
20 miles out.
Which way are we going?
Compass says southeast.
Well, I mean, that's, that's good, right?
No.
North is the coast.
We need to be heading north.
We're gonna make it though, right?
Yeah.
We're gonna make it.
My favorite road is...
That one over there.
That big one?
Cheers, cheers.
That big one? Yeah.
Of course you want to pull the big one.
That one.
Oh girl.
That's sweet.
You like a big boat.
Damn. I like money.
Hey ladies, how y'all doing tonight?
We're okay.
I've been y'all checking the boats out.
I'm gonna have some.
I rent the boats.
I like your shirt, so that's okay.
Would you like to take a look at them?
No.
We're fine.
Hassell, I'm Cindy.
Hassell, nice to meet you.
Y'all from around here?
Hassell. Lori.
Lori, nice to meet you.
Hi. I'm Wade.
Be careful.
Hassell, you have a goodnight.
Bye. Nice to meet you.
Ah. You know
what sounds so good right now?
Going home.
Yeah.
Yep.
I was thinking...
A filet mignon.
Covered and soaked in onions.
With a sprinkle of pepper.
And a retarded amount of salt.
With a big, fat...
Coke.
And this wonderful freakin' pizza.
Oh my gosh.
Do you remember that place?
Um...
It was like a hole in the wall.
We were going to Colorado.
I think it was, um...
Da Vinci?
Oh my gosh, Da Vinci's!
The cheese was like...
Just sticking together.
All the way, for like a foot.
Ugh.
Oh my gosh.
Da Vinci's?
We haven't had our phones...
For two days.
Okay?
We haven't texted anybody.
We haven't called anybody.
And most importantly, we haven't replied to anybody.
And we're still here.
Nobody's... Nobody's coming, Maureen.
No one knows I'm here.
What do you mean?
My phone.
You told me to leave it at home.
And I did.
What time is it?
It's 1040.
1040?
Come on.
Do you remember anything about last night?
No.
Me either.
How far is the horizon?
Three miles.
We're farther out than three miles.
Don't say that.
Hello?
Hi.
Come on.
We've got to get you up here.
He's over here.
Michael.
This is Cindy. Hi.
Hi. This is Cindy. Hi.
Hi. Here we go.
Hey, guys.
Hey, I'm Cindy.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
We're doing it, all right.
Thank you!
Thank you.
Woo! Woo!
Where's our stuff?
I'm so fucked up right now.
I'm really fucked up right now.
Where's our stuff?
Where's our stuff?
I don't know.
I'm on the boat.
You should come to the boat.
This is where we're at.
Hey!
Look at me!
This
is our night's job.
We deserved it.
What do you think is worse?
Starving.
Give me a pressure
The least painful thing.
What are you saying?
Hey!
There's a helicopter outside.
There's a helicopter outside.
It just passed.
I thought it was Whitey.
He saw me.
Yeah, he did.
There's a helicopter.
They're coming.
They're coming.
They're coming.
There's nothing out there, Cindy.
No one is coming.
No one.
We aren't going to make it, are we?
Lori, honey.
You have to eat.
Okay.
That's fine.
How about...
a peanut butter chili sandwich?
No. We don't have jelly.
Just peanut butter.
How about...
peanut butter and wheat bread sandwich?
We've got plenty of those.
No?
Are you really hot?
Maybe some water.
Okay. So you want some water.
You don't want food.
I don't blame you.
You're hot.
You're hot.
You want water.
Oh, you have to eat.
You have to give me something.
You've got a drink.
Okay. Fine.
You don't want the water.
I'll drink the water.
I'll tell you what.
I'll tell you what I'm really tired of, though.
Yeah, the peanut butter and those sandwiches are getting
to me, but these fucking waves are driving me up the wall!
I've got to get out of here!
And if you don't eat...
This is not how we're gonna die.
And if you don't eat, this is how we're gonna die!
And I'm not okay with that, Laurie.
You have to eat.
You have to eat, because this is not...
This is not where we're gonna die, Laurie.
Please.
Please.
Please, eat.
Because if you don't get
off of this boat without you...
I can't... I can't stay here.
Please, eat.
We have to... we have to do this together, and if... and if you don't eat,
we're gonna die.
Hey, get out.
Come on.
Come on.
Come here.
I'm gonna take your hand.
Hop on.
Come on.
Come on.
Look.
Look.
I'm pretty sure my face is right behind you.
We are getting off this boat.
We are getting off
We have a boat
It was definitely a sign
We'll be able to get home.
We are getting off of this boat, and you're coming with me.
We are going to die, Laurie!
This is all we have left.
This has been sent to us.
This is a fucking gift, Laurie!
And you want to sit here and die on this boat?
No! We are getting out of here, and you are coming with me, because I'm not gonna
leave you to rot here like these fucking apples!
So... you're coming with me.
You're coming with me.
Yes, you are.
No. Yes, you are!
No. Get up!
Get up! Get up!
No.
This is our way home.
This... this boat is our way home!
No.
I can't go.
Yes you can.
Yes you can.
Yes you can.
We are going home.
We are going home.
We're going home.
This is the way out.
I can't do this.
This is the way out.
Please, we have to go.
I can't go.
No, we're going.
We're going.
Help
Hey!
Over here!
Hey!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.