1 00:00:25,817 --> 00:00:27,817 Dat gaat ons niet lukken, toch? 2 00:02:10,250 --> 00:02:11,310 Praat met me. 3 00:02:13,370 --> 00:02:15,230 Zeg iets. 4 00:02:20,320 --> 00:02:24,820 Weet je, dit was allemaal nooit zo bedoeld wees zo. 5 00:02:27,620 --> 00:02:28,920 Wat bedoelde je ermee dat het zo zou zijn? 6 00:02:32,020 --> 00:02:33,840 Ik weet niet eens hoe ik dat moet beantwoorden. 7 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Wat wil je dat ik zeg? 8 00:02:41,900 --> 00:02:43,460 Is er iemand anders? 9 00:02:44,760 --> 00:02:45,760 Wat? 10 00:02:46,240 --> 00:02:47,240 Nee. 11 00:02:47,380 --> 00:02:49,640 Lori, luister naar me, oké? 12 00:02:49,900 --> 00:02:55,900 Deze nieuwe baan, dit nieuwe bedrijf waar ik werk want ze staan op het punt om van mij een partner te maken. 13 00:02:57,240 --> 00:02:58,680 Een partner. 14 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Lori, oké? 15 00:03:00,280 --> 00:03:02,060 Ik werk me er keihard voor. 16 00:03:02,080 --> 00:03:03,080 Ga weg! 17 00:03:03,580 --> 00:03:04,780 Begrijp je het niet? 18 00:03:05,180 --> 00:03:06,240 Ik zei: vertrek! 19 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Ga weg! 20 00:03:09,340 --> 00:03:11,080 Wat wil je van mij? 21 00:03:11,081 --> 00:03:11,700 Ga mijn huis uit! 22 00:03:11,900 --> 00:03:13,560 Vertrekken! Om hardop te huilen! 23 00:03:58,840 --> 00:03:59,920 Cindy! 24 00:04:57,910 --> 00:04:58,990 Lori! 25 00:05:32,230 --> 00:05:33,770 Wat heeft hij gedaan? 26 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Hij... 27 00:05:39,750 --> 00:05:40,830 ik 28 00:05:48,730 --> 00:05:51,410 Beloof je, hij is het niet waard. 29 00:05:54,850 --> 00:05:55,930 Dat is hij niet. 30 00:05:56,520 --> 00:05:58,210 Dat is hij niet? 31 00:05:58,211 --> 00:05:59,211 Hij is niet... 32 00:06:01,050 --> 00:06:02,310 Kom op. 33 00:06:03,210 --> 00:06:04,650 Kom op, geef me iets. 34 00:06:05,580 --> 00:06:06,580 Kom op! 35 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 Geef mij iets. 36 00:06:08,700 --> 00:06:10,330 Kom op! 37 00:06:10,331 --> 00:06:11,331 Kom op! 38 00:06:12,770 --> 00:06:13,930 Kom op! 39 00:06:20,510 --> 00:06:21,730 Wat is er gebeurd? 40 00:06:27,730 --> 00:06:28,900 Kom op, adem. 41 00:06:29,060 --> 00:06:30,060 Wat is er gebeurd? 42 00:06:30,940 --> 00:06:31,940 Kijk naar mij. 43 00:06:37,530 --> 00:06:38,530 Heeft hij een relatie met iemand? 44 00:06:41,860 --> 00:06:43,340 Ze is mijn verdomde cliënt. 45 00:06:53,870 --> 00:06:54,870 Je hebt geluk. 46 00:06:56,390 --> 00:06:57,190 Waar is dat? 47 00:06:57,270 --> 00:06:58,270 Mannen houden niet van je. 48 00:07:07,000 --> 00:07:10,080 Lori, het spijt me zo dat je erachter moest komen over haar, zo. 49 00:07:11,915 --> 00:07:12,915 Vergeef me alsjeblieft. 50 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Ik denk dat ik van haar hou. 51 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Antwoord alsjeblieft. 52 00:07:21,150 --> 00:07:22,150 Het spijt me zo. 53 00:07:25,390 --> 00:07:27,000 Ik wil nog steeds vrienden zijn. 54 00:07:34,060 --> 00:07:35,260 Maak je een grapje? 55 00:07:41,740 --> 00:07:42,940 Lori, lieverd, het spijt me zo. 56 00:07:48,860 --> 00:07:52,160 We gingen vaak met haar uit eten en... haar man de hele tijd. 57 00:07:56,060 --> 00:07:59,620 Ze zou zeggen hoe leuk het was om dat te hebben andere koppels om dingen mee te doen. 58 00:08:03,930 --> 00:08:09,658 Ze willen graag lachen en maak grapjes en maak foto's en 59 00:08:09,659 --> 00:08:12,931 stomme dingen, maar ik nooit dacht er iets van. 60 00:08:15,310 --> 00:08:16,310 Teef. 61 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Ik wed dat je mooier bent. 62 00:08:21,240 --> 00:08:22,410 Ik ging naar haar toe. 63 00:08:24,490 --> 00:08:25,310 Na een dag proefdraaien. 64 00:08:25,491 --> 00:08:26,730 Gewoon inhalen. 65 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Chatten. 66 00:08:33,020 --> 00:08:34,120 Was hij daar? 67 00:08:36,020 --> 00:08:40,360 Ja, dat was het. 68 00:08:56,340 --> 00:08:58,520 Wij hoeven niet te gaan. 69 00:09:00,240 --> 00:09:02,040 Wij niet. 70 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Nee. 71 00:09:04,020 --> 00:09:05,060 Dat is niet nodig. 72 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Nee. 73 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Nee. 74 00:09:08,580 --> 00:09:11,680 We gaan, en ik koop de eerste rondje drankjes. 75 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Weet je het zeker? 76 00:09:16,550 --> 00:09:17,550 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 77 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Oké. 78 00:09:22,260 --> 00:09:23,260 Akkoord. 79 00:09:24,080 --> 00:09:25,080 Inpakken dan! 80 00:10:12,320 --> 00:10:15,120 Waarom denk je dat ze ons eten hebben nagelaten? 81 00:10:20,090 --> 00:10:21,210 Dus we verhongeren niet? 82 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Ja. 83 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 Precies. 84 00:10:33,540 --> 00:10:35,981 Dus we doen niet... Ik wil niet om hier nu over te horen. 85 00:10:36,120 --> 00:10:37,120 Nee. 86 00:10:43,340 --> 00:10:45,080 Ik bedoel, ik zeg alleen maar, we gaan... Nee! 87 00:10:45,660 --> 00:10:46,740 Je zegt niets! 88 00:11:19,380 --> 00:11:21,400 Hij was een stuk stront. 89 00:11:21,460 --> 00:11:21,980 Ik zal eerlijk zijn. 90 00:11:22,140 --> 00:11:23,360 Ik vond hem helemaal niet leuk. 91 00:11:23,440 --> 00:11:29,140 Maar nu hij niet meer van jou is vriend, weet je aan wie hij me deed denken? 92 00:11:29,260 --> 00:11:30,260 WHO? 93 00:11:30,340 --> 00:11:32,080 Herinner je je mijn ex-vriend Adam nog? 94 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 Oh, toch? 95 00:11:33,920 --> 00:11:35,180 Hij was een echt juweel. 96 00:11:36,200 --> 00:11:36,720 Ja. 97 00:11:37,060 --> 00:11:38,640 Niet één van mijn... 98 00:11:39,160 --> 00:11:41,020 je weet wel, mooiste momenten. 99 00:11:41,060 --> 00:11:42,060 Ik ben het ermee eens. 100 00:11:43,420 --> 00:11:46,940 Maar ik kan me wel een beetje vinden in wat je bent doorheen gaan. 101 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 Gewoon omdat hij zo'n lul was. 102 00:11:51,280 --> 00:11:55,760 Hij gebruikte en misbruikte, zoals: de shit uit mij. 103 00:11:56,760 --> 00:11:58,040 Niet fysiek, bijvoorbeeld. 104 00:11:59,280 --> 00:12:00,640 Wij zouden hem hebben vermoord. 105 00:12:00,740 --> 00:12:01,740 Dat is waar. 106 00:12:03,460 --> 00:12:05,280 Maar nee, vroeger deed hij... 107 00:12:05,780 --> 00:12:07,020 Oké, dus we zouden... 108 00:12:07,021 --> 00:12:10,640 Hij zou me gewoon bellen, en we zouden praten voor een paar dagen, en het zou super zijn 109 00:12:10,641 --> 00:12:15,620 lief, en hij zou dit allemaal echt zeggen leuke dingen, en we zouden gewoon... 110 00:12:15,621 --> 00:12:17,420 Er was gewoon een goede chemie. 111 00:12:17,520 --> 00:12:19,840 We hebben gewoon heel lang kunnen praten, en ik vond hem leuk. 112 00:12:21,200 --> 00:12:23,880 Dus hij zou zeggen: Oké, ik wil koken jij gaat vanavond eten. 113 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Ik kom langs, ik breng je wat boodschappen, en we gaan koken. 114 00:12:27,940 --> 00:12:30,520 En de boodschappen waren altijd slecht. 115 00:12:31,740 --> 00:12:36,760 Omdat hij blut was en weg wilde lummelen van mij, of laat mij alle spullen kopen. 116 00:12:38,220 --> 00:12:39,280 Dat was prima. 117 00:12:39,700 --> 00:12:41,720 Maar ja, het zou ongeveer $ 20 waard zijn. 118 00:12:42,000 --> 00:12:46,800 En we kookten het avondeten, en dat deden we ook wijn drinken, en wij zouden dronken worden, 119 00:12:47,140 --> 00:12:50,200 en knuffelen, en uiteraard seks hebben. 120 00:12:50,860 --> 00:12:54,360 De volgende ochtend werden we wakker, en hij zou me overal vandaan ghosten 121 00:12:54,361 --> 00:12:56,940 zoals een week tot drie weken, en oh, Ik herinner me dat. 122 00:12:57,000 --> 00:13:01,465 Dus toen begon hij te loeien van mij af voor geld, en 123 00:13:01,485 --> 00:13:04,160 Ik had medelijden met hem, en ik vond hem leuk, en weet je... 124 00:13:06,080 --> 00:13:08,813 En toen begon hij praten met een ander meisje, 125 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 terwijl wij nog waren, Ik weet het niet, daten. 126 00:13:11,540 --> 00:13:18,040 Dus ja, ik kan me enigszins identificeren met het gebruik en misbruikkant, maar Adam werd gezogen. 127 00:13:19,240 --> 00:13:20,240 We zijn klaar met mannen. 128 00:13:20,420 --> 00:13:21,340 Mannen zijn verschrikkelijk. 129 00:13:21,440 --> 00:13:22,720 Dus ja, moraal van het verhaal. 130 00:13:22,860 --> 00:13:24,000 En geen mannen dit weekend. 131 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Luister je? 132 00:13:25,820 --> 00:13:27,060 Ik denk dat je beter verdient. 133 00:13:27,240 --> 00:13:29,000 Dit weekend echter geen. 134 00:13:29,100 --> 00:13:30,100 Ik ben bloedserieus. 135 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 Zo lopen de zaken uit de hand. 136 00:13:32,320 --> 00:13:34,955 Je hebt gezien... Nou nee, je kijkt niet 137 00:13:34,956 --> 00:13:37,580 Dateline, maar ik wel, en ik wil geen gedoe. 138 00:13:37,700 --> 00:13:40,960 Wij nemen geen gratis snoep aan vreemden, of gratis drankjes. 139 00:13:41,060 --> 00:13:41,920 Ik weet hoe het met je gaat. 140 00:13:42,000 --> 00:13:42,980 Geen gratis drankjes. 141 00:13:43,000 --> 00:13:43,820 Ik zal ze kopen. 142 00:13:43,880 --> 00:13:44,560 Ik heb geld. 143 00:13:44,640 --> 00:13:46,980 Dat is wat ik inderdaad heb. Oké. 144 00:13:47,620 --> 00:13:48,320 Dat is prima. 145 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 Luister je? 146 00:13:50,020 --> 00:13:51,040 Serieus. Ja. 147 00:13:51,380 --> 00:13:52,320 Ik luister. 148 00:13:52,380 --> 00:13:54,340 Probeer dit weekend niet eens iets. 149 00:13:54,580 --> 00:13:59,260 Niet doen. Dat zou ik niet moeten doen. 150 00:13:59,400 --> 00:14:02,040 We gaan mannen aandoen wat dit is de voorruit is aan de insecten gedaan. 151 00:14:02,380 --> 00:14:03,420 Vernietig ze. 152 00:14:04,420 --> 00:14:06,260 Ik bedoel, ja, er zijn... 153 00:14:06,261 --> 00:14:13,180 Er zijn meerdere, meerdere explosies op de... Geen mannen. 154 00:14:13,181 --> 00:14:14,160 Luister naar mij. Akkoord. 155 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Je hebt mijn woord. 156 00:14:15,560 --> 00:14:16,900 Blijf uit de buurt van mannen. 157 00:14:16,920 --> 00:14:17,920 Je hebt mijn woord. 158 00:14:18,540 --> 00:14:19,380 Geen feestjes. 159 00:14:19,440 --> 00:14:20,020 Geen clubjes. 160 00:14:20,060 --> 00:14:22,940 Geen drankjes. Ik zal je persoonlijke lul zijn blok dit weekend. Ik beloof het. 161 00:14:23,100 --> 00:14:27,900 Als mijn beste vriendin zal ik op mijn hoede zijn. 162 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Je bent gestresseerd. 163 00:14:30,020 --> 00:14:31,800 Je baan is een schop onder je kont. 164 00:14:32,100 --> 00:14:34,040 En er is onzin aan de hand met Frank. 165 00:14:35,240 --> 00:14:36,420 Je hebt een goede tijd nodig. 166 00:14:36,440 --> 00:14:39,460 En ik hou van feesten en weet hoe ik een goede tijd. 167 00:14:39,520 --> 00:14:41,240 Dus we gaan er dit weekend van genieten. 168 00:14:42,240 --> 00:14:45,260 Ik denk niet dat je een woord hebt gehoord van wat ik zei, maar... wat dan ook. Zeker. 169 00:14:45,780 --> 00:14:46,960 Dit ben ik die leuk is. 170 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Jaja. 171 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Dit is leuk. 172 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Ik vind het geweldig. 173 00:14:51,360 --> 00:14:52,420 Ik hou er zo veel van. 174 00:14:53,460 --> 00:14:54,820 Je bent soms slecht, man. 175 00:14:59,580 --> 00:15:01,280 Spelen. Ik speel minder als dat cool is. 176 00:15:24,420 --> 00:15:26,520 Oké, dus ik ben klaar om te gaan. 177 00:15:31,400 --> 00:15:32,820 Wat? Gaat het? 178 00:15:37,990 --> 00:15:38,990 Ben je? 179 00:15:42,460 --> 00:15:43,460 Oké, laten we dan gaan. 180 00:15:44,260 --> 00:15:45,260 We moeten plezier hebben. 181 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 We zijn op vakantie. 182 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 Je moet ontspannen. 183 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 Je moet loslaten. 184 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Dus laten we gaan. 185 00:15:53,240 --> 00:15:53,760 Kom op. 186 00:15:54,220 --> 00:15:55,220 Kom op. 187 00:15:55,520 --> 00:15:56,520 Laten we het doen. 188 00:16:22,020 --> 00:16:29,620 Ik denk niet dat je ver verwijderd bent van iemand Ik zou het niet willen weten. 189 00:16:29,740 --> 00:16:32,940 Ik had dit zo hard nodig. 190 00:17:22,740 --> 00:17:24,680 Ik heb zeker slechtere tijden gehad. 191 00:17:26,160 --> 00:17:28,000 Heb je slechtere tijden gehad dan nu? 192 00:17:29,140 --> 00:17:29,960 Nee, zuster. 193 00:17:30,160 --> 00:17:32,240 Ik bedoel, ik heb het naar mijn zin. 194 00:17:32,780 --> 00:17:33,780 Ah! 195 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Ben je dat echt? 196 00:17:35,740 --> 00:17:36,740 Fatsoenlijk, ja. 197 00:17:36,800 --> 00:17:38,280 Hé, ik neem fatsoenlijk. 198 00:17:38,800 --> 00:17:41,340 Fatsoenlijk is beter dan oh, ik voel me ellendig. 199 00:17:41,700 --> 00:17:43,940 Ik zal geen enkele emotie hebben in de auto. 200 00:17:44,320 --> 00:17:46,020 Je doet alsof ik een echte buzzkill ben. 201 00:17:47,160 --> 00:17:50,600 Schatje, de enige buzzkill hier is zeker jij. 202 00:17:51,060 --> 00:17:55,854 Oh, neem me niet kwalijk dat ik dat ben zo analytisch met tonnen 203 00:17:55,855 --> 00:17:59,580 van gezond verstand en ontzettend slim en rijk. 204 00:17:59,800 --> 00:18:05,861 Als je gezond verstand had, mijn lieverd, je zou alles gezien hebben 205 00:18:05,862 --> 00:18:12,220 van de rode vlaggen die schreeuwen, Oh, Lori, ik bedrieg je. 206 00:18:12,840 --> 00:18:13,840 Maar nee. 207 00:18:14,660 --> 00:18:15,660 Redelijk. 208 00:18:15,740 --> 00:18:16,740 Maar goed, het is oké. 209 00:18:17,440 --> 00:18:18,820 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 210 00:18:19,480 --> 00:18:22,660 En als jij ervan geniet, dan doe ik dat ook mijn baan. 211 00:18:23,240 --> 00:18:24,480 Laat het niet naar je hoofd stijgen. 212 00:18:26,080 --> 00:18:27,540 Je hebt toch nog wat te drinken? 213 00:18:27,660 --> 00:18:28,860 Moet ik er nog een voor je maken? 214 00:18:29,320 --> 00:18:31,120 Ik probeer geen slechte beslissingen te nemen. 215 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Ik ben. 216 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 Herinnert u zich ons gesprek over de helemaal naar beneden? 217 00:18:37,620 --> 00:18:39,060 Welke was dat? O God. 218 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Daarom ben ik hier. 219 00:21:22,281 --> 00:21:23,681 Ik ben klaar. 220 00:21:23,741 --> 00:21:24,741 Kom op! 221 00:22:07,790 --> 00:22:08,830 Waar gaat dit over? 222 00:22:09,330 --> 00:22:10,330 Ik weet het niet. 223 00:23:27,615 --> 00:23:28,915 Ik heb je. 224 00:23:36,123 --> 00:23:37,123 Kom op! 225 00:23:39,270 --> 00:23:40,270 Het is oké. 226 00:26:07,570 --> 00:26:09,071 Je bent weg... Wiebel, wiebel... 227 00:26:09,870 --> 00:26:10,870 O, onzin. 228 00:26:11,250 --> 00:26:13,210 Oh mijn God, dat is Michael! Ik ken hem! 229 00:26:13,310 --> 00:26:14,850 Oh god, ik ga hoi zeggen. 230 00:26:17,210 --> 00:26:20,070 Je moet er nog steeds verbinding mee kunnen maken een van die mensen.... 231 00:26:20,950 --> 00:26:23,790 Oh, ik ben het, arme Nathan! 232 00:26:26,830 --> 00:26:30,270 Oké, dan. 233 00:26:30,271 --> 00:26:31,271 Oké, oké. 234 00:26:32,550 --> 00:26:37,850 Toen ik in Thailand was, stond deze zin op de kant van een klif, het is prachtig. 235 00:26:38,570 --> 00:26:39,590 De zijkant van een klif? 236 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 O mijn God. 237 00:26:41,710 --> 00:26:43,030 Heb je er een, man? Jo! 238 00:26:43,430 --> 00:26:44,210 Wie is hier je vriend? 239 00:26:44,230 --> 00:26:45,230 Bedankt. 240 00:26:45,450 --> 00:26:46,450 Lieve Jess. 241 00:26:48,130 --> 00:26:49,190 Ik ben Denise. Denise. 242 00:26:49,410 --> 00:26:51,230 Michaël! Oh mijn god, Michaël! 243 00:26:52,110 --> 00:26:53,350 Ik zag je van buitenaf. 244 00:26:53,490 --> 00:26:55,490 Oh mijn God, het is zo goed je te zien. Hoe is het met je? 245 00:26:55,750 --> 00:26:57,050 Het is een beetje ironisch om je te zien. 246 00:26:57,070 --> 00:26:58,626 Ik dacht net aan jou de ander dag. 247 00:26:58,650 --> 00:26:59,510 Hoe ging dat? 248 00:26:59,570 --> 00:27:00,430 Goed. Hoe is het met je? 249 00:27:00,630 --> 00:27:01,826 Ik ging gewoon wat drinken. 250 00:27:01,850 --> 00:27:04,510 Wil je iets drinken? Eh, ja, dat zou geweldig zijn. 251 00:27:04,850 --> 00:27:06,290 Wat is je naam? Scott Katonic. 252 00:27:06,450 --> 00:27:07,590 Hetzelfde als altijd. 253 00:27:08,370 --> 00:27:09,950 Ik verander niet veel, dat weet je. 254 00:27:11,850 --> 00:27:12,510 Ik ben Lori. 255 00:27:12,730 --> 00:27:13,530 Hallo, ik ben Denise. 256 00:27:13,610 --> 00:27:14,950 Aangenaam. Ik ben Jackson. 257 00:27:15,330 --> 00:27:16,510 Leuk je te ontmoeten, ik ben Lori. 258 00:27:16,710 --> 00:27:17,710 Ook leuk jou te ontmoeten. 259 00:27:32,650 --> 00:27:36,330 Je moet je nu settelen, ik zal braaf zijn voor jou. 260 00:27:36,490 --> 00:27:41,270 Je zou ze donkere dagen misschien niet van je afschudden, ze zullen langzaam stoppen met trillen. 261 00:27:44,270 --> 00:27:48,730 En je treurt om onze helden, omdat niemand hun namen kent. 262 00:27:48,970 --> 00:27:53,310 Ja, maar jij en ik doen wat zij doen verandering, uw zaak is veranderd. 263 00:27:56,830 --> 00:28:00,670 Hé, duistere zielen, sluit vrede met de grond. 264 00:28:04,530 --> 00:28:08,390 Hé, donkere soldaat, zoek de waterstromen duidelijk. 265 00:28:12,010 --> 00:28:15,570 Hé, duistere soldaat, ga naar beneden. 266 00:28:16,190 --> 00:28:17,870 Ga staan. 267 00:28:22,190 --> 00:28:24,750 Dank u, God, voor deze glorie. 268 00:28:24,970 --> 00:28:27,190 Het spijt me. Ik ben gewoon blij om hier te zijn. 269 00:28:27,390 --> 00:28:28,290 Oké. Bedankt. 270 00:28:28,710 --> 00:28:29,730 Bedankt. Ik weet het niet... 271 00:28:30,190 --> 00:28:31,770 Hé. Proost. 272 00:28:32,950 --> 00:28:33,810 Laten we dit doen. 273 00:28:33,811 --> 00:28:36,210 Want onze mannen hebben geleerd de kist te openen. 274 00:28:36,650 --> 00:28:39,650 Voor wie leerde de atoombom te breken. 275 00:28:40,010 --> 00:28:43,690 Voor wie heeft geleerd deze wereld te verbranden atoombommen. 276 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 Nou, 277 00:30:34,130 --> 00:30:35,210 Bedankt dat je me hebt verlaten, Ho. 278 00:30:36,710 --> 00:30:37,710 Wat was dat? 279 00:30:39,530 --> 00:30:41,810 Je hebt de vijf minuten niet eens gehaald. 280 00:30:42,270 --> 00:30:43,570 Je hebt mij verlaten. 281 00:30:44,510 --> 00:30:46,470 We zijn niet eens binnen geraakt. 282 00:30:48,890 --> 00:30:50,130 Je zei dat het leuk was. 283 00:30:50,190 --> 00:30:50,910 Ik was leuk. 284 00:30:51,070 --> 00:30:52,070 Dat zou ik niet leuk noemen. 285 00:30:54,410 --> 00:31:01,660 Ik zou dat noemen... Je had het echt nodig. 286 00:31:01,780 --> 00:31:06,160 Je had het echt nodig omdat... Oh, Michaël. 287 00:31:06,460 --> 00:31:07,720 Ik ken Michaël. 288 00:31:07,900 --> 00:31:09,300 Ik ken jongens. 289 00:31:09,301 --> 00:31:09,860 Ik ken Michaël. 290 00:31:09,861 --> 00:31:11,336 Michael, het maakt me niet uit of je jongens kent. 291 00:31:11,360 --> 00:31:16,920 Je verliet me en ik denk dat je het gewoon nodig had het. 292 00:31:17,020 --> 00:31:18,320 Ik denk dat je het nodig had. 293 00:31:18,620 --> 00:31:20,240 Je zei dat het leuk was. Vijf minuten. 294 00:31:20,420 --> 00:31:21,560 Ik was leuk. Nog geen vijf minuten. 295 00:31:21,600 --> 00:31:24,260 Bedankt dat je vraagt hoe mijn nacht is geweest gaan. 296 00:31:24,560 --> 00:31:28,740 Mijn avond is verdomd geweldig verlopen. 297 00:31:28,960 --> 00:31:32,480 Weet je, ik heb een geweldige tijd gehad zonder jou omdat ik je niet nodig heb. 298 00:31:32,720 --> 00:31:34,200 Wij zijn hier niet voor jou gekomen. 299 00:31:34,460 --> 00:31:35,620 Het accent. Ik haat het accent. 300 00:31:35,700 --> 00:31:39,480 We kwamen hier om een geweldige vrolijke oude te hebben tijd en je verliet me. 301 00:31:39,481 --> 00:31:41,080 Als een kleine schoffel. 302 00:31:43,120 --> 00:31:45,500 Je levensmotto, regels zijn zo bedoeld gebroken. 303 00:31:45,680 --> 00:31:47,020 Ik volgde gewoon jouw voorbeeld. 304 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Prima. 305 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Ik heb nog een drankje nodig. 306 00:31:57,240 --> 00:31:58,240 Jij ook. 307 00:31:58,560 --> 00:31:59,660 Dus knuffel me. Kom op. 308 00:32:00,120 --> 00:32:00,700 Kom op. 309 00:32:00,740 --> 00:32:01,740 Kijk, kom op. 310 00:32:02,120 --> 00:32:02,900 Laten we er overheen komen. 311 00:32:02,940 --> 00:32:03,940 Kom op. 312 00:32:10,500 --> 00:32:11,200 Je houdt van mij. 313 00:32:11,300 --> 00:32:12,420 Ik niet. Ja, dat doe je. 314 00:32:12,540 --> 00:32:13,380 Ik niet. Ja, dat doe je. 315 00:32:13,400 --> 00:32:13,960 Laten we iets gaan drinken. 316 00:32:14,020 --> 00:32:15,020 Je hebt mij nodig. 317 00:34:10,340 --> 00:34:11,340 Dus waar zijn we? 318 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 We komen er gewoon achter. 319 00:34:27,900 --> 00:34:31,060 We starten gewoon de boot. 320 00:34:31,120 --> 00:34:31,860 Wij gaan naar huis. 321 00:34:32,060 --> 00:34:33,060 Wij vinden onze weg naar huis. 322 00:34:38,120 --> 00:34:39,120 Geen sleutels. 323 00:35:02,020 --> 00:35:03,020 Dus wat doen we? 324 00:35:10,984 --> 00:35:12,584 Ik weet het niet. 325 00:37:09,020 --> 00:37:10,580 Ze lieten ons eten achter. 326 00:39:45,820 --> 00:39:53,820 Doe niet, doe niet eens... Ik bedoel, doen ze dat ooit? stoppen ze ooit? 327 00:40:00,510 --> 00:40:01,550 Ze stoppen niet. 328 00:40:12,460 --> 00:40:13,760 Waarom denk je dat dat zo is? 329 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 Waar is het voor? 330 00:40:22,510 --> 00:40:23,630 De nee-revolutie. 331 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 Hé Lori? 332 00:43:33,770 --> 00:43:34,770 Ja? 333 00:43:42,015 --> 00:43:43,415 Hoe ver denk je dat we zijn afgedreven? 334 00:43:48,080 --> 00:43:49,080 20 mijl verder. 335 00:43:55,790 --> 00:43:56,790 Welke kant gaan we op? 336 00:43:59,760 --> 00:44:00,820 Kompas zegt zuidoosten. 337 00:44:08,150 --> 00:44:10,810 Nou, ik bedoel, dat is, dat is goed, toch? 338 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Nee. 339 00:44:14,370 --> 00:44:15,370 Noord is de kust. 340 00:44:17,690 --> 00:44:18,950 We moeten naar het noorden. 341 00:44:38,425 --> 00:44:39,785 Toch gaan we het redden, toch? 342 00:44:41,920 --> 00:44:42,920 Ja. 343 00:44:43,640 --> 00:44:44,640 Het gaat ons lukken. 344 00:45:04,680 --> 00:45:06,040 Mijn favoriete weg is... 345 00:45:07,460 --> 00:45:08,460 Die daar. 346 00:45:08,920 --> 00:45:09,580 Die grote? 347 00:45:09,581 --> 00:45:10,581 Proost, proost. 348 00:45:11,220 --> 00:45:12,380 Die grote? Ja. 349 00:45:13,010 --> 00:45:14,570 Natuurlijk wil je de grote trekken. 350 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Die. 351 00:45:17,660 --> 00:45:18,240 O meisje. 352 00:45:18,320 --> 00:45:19,320 Dat is lief. 353 00:45:19,625 --> 00:45:20,680 Je houdt van een grote boot. 354 00:45:26,520 --> 00:45:27,380 Verdomd. Ik hou van geld. 355 00:45:27,830 --> 00:45:29,270 Hey dames, hoe gaat het met jullie vanavond? 356 00:45:29,680 --> 00:45:30,680 Het gaat goed met ons. 357 00:45:30,860 --> 00:45:32,420 Ik heb jullie allemaal de boten gecontroleerd. 358 00:45:33,380 --> 00:45:34,000 Ik ga er een paar nemen. 359 00:45:34,380 --> 00:45:35,380 Ik verhuur de boten. 360 00:45:36,200 --> 00:45:37,680 Ik vind je shirt leuk, dus dat is oké. 361 00:45:38,440 --> 00:45:39,960 Wil je ze eens bekijken? 362 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Nee. 363 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Het gaat goed met ons. 364 00:45:45,060 --> 00:45:46,060 Hassell, ik ben Cindy. 365 00:45:46,700 --> 00:45:47,740 Hassel, leuk je te ontmoeten. 366 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 Jullie komen allemaal hier uit de buurt? 367 00:45:51,040 --> 00:45:52,520 Hassel. Lori. 368 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Lori, leuk je te ontmoeten. 369 00:45:54,100 --> 00:45:55,520 Hoi. Ik ben Wade. 370 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 Wees voorzichtig. 371 00:46:02,800 --> 00:46:04,500 Hassell, nog een fijne avond. 372 00:46:04,800 --> 00:46:06,320 Doei. Aangenaam. 373 00:46:07,340 --> 00:46:13,400 Ah. Weet je 374 00:46:23,120 --> 00:46:27,060 wat klinkt er nu zo goed? 375 00:46:31,790 --> 00:46:32,790 Naar huis gaan. 376 00:46:36,550 --> 00:46:37,550 Ja. 377 00:46:38,830 --> 00:46:39,830 Ja. 378 00:46:42,840 --> 00:46:44,270 Ik dacht... 379 00:46:45,940 --> 00:46:47,310 Een filet mignon. 380 00:46:50,950 --> 00:46:53,930 Bedekt en gedrenkt in uien. 381 00:46:57,140 --> 00:46:58,790 Met een snufje peper. 382 00:47:02,860 --> 00:47:04,460 En een vertraagde hoeveelheid zout. 383 00:47:05,680 --> 00:47:08,680 Met een grote, dikke... 384 00:47:09,980 --> 00:47:10,980 Cola. 385 00:47:14,580 --> 00:47:16,120 En deze heerlijke pizza. 386 00:47:19,810 --> 00:47:20,810 Oh mijn god. 387 00:47:22,285 --> 00:47:23,365 Herinner je je die plek nog? 388 00:47:24,980 --> 00:47:25,980 Eh... 389 00:47:27,080 --> 00:47:29,400 Het was als een gat in de muur. 390 00:47:31,105 --> 00:47:32,320 Wij gingen naar Colorado. 391 00:47:34,025 --> 00:47:35,040 Ik denk dat het was, eh... 392 00:47:35,440 --> 00:47:36,440 DaVinci? 393 00:47:36,950 --> 00:47:38,940 Oh mijn god, Da Vinci's! 394 00:47:39,380 --> 00:47:42,040 De kaas was als... 395 00:47:42,590 --> 00:47:44,220 Gewoon bij elkaar blijven. 396 00:47:45,035 --> 00:47:46,360 Helemaal, voor een voet. 397 00:47:46,940 --> 00:47:47,940 Uhm. 398 00:47:49,520 --> 00:47:50,520 Oh mijn god. 399 00:47:51,500 --> 00:47:52,960 Van Da Vinci? 400 00:48:13,220 --> 00:48:15,560 We hebben onze telefoons niet gehad... 401 00:48:17,125 --> 00:48:18,125 Voor twee dagen. 402 00:48:21,140 --> 00:48:22,140 Oké? 403 00:48:23,780 --> 00:48:25,700 We hebben niemand ge-sms't. 404 00:48:28,900 --> 00:48:31,040 Wij hebben niemand gebeld. 405 00:48:33,160 --> 00:48:36,540 En het allerbelangrijkste: we hebben nog niet geantwoord aan wie dan ook. 406 00:48:39,840 --> 00:48:41,520 En we zijn er nog steeds. 407 00:48:47,400 --> 00:48:49,260 Niemand is... Niemand is komt eraan, Maureen. 408 00:48:52,670 --> 00:48:54,040 Niemand weet dat ik hier ben. 409 00:48:55,820 --> 00:48:56,820 Wat bedoel je? 410 00:48:57,840 --> 00:48:58,840 Mijn telefoon. 411 00:49:00,320 --> 00:49:02,600 Je zei dat ik het thuis moest laten. 412 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 En dat deed ik. 413 00:49:50,840 --> 00:49:51,980 Hoe laat is het? 414 00:49:57,610 --> 00:49:58,530 Het is 1040. 415 00:49:58,531 --> 00:49:59,531 1040? 416 00:50:00,670 --> 00:50:01,670 Kom op. 417 00:50:13,950 --> 00:50:15,810 Weet jij nog iets van gisteravond? 418 00:50:23,030 --> 00:50:24,030 Nee. 419 00:50:27,180 --> 00:50:28,180 Ik ook niet. 420 00:50:32,800 --> 00:50:34,060 Hoe ver is de horizon? 421 00:50:35,300 --> 00:50:36,300 Drie mijl. 422 00:50:43,050 --> 00:50:44,470 We zijn verder weg dan vijf kilometer. 423 00:50:51,230 --> 00:50:52,230 Zeg dat niet. 424 00:51:15,670 --> 00:51:16,170 Hallo? 425 00:51:16,370 --> 00:51:16,890 Hoi. 426 00:51:17,270 --> 00:51:18,970 Kom op. 427 00:51:19,310 --> 00:51:22,030 We moeten je hierheen krijgen. 428 00:51:22,110 --> 00:51:23,110 Hij is hier. 429 00:51:24,530 --> 00:51:25,530 Michaël. 430 00:51:26,590 --> 00:51:28,210 Dit is Cindy. Hoi. 431 00:51:28,350 --> 00:51:29,370 Hoi. Dit is Cindy. Hoi. 432 00:51:29,710 --> 00:51:31,010 Hoi. Daar gaan we. 433 00:51:31,390 --> 00:51:33,730 Hé, jongens. 434 00:51:33,910 --> 00:51:35,270 Hé, ik ben Cindy. 435 00:51:35,970 --> 00:51:36,970 Proost. 436 00:51:37,150 --> 00:51:37,670 Proost. 437 00:51:37,870 --> 00:51:38,870 Proost. 438 00:51:40,530 --> 00:51:41,850 We doen het, oké. 439 00:51:43,430 --> 00:51:43,950 Bedankt! 440 00:51:44,110 --> 00:51:44,750 Bedankt. 441 00:51:45,050 --> 00:51:46,410 Wauw! Wauw! 442 00:52:35,190 --> 00:52:36,430 Waar zijn onze spullen? 443 00:52:36,650 --> 00:52:42,050 Ik ben zo klote nu. 444 00:52:47,330 --> 00:52:49,690 Ik ben echt verpest nu. 445 00:52:51,990 --> 00:52:53,130 Waar zijn onze spullen? 446 00:52:53,131 --> 00:52:54,131 Waar zijn onze spullen? 447 00:52:55,650 --> 00:52:56,870 Ik weet het niet. 448 00:52:58,050 --> 00:52:59,170 Ik ben op de boot. 449 00:53:00,090 --> 00:53:03,210 Je moet naar de boot komen. 450 00:53:06,190 --> 00:53:07,350 Dit is waar we ons bevinden. 451 00:53:08,870 --> 00:53:09,870 Hoi! 452 00:53:25,540 --> 00:53:26,690 Kijk naar mij! 453 00:53:28,510 --> 00:53:29,510 Dit 454 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 is onze nachttaak. 455 00:53:45,472 --> 00:53:47,272 Wij verdienden het. 456 00:56:08,650 --> 00:56:10,290 Wat is volgens jou erger? 457 00:56:11,640 --> 00:56:17,590 Uitgehongerd. 458 00:56:21,003 --> 00:56:23,003 Geef mij een druk 459 00:56:29,160 --> 00:56:31,320 Het minst pijnlijke. 460 00:56:37,010 --> 00:56:38,110 Wat zeg je? 461 00:57:20,604 --> 00:57:23,304 Hoi! 462 00:57:35,860 --> 00:57:37,200 Er staat een helikopter buiten. 463 00:57:39,000 --> 00:57:40,480 Er staat een helikopter buiten. 464 00:57:40,920 --> 00:57:41,920 Het is net voorbij. 465 00:57:41,960 --> 00:57:43,060 Ik dacht dat het Whitey was. 466 00:57:43,061 --> 00:57:44,061 Hij zag mij. 467 00:57:44,360 --> 00:57:45,180 Ja, dat deed hij. 468 00:57:45,340 --> 00:57:46,340 Er is een helikopter. 469 00:57:46,660 --> 00:57:47,660 Ze komen. 470 00:57:48,960 --> 00:57:50,060 Ze komen. 471 00:57:50,061 --> 00:57:51,061 Ze komen. 472 00:57:52,240 --> 00:57:54,480 Er is daarbuiten niets, Cindy. 473 00:57:55,060 --> 00:57:56,460 Er komt niemand. 474 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Niemand. 475 01:00:18,350 --> 01:00:19,890 Dat gaat ons niet lukken, toch? 476 01:05:38,580 --> 01:05:39,580 Lori, lieverd. 477 01:05:43,490 --> 01:05:44,650 Je moet eten. 478 01:05:50,620 --> 01:05:51,620 Oké. 479 01:05:55,240 --> 01:05:56,240 Dat is prima. 480 01:05:57,960 --> 01:05:59,040 Hoe zit het met... 481 01:06:00,260 --> 01:06:01,500 een broodje pindakaas-chili? 482 01:06:01,780 --> 01:06:03,420 Nee. We hebben geen gelei. 483 01:06:03,560 --> 01:06:04,600 Gewoon pindakaas. 484 01:06:05,380 --> 01:06:06,380 Hoe zit het met... 485 01:06:07,340 --> 01:06:09,480 Broodje pindakaas en tarwebrood? 486 01:06:11,200 --> 01:06:12,320 Daar hebben we er genoeg van. 487 01:06:12,500 --> 01:06:13,500 Nee? 488 01:06:16,420 --> 01:06:17,440 Heb je het echt warm? 489 01:06:19,120 --> 01:06:20,040 Misschien wat water. 490 01:06:20,140 --> 01:06:21,600 Oké. Dus je wilt wat water. 491 01:06:26,920 --> 01:06:27,820 Je wilt geen eten. 492 01:06:27,860 --> 01:06:28,500 Ik neem het je niet kwalijk. 493 01:06:28,560 --> 01:06:29,560 Je bent heet. 494 01:06:29,780 --> 01:06:30,360 Je bent heet. 495 01:06:30,361 --> 01:06:31,361 Je wilt water. 496 01:06:34,720 --> 01:06:35,720 O, je moet eten. 497 01:06:36,720 --> 01:06:37,960 Je moet mij iets geven. 498 01:06:37,961 --> 01:06:38,961 Je hebt iets te drinken. 499 01:06:42,560 --> 01:06:43,280 Oké. Prima. 500 01:06:43,700 --> 01:06:44,700 Je wilt het water niet. 501 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 Ik zal het water drinken. 502 01:06:50,410 --> 01:06:51,410 Ik zal je wat vertellen. 503 01:06:52,450 --> 01:06:54,290 Ik zal je vertellen waar ik echt moe van ben, wel. 504 01:06:56,210 --> 01:06:57,937 Ja, de pindakaas en die boterhammen krijgen 505 01:06:57,938 --> 01:07:02,170 voor mij, maar deze verdomde golven drijven mij tegen de muur! 506 01:07:02,350 --> 01:07:03,790 Ik moet hier weg! 507 01:07:06,110 --> 01:07:08,010 En als je niet eet... 508 01:07:10,470 --> 01:07:12,510 Dit is niet hoe we gaan sterven. 509 01:07:12,670 --> 01:07:16,090 En als je niet eet, zo zijn wij ga dood! 510 01:07:19,210 --> 01:07:20,950 En dat vind ik niet oké, Laurie. 511 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Je moet eten. 512 01:07:32,360 --> 01:07:36,060 Je moet eten, want dit is niet... 513 01:07:37,960 --> 01:07:39,760 Dit is niet waar we zullen sterven, Laurie. 514 01:07:39,840 --> 01:07:40,840 Alsjeblieft. 515 01:07:55,540 --> 01:07:56,140 Alsjeblieft. 516 01:07:56,141 --> 01:07:57,180 Alsjeblieft, eet. 517 01:08:00,880 --> 01:08:03,500 Want als je het niet krijgt 518 01:08:09,770 --> 01:08:11,670 van deze boot af zonder jou... 519 01:08:15,540 --> 01:08:18,800 Ik kan niet... Ik kan hier niet blijven. 520 01:08:22,890 --> 01:08:23,890 Alsjeblieft, eet. 521 01:08:34,590 --> 01:08:38,480 We moeten... we moeten dit samen doen, en als... en als je niet eet, 522 01:08:38,600 --> 01:08:39,600 wij gaan dood. 523 01:11:39,790 --> 01:11:40,790 Hé, ga weg. 524 01:11:40,910 --> 01:11:41,430 Kom op. 525 01:11:41,590 --> 01:11:42,590 Kom op. 526 01:11:43,510 --> 01:11:44,510 Kom hier. 527 01:11:45,210 --> 01:11:46,210 Ik ga je hand pakken. 528 01:11:47,190 --> 01:11:48,190 Hop maar. 529 01:11:48,650 --> 01:11:49,650 Kom op. 530 01:11:49,690 --> 01:11:50,690 Kom op. 531 01:11:55,970 --> 01:11:56,970 Kijk. 532 01:11:59,110 --> 01:12:00,110 Kijk. 533 01:12:06,810 --> 01:12:08,530 Ik ben er vrij zeker van dat mijn gezicht er vlak achter zit jij. 534 01:13:08,092 --> 01:13:09,692 We stappen van deze boot af. 535 01:13:12,638 --> 01:13:14,638 Wij stappen af 536 01:13:15,141 --> 01:13:17,141 Wij hebben een boot 537 01:13:18,644 --> 01:13:20,644 Het was zeker een teken 538 01:13:21,606 --> 01:13:23,606 We zullen naar huis kunnen gaan. 539 01:13:48,466 --> 01:13:53,686 We stappen van deze boot af, en jij gaat met mij mee. 540 01:13:56,980 --> 01:13:59,260 We gaan dood, Laurie! 541 01:14:00,600 --> 01:14:02,260 Dit is alles wat we nog hebben. 542 01:14:26,260 --> 01:14:28,760 Deze is naar ons verzonden. 543 01:14:29,660 --> 01:14:31,680 Dit is een verdomd cadeau, Laurie! 544 01:14:31,940 --> 01:14:35,120 En jij wilt hier zitten en hieraan sterven boot? 545 01:14:39,930 --> 01:14:44,190 Nee! Wij gaan hier weg, en jij ook gaan met mij mee, want ik ga niet 546 01:14:44,191 --> 01:14:47,010 laat je hier verdomme rotten appels! 547 01:14:49,570 --> 01:14:51,250 Dus... jij gaat met mij mee. 548 01:14:51,910 --> 01:14:52,990 Je gaat met mij mee. 549 01:14:53,530 --> 01:14:54,310 Ja, dat ben je. 550 01:14:54,510 --> 01:14:55,510 Nee. Ja, dat ben jij! 551 01:14:55,670 --> 01:14:56,830 Nee. Sta op! 552 01:14:57,060 --> 01:14:58,610 Sta op! Sta op! 553 01:14:59,150 --> 01:15:00,150 Nee. 554 01:15:02,130 --> 01:15:03,610 Dit is onze weg naar huis. 555 01:15:04,710 --> 01:15:06,790 Dit... deze boot is onze weg naar huis! 556 01:15:07,610 --> 01:15:08,610 Nee. 557 01:15:14,230 --> 01:15:15,310 Ik kan niet gaan. 558 01:15:15,450 --> 01:15:16,450 Ja dat kan. 559 01:15:16,650 --> 01:15:17,510 Ja dat kan. 560 01:15:17,590 --> 01:15:18,590 Ja dat kan. 561 01:15:20,330 --> 01:15:21,350 Wij gaan naar huis. 562 01:15:21,990 --> 01:15:22,990 Wij gaan naar huis. 563 01:15:26,371 --> 01:15:27,371 We gaan naar huis. 564 01:15:28,010 --> 01:15:29,010 Dit is de uitweg. 565 01:15:30,410 --> 01:15:31,770 Ik kan dit niet doen. 566 01:15:31,790 --> 01:15:32,450 Dit is de uitweg. 567 01:15:32,470 --> 01:15:33,770 Alsjeblieft, we moeten gaan. 568 01:15:35,570 --> 01:15:36,570 Ik kan niet gaan. 569 01:15:42,330 --> 01:15:43,330 Nee, we gaan. 570 01:15:44,010 --> 01:15:45,010 We gaan. 571 01:17:58,716 --> 01:18:00,716 Hulp 572 01:18:00,740 --> 01:18:02,740 Hé! 573 01:18:02,764 --> 01:18:04,764 Hier! 574 01:18:12,438 --> 01:18:14,438 Hoi!