All language subtitles for To.Love.a.Narcissist.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, sorry. No, can you just--

No, no, no, no. Can you just, uh...

Just for now, can you just put it in this corner?

Sorry.

Excuse me, can I just ask you just to hold--

- hold that while I get the-- - I'm sorry, missus.

We can't do that. We have to just drop and leave.

Great and it's miss, actually, but thank you.

Do you mind-- I'll just get that for you.

Thank you. It's not-- It's just that I can't see.

-No, go higher. -Yeah.

-Is that straight? -Yeah, yeah.

Hang on.

-Right. Thank you. -Lovely.

Right, um...

Just through here.

I've run out of stuff to move, so I'll just...

-You have a nice house. -Thank you.

It's quite big for one person, isn't it?

Well, when the kids come,

when they're not with their dads, it'll get pretty-- pretty busy then.

Just put that there. Thank you.

Divorce, is it?

-Sorry? -Oh, sorry. Don't mind me.

No, it's fine. Uh, almost.

-Third one this week. -Third what?

Severance moves, we call them.

Oh, great, maybe we just don't need men anymore.

-I'll take that. -Is that right?

Well, you shouldn't be on your own for too long.

I thought you were just moving furniture.

Right you are.

[restless piano instrumental

Do you know what I mean?

Right, so, first things first.

This is nice.

The boiler.

Hang on.

Um...

Hey?

-Are you any good at electrics? -Er...

I'll stick to the boiler.

Over there?

-In here? -Yeah.

Did you actually know anything about boilers?

There you go.

It's just some water pressure.

Are you kidding?

Is this what you do, is this the, um,

going-on-a-date boiler trick?

Oh yeah, works every time.

Is this one of your tricks?

Get someone in to fix the boiler?

Oh yeah, no, no, no, um, I-- I, um, don't usually get,

um, a guy to play with my boiler.

We just usually go straight to bed.

Oh, okay.

Look, I'm joking, I've only just moved in.

-You're my first. -I'm honored.

Why did you nearly leave me earlier?

I just thought you looked...

uncomfortable.

Or, like, you didn't want to be there.

I told you, I'm not used to this stuff.

I only just started dating.

Well, to be honest with you, when I...

did get up to leave, I...

-What? -...felt sorry for you.

I got in.

You got in.

I did.

Suddenly it all feels quite formal.

How do we change that?

Are you going to kiss me?

You want me to kiss you?

Come over here.

- What? - Nothing.

-I'm nervous. - I know.

-Okay, loosen a bit. -Alright.

How's that?

-You ready? -Yeah.

- Here he is. - Hiya.

Oh, dear. Come on.

How are you feeling?

-Not very good. -Oh, no.

Shoes off, please, Eddie. Come on.

-Where's Jessie? -She's staying at Teresa's.

She said, can you pick her up at 11-ish?

Right. Shoes off, please, love.

- Oh, yeah. - Look, Billy, it's my weekend,

so you should really have asked me.

Yeah, but she really wanted to go, so...

I didn't see that there was any harm.

I left it in the drive.

-Did you fill it with petrol? -Yeah, a quarter of a tank,

same as when I picked it up.

Why don't you just fill it to the top next time?

Oh, dear. Oh, dear.

So, tell me, when did you start feeling poorly?

Right at the beginning of the day in the first lesson.

Come here.

Shoes off, please, Billy.

So, when did you start feeling poorly?

Right in the first lesson.

Oh, no.

- Did they give you any medicine, any , or anything? - -No.

- Have you been sick? - No.

Okay,

Yeah.

So, why couldn't you pick him up earlier?

Because I had a meeting, I couldn't get out of it.

Looks good, flat.

Look, I had a meeting as well.

And school called me on your time.

OK, well, if they can't get hold of me, they're probably

going to try to get hold of you, because you're his mum.

Here's his clothes.

Right, so you've-- you've not cleaned them?

They're fine. I mean, he's only going to wear them again, I'd say, so...

Have you even heard yourself sometimes?

This is your time, okay?

And if you can't do it, you need to find someone

-who can help you. -Yeah, I'm trying.

It's not my problem anymore, and now I've got to go and wash these.

- Okay. - Mum, my tummy's really sore.

Okay, darling, I'm going to get you a snack.

No, it's not that, Mum.

Listen, love, just put the TV on for a bit.

Don't distract yourself.

All right.

So, the school said that maybe we should get in touch with the doctor,

just to check that he's okay.

Yeah, that sounds right.

And-- and did you?

No, because I thought we should talk about it.

Well, you need to take the initiative,

because we're not together anymore.

Maybe you need to get a babysitter.

Okay, so I should ask a stranger before I ask his mum.

Would we be even having this conversation if I was a man?

No, I suppose not.

Look, it just doesn't look good.

When the school call me on your time...

it makes me look bad, I don't like it.

All right, well, maybe it's Eddie and Jessie

that want to see you more than the school.

Maybe you should take your own responsibility, your duties.

When it's my time, I am fully there for the kids.

Mum.

Just a sec, babe.

They're not dogs, Charlotte.

No, but you act like one sometimes.

Is that where we're going?

Can I swap next Wednesday?

Next Wednesday?

You dating?

I am, actually.

Yeah, I take it.

How about you?

Not ready.

Well, you were very ready when we were together.

Hardly.

Thank you.

In fact, can I get another one of those?

I've got somebody coming. Thanks.

Sorry, can I get another one?

- Hi. - Hey.

-How are you doing? -Well...

It's good to see you.

Nice to see you.

Charlotte laughing]

-How did you get here? -I cycled, actually.

-Can I get that for you? -Absolutely.

Have some wine.

Thank you.

-Thank you. -Cheers.

-Cheers. -Yeah.

Oh, now that's better. That's delicious.

-Can I try some? -Please.

Hm.

Quite strong.

So what's your story, then?

Um...

Where do you want to start?

What's really...

...funny is the fact that I know

that I can't really touch you, obviously,

because you're made of, like, you know...

It makes me want to really touch you more.

I was going to say that I think I was like that at first,

but I was never like that.

When I was done, I was done. It was over. It was finished.

I was like, "Whatever." I feel like that.

You sound like you've got a good relationship with your ex.

Not really.

But you worked things out and this...

Um...

There's no love lost, I wouldn't say we were friends,

but it's been quite formal, quite technical

in how we've worked it out.

And that suits me.

You are fine.

Sometimes I feel like a teenage kid.

That's a good thing, isn't it?

Since I met you.

What does that mean?

I don't know. I was lonely for a while.

I don't know what I'm talking about.

I feel like we've found each other.

We have?

It feels right, doesn't it?

Definitely through my red wine, anyway.

I've only just met, you now...

and I like getting up in the morning.

Good.

How is this going to end?

Why would you say that?

I mean, this is great, isn't it?

I think. I feel like it is.

But...

Well, you know.

Come here.

- You're. - I know you do. I know.

I know.

It's-- No, it's just too...

it's strange.

Is that your bike?

It certainly is.

Let's go for a ride.

-What, now? -Mm-hmm.

Well...

-Really? -Come on, let's go.

Give me your keys.

So-- I'm so sorry. So sorry.

Just--

Just go. Let's go.

Let's go.

I can't find my keys.

Oh, my God.

Oh, my God!

I can't believe this.

Whoo-hoo!

Absolutely not. No.

Is Richard there?

Great. Can I speak to him just for...

Thank you.

Hi, Richard.

Really well. How are you?

Oh, you lucky thing.

Well, it's quite late here. Yeah.

Okay, so I was saying that I would not go below 75%.

That's true.

Yeah. Yeah.

Richard, I'm really, really sorry.

Can I just take five?

Yeah. Okay.

Billy.

Hi.

Hi, darling.

That's really great.

That's wonderful. Yeah. Yeah.

And was that at school?

Oh, really?

Well done.

Darling, can we talk about this tomorrow?

Yeah.

Good night, sweetheart. I love you, too.

Will you put Daddy on for me? Yeah. Can you do that?

All right. Night-night, sweetheart. Bye.

Billy, I'm at work.

No. What I want to know is--

Do I call you-- Right. Fine. Bye.

Hi, Richard.

Yeah. No. Everything's great.

So I would like to finalize on that...

Yeah. On that number. No less.

Agreed.

OK. Thank you very much.

All right. Have a great day. Bye.

Hello?

Why do you always say that?

Oh, I don't know. Um...

See, that puts pressure on me. Because now I can't concentrate.

I just want to run out and see you.

I can't do that. It's too late.

Have you booked it? Already?

Okay. I'll see you then.

Come at nine.

- Hello? - Charlotte, it's me.

What are you doing here?

Well, I've come to see... Are you going to let me in? It's freezing.

You can't come in. Because...

What? Buzz me in.

For fuck sake.

What are you doing here?

I've come to see you.

Are you on your own?

-Yeah. The kids aren't here. -I know. I spoke to Billy.

What do you mean you spoke to Billy?

He called me and I wanted to see if he was all right.

Why did you talk to Billy?

He wants Mum to go away with him and the kids.

She's not going, is she?

I don't know.

Why are you all still talking to Billy?

-You look well. -Thank you.

This is nice. Big.

It's peaceful. You wouldn't think it from the outside.

-And clean. -The kids aren't here

and I've got bits to do.

So it's not really a great time.

I bought you a teapot.

Why?

To make tea.

-Can I have an nosey? -Well, it's not...

I'm not...

Mum keeps asking how you are. How the kids are.

I've been meaning to call her, actually, all week, but...

-I think she needs some money. -Right.

I don't know how you do it.

You're not the only one on your own, Charlotte.

He's looking after your children.

Our kids.

Lucy. We had those kids together.

Oh, come on. You know what I mean.

You know what would be nice?

Just once.

If you...

Mum and Dad...

just took my side.

Oh. It's not about sides.

It's about looking after everybody.

Not just you.

You know, the kids.

What about us? We haven't seen you.

And...

Just because you've divorced Billy because of a,

I don't know, a text message, it doesn't mean we have to. Well, we can't.

A text message? Honestly?

He didn't even do anything wrong, Charlotte.

How can you sit there and say that?

You don't even have a fucking clue what he did.

-All right, all right. -And actually, I'm doing

fucking Billy a favour by not telling you

because maybe you'd never want to speak to him again.

Well, we don't know because we don't see you.

You know, this thing you do, this isolating?

Do you know the person it punishes the most in the end?

-You. -I don't feel hurt.

-I feel really happy. -Well, what about the kids?

-They're happy. -Are they?

-Yeah, they are. -Yeah.

We're all happier. We're all better.

-And you can't stand it. -Me?

Yeah, me and the kids.

And we're not part of that. We're not your family.

-It's not normal. -No, you-- Yes, you--

We know you're seeing someone.

It's only been three months, but I'm not judging.

-This is why you're here? Yeah, I am seeing someone. -No, it's not.

-I've come to see you but... -And he's lovely.

And he's nice to me. And he's kind.

And we have really great sex. And you hate it.

-Oh, God. -You don't want me to be happy.

Honestly, that's in your head.

-But it's not. -It is.

Honest to God, Lucy, I can sit here

very easily and talk about all your shit points.

You're the one who's moved, not giving me your address.

How fucked up is that? Billy hasn't cut us off.

You know what? He's not even family.

Why don't you take your poxy teapot

and ask your best mate Billy to make you a cup of tea?

That was fun.

Do you feel all right to drive?

Yeah, I do too.

Break dancing, then?

Kept it with me for a few years.

I could see.

You cleared the room.

Formed a circle.

You were very fit, actually, when you did that.

I did. I thought, "Yeah, he's fit."

You did-- You were fit.

-Oh, really? -Yeah.

All right.

I didn't know you could do that. It's good. I like surprises.

I like men to surprise me.

-I know you do. -What?

Surprises. I've got to keep thinking on my feet for you, haven't I?

Yeah.

Go on, give us a kiss.

I'm not kissing you. We need to concentrate.

-Oh, my God. -What's the matter with you?

We took the wrong turn. We're all right. We're going home.

That house. That house.

That. That.

Do you know what I mean?

We should definitely, like, get something like that.

We could all live there. Me, you, the kids.

It's the future, isn't it? Do you know what I mean?

It's not that I like it because it's huge. I just like the house.

What do you think?

- Yeah, I like it. - We could get married.

Should we?

Are we talking about marriage already?

Yeah, maybe.

I actually retract my offer.

-Maybe one day. -Listen, listen.

♪ Ain't gonna cut it for me ♪

Tell me what do you want to do when you grow up, then?

Well, you can't be a painter and decorator

for all your life, surely.

What's wrong with a painter and decorator?

Are you serious?

Are you serious?

Well, don't you want to be, like, a CEO or...

-CEO? -Yeah.

I'm the CEO of my own painting and decorating company.

I'm serious.

What are you talking about? How much have you had to drink?

Have you had anything else?

Well, if I had, I definitely wouldn't be telling you.

Not what you're like.

You want to be a CEO?

Is that what you need?

It's good to have a goal.

Isn't this a goal?

I think Nikki fancied you.

I don't think so. She's your friend. She wouldn't do that, surely.

-You're quite flirty with her. -Really?

-Yeah. -Because I was talking to her,

I was flirty with her.

-You know what I'm saying. -I don't think so.

-I don't mind that. -What? What do you mean?

I wasn't flirting with her. She was-- I was being nice.

-That's fine. It's nice for her. -What do you mean you don't mind?

-I'm not going to be flirting with your friend. -It's nice for her.

Where are you tonight?

Are you-- Are you all right?

You think I'd be flirting with your friends

as if I'd flirt with anyone now.

You're so serious.

You're quite straight. You're quite serious, but you know what?

It's adorable, actually. It is. It is adorable.

You're adorable.

I need to get you home on the sofa.

-I love you. -I know you do.

[Charlotte clears her throat

[Charlotte clears her throat

I might have to shoot off in a bit.

What's going on?

You're upset.

I'm not.

Listen, if you're going to ask me questions about...

things, I'll be honest with you.

If you don't want me to be honest with you,

don't ask me.

It's before I met you. Before we got together.

I don't understand.

As soon as I mentioned...

you went quiet.

Did you sleep with him?

Yeah.

Wow.

Are you telling me that since you separated

you haven't slept with anyone before me?

Why would I do that?

I was getting over a marriage...

that... I was fucking sad about.

Why would you...

open yourself up like that?

I don't get it.

Because...

that's where I was.

-Did you love him? -No.

Wow.

So you're married for 17 years...

you come out, you've got two children

and you just decide to sleep with a couple of guys.

-I don't get it. -Because that's what I wanted to do.

I wanted to have sex.

Jesus Christ, you make me sick.

You have no idea about my relationship.

You have no idea. I was with someone for 17 years.

If I want to come out of that

and go and sleep with whoever I want to sleep with,

it has got fuck all to do with you.

I'm not allowed to feel sad or jealous?

You can feel whatever you want, but don't judge me.

Why would you-- I'm not-- You're judging me.

-I'm not judging you. How? How? -You're judging me for feeling these feelings.

I don't know anything about your relationship.

I don't know what happened, why it broke down,

why you had to be on your own and be celibate for two years.

That is your story. This is my story.

You're judging me for having feelings about

how I feel that you were with two other men before me.

-I thought we had something here. -Exactly. Let's--

Let's focus on that word "before you."

That is the key word. Before.

Not whilst I'm with you. Before.

And it makes me feel cheap and it makes me feel dirty.

And I do not need your judgment.

-You're so puritanical. What the fuck's wrong with you? -No.

I'm just...

- struggling with it. - You know what?

I actually think this is misogynistic.

You don't like the idea of a woman wanting to have sex?

What century are you in?

Sorry, I just, I find this actually...

It's so misogynistic.

-It's-- -You're upsetting me. I want you to go.

-You want me to go? -I do, actually.

Because I've got feelings?

That all of a sudden this isn't special...

-Okay. -...that I'm one of those guys.

-Right. -And one of those swipes.

Fuck off. I want you to go.

-You want me to go? -I really do want you to go, yeah.

Swipes?

I don't even know what this is.

Number three.

Hello?

Hey. It's me.

I thought I told you to stay away.

I know. I tried.

Can I come up for a minute?

The kids are going to be here soon and I just...

Look, I won't be long. I promise.

I've got a proposition for you.

I can't believe you've come back.

I'm sorry.

Can I come in?

-It's really nice to see you. -You always say that.

It's true.

We're in a bit of shit.

We can't keep doing this.

No.

-You should go. -Wait.

I don't like being without you.

Listen to me.

I don't think I can be without you.

-I missed this so much. -Stop. No.

What is it?

I'm not good for you.

Be good for me, then?

I missed you.

Take it off.

- Hello? - Mum?

Hello, baby.

Yeah.

Of course I have.

Yep.-

No, we don't-- We don't-- We don't need to go there.

I will. I'm going to see you in a minute anyway.

Yep.-

No, we're going to have pasta.

Alright.-

Okay.

Alright. Yep.

- I love you, Mum. - I love you more.

They're on the way.

Okay.

So what's your proposition?

So, in here...

at the entrance front bathroom.

Welcome.

And here...

you have the bedroom and the kitchen, of course.

Oh, here you have the bottle of wine you ordered.

It's from Verona. It's very good.

Thank you.

And you have everything you need for breakfast.

And I show you the balcony.

Wow.

Wow.

Yeah. You can use the pool till 7:00 p.m.

And then breakfast is from 7:00 till 11:00 in the morning.

And you can use the restaurant for everything you need.

Snacks and drinks at the pool.

-Just ask. Okay? -Thank you.

Enjoy. Have a nice day.

Okay, so for whatever you need,

-just call me for information about the lake. -Okay.

Ah, okay.

She's nice.

Wow.

Hey, you're a decorator, right?

You must be doing all right.

-Are you happy? -I thought you were going to take me to Brighton.

Everyone goes to Brighton.

I wasn't going to come, you know.

I know that.

I'm glad you did.

It's lovely.

You look relaxed.

Mm.

I'm relaxed when you're relaxed.

You're a terrible distraction, do you know that?

From what?

For my actual, real life.

Maybe this is your actual, real life.

Maybe.

- It's very beautiful. - Yeah, that's true.

I think we should go over there.

That's Punta San Virgilio.

For me, it's the best place on the lake.

-Oh, yeah, that looks beautiful. -Yeah.

-Your English is so good. -Thank you.

-And you drive a boat. -Yeah, I try.

It's not that hard as it looks.

-What's your name? -Stella.

Is-- is that an Italian name?

Well, that means star.

My father gave me that name because of a myth on the lake.

-Hmm. -Yeah.

If you want, I'll show you.

-Yeah. -Let's go.

So, that's Stella, the rock.

And in front of Stella, there's San Virgilio.

San Virgilio was a bishop.

He fell in love with this beautiful woman called Stella.

But she refused him and he wanted to kill her.

- Of course. - Every time.

And so, Stella turned into a rock to escape from him.

And if you see, in front of the rock,

there's the statue of San Virgilio.

And you can't come in the middle between them

because it's a little bit dangerous.

-We're going into the red light district now. -I feel like I'm about 15.

What am I going to do with you?

Who's that?

Uh, no ones.

Oh, man.

They actually close this place.

Don't you phone and check?

Who am I going to phone?

Well, oh, go online.

Why don't you check what time it closed?

You come all the way here when it's shut.

I would just never have done that.

-It's right there, Charlotte. -It's so...

I just would never do that.

Really?

Alright, I'm sorry. I should have called.

Who was it?

-Do you want to check my phone? -No, I don't.

-I just asked you-- -Do you want to just check?

-I just asked-- -Well stop to--

That's the Romeo and Juliet balcony right there.

I can see. It's really beautiful.

Maybe we can come back when it's open,

but there's no point in doing this here, now.

-It's shut. -Why do you always have to do this?

Hey.

Just asked who it was.

You know what? I just want to go back.

Let's just go, shall we?

What is it that you hope to achieve by coming here?

Um, I think we...

feel that it's not going to work out.

What's not going to work out?

Us.

Okay.

Just to clarify, um...

what is it that brings you here today?

Roberto, it would be good to bring you into the conversation at this point.

Perhaps you'd like to share...

your reasons for coming here?

Um...

I've had s-- I've had some arguments.

I think I've fallen in love with Charlotte.

Sorry.

Go on.

I'm having some issues with some of my thoughts

about Charlotte and...

her past, some of her lifestyle.

What are they?

In the year that Charlotte split up from her husband...

she told me she's had a lot of dates and a lot of sex.

And so now I feel like...

this is not special anymore

and I'm just part of some...

equation.

But we're talking about a period of time

before Charlotte met you, so...

I know.

I mean, it's just sex.

Everybody does it.

-Do they? -Yeah.

Well, let's come back to that.

Roberto, it would be good if you just elaborated

a little bit on what about that is a problem for you.

I think it happened while she was still married.

And now I don't feel safe...

because if she can do it then, she can do it now.

So...

I want to run, but I can't.

It's like some precious man-child.

I think it might be helpful at this stage for both of you

to be able to speak freely without judgment and labelling.

Yeah, it's fine, um, but...

what about my experience?

Well, I'd love to hear your experience.

Well, my experience is I don't know why I came.

- Well... - Wait.

That's what we're here to find out.

Um...

why don't you tell us a bit about why you're here?

I came for him.

That's an interesting choice of word.

However, what I would really like to know

is why you came here.

I keep asking him to leave

and he comes back.

And why do you ask him to leave?

I don't know, which is why I'm here.

You're the therapist. You tell me.

Roberto obviously has very strong feelings about you.

Why are you here, Charlotte?

I hate this. I actually...

hate it. Um...

I think...

I feel...

scared...

of...

getting hurt.

And...

probably I... I have feelings for him, too.

Charlotte.

Charlotte.

Wow, you look amazing.

You're late.

Yeah, I'm sorry. I stopped at Santino's on the way.

He needed something. So I just dropped it off and, um...

I'm sorry I'm a bit late.

Fine. An hour late?

Not really.

Like half an hour.

Well, you've got me there for eight and it's eight.

We'll make it.

Charlotte, I'm really sorry, okay?

Santino, he needed me

and I needed to bring him something.

He's going through some stuff at the moment.

I didn't think it would take longer, you know.

So you couldn't text me or call me or...

just let me know that you're going to be late.

I just have to wait for you?

Just-- there was no time.

I did this really quickly.

I'm here now. We're going to make it.

I hope that we are going to make it.

Okay, I feel like you're pushing for an argument right now.

I'm not, I'm just pushing for a little bit of fucking respect.

-I left my phone in the car. -This...

Charlotte, my son needed me.

-I was being a father. -You're an asshole.

Don't say that.

-You're never without your phone, ever. -I'm not lying.

You would never leave your phone in the car.

I left the phone in the car for two minutes.

Okay. We're late, but don't lie.

Okay, I feel like I'm going crazy.

I'm a bit late. I'm sorry.

I was dealing with my son. I wasn't out with my friends.

Don't be like this, Charlotte. I haven't done anything wrong.

I stopped off for my son. He didn't want me to--

So when you're with me, as soon as your son calls,

you answer every single time.

Whenever you're with him, you never, ever answer my call.

That's not true.

We could go

together and see him.

Okay, that's going to happen when he's ready.

You've met my kids. They love you.

I know.

Yet I'm your dirty little secret.

-Oh, come on. -I am.

No, listen. He's 16.

He makes his own decisions. I can't force him.

I did what a father should do. I went to see him.

-You'd do the same. -No.

-If your kids call, you're not-- -I've opened up my life to you.

Once you have me, you don't want me.

-What are you talking about? -It's all a game.

Once I'm here, then you've got me.

You don't want me. You just put me on the fucking back burner.

I don't even want to go.

Please don't do this, Charlotte.

I feel like I just want a night on my own, you know?

Please don't do this. Let's go out.

Have a nice night. They're waiting for us.

Look, I got you something.

That's why I'm a bit late.

I know it's your birthday next week,

and I wanted to get you something real quick.

You see, there is a smile there.

-I'm smiling because you said real quick. -You see? Here.

It's the cheesiest card in the petrol station.

Wow, you're making me feel so special tonight.

It gets better than that.

I promise.

And the reason you're late is because you're getting

the card for me from the petrol station.

No, I was with Santino. He needed something.

I don't need to repeat myself.

Hey, look, it's a cheesy card. I'm sorry, but...

"I love you."

I am trying.

You're a difficult person to please you are.

Straight to recycling.

Lets go out and have a good time.

You're hard work sometimes.

Takes one to know one. - Hey.

Can a minute?

Come on.

Look at me.

I bought you a card from a petrol station.

-Been eating crisps? -Yeah.

-Hot and vinegar? -Yeah.

Preffer cheese and onion.

We're going to be dead late. Let's go.

-I was just thinking-- -No

You're getting weak.

Just a tiny little--.

Yeah.

Let me get you a cup of tea.

No, come back.

It was fun.

It was a fun night.

Can I exchange you when you get old?

Oh, really?

What for?

A car.

Who's going to push you around when I get old?

Yeah, you can.

Hello, love eyes.

Do you want sex?

Maybe.

Okay.

Well.

I think we can lead up to it.

You're going to have to dance for me first.

Do you want me to dance for you?

-I saw your breakdancing moves. -Mm-hmm.

Like a performing clown.

-Is that my phone? -Wait.

My phone.

Who's that at this time?

- Blocked. - Blocked?

What are you blocking someone for?

- Who are you blocking at this time?

-It doesn't matter. -Oh, really.

Mm-hmm.

I'm curious now.

Why?

Who are you blocking at this time?

Let's get back to us.

You're going to block me one day?

-Maybe. -Yeah?

Who did you block?

Hmm?

Dance for me.

-Who was it? -Go on.

-Please. -You want me to dance?

-Yeah. -You want me to dance?

-I do. -Really?

-Yeah. -You want to dance with me?

-No, I want to see you dance. -Oh, really?

I saw your breakdancing. You've got moves.

Oh, really? And I broke a leg.

I'm going to dance.

-Are you? -Yeah.

-Really? -You ready?

-Oh. -You ready?

Come on, let me-- let...

let me.

You need a stage?

Are you stripping?

I feel like a suburban Chippendale.

Fit, fit, fit, fit!

♪ You're so out of this world Is God in your pocket ♪

- It's your turn. - No way.

♪ I can't look away from you ♪

♪ What if we, oh, what if we Made up our own rules ♪

♪ We got nothing, We got nothing ♪

♪ We got nothing to lose ♪

♪ Meet me on your lips, yes Kiss my smile, stay a while ♪

♪ All these emotions when I'm front row to your eyes ♪

♪ Oh, who am I, who am I ♪

♪ I don't know, but who am I ♪

♪ Meet me on your lips, yes Kiss my smile, stay a while ♪

♪ All these emotions when I'm front row to your eyes ♪

♪ Oh, who am I, who am I ♪

♪ I don't know, but who am I ♪

♪ You could make a girlfriend out of me ♪

You didn't lock the door.

Did you have a nice night?

We...

we didn't say that we were going to see each other tonight.

It's four o'clock in the morning, I was worried about you.

You could have called me, I would have picked you up.

What, are you my dad?

You turned your blue tics off tonight.

Wh-- Sorry, what?

After I messaged you, you turned your blue tics off.

Yeah, I mean...

so...

you don't worry about me if I didn't get back to you right away.

Good idea.

I'll do the same.

I'm going to have a bath.

Okay.

Who let you in?

The boss next door.

-You spoke to next door? -Yeah.

Just come in.

You can't just turn up.

I got this for you because I didn't get a chance

to get something whilst I was away.

What are you doing here?

You can't just send me a text whilst I'm away saying that.

Then expect me not to show up.

There's never an easy way with any of this, but...

Look, we've been here before.

I know you're angry.

-I'm not angry. -Let's just take some time to talk about this.

I'm not angry. I'm not angry.

Every time you're angry, you finish it.

And then I come back. This time you made me suffer.

Okay? I suffered.

I was away with my son,

and I needed to be there for him.

And you decided to do whatever it is you do

and make me feel bad about it.

And expect me to hate you.

I release you.

- You are free. - You...

Can you even hear yourself speak sometimes?

I don't know what you want from me.

This is all too intense.

I can't do it. I don't want to do it.

It doesn't make me happy. It doesn't make you happy.

-You say that. -I want you to be happy.

I hope you find happiness doing other things

with other people that make you happy.

But it's not me.

I don't want your flowers. I don't want you to be here.

I want you to go. It's over.

We've done this before, Charlotte.

-I know we have. -Look at me.

-I know we have. -I...

You need to just step back, take some time.

-Okay. -And go, and just--

-Okay, all right. -Listen, this is a--

-I came back so we can spend some time together. -I know.

-Can I have a glass of water, please? -No.

It's not that easy to leave.

Charlotte, I love you. You know that.

Why do you do this to me every time?

Look, I know you've invested so much in this.

I know you have.

Well, what did you expect me to do?

-Not invest in a relationship? -But you don't invest.

Do you want to know the truth? You don't.

You want to dip in and out.

You're always there for someone else.

You're running around. "I've got to do this.

I've got to do that." Well, go and do it.

Whatever I do is never right for you.

If I do that, it's wrong.

You ask me to do that, it's wrong.

-What do you want from me? -Because it doesn't work.

This doesn't work.

Look at our text messages. Look at it all.

-It only doesn't work because you don't want it to work... -Because of me. All right.

...and then you want it to work because you want to be in control of it.

All right, if it doesn't work because of me,

do not be with me.

Don't be with me. Why are you doing this to yourself?

-I feel like you want me to fight for you. -Why are you doing this?

-And I will fight for you. -I don't want you to fight for me,

and I don't want to make a scene because I don't want anyone to hear it,

and it just goes on and on and on and on.

-Get your hands off me. -Charlotte, Charlotte, Charlotte, please wait.

Talk to me.

We love each other. We love each other.

You're just in a mood with me, and I understand.

I'm not in a mood. I'm not in a mood.

Listen, I want this to be really clear,

and I don't want us to keep doing this again, right?

-Stop it. Stop it. Just calm down. -It is over.

-I don't want your flowers. -I just want a glass of water.

-I don't want you here. -I want us to calm down and talk.

Go and get a glass of water somewhere else.

It is done. You went, fine.

If that's what you need to do, go.

You can't do this to me like this.

-I feel sick. -I feel sick.

When I needed you most, Charlotte, you shut yourself off.

-Yeah, because I can't be there. -What are you doing?

We've spent a year together. You can't just end this like this.

You know you don't want this.

Charlotte.

What happened at the weekend?

What did you do at the weekend?

-I didn't do anything at the weekend. -You did something.

Okay, yeah, I did something. I think I fucked somebody else.

I think, you know, because you think I'm a slut.

Does that make it easier for you?

Yeah, I did something else...

with someone, with whatever you want to think.

This is the problem.

I am tainted always by you.

I know it's your birthday. I know it's your birthday.

I know we have plans. I know this isn't the best day.

I know. There's never a right time.

But it's over.

Please don't text me. Just give me your keys.

-Did you go with someone else? -Oh, my God.

Why did you do that, baby?

You did it out of spite, didn't you?

You did it out of spite.

Just give me the keys, please. Just go.

I'll give you the fucking keys, all right.

You went with someone else.

-There's something-- -You went with someone else to fucking get back at me.

Is that what you fucking brought me here to do, huh?

To hurt me out of spite?

Are you happy now?

If you don't take your fucking hands off me,

I will fucking call the police, okay?

I want you to go.

I want you to get out of my fucking life.

I never want to see your face again.

-Go. -No.

-Go now. Go now. -You knew what you were doing.

You knew what you were doing because all you had to do

was hurt me and you've done it now.

And actually, I never want to see your fucking face again.

Hmm. Nice.

-You made me sick. -Take your poxy flower. Take it.

-Take it. Take it. -You know what I'll do with your flower?

-Take it. Take it. -You know what I'll do with your flower?

-Take it. -Keep it where it fucking belongs.

There.

Hello?

Calls to this number are barred from your phone.

I'm sorry. Goodbye.

It seems that there's a lot of anxiety

about the idea of intimacy...

for you.

Getting close to someone else,

to know someone else, and to be known,

primarily to be known by someone else.

Does that create its own element of fear?

It might be useful for you to think about

what it is about...

being close to someone else that...

triggers you or frightens you in some way.

Being close to another person...

seems to bring...

a notion of a risk.

I mean, I fully understand

that there's a desire to protect your children.

Obviously.

I mean, do you worry that if...

you allow someone else into your life,

you allow yourself to get close to someone...

that you want to push them away...

to keep them away?

Maybe.

Yeah. Because you're, like, tiny.

-Thank you? -In a nice way. I like it.

-You know, in the best possible. -Thank you.

You're welcome. That was a compliment, yeah.

And you're...

very tall.

I am, thank you.

I guess all Americans come that way.

Yeah, you know how we do.

Hmm.

So I was...

going over our chat.

Oh, yeah. The chat, yeah.

Which is...

you know, I really...

kind of appreciate connecting with someone

that, you know, who actually wants to chat.

It's kind of rare on one of those things.

-You do this a lot? -No, no, no, no.

No.

You know, like I said, you know, in the chat,

I have-- this is my third date

since me and my partner split up...

about three months ago.

Yeah, this is me trying to get back on the scene.

What happened?

Oh, wow. We're going to talk about that.

- No, why not? - Straight up. No, it's cool.

Yeah, I respect that. That's great.

It's-- Yeah. Honesty, best policy.

Yeah, I guess she kind of got spooked.

Yeah, she-- Tell you what happened.

She first said

that she felt like I didn't need her anymore.

Yeah. Which is super weird.

Because, like, a couple of days before that...

we both said this was the closest we'd...

felt like being a couple.

Yeah.

So I guess she kind of freaked out.

And, you know,

she went into this sort of self-protection thing.

Which is what I tell myself to help me sleep at night.

To justify the fact that she started seeing other guys.

-Oh. -Yeah.

Yeah. So...

Yeah.

So my instincts and senses about that stuff

is all, you know, all over the place.

Hmm.

Yeah, it kind of felt like a power move.

Yeah, rather than...

rather than something that she kind of really wanted to do.

I don't know. Does that make sense?

Still seem really upset about it.

Shouldn't I be? I mean, wouldn't you be?

Sometimes I think it's best just to put it clean.

-Yeah? -Um...

move those feelings into a part of your brain

that you don't need to deal with.

Okay. Okay.

And how the hell do you do that?

By being here with me.

Okay. I like that.

What about you?

Um...

no drama.

I, um...

He loved me.

I didn't love him.

And here I am.

Wow. I mean, that is chilling.

I mean, like some serial killers.

Um, how long were you together?

-About a year. -About a--

That is a significant chunk of time.

Not in the grand scheme of things.

The grand scheme of things.

I like that outlook.

Such a philosophy.

And, you know...

how was it in the end?

It wasn't as clean as usual.

-As usual? -Well...

we got there in the end.

Okay. And now...

what are you looking for?

I'll know when I find it.

Hey.

Are you okay?

I need to go home.

Oh.

-I'm sorry. I, um-- -No, don't apologise.

No, I'm-- it's just that my boiler...

-is broke. -Sure.

And I, um--

my kids are coming back tomorrow.

So we need hot water. And I need to get it fixed.

And I've had a really great night, and--

You know, this might sound really weird

because this has been, like...

short and sweet like yourself.

I was just-- I was just thinking,

I'd really like to see you again.

And I was wondering...

how that sounded to you,

you know, in the grand scheme of things.

What are you like with boilers?

Uh...

I can take a look.

Come on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.