Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Das ist ein Buch über westliche
Wissenschaft. Liest er es wirklich?
2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Ja, er hat sogar die
konfuzianischen Klassiker studiert.
3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Vielleicht wird er eines Tages
ein Held, der Mito verändert...
4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
Nein, das ganze Land.
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO
6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Wie langweilig.
7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hey, aufhören!
9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Aufhören!
10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Stopp!
11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Du!
12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
Ist das alles?
13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Wie langweilig.
14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Aufhören!
15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Komm schon! Komm schon!
16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
Der Junge war
von Anfang an der Stärkste.
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Aufhören!
-Stopp!
18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Bleib weg!
19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Bleib weg!
20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Nein! Hilfe!
21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Töten... Töten... Töten...
22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Die Leute nannten den Jungen
ein Dämonenkind.
23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
LIED DER SAMURAIS
24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hey, komm schon.
Stirb nicht so dahin, Okita.
25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Ich warte schon ewig.
26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Was ist los?
27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Es hat schon angefangen. Komm schon.
28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Das dachte ich mir.
29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Du redest zu viel.
30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Ich verachte dich.
31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Ich liebe es.
32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Du wirst mir
eine tolle Show bieten, oder?
33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hey, was ist los, Okita? Was?
34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Du kneifst doch nicht, oder?
35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Denkst du,
du kannst mich so schlagen?
36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Oh, oh.
37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Es heißt, die Schwachen
umkreisen immer ihren Gegner.
38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Dein Verstand mag es ablehnen,
aber dein Körper weiß Bescheid, oder?
39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Er weiß, wer der Bessere ist, oder?
40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Du irrst dich!
41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Oh...
42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Verdammt. Mann,
was für eine Enttäuschung, Okita.
43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Darauf habe ich so lange gewartet?
44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Egal. Ich bin gelangweilt.
45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Wenn du nicht erstrahlst,
dann stirb. Stirb!
46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Was?
47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Töten...
48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Töten...
49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Du hast also
auf die andere Seite gewechselt.
50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Töten...
51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Töten... Töten... Töten...
52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Töten.
53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.
54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!
55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Boss! Was... Warum bist du hier?
56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hey, was machst du denn hier?
57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Du solltest dich nicht bewegen, oder?
58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Sie sind nicht alle tot, oder?
59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Nein, so ist es nicht.
60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime und Sanosuke helfen
Yamanami und den anderen.
61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Ich konnte nicht nur zusehen.
62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Das ist eine üble Wunde.
63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Egal. Du solltest nicht kommen, Boss.
64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Wo ist Soji?
65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Boss...
66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Wo ist Soji?
67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Er ist allein losgegangen.
68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, du bleibst hier.
-Ich komme mit.
69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Nicht so! Ich sagte, lass es!
70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Ich werde Soji aufhalten!
71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Ich muss ihn aufhalten!
72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Du! Hey, komm schon!
73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Du bist zweifellos stark.
-Töten... Töten... Töten...
74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Aber in deinen Augen
ist nur Dunkelheit.
75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Die Augen eines Totschlägers.
76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Was für eine langweilige Gewalt.
77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita?
78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
Ich töte dich. Ich töte dich.
79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Er kann mich nicht mehr hören.
Es ist wohl an der Zeit.
80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Sollen wir
mit der Dämonenjagd fortfahren?
81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Töten! Töten! Töten!
82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Ich gehe, auch wenn es mich umbringt.
Das werde ich!
83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Du bist anstrengend.
84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Das musst gerade du sagen.
85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hey!
86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Töten, töten, töten...
87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Töten, töten, töten...
88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Geht es wirklich nur darum?
89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Töten!
90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hey, zu schnelle Reflexe
sind auch ein Problem.
91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.
92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!
93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Geht es dir gut?
94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
Er glüht.
95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Mann, ich habe
seine langweilige Gewalt so satt.
96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Wirklich.
97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!
98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Ihr wollt also spielen?
99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Ich nehme es gern mit euch beiden
auf. Liefert mir eine gute Show.
100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, kümmere dich um Soji.
101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa gehört mir.
102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, du kannst kaum stehen.
103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Ich kann Soji
nicht länger kämpfen lassen.
104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Boss.
105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Boss, warte!
106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Ich kam her,
um gegen diesen Kerl zu kämpfen.
107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Lass mich zur Abwechslung
mal der Coole sein.
108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Was soll das, Kondo? Denkst du, du
kannst es allein mit mir aufnehmen?
109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Verstehe. Verstehe.
110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Also gut. Unterhalte mich mehr als
dieses Kind. Gib alles, was du hast.
111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Enttäusche mich nicht.
112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!
113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!
114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Ich komme!
115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Hohe Deckung, Feuerposition.
Schön. Das gefällt mir.
116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Genau, was ich
von dir erwarte, Kondo.
117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Keine Gnade, kein Mitgefühl.
Und doch steckt Liebe darin.
118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Boss!
119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Ja, schön. Du bist toll, Kondo.
Das ist schon besser.
120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Selbst unterlegen erlischt
das Feuer in deinen Augen nicht.
121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Gegen so einen Typen
will ich kämpfen! Komm schon!
122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Schön.
123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Was, Kondo? Ist das alles,
was du draufhast? Was?
124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Ich verstehe.
125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Es ist vorbei, was?
126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Tut mir leid, Soji!
127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Ich konnte nicht verhindern,
dass du in die Dunkelheit fällst...
128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Aber...
129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Aber wenigstens...
130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Schön!
131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Aber ich werde es dir
132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
selbst zeigen.
133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Töten... Töten... Töten...
134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Töten... Töten...
135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Das reicht.
136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Geht es dir gut, Schwester?
137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Nein!
138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Schwester?
139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Bleib weg! Bleib weg!
140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Bleib weg! Bleib weg!
141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Du hast ein Dämonenkind
aufgenommen. Was hast du mit ihm vor?
142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Ich werde ihn großziehen.
143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Was?
144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Selbst wenn sein Gegner
nur ein Ghul war...
145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Ein Leben auf so
brutale Weise zu nehmen...
146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
Das ist doch Wahnsinn.
147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Du hast absolut recht.
148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Aber wenn man es anders betrachtet,
149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
verlor er den Verstand,
weil er seine Schwester schützte.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Der Handlung liegt...
151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...Güte zugrunde.
152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Vater.
153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Dieser Junge...
154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji ist
155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
stark
156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
und gütig.
157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, weißt du, was ein Samurai ist?
158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Ist es die Stärke,
seine Feinde zu töten?
159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Es tut mir leid!
160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Hör zu, Soji.
Das habe ich immer geglaubt.
161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Man lebt nach seinen Prinzipien
und kann mit einem Lächeln sterben.
162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Das ist ein wahrer Samurai.
163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Schon gut.
164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
Ok. Auf geht's.
165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wow, es ist so groß!
So groß! Unglaublich!
166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
Schon gut, Soji.
167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Eines Tages wirst du es verstehen.
168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Versprochen.
169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Boss.
170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Boss!
171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
Schon gut.
Ich kämpfe jetzt gegen ihn.
172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
Wir hatten Spaß, oder, Kondo?
173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Aber... ich habe das
jetzt schon satt.
174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Stirb.
175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Verstehe.
176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Du hast also endlich
den Dämon verschlungen, was?
177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji von den Shinsengumi.
178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Ich komme.
179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Hat lang genug gedauert.
180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Das habe ich dir zu verdanken.
181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hm?
182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Du hast mir die Augen geöffnet.
183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Für was ich wirklich kämpfe.
184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Für wen ich mein Schwert ziehe.
185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...
186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Ich verstehe es endlich.
187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Also, danke.
188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Vergiss es. Sei nicht so förmlich.
189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Ich mache das nur für mich.
190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Ich suche nur
nach einem starken Gegner.
191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Einem Ort, um ehrenvoll zu sterben.
192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Erblühen wir bis zum Ende.
193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!
194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
Ich bin froh,
dich getroffen zu haben.
195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.
196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Ich auch. Serizawa Kamo.
197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Er hat ihn...
198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Er hat Serizawa Kamo
wirklich erwischt.
199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Ich dachte, sie wären stärker,
200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
aber sie waren schwach.
201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
Und was jetzt?
202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Planst du,
die Weltherrschaft an dich zu reißen?
203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Hey, Hirayama.
204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Die Ära des Kampfes damit
nähert sich dem Ende.
205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Was?
206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Wenn dein Leben nicht
auf Messers Schneide steht,
207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
weißt du nicht, ob du lebst.
Das bedeutet es, ein Samurai zu sein.
208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Ich kann sie kaum erwarten,
209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
die Art von absoluter Gewalt,
die mich komplett zerstört.
210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
An ihr zu sterben,
wäre die größte Ehre, oder?
211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Gut gemacht.
212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Danke.
213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!
214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!
215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
Das ist schön.
216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
So fühlt sich also
eine tödliche Wunde an.
217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
Ich dachte, es wäre etwas...
218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...das mir nie widerfährt.
219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Ich will es ausführlicher erleben.
220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Aber der Himmel
ist ziemlich geizig, verdammt.
221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!
222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Tut mir leid.
223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
Ich kann nicht mehr.
224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Hey, Kamo! Warte!
225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! Was zum Teufel machst du?
226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Du wirst noch nicht erstrahlen.
227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hey. Hör auf.
228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
Von jetzt an
229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
wird die Welt verdammt langweilig
230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
für Idioten wie uns.
231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hey, hör auf!
232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Aber
233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
es muss einen Ort geben,
234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
an dem du vollkommen erstrahlen
235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
und so sterben kannst,
wie es dir bestimmt ist.
236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hey, Kamo? Hallo! Noch nicht! Hey!
237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hey.
238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Ein Abschiedsgeschenk?
239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Sie ist eine tolle Frau, oder? Was?
240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hey, warte. Hey, warte!
241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!
242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Folge deinem Instinkt.
243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Erstrahle bis zum Ende
244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
und stirb
245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
ebenso vollkommen.
246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Bis dann, Toshi.
247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hey. Hey, Kamo.
248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hey. Hey!
249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hey, Kamo.
250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Stirb nicht.
251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Wir haben noch
eine Rechnung offen, oder? Hey!
252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hey! Kamo!
253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
Der Ort, an dem ich fallen soll...
254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Mein Platz zum Sterben...
255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hey, noch nicht!
256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Noch nicht! Kamo!
257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hey, noch nicht!
258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hey, stirb nicht!
259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Du sollst gegen mich kämpfen,
verdammt! Kamo!
260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Was gehst du einfach alleine fort?
261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Steh auf! Steh auf, du Mistkerl!
262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
So ist Serizawa Kamo also gestorben?
263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Ja.
264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Ich habe etwas anderes gehört.
265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Es heißt, er starb bei einem Attentat
auf dem Yagi-Anwesen, oder?
266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Das war kein Attentat.
267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
Es war ein echter,
ehrlicher Kampf gegen einen Dämon.
268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Sicher, in der Geschichte war er der
berüchtigtste Tyrann der Shinsengumi.
269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Aber der, den ich als Serizawa Kamo
kannte, zeigte nie diese Grausamkeit.
270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Aber dieser Kampf...
Er veränderte Toshi.
271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Was?
272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MÄRZ 1864
273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Sechs Monate nach dem Tod
des Oberkommandanten Serizawa Kamo
274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
wurden die Shinsengumi
unter Kondo Isami neu organisiert.
275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-Da ist es.
-Ja.
276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Bitte sehr. Der Nächste!
277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow... Ganz schön viele Leute hier.
278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
Das stimmt.
279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Verdammt.
-Sie scheinen fähig zu sein, aber
280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
sie sehen alle aus,
als bräuchten sie Anleitung.
281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Ja. Sie wurden alle wegen
ihrer Fähigkeiten ausgewählt.
282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Auf Befehl des Vizekommandanten
283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
zählt hier nur die Schwertkunst.
284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Willst du kämpfen?
285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Hoffen wir, dass wir diese bunte
Truppe unter Kontrolle halten können.
286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
Zu dieser Zeit traten über
100 neue Mitglieder dem Korps bei.
287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Sie wurden
in zehn Einheiten aufgeteilt.
288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hey!
289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Was wird das?
290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Das ist nicht die richtige Stelle.
291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Um den Gegner wirklich zu verletzen,
292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
schlägt man hierhin!
Hierhin. Hierhin.
293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Siehst du? Du weißt nicht mal das?
294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Wie vom Hauptmann erwartet!
Absolut gnadenlos.
295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Macht das.
-Jawohl!
296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-Auf die Kronjuwelen!
-Jawohl!
297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Los, strengt euch mehr an!
298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Kommt schon, schlagt zu!
299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
KAPITÄN DES DRITTEN KORPS
SAITO HAJIME
300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!
301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, los!
-83, los!
302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Hört zu! Vergesst das nicht!
303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Kein Talent ist größer
als rohe Stärke und harte Arbeit.
304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Erbarmungsloses Training
schlägt jedes natürliche Talent!
305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Jawohl!
-Ja! Los geht's!
306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Ja!
307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
KAPITÄN DES ZWEITEN KORPS
NAGAKURA SHINPACHI
308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!
309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hey! Strengt euch an!
310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Der Schlüssel zum Nahkampf
ist ein harter Kopf.
311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Egal, gegen wen du antrittst,
stemm dich gegen sein Schwert
312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
und zerschmettere
seinen verdammten Kopf!
313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Hängt euch rein!
314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
KAPITÄN DES ACHTEN KORPS
TODO HEISUKE
315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hey!
316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Marschieren wir nicht schon ewig?
Mann!
317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Ich kann nichts sagen.
318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Dieser stille Druck ist zu heftig.
319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Was? Was ist?
320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
KAPITÄN DES SECHSTEN KORPS
INOUE GENZABURO
321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Warum müssen wir immer
das Essen machen?
322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Du bist, was du isst",
heißt es doch.
323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
KAPITÄN DES ZEHNTEN KORPS
HARADA SANOSUKE
324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Das erste Korps ist
voller hässlicher Visagen.
325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Hallo, Soji.
-Guten Morgen.
326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
KAPITÄN DES ERSTEN KORPS
OKITA SOJI
327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Guten Morgen zusammen.
328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Guten Morgen!
-Guten Morgen!
329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Wie geht es dir heute?
-Lass mich dich massieren!
330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Los! Bringt Tee!
-Hey, hey.
331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Oh, tut mir leid.
332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Was?
333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Sie haben Okita am ersten Tag gewürgt
und er hat sie alle sofort besiegt.
334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Autsch. Übel.
335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
Was hast du gesagt?
336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Ich sage das nur einmal!
337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Unser Kapitän Harada
ist der Stärkste, hörst du?
338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Als ob dieser Versager
Kapitän Saito schlagen könnte!
339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Bist du wirklich so dumm?
340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Das zehnte Korps ist das Stärkste!
341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
-Wegen so einem Mist kämpfen.
-Das dritte Korps!
342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Sollten wir das nicht bald beenden?
343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
-Klären wir das!
344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Ja, du Mistkerl!
345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Der Vizekommandant kommt!
346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Du bist heiß, was?
347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Weiter so.
348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Er hätte ihnen Vernunft eingebläut,
geschrien, er sei der Stärkste.
349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Ja...
350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Was ist in dich gefahren, Toshi?
351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Ja. Das ist gut.
352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Dann nehme ich das auch!
353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Beruhigt euch!
354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Mann, es ist eine Weile her,
355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
seit wir unter uns waren.
356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Es ist toll,
dass wir mehr Männer haben, aber
357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
ich ertrinke in nutzlosen Anfängern,
und das ist nervig.
358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Wirklich?
-Ja.
359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Die Männer in meiner Einheit
sind alle zuverlässig.
360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Nicht ernsthaft.
361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Wir haben einen Ex-Yakuza-Boss,
einen Typen, der mal Pirat war...
362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Und einen namens "Der Kannibale".
363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"Der Kannibale"? Wieso?
364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Wer weiß.
365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Genug von den neuen Rekruten.
366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Also, Yamanami.
367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Du hast uns alle
aus einem Grund versammelt, oder?
368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Ja.
369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Der Choshu-Clan
370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
schlägt wieder zu.
371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Die Choshu...
372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Ist es Kusaka Genzui?
373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Ja.
374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Laut Yamazaki zieht nicht nur Kusaka
die Fäden bei den Choshu.
375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
Er sagt,
es sei noch jemand beteiligt.
376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Noch jemand? Wer ist es?
377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, ich war noch nicht fertig.
378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Ich gehe auf Patrouille,
um auszunüchtern.
379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Macht ohne mich weiter.
380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!
381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
Was in aller Welt denkt er sich?
382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Wann fängt er an, sich wie
ein Vize-Kommandant zu benehmen?
383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Sei nicht so hart zu ihm.
384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Du bist immer zu nachsichtig mit ihm.
385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi hat seine Lasten zu tragen.
386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Seit Serizawas Tod
ist er ständig auf der Suche,
387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
als Samurai,
388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
nach einem Gegner, der es wert ist,
sein Leben zu riskieren.
389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Unter Kommandant Kondo werden
die Shinsengumi jeden Tag vereinter.
390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Derzeit gibt es keine Anzeichen
von Unruhen aus Dissidentengruppen.
391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Aber es gibt Gerüchte,
dass die Choshu wieder Ärger machen.
392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Und die Satsuma auch.
393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Mein Herr.
394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Dieses Land wird nur
tiefer ins Chaos fallen.
395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Aber
396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
egal, was passiert,
wir kämpfen bis zum letzten Mann.
397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Das ist alles.
398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Mein Herr!
399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Ich freue mich darauf, zu sehen,
400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
wie sich das alles entwickelt.
401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Du bist sehr süß.
402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hey! Bitte, hört auf!
403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
So eine dreiste Frau.
404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Wer beschützt dich wohl
vor dem ganzen Gesindel da draußen?
405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Du solltest uns danken!
406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Diener des Shoguns...
407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-Lasst mich!
-Zeig Wertschätzung!
408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Verdammt lächerlich.
409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hey, komm her.
410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Diese Welt zu nehmen
411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
So uninteressant
412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
Und sie interessant zu machen
413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
Ich verstehe!
414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Ich verstehe nur zu gut.
415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Dass ihr hässlichen,
dummen Einfaltspinsel,
416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
die obendrein noch Proleten sind,
die aus Mund und Fuß stinken...
417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Dass ihr eine Frau nur
mit roher Gewalt zu umwerben wisst.
418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Das verstehe ich nur zu gut.
419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Wer zum Teufel ist der Typ?
420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Aber hört zu, ihr Narren!
421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
Ihr könnt beruhigt sein,
jetzt, wo ich hier bin.
422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Ich werde das Tokugawa-Shogunat
schnell vernichten
423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
und ein neues,
interessanteres Zeitalter einläuten!
424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Das werde ich.
425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Vielleicht können selbst wertlose
Tölpel wie ihr etwas mehr Spaß haben.
426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Ist das...?
427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Weißt du, wer das ist?
428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
Er ist eine Größe der Choshu,
gleichauf mit Kusaka Genzui.
429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Erledigen wir ihn,
ist das ein großer Coup.
430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
In Ordnung.
431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Tut mir leid.
432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Er gehört mir.
433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
Was machst du da?
434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Vizekommandant der Shinsengumi.
435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!
436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Die Shinsengumi?
437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Was will einer der Hunde
des Shogunats von mir?
438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Stimmt es, dass du
bei den Choshu die Strippen ziehst?
439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
Und wenn schon?
440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
Ich habe eine Rechnung
mit den Choshu offen.
441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Sie haben meine Männer
wie Insekten abgeschlachtet.
442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Zieh deine Klinge!
443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Du denkst, du kannst mich mit
diesem Spielzeug erstechen? Mich?
444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Wie amüsant.
445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Dann komm schon! Schlag mich nieder!
446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Halte dich nicht zurück.
447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Greif mich aus jedem Winkel an.
448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
Der Einzige, der diese Welt
nach seinem Willen beugen kann,
449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
bin ich, und ich allein!
450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
Die Engländer haben ein Wort
für einen Mann wie mich: God.
451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Ein Gott! Ja, ein Gott!
452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Gott?
453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Die Welt des Shogunats
ist total langweilig.
454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
Und erbärmliche Würmer
wie ihr Samurais...
455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
Ich werde...
456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Ich, dieser Gott,
457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
werde sie mit meinen bloßen
Händen in Stücke reißen!
458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Nur zu.
459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Das würde ich gerne sehen.
460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Ich werde nie seinen Blick vergessen.
461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Unschuldig wie der eines Kindes,
aber voller Wahnsinn.
462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Ein blutrünstiges Feuer
brannte in seinen Augen.
463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Für Toshi füllte diese Begegnung
464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
die klaffende Leere,
die in ihm herrschte.
465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Wer war das?
466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Für mich war er
der abscheulichste Mann der Welt.
467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Was?
468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Aber er war
ohne Zweifel ein wahrer Held.
469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Hätte er
nur zehn Jahre länger gelebt,
470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
wäre dieses Land vielleicht
ein interessanterer Ort gewesen.
471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Sein Name war...
472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
Du. Wie heißt du?
473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
Ich bin
474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.
475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Übersetzung: Lisa Lanzillotta
32700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof