1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Dit is een boek over het Westen
Wetenschap. Leest hij het echt?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Ja, dat heeft hij zelfs
bestudeerde confucianistische klassiekers.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Misschien zal hij dat ooit wel doen
een held die Mito verandert...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
Nee, het hele land.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Hoe saai.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hé, hou op!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stop!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Stop!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Jij!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
Dat is alles?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Hoe saai.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Stop!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Kom op! Kom op!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
De jongen was
vanaf het begin de sterkste.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Stop!
-Stop!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Blijf weg!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Blijf weg!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Nee! Hulp!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Dood... Dood... Dood...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Mensen belden de jongen
een demonenkind.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
LIED VAN DE SAMOERAIS

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hé, kom op.
Sterf niet zo, Okita.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Ik heb een eeuwigheid gewacht.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Wat is er?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Het is al begonnen. Kom op.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Dat dacht ik.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Je praat te veel.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Ik veracht je.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Ik vind het geweldig.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Jij zult de mijne zijn
een geweldige show neerzetten, toch?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hé, wat is er, Okita? Wat?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Je bent niet aan het piekeren, toch?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Denk je dat
kun je mij zo verslaan?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Uh-oh.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Het heet de zwakken
omcirkel altijd hun tegenstander.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Je geest kan het afwijzen,
maar je lichaam weet het, toch?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Hij weet wie beter is, toch?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Je hebt het mis!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
O...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Verdomd. mens,
Wat een teleurstelling, Okita.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Ik heb hier zo lang op gewacht?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Maakt niet uit. Ik verveel me.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Als je niet straalt,
sterf dan. Sterven!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Wat?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Dood...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Dood...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Dus dat heb je
naar de andere kant geschakeld.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Dood...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Dood... Dood... Dood...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Dood.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Baas! Wat... Waarom ben je hier?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hé, wat doe jij hier?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Je moet niet bewegen, toch?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Ze zijn toch niet allemaal dood?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Nee, zo is het niet.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime en Sanosuke helpen
Yamanami en de anderen.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Ik kon niet alleen maar kijken.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Dit is een vervelende wond.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Maakt niet uit. Je zou niet moeten komen, baas.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Waar ligt Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Baas...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Waar ligt Soji?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Hij ging alleen weg.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, jij blijft hier.
-Ik ga met je mee.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Niet zo! Ik zei: laat het!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Ik zal Soji tegenhouden!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Ik moet hem tegenhouden!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Jij! Hé, kom op!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Je bent ongetwijfeld sterk.
- Dood... Dood... Dood...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Maar in jouw ogen
is gewoon duisternis.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
De ogen van een moordenaar.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Wat een saai geweld.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Oké?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
Ik vermoord je. Ik vermoord je.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Hij kan mij niet meer horen.
Het wordt waarschijnlijk tijd.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Moeten wij
doorgaan met demonenjacht?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Doden! Doden! Doden!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Ik ga weg, zelfs als het me doodt.
Ik zal!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Je bent vermoeiend.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Juist jij moet dat zeggen.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hoi!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Dood, dood, dood...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Dood, dood, dood...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Is dat werkelijk het enige dat telt?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Doden!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hé, te snelle reflexen
zijn ook een probleem.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Alles goed met je?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
Hij gloeit.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Mens, dat heb ik gedaan
zo moe van het saaie geweld.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Echt.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Dus wil je spelen?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Ik neem het graag met jullie beiden mee
op. Geef mij maar een goede show.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, zorg voor Soji.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa is van mij.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, je kunt nauwelijks staan.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Ik kan Soji
Laat mij niet langer vechten.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Baas.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Baas, wacht!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Ik kwam hier,
om tegen deze man te vechten.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Laat mij voor de verandering
wees de coole.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Wat is dit, Kondo? Denk je, jij
kun je het alleen tegen mij opnemen?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Begrijpen. Begrijpen.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Oké dan. Meer dan mij vermaken
dit kind. Geef het alles wat je hebt.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Stel mij niet teleur.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Ik kom!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Hoge dekking, schietpositie.
Leuk. Dat vind ik leuk.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Precies wat ik
van jou verwachten, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Geen genade, geen mededogen.
En toch zit er liefde in.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Baas!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Ja, leuk. Je bent geweldig, Kondo.
Dat is beter.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Zelfs minderwaardig vervalt
niet het vuur in je ogen.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Tegen zo'n man
Ik wil vechten! Kom op!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Leuk.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Wat, Kondo? Is dat alles,
waar ben jij toe in staat? Wat?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Ik begrijp.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Het is voorbij, hè?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Sorry, Soji!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Ik kon het niet voorkomen
dat je in de duisternis valt...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Maar...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Maar tenminste...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Leuk!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Maar ik zal het je aandoen

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
laat jezelf zien.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Dood... Dood... Dood...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Dood... Dood...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Dat is genoeg.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Gaat het, zuster?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Nee!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Zus?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Blijf weg! Blijf weg!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Blijf weg! Blijf weg!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Je hebt een demonenkind
opgenomen. Wat ben je van plan met hem te doen?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Ik zal hem opvoeden.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Wat?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Zelfs als zijn tegenstander
was gewoon een griezel...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Een leven als dit
brutale manier van aanpakken...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
Dat is gek.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Je hebt volkomen gelijk.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Maar als je het op een andere manier bekijkt,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
hij verloor zijn verstand,
omdat hij zijn zus beschermde.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
Het complot ligt...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...goedheid ligt eraan ten grondslag.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Vader.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Deze jongen...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji is

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
sterk

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
en vriendelijk.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, weet jij wat een samoerai is?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Is het de kracht
om zijn vijanden te doden?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Het spijt me!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Luister, Soji.
Dat heb ik altijd geloofd.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Je leeft volgens jouw principes
en kan sterven met een glimlach.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Dit is een echte samoerai.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Het is niets.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
OK. Laten we gaan.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wauw, het is zo groot!
Zo groot! Ongelooflijk!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
Het is oké, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Op een dag zul je het begrijpen.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Beloofd.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Baas.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Baas!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
Het is niets.
Ik vecht nu tegen hem.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
We hadden plezier, nietwaar, Kondo?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Maar... ik heb dit
al beu.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Sterven.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Begrijpen.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Dus dat heb je eindelijk
De demon verslonden, wat?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji van de Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Ik kom.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Het heeft lang genoeg geduurd.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Dat heb ik aan jou te danken.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hm?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Je hebt mijn ogen geopend.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Waar ik echt voor vecht.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Voor wie ik mijn zwaard trek.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Ik begrijp het eindelijk.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Dus, bedankt.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Vergeet het. Wees niet zo formeel.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Ik doe dit alleen voor mezelf.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Ik kijk alleen maar
voor een sterke tegenstander.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Een plek om eervol te sterven.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Laten we bloeien tot het einde.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
Ik ben blij
jou te hebben ontmoet.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Ik ook. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Hij heeft het...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Hij heeft Serizawa Kamo
echt gevangen.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Ik dacht dat ze sterker waren,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
maar ze waren zwak.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
En wat nu?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Ben je van plan
de wereld overnemen?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Hé, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Het tijdperk van vechten ermee
nadert het einde.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Wat?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Als je leven dat niet is
op de rand van een mes,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
je weet niet of je nog leeft.
Dit is wat het betekent om een ​​samurai te zijn.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Ik kan haast niet op haar wachten

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
het soort absoluut geweld,
wat mij volledig vernietigt.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Om aan haar te sterven
zou de grootste eer zijn, toch?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Goed gedaan.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Bedankt.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
Dat is leuk.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Zo voelt het dus
een fatale wond.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
Ik dacht dat het iets was...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...dat overkomt mij nooit.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Ik wil het in meer detail ervaren.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Maar de hemel
is behoorlijk gierig, verdomme.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Het spijt me.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
Ik kan niet meer.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Hé, Kamo! Wachten!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! Wat ben je verdomme aan het doen?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Je zult nog niet stralen.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hoi. Stop ermee.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
Vanaf nu

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
de wereld wordt verdomd saai

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
voor idioten zoals wij.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hé, hou op!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Maar

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
er moet een plek zijn

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
waar jij helemaal straalt

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
en je kunt zo sterven,
zoals voor jou bedoeld.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hé, Kamo? Hallo! Nog niet! Hoi!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hoi.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Een afscheidscadeau?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Ze is een geweldige vrouw, nietwaar? Wat?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hé, wacht. Hé, wacht!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Volg je instinct.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Schitter tot het einde

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
en sterf

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
net zo perfect.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Tot dan, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hoi. Hé, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hoi. Hoi!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hé, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Ga niet dood.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Dat hebben we nog steeds
een uitmuntende score, toch? Hoi!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hoi! Kamo!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
De plaats waar ik zal vallen...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Mijn plek om te sterven...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hé, nog niet!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Nog niet! Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hé, nog niet!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hé, ga niet dood!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Je zou tegen mij moeten vechten,
verdomme! Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Waarom ga je zomaar alleen weg?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Sta op! Sta op, klootzak!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Dus zo stierf Serizawa Kamo?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Ja.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Ik hoorde anders.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Er wordt gezegd dat hij stierf bij een moordaanslag
op het landgoed Yagi, toch?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Dit was geen moordaanslag.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
Het was een echte
eerlijk gevecht tegen een demon.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Zeker, in de geschiedenis was hij degene
meest beruchte tiran van de Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Maar degene die ik Serizawa Kamo noemde
heeft deze wreedheid nooit getoond.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Maar dit gevecht...
Hij heeft Toshi veranderd.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Wat?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MAART 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Zes maanden na overlijden
van opperbevelhebber Serizawa Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
werd de Shinsengumi
gereorganiseerd onder Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-Daar is het.
-Ja.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Alsjeblieft. De volgende!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wauw... er zijn hier best veel mensen.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
Dat klopt.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Verdomd.
-Je lijkt capabel, maar

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
ze kijken allemaal
alsof ze begeleiding nodig hadden.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Ja. Ze waren allemaal vanwege
gekozen op basis van hun capaciteiten.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
In opdracht van de plaatsvervangend commandant

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
Het enige dat hier telt is zwaardvechten.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Wil je vechten?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Laten we hopen dat we deze kleurrijke krijgen
Houd troepen onder controle.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
Op dit moment overschreden
100 nieuwe leden sloten zich bij het korps aan.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Dat waren ze
verdeeld in tien eenheden.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hoi!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Wat zal dit zijn?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Dit is niet de juiste plaats.

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Om de tegenstander echt pijn te doen,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
raak hier!
Hier. Hier.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Zie je? Weet je dat niet eens?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Zoals verwacht door de kapitein!
Absoluut genadeloos.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Doe dat.
-Ja, meneer!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-Naar de kroonjuwelen!
-Ja inderdaad!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Kom op, probeer harder!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Kom op, sla toe!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
KAPITEIN VAN HET DERDE KORPS
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, ga!
-83, ga!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Luisteren! Vergeet dat niet!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Geen talent is groter
als brute kracht en hard werken.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Meedogenloos trainen
verslaat elk natuurtalent!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Ja inderdaad!
-Ja! Laten we gaan!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Ja!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
KAPITEIN VAN HET TWEEDE KORPS
NAGAKURA SHINPACHI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hoi! Doe een poging!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
De sleutel tot close-combat
is een hard hoofd.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Het maakt niet uit tegen wie je strijdt,
zet je schrap tegen zijn zwaard

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
en kapotslaan
zijn verdomde hoofd!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Kom vast te zitten!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
KAPITEIN VAN HET ACHTSTE KORPS
TODO HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hé!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Zijn we niet al een eeuwigheid aan het marcheren?
Man!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Ik kan niets zeggen.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Deze stille druk is te gewelddadig.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Wat? Wat is?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
KAPITEIN VAN HET ZESDE KORPS
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Waarom moeten we dat altijd?
het eten maken?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Je bent wat je eet",
dat is wat er staat.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
KAPITEIN VAN HET TIENDE KORPS
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Het eerste korps is
vol lelijke gezichten.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
- Hallo, Soji.
-Goedemorgen.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
KAPITEIN VAN HET EERSTE KORPS
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Goedemorgen allemaal.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Goedemorgen!
-Goedemorgen!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Hoe gaat het vandaag met je?
-Laat me je masseren!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Gaan! Breng thee!
-Hé, hé.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
O, het spijt me.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Wat?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Ze wurgden Okita op de eerste dag
en hij versloeg ze allemaal onmiddellijk.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Au. Slecht.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
Wat zei je?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Ik zeg dit maar één keer!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Onze kapitein Harada
is de sterkste, hoor je?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Alsof deze verliezer
Kapitein Saito zou kunnen verslaan!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Ben je echt zo dom?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Het tiende korps is het sterkste!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
- Vechten om dat soort dingen.
-Het derde korps!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Moeten we hier niet snel een einde aan maken?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
-Laten we dit ophelderen!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Ja, klootzak!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
De plaatsvervangend commandant komt eraan!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Je bent heet, nietwaar?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Ga zo door.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Hij zou er wat gezond verstand in hebben geslagen
riep dat hij de sterkste was.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Ja...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Wat bezielt je, Toshi?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Ja. Dat is goed.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Dan neem ik dat ook mee!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Kalmeren!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Mens, het is alweer een tijdje geleden,

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
omdat we alleen waren.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Het is geweldig
dat we meer mannen hebben, maar

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Ik verdrink in nutteloze beginners,
en dat is vervelend.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Echt?
-Ja.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
De mannen in mijn eenheid
zijn allemaal betrouwbaar.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Niet serieus.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
We hebben een ex-Yakuza-baas,
een man die vroeger een piraat was...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
En eentje genaamd ‘De Kannibaal’.

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"De kannibaal"? Hoe komt dat?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Wie weet.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Genoeg over de nieuwe rekruten.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Yamanami dus.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Je hebt ons allemaal
Verzameld voor een reden, toch?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Ja.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
De Choshu-clan

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
slaat opnieuw toe.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
De Chosh...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Is het Kusaka Genzui?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Ja.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Volgens Yamazaki is het niet alleen Kusaka die trekt
de draden bij de Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
Hij zegt,
iemand anders is erbij betrokken.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Nog iemand? Wie is het?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, ik was nog niet klaar.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Ik ga op patrouille,
nuchter worden.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Ga verder zonder mij.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
Wat denkt hij in vredesnaam?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Wanneer begint hij zich zo te voelen?
een plaatsvervangend commandant om zich te gedragen?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Wees niet zo hard voor hem.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Je bent altijd te mild tegen hem.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi heeft zijn lasten te dragen.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Sinds de dood van Serizawa
hij kijkt voortdurend,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
als een samoerai,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
voor een tegenstander die het waard is,
om zijn leven te riskeren.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Kom onder commandant Kondo te staan
de Shinsengumi werden elke dag meer verenigd.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Er zijn momenteel geen tekenen
van onrust onder dissidente groeperingen.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Maar er zijn geruchten
dat de Choshu opnieuw problemen veroorzaken.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
En de Satsuma ook.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Meneer.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Dit land zal dat alleen doen
dieper in de chaos terechtkomen.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Maar

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
wat er ook gebeurt,
wij vechten tot de laatste man.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Dat is alles.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Meneer!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Ik kijk ernaar uit om te zien

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
hoe dit allemaal zich ontwikkelt.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Je bent heel lief.

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hoi! Alsjeblieft, stop!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Zo'n moedige vrouw.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Wie zal je beschermen?
voor al het gespuis daarbuiten?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Je zou ons moeten bedanken!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Dienaren van de Shogun...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-Laat mij!
- Toon waardering!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Verdomd belachelijk.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hé, kom hier.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Om deze wereld te veroveren

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
Zo oninteressant

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
En om ze interessant te maken

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
Ik begrijp het!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Ik begrijp het maar al te goed.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Dat jullie lelijk zijn
stomme domkop,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
die ook proles zijn,
die stinken uit mond en voeten...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Dat haar enige vrouw is
die weet hoe hij met brute kracht het hof moet maken.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Dat begrijp ik maar al te goed.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Wie is deze kerel?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Maar luister, dwazen!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
U kunt gerust zijn
nu ik hier ben.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Ik zal het Tokugawa-shogunaat worden
snel vernietigen

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
en een nieuwe,
luid een interessanter tijdperk in!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Ik zal.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Misschien kunnen zelfs waardeloze mensen dat wel
Idioten zoals jij mogen wat meer plezier hebben.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Is dat...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Weet jij wie dat is?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
Hij is een grootheid van de Choshu,
verbonden met Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Laten we hem afmaken
dit is een grote staatsgreep.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
In volgorde.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Het spijt me.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Hij is van mij.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
Wat ben je aan het doen?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Vice-commandant van de Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
De Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Wat wil een van de honden?
van het shogunaat van mij?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Is het waar dat jij
Trek jij aan de touwtjes voor de Choshu?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
En zo ja?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
Ik heb een factuur
met de Choshu open.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Ze hebben mijn mannen
geslacht als insecten.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Teken je mes!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Je denkt dat je mij mee kunt nemen
dit speeltje neersteken? Mij?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Wat grappig.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Kom dan op! Sla mij neer!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Houd je niet in.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Val me vanuit elke hoek aan.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
De enige in deze wereld
kan zich naar zijn wil buigen,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Dat ben ik, en ik alleen!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
De Engelsen hebben een woord
voor een man als ik: God.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Een god! Ja, een god!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
God?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
De wereld van het shogunaat
is ronduit saai.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
En ellendige wormen
zoals jij samoerais...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
ik zal...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Ik, deze God,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
zal ze met mijn blote
Scheur je handen aan stukken!

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Ga je gang.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Dat zou ik graag willen zien.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Ik zal zijn blik nooit vergeten.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Onschuldig als dat van een kind,
maar vol waanzin.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Een bloeddorstig vuur
brandde in zijn ogen.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Voor Toshi was deze ontmoeting bevredigend

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
de gapende leegte,
die in hem heerste.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Wie was dat?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Voor mij was hij dat
de meest verachtelijke man ter wereld.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Wat?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Maar dat was hij wel
zonder twijfel een echte held.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Dat zou hij hebben gedaan
leefde slechts tien jaar langer,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
dit land zou kunnen zijn
een interessantere plek geweest.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Zijn naam was...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
Jij. Wat is je naam?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
Ik ben

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Vertaling: Lisa Lanzillotta