All language subtitles for 우주를.줄게.S01E04.TVING.WEB-DL.1080p.H.264.AAC2.0.eng

OUR UNIVERSE

My in-law

what on earth did you do to me?

What do you mean, what did I do?
That's a dangerous thing to say.

This is my room, okay? And this is my bed.

This is my blanket.

OUR UNIVERSE

Wait.

Why is my baby out here?

Wait.

Didn't we only open one bottle of wine?

Seon Tae-hyung.

I had another bottle hidden.

You can't lose, Seon Tae-hyung.

Let's go.

Get it together, Seon Tae-hyung.

So pretty.

This is my sister's...

Please pour me some alcohol, my in-law.

I'm going to drink this much.

We have to be quiet,
or the little baby is going to wake up.

Stay still. I'll take a picture.

- Is this how you take a picture?
- No.

Not like that, you dummy.

Not like that, this is backwards.
Like this.

What is this?

Hold it like this and press.

Press.

Don't handle my baby so carelessly.

Hey, do you want to see the award I got?

As soon as I got into this field...

I was a genius.

In other words, I was super smart.

You're amazing.

Look at the artistry here.

No way. I said stuff like that?

You were the one who got drunk
and made this mess.

All of this trouble was...

I miss my sister.

Okay, don't cry.

Don't do that.

No way. I cried?

No way. Why was I patting your back?

It's hot.

It's cold.

- No!
- No!

EPISODE 4

Let's not drink for a while.

No.

Let's just ban it.

It's really bad for Woo-joo's education.

So why did you bother
bringing out that cheap wine?

I'm terrible with wine.

Who brought out the wine glasses
to set the mood?

You got so excited
you even turned on the lights.

You said you get annoyed on rainy days
so I went out of my way to match the mood.

Who was the one
who said she likes rainy days

and ended up crying?

Everything gets really weird
when I get involved with you.

I really didn't want to go into that room.

That's a weird way to phrase it.

You're the one who came to my room and...

took my bed.

Watch what you say, my in-law.

We just got drunk yesterday

and fell into a deep sleep.

My in-law!

The deeper we get into this conversation

the weirder it gets, you know?

From now on

let's never

drink again.

Especially

on rainy days.

Finish wiping it down.

What? You slept with your in-law?

Hey, Se-yeon, lower your voice.

I told you to live with him,
not sleep with him.

Are you crazy?

Seriously, we just slept. That's it.

How many episodes did this drama skip?

The pacing is way too fast.

Hey, Hyun-jin.

Did you start liking him
now that you're living together?

Yeah, okay.

The Bell Pepper guy is pretty cute.

Hey, are you crazy?

Really, it was

just the alcohol that was the problem.

No, it was the boiler
that was the problem.

After taking a hot bath
for the first time in a while

I felt completely relaxed

and got drunk in an instant.

Was living with a guy
too much for you after all?

How did our old-school girl end up
having a one-night stand with her in-law?

Hey, are you crazy?

What do you mean, one-night stand?

But Hyun-jin

I bet you're starting to be
a little bothered now.

About what?

Isn't that how it is
between men and women?

One night and some alcohol
can change everything.

Do you, by any chance

see your in-law as a man
after sleeping together?

No!

You're being ridiculous.

Really?

Hey, he's going.

Okay. I got him.

- You go up. I'll go down.
- Okay. I'll get him.

- Pass! Hey!
- Hey.

- If it touches your foot, shoot!
- Hey, down there.

Shoot!

No, you've got to shoot!

Come on, what's wrong with you?

You're completely out of it today.

What about Woo-joo?

His aunt's watching him
since it's the weekend.

Looks like your schedule is all set.

Living together must be
pretty comfortable.

That reminds me.

Tell us a bit about
what living together is like.

I was really curious about something.

What?

If you live together with your in-law...

Do you shower and get dressed
before coming out?

Then do I come out naked?

Wait, so you and your in-law
smell of the same shampoo?

You must smell the same.

Seriously...

I shouldn't have come. I'm going.

I wonder too.

Hey, you really don't feel
anything at all?

Anyway, still, if a man and a woman
live that closely together

feelings that weren't there before
can start to show...

Closely together? Yeah, right.

Also, that woman is so busy that

we can barely see each other face-to-face.

I'm going.

- Tae-hyung!
- What now?

Is she pretty?

What?

Is your in-law pretty?

Is she pretty?

No.

Hello, little baby.

- Go in first...
- Go in first.

Then I'll go first.

Yes, go...

What are you doing, Woo Hyun-jin?

Why are you being conscious of him?

Are you out of your mind?

You must be crazy.

Wait, so you and your in-law
smell of the same shampoo?

My in-law.

Yes?

Could I go in for a little bit?

Are you crazy?

I'm naked and in the middle of a shower.

I'm sorry.

Sorry!

She must be crazy. What's wrong with her?

Hey, Seon Tae-hyung.

What's going on?
Why are you so aware of her?

Are you an elementary school kid?

Have you been single your whole life?
No, right?

Seriously, all this fuss...

Do you need more time?

Why aren't you coming out?

I'm done. I'm going out.

No, why do I keep...

It's hot.

Why isn't this opening?

You just have to press this

and open it.

Is your in-law pretty?

Is she pretty?

Is she pretty?

My in-law.

- Hello?
- Yes?

Is the property owner
still not picking up?

We should have this door fixed too.

Seriously, what's wrong with this now?

Move aside, my in-law.

Do you see your in-law as a man?

Do you see your in-law as a man?

Do you see your in-law as a man?

My in-law?

My in-law.

We can't have water wasted due to a leak.

I'll call the property owner right now.

Right, Woo-joo?

You probably don't know because you're new

just how much of a sore memory
Glomarket is for our team leader.

You could say it's the only failure

among all those countless plans.

He even went to the US headquarters
to meet the CEO.

That's that place

that dropped us at the final stage
saying Asian products weren't competitive.

For you

you can just leave
after your contract ends

so I guess your sense of responsibility
is different from ours.

But for us full-time employees

cleaning up messes like this
is part of the job. Okay?

Well, enough about that.

You're not the girl
who made the scene at the lobby, are you?

You say it's not true,
so I guess I believe you, but...

It can't possibly be her.

I mean, someone would
have to be pretty nuts

to think about bringing
her husband and baby to the office.

Well, maybe there was something

really urgent going on?

Everyone has their own circumstances...

but who doesn't?

They've completely lost all common sense.

Especially the dad.

Exactly.

Exactly, so let's make sure

we don't cause any problems

for the project
our team leader is running.

- Okay?
- Yes, of course.

I don't even have a boyfriend

let alone a husband.

That's good.

Let's head to the meeting room right away.

- Yes.
- Yes.

Yes.

It sounds like fun, right?

It's fun to retrieve what you missed.

We'll claim Glomarket first.

For Glomarket, we also need strategies
for competitor products

that are currently listed.

We also need to rebuild
the current proposal.

Also, Ms. Woo Hyun-jin.

I'd like to take a look
at the overseas distribution data.

I prepared it in case you might need it.

Additionally

I've also organized an analysis
of recent consumer trends

and sales for Glomarket.

Hyun-jin, come to my desk right away
so we can start working on it.

Using this as a reference

Ms. Woo Hyun-jin, could you try
putting together the first proposal?

What?

Me?

I'd also like to see
the localization ideas.

Is that too much?

No, I can do it.

Goal.

Now, you try it too.

Hey, mister.

The guy from Unit 207.

Fine. What?

Do you have any idea how scared I've been

because of you?

My gosh! Damn it!

Oh, no.

My in-law will have a fit
if she finds out.

Mister, this...

Hey, how is that my fault?

You said the boiler
was broken from the start.

Oh, my.

I told you not to throw
away your cigarette butts in a bottle

didn't I?

This is from a while ago.

Come on, I told you I quit smoking.

What? You don't trust your son?

Hello, ma'am.

How are you?

- I'm fine.
- I have something to tell you.

- My gosh.
- Yesterday, around 5:32 p.m.

I witnessed your son

smoking in front of
a nearby convenience store.

I'll see you later at home.

Hey, where's your loyalty as a guy?

What kind of loyalty is there between us?

I lost a million won because of you.

What? A million won?

What is this about?

This house's boiler is a million...

What do we do?

I lost a million won,
and I can't contact the property owner.

Now that I think about it

the property owner must be very busy.

I think the property owner
was difficult to get a hold of.

Still, you should try again.

Just ask the property owner for it.

- Yes, that should do it.
- Yes.

By the way, where's your cute darling?

Speak of the devil.

There she is.

Mister, keep it down.

Yeah.

Here's your cute darling.

Hello.

"Cute darling"?

What?

"As cute as a baby."

I hear you two are
as cute as a baby together.

That's what you said.

Stay out of it.

Anyway, did you eat yet?

There's plenty of food for everyone

so if you're hungry, come and eat.

Also, if you need anything,
don't hesitate to ask.

Yes.

- We will.
- Get home safe.

Thank you. We'll be going first.

Head inside.

Tell the property owner to give it to you.

Have a good night's sleep.

That's how you grow big and strong.

You guys are as cute as babies.

Mister, please.

How did that even happen?

Woo-joo's parents were truly good people.

Gosh, the heavens can be so heartless.

When did death ever take people
based on whether they were good or bad?

You know it well, too.

Hey.

Did you say something weird
about our relationship?

Why was he saying
"cute as a baby" all of a sudden?

What?

Maybe he said that
because you looked as cute as a baby?

Yes, Mr. Park.

Right, yes.

I can organize
and send it to you in 20 minutes.

Make sure to include
the lead time calculation table

when sending the initial proposal.

Yes, the one you sent me before.

I should still have it.

Are you outside?

We can call later...

No, of course I'm at home.

Was that a cat?

Hey, be careful.

The TV is really loud, isn't it?

I have trouble working
without white noise in the background.

Yes, in any case,
I'll organize it well and send it to you.

Okay.

If you get stuck on anything,
ask me anytime.

Yes, understood, Mr. Park.

Why are you so flustered?

Is your team leader that scary?

No.

I have to prove myself.

He gave me a chance because he trusted me.

I'm really going to work hard

and show them what I can do this time.

To who?

Well...

There are so many people
I have to prove myself to.

Also

I'm the only contract worker on our team

so even if I work like crazy,
I'm not sure I'll make it.

That's why

for the time being

I'll have to work overtime.

Well...

Just until the end of this project

please take care of Woo-joo
a little longer.

All right.

It's actually for the best.

We needed a bit of space lately.

Yeah, you rest too.

Did you have an all-nighter?

Yes.

Hey, are you even eating properly?

Your aunt is working way too hard.

I guess she looks kind of cute here.

MAKE A LIVING ON MY OWN!
PLEASE! HYUN-JIN...

You know

I used to really love rainy days.

Why are you taking that off?

Do you know what life
in a semi-basement is like?

Do you know what life
on the streets is like?

Hey, do you even know the history

of that glow-in-the-dark star?

The place my sister and I grew up in
was a semi-basement

that would leak every time it rained.

So every rainy season

so much mold would grow

that no matter how much we scrubbed,
it just wouldn't come off.

So do you know what we did?

My sister

turned it into a mold-hunting game

and stuck glow-in-the-dark stars
all over it.

The stars

were so pretty back then.

That's why you didn't come into this room.

The whole time

it kept making you think of your sister.

I was wondering why you left a nice room
to stay in the living room.

Whenever it rained

my big sister would come pick me up.

And...

if I cried

because I missed my mom

my sister would make me some pancakes

with a lot of corn and cheese.

She was only 15 years old at the time.

She's a good big sister.

But the last thing I said

to such a good big sister

was that I didn't want to be her sister.

It was in this room.

I really turned out rotten.

But now

I really don't have my own umbrella

and I'll never get to eat
my sister's pancakes again.

I miss her.

Eat your food with your bunny.

Here, eat up.

Wipe your hands.

No, it's all burnt.

It's raining a lot.

Little baby.

Are you looking for your aunt?

Well, since it's raining,
you're probably a bit worried.

Should we try calling her?

Yeah.

I'm only doing it
because you were whining.

You're the one who said, "yeah."

Yes, my in-law?

My meeting just ended.

Did you have dinner yet?

There's a place near my office
that has really good kimchi fried rice.

I'll buy some on the way

specifically, the one with ham.

I should be able to get there by 8:00 p.m.

We can just have what we have at home.

It's fine, just hurry home.

You can come by 8:00 p.m.?

Ms. Woo Hyun-jin.

Did you check the competitor's prices?

The calculations were off.

I'll fix it right away
and send it to you, Mr. Park.

I'll call you back.

What a bummer.

The kimchi pancakes
came out really nicely too.

I'm sorry. I think I'll need more time.

When will you be coming?

How much longer?

Were you not able to leave yet?

What?

I'll be there in 30 minutes.

I'll be heading home.

Get home safely.

Keep up the good work.

Let's call it a day.

Yes.

It's raining, I'll take you home.

No, it's okay.

Are you still living with your sister?

No.

I live alone.

I have a bit of a situation.

I just need to drop you off
at the same place as last time, right?

It's really all right.

The positioning in
the proposal you sent was off.

I'll give you feedback on the way.

Let's not waste time.

Anyone can do this.

Love for humanity, compassion

or in other words, sympathy.

You'll understand when you're older.

Watch me and learn.

Hey, this is because of you.

If your aunt gets sick, who gets sick?

You, little baby.

Your immune system is still just a baby's.

Then who has a hard time?

- It's me, right?
- Yeah.

Yeah.

You actually understand me today,
little baby.

But since it's raining a lot
outside right now...

You...

What's the matter?

Hello, Woo-joo.

Oh, my.

The baby's aunt didn't take an umbrella.

So out of basic human compassion,
I'm planning to...

You don't have to tell us why.

I'll watch over Woo-joo, so go on ahead.

- Now, let's play with Grandma.
- Let's play.

- Thank you.
- Yeah, be safe.

Oh, the baby will whine less
if he has this.

- Goodness.
- Here.

It's all as cute as a baby.

What are you planning?

Are you leaving your baby
to pick up your cute darling?

Mom.

Thank you.

It hurts.

DO YOU HAVE AN UMBRELLA?

Just when is she going to get here?

Oh, come on!

As usual, nothing goes right
on a rainy day.

What a nice car.

This guy is super tall.

Thank you, always.

You should head inside.

No, you should leave first, Yoon-seong.

I mean, Mr. Park.

I know I should address you politely
as the team leader

but old habits die hard.

You're going to get sick again.

Hurry up and go in.

What?

I worried for nothing.

I mean, she could've at least told me
she was coming by car.

So annoying.

- It was a nice car too.
- My in-law.

How long were you standing there?

I mean, I didn't know
you'd come out to meet me.

You said you didn't have anyone
to hold an umbrella for you

but you have a lot, in fact.
You even rode in their car.

It's just that it's raining so much today.

My team leader...

Why is that team leader giving you a ride?

Also, why are you getting off there
when you don't even have an umbrella?

You should've told him
to drop you off in front of the house.

There's also a reason for that.

I'm not curious about your reason at all.

Not even a little bit.

Don't make promises
you can't keep from now on.

I hate waiting the most.

He even put in corn.

The hardest part of this job
was dealing with the space.

It was a head-on approach for Han Ri-na.

HAN RI-NA MAKES A COMEBACK
THROUGH AMY CHOO'S HELP?

Han Ri-na's comeback was a total success.

She signed deals for
films and dramas back-to-back

with this photoshoot.

As expected of Amy Choo.

But what's crazier

is that Amy Choo gave
a shout-out to your roommate.

This is the first time you've credited
your assistant's name in a photoshoot.

Seon Tae-hyung?

That person got quite a bit of attention.

PHOTOGRAPHER AMY CHOO
ASSISTANT SEON TAE-HYUNG

"Seon Tae-hyung."

If Amy Choo is employing you
as her assistant, take me with you!

Come to Studio Eunhasu
so we can celebrate.

Danny, is this you?

Are you really Amy Choo's assistant now?

Why are they overreacting?

Mr. Seon Tae-hyung.

Congratulations.

Wait, you bought that?

I thought you were a penny-pincher?

Of course I should.

You even worked with Amy Choo.

Your uncle is really cool, isn't he?

But you know Amy Choo?

Come on.

Who doesn't know Amy Choo?

Last time, she worked with Baum Baek

and even won an award in Berlin.

And?

You looked this up
before coming here, didn't you?

A little bit.

Still, I've at least
heard her name before.

Why am I getting so many calls today?

Hello?

You have a camera, right?

Who...

Amy Choo?

- Amy Choo?
- I've sent you an address

so bring whichever camera
you're comfortable with tomorrow.

What?

You should go.

What do you mean?
I told you I quit photography.

You won an award in high school

and you said you got recognized
in that field, didn't you?

You told me they said it
was the emergence of a genius.

Hey, how far are you following me?

You should go.

I mean, even though I'm on parental leave

I still have my old job

and I sold my camera, so I don't have one.

You have a camera.

The one you got for your birthday.

The one that was so precious

you couldn't throw it away
even when you tried

so you kept it.

This...

I really want to
throw this away, but I can't.

I'm really not that kind of person.

Is it because this was
my first and last birthday present?

Who bought it for you?

Someone.

I was just

waiting for someone

and I ended up taking pictures
of people, the scenery...

A bit of everything.

I just took pictures
whenever I missed him.

But...

I was so good at it.

I want to get rid of it,
but I'm still taking pictures with it

and that just makes me miss him more.

That's what this camera is.

I was jealous
that you had something you liked so much.

For the very first time

I thought you were cool.

If it's a feeling you can't let go of
no matter how hard you try

and can only understand
by seeing it through

then you should find out for yourself

whether it's something you won't let go of

or can't let go.

Also, if there's anything I can do to help

I'll do it.

- Do what?
- Anything.

As a way to thank you for
those delicious kimchi pancakes you made.

Anything you want.

You should find out

if what you have are
unresolved, lingering feelings

or genuine fondness.

There are feelings you can understand
only by seeing it through.

My in-law.

Can you clock out on time today?

My in-law.

You made your decision.

Congratulations in advance.

I'll do what I can to clock out on time
and make it home by 7:00 p.m.

Thank you.

I'll keep my promise this time.

FOR CLOCKING OUT ON TIME

HYUN-JIN IS WORKING HARD TODAY

PLANNING TEAM 3'S FIRST REPORT

REAL-TIME RECOMMENDATION
20 MINUTES

Yes.

My in-law.

I think I can head home now.

Really?

Then how long will they be staying?

Yes.

No, we'll do our best to make it work.

No.

We can do it.

Woo Hyun-jin.

Can you stay out tonight?

What?

What do I do?

My in-law.

I'm so sorry.

Something suddenly came up

and I think I'll be
finishing up really late today.

What should I do?

Could you ask the next-door neighbor?

I'm really sorry about this.

I was the one who told you
to head there first.

I feel so bad.

It's a really important day for you.

I've done the unforgivable.

I'm so sorry about this.

It's fine.

It can't be helped.

You have to go, no matter what.

You have to.

I'm really sorry about this.

What do we do, little baby?

Do I really have to do this?

Hey, little baby.

You want to ride in the front or the back?

Little baby.

Why are you being so fussy today?

What is it?

What's wrong?

Tell me.

What is it?

No way.

Is it because of your bunny?

Yeah, bunny.

Come on.

We just got all the way here.

Can you wait until it's done, please?

Little baby.

- You like this, right?
- Yeah.

- What? You do?
- Yeah.

- I'll let you have this, so no crying.
- Okay.

Yes?

We're on standby near the airport.

We have to win somehow.

Understood.

Do you still have that habit of
setting the outline with data?

No, I've grown beyond that.

Get rid of the slides
from numbers 15 to 20.

The buyer will look for structure,
not sentimentality.

Are you done having a look around?

You brought a baby?

There were some unavoidable circumstances.

You inspire me in so many different ways.

Come on up.

Eat that while you wait here.

Okay.

You're different from
how you were that day.

You were quite arrogant then.

I was acting tough

because I would be working
just for the day, and today...

You're nervous because we might end up

working together?

Did you bring what I asked for?

It's a film camera

and an automatic one at that.

You have guts.

I threw out my other cameras
three years ago.

This was the only one I had left.

I still enjoy working with film cameras.

So I like the fact that you brought one.

Well, I'm not trying to give you
a complicated test or anything.

All right.

I'll give you three hours,
including developing the film.

You sit and wait right here.

There are feelings you can understand
only by seeing it through.

Hey, little baby.

These things are on
a completely different level.

If you break one of these

your aunt will be repaying that debt
until you become an adult.

Mommy.

Sit right here.

Fine.

Come here.

There you go.

I'll take a proper shot of you

so please sit still after we're done.

I deleted the page
and organized the points into a table.

It has been a while since things
were this intense, Yoon-seong.

I mean, Mr. Park.

The layout is perfect,
even down to the margins.

Of course. I only learnt from the best.

I even adjusted
the spacing between the slide numbers.

You were my team leader back then

and even now.

SEORIN UNIVERSITY JOINT WORKSHOP
WITH STARTUP-RELATED DEPARTMENTS

Give me just ten minutes.
I'll be right back.

I'm going to wring those bastards' necks.

Hang on now.

The other members always say
they can't come due to ancestral rites.

- I know what you mean, but...
- I mean...

It's such a lousy excuse, isn't it?

I know, I agree. But hold on.

Why don't we sit down for a minute?

I know their excuse is lousy.

But let's have a look at this.

It looks great

but can we move it

- a bit to the right?
- Come on.

I can't believe you.

Who looks for symmetry on slideshows?

I know, but...

I think it would be better
if this were a diagram.

Professor Kim likes
statistical data and graphs.

Then should we change this to a diagram?

I didn't mean change this specifically.

It's a great idea,
but I mean change this overall.

Okay, got it.

You're unbelievable.

It reminds me of back when
we worked on group projects together.

We were always pulling all-nighters
for a chance to win the scholarship.

That wasn't why I did them.

I did them for you.

Because I wanted to be with you all night.

How are you doing, little baby?

Hey, little baby!

Excuse me.

This little baby got hurt.

He fell over.

The injury is on this side.

- There was a lot of blood.
- I'll take a look.

He'll need sutures.

He'll also need local anesthesia
since he's a small child.

Are you his guardian?

His guardian needs to be here.

Doctor.

Hold on.

TEMPORARY HELPER

Why aren't you picking up?

Your call cannot be connected.
Please leave a message...

Please, the honor's mine.

I have high expectations for your company.

Thanks.

We hope to see you again soon.

Thank you. Take care.

Take care.

19 MISSED CALLS
TEMPORARY HELPER

I had missed calls.

Where are you? Why didn't you pick up?

Something suddenly came up.

Never mind about that.

The kid is at the hospital.

What? A hospital?

Why?

What is it?

I need to go somewhere quickly.

Where do you need to go?

I'll drop you off.

I'm Seon Woo-joo's guardian.

Where is he?

Just a moment.

My in-law.

I want to apologize first

for making you wait

for my job interview and at the hospital.

But...

how did Woo-joo get injured?

What took you so long to answer the phone?

I'm sorry.

I was just too busy.

I had no idea what was going on

but they kept saying the kid
couldn't be sutured without his guardian

and I couldn't reach you at all.

I thought I was losing my mind.

I told you I hated waiting.

How many times has it been?

You shouldn't have

made promises you couldn't keep
in the first place.

I've been working really hard
to take responsibility...

For whom?

Who's taking responsibility for whom?

You can't even

make a living for yourself,
let alone take care of the kid.

I could say the same for you.

You should've taken
proper care of Woo-joo.

I told you from the beginning, didn't I?

I'm not someone
who can take care of someone else.

You need to get a grip.

I'm not the kid's guardian.

You are.

You're the one

who stepped up to raise him, not me.

Where is Seon Woo-joo's guardian?

Thankfully, he wasn't too badly hurt.

He can come back to have his stitches
removed after about five days.

By the way

has the child been showing signs
of refusing to sleep recently?

He might wake up early in the morning

or fuss when it's time for a nap.

I wasn't able to record it recently

but he tends not to wake...

Yes.

He keeps waking up
every 15 minutes lately, even during naps.

If he's left alone

he wakes up crying
in less than ten minutes.

It seems to be a sign of anxiety.

The cause is likely the accident
that happened some time ago

as you just mentioned.

Right now, it seems the child
has psychological issues

that are more serious
than his physical injury.

Just because the child is young

it doesn't mean
he can't be emotionally affected.

He needs attentive care
from his guardians.

Thank goodness.

Your fever is down.

Woo-joo.

I'm sorry.

I wasn't there for you yesterday.

I love you, Woo-joo.

Me too.

There, there.

I'll be right back.

Is his fever down now?

Yes.

That's good.

Woo-joo.

Your uncle must've had a fright.

Right?

Who's taking responsibility for whom?

You can't even

make a living for yourself,
let alone take care of the kid.

Why did I go that far?

Why did you do that, Seon Tae-hyung?

- Hello.
- Welcome.

This will be for a 20-month-old kid.

Can they eat abalone porridge?

Yes.

I'll get the most expensive one.

All right.

And...

could you recommend something for adults?

I'm a complete mess.

Hey.

You're back.

I was going to have instant noodles.

Do you want to eat together?

I bought some porridge.

Let's eat together.

Okay.

Who is it?

Wait.

Why is my team leader here?

Hello, I'm the property owner of Unit 206.

"Property owner"?

He's the property owner?

- Of this unit?
- Yes.

OUR UNIVERSE

So you're saying
you're the property owner of this unit?

They went to university together?

Hey, I even ended up
running into her first love.

Anyone know why he's getting so riled up?

Do you want to go camping tomorrow?

- Here.
- I said I don't...

- My in-law.
- Hey.

Of course it's uncomfortable.

But it can't be helped. We're strangers.

I want to be close again,
just like the old times.

- Is she your wife?
- What?

No, she's not!

But the lens doesn't lie.

It shows how you look at something

and what your feelings
were behind the shot.

You don't get shots like that
without love.

Subtitles by: Robin Park