1 00:00:40,491 --> 00:00:45,913 NÁŠ VESMÍR 2 00:01:03,465 --> 00:01:04,466 Můj tchán 3 00:01:04,550 --> 00:01:06,468 co jsi mi to proboha udělal? 4 00:01:06,552 --> 00:01:08,720 Co tím myslíš, co jsem udělal? To je nebezpečné říkat. 5 00:01:08,804 --> 00:01:10,722 Tohle je můj pokoj, dobře? A tohle je moje postel. 6 00:01:14,893 --> 00:01:16,103 Tohle je moje deka. 7 00:01:27,155 --> 00:01:30,576 NÁŠ VESMÍR 8 00:01:37,791 --> 00:01:38,792 Počkejte. 9 00:01:39,501 --> 00:01:41,003 Proč je moje dítě tady? 10 00:01:41,378 --> 00:01:42,504 Počkejte. 11 00:01:42,588 --> 00:01:44,548 Neotevřeli jsme jen jednu láhev vína? 12 00:01:52,973 --> 00:01:54,099 Seon Tae-hyung. 13 00:01:54,474 --> 00:01:58,353 Měl jsem schovanou další láhev. 14 00:01:58,437 --> 00:02:00,355 Nemůžeš prohrát, Seon Tae-hyung. 15 00:02:00,439 --> 00:02:01,440 Jdeme. 16 00:02:01,648 --> 00:02:03,233 Dejte to dohromady, Seon Tae-hyung. 17 00:02:03,609 --> 00:02:04,735 Tak hezká. 18 00:02:04,818 --> 00:02:06,194 Tohle je moje sestra... 19 00:02:06,278 --> 00:02:08,030 Nalijte mi prosím trochu alkoholu, můj tchánko. 20 00:02:09,489 --> 00:02:10,907 Budu tolik pít. 21 00:02:21,126 --> 00:02:24,504 Musíme být zticha, nebo se malé miminko probudí. 22 00:02:24,588 --> 00:02:27,007 Zůstaň v klidu. vyfotím. 23 00:02:27,090 --> 00:02:28,967 - Takhle se fotí? - Ne. 24 00:02:29,051 --> 00:02:30,552 Takhle ne, ty blbče. 25 00:02:30,636 --> 00:02:32,846 Takhle ne, tohle je obráceně. Takhle. 26 00:02:32,929 --> 00:02:33,930 co to je? 27 00:02:34,014 --> 00:02:36,058 Držte jej takto a stiskněte. 28 00:02:36,141 --> 00:02:37,142 Stiskněte. 29 00:02:39,353 --> 00:02:41,396 Nezacházejte s mým dítětem tak nedbale. 30 00:02:41,938 --> 00:02:44,399 Hej, chceš vidět cenu, kterou jsem dostal? 31 00:02:44,858 --> 00:02:47,110 Jakmile jsem se dostal do tohoto oboru... 32 00:02:47,194 --> 00:02:48,195 Byl jsem génius. 33 00:02:48,278 --> 00:02:49,780 Jinými slovy, byl jsem super chytrý. 34 00:02:55,535 --> 00:02:56,620 Jste úžasní. 35 00:02:56,703 --> 00:02:58,538 Podívejte se na umění zde. 36 00:02:59,581 --> 00:03:02,668 V žádném případě. Řekl jsem takové věci? 37 00:03:02,751 --> 00:03:06,046 Byl jsi ten, kdo se opil a udělal tento nepořádek. 38 00:03:06,129 --> 00:03:07,506 Všechny tyto potíže byly... 39 00:03:10,384 --> 00:03:12,678 Chybí mi moje sestra. 40 00:03:12,761 --> 00:03:13,887 Dobře, neplač. 41 00:03:13,970 --> 00:03:15,347 Nedělej to. 42 00:03:19,184 --> 00:03:21,269 V žádném případě. plakal jsem? 43 00:03:21,353 --> 00:03:24,314 V žádném případě. Proč jsem tě poplácal po zádech? 44 00:03:31,780 --> 00:03:32,948 Je horko. 45 00:03:40,247 --> 00:03:41,248 Je zima. 46 00:03:46,253 --> 00:03:47,546 - Ne! - Ne! 47 00:03:51,717 --> 00:03:53,927 {\an8}EPIZODA 4 48 00:03:54,010 --> 00:03:55,387 {\an8}Nechejme chvíli pít. 49 00:03:55,470 --> 00:03:56,471 {\an8}Ne. 50 00:03:56,555 --> 00:03:58,181 {\an8}Prostě to zakažme. 51 00:03:58,265 --> 00:04:00,058 {\an8}Je to opravdu špatné pro Woo-jooovo vzdělání. 52 00:04:00,142 --> 00:04:02,352 {\an8}Tak proč ses obtěžoval? přináší to levné víno? 53 00:04:02,436 --> 00:04:03,645 {\an8}Jsem hrozný s vínem. 54 00:04:03,729 --> 00:04:06,314 {\an8}Kdo vytáhl sklenice na víno nastavit náladu? 55 00:04:06,398 --> 00:04:07,858 {\an8}Jsi tak nadšený dokonce jsi rozsvítil světla. 56 00:04:09,526 --> 00:04:12,654 {\an8}Říkal jsi, že tě naštve deštivé dny tak jsem se snažil přizpůsobit náladě. 57 00:04:12,738 --> 00:04:14,156 {\an8}Kdo to byl? která řekla, že má ráda deštivé dny 58 00:04:14,239 --> 00:04:15,741 {\an8}a nakonec plakal? 59 00:04:16,533 --> 00:04:19,453 {\an8}Všechno je opravdu divné když se s tebou zapletu. 60 00:04:19,536 --> 00:04:21,621 {\an8}Opravdu se mi do toho pokoje nechtělo. 61 00:04:21,705 --> 00:04:23,957 {\an8}To je zvláštní způsob, jak to formulovat. 62 00:04:24,040 --> 00:04:25,792 {\an8}Ty jsi ten, kdo přišel do mého pokoje a... 63 00:04:28,086 --> 00:04:29,504 {\an8}vzal mou postel. 64 00:04:29,588 --> 00:04:31,548 {\an8}Pozor, co říkáš, můj tcháno. 65 00:04:31,631 --> 00:04:32,841 Zrovna včera jsme se opili 66 00:04:32,924 --> 00:04:34,551 a upadl do hlubokého spánku. 67 00:04:34,634 --> 00:04:35,677 Můj tchán! 68 00:04:43,185 --> 00:04:45,061 Čím hlouběji se dostáváme do tohoto rozhovoru 69 00:04:45,145 --> 00:04:47,230 čím je to divnější, víš? 70 00:04:47,606 --> 00:04:48,607 Od teď 71 00:04:48,690 --> 00:04:49,858 nikdy 72 00:04:50,650 --> 00:04:52,152 znovu pít. 73 00:04:52,235 --> 00:04:53,403 Zvláště 74 00:04:53,487 --> 00:04:55,030 v deštivých dnech. 75 00:05:00,076 --> 00:05:01,077 Dokončete stírání. 76 00:06:03,473 --> 00:06:05,475 Co? Spal jsi se svým tchánem? 77 00:06:08,562 --> 00:06:11,731 Hej, Se-yeon, ztiš hlas. 78 00:06:11,815 --> 00:06:14,192 Řekl jsem ti, abys s ním žil, nespát s ním. 79 00:06:14,276 --> 00:06:15,777 jsi blázen? 80 00:06:15,861 --> 00:06:18,822 Vážně, jen jsme spali. To je vše. 81 00:06:18,905 --> 00:06:20,657 Kolik epizod toto drama vynechalo? 82 00:06:20,740 --> 00:06:22,158 Tempo je příliš rychlé. 83 00:06:22,242 --> 00:06:23,285 Ahoj, Hyun-jin. 84 00:06:23,368 --> 00:06:25,161 Začal jsi ho mít rád? teď když spolu bydlíte? 85 00:06:25,745 --> 00:06:27,038 Jo, dobře. 86 00:06:27,122 --> 00:06:28,790 Chlápek z papriky je docela roztomilý. 87 00:06:28,874 --> 00:06:29,875 Hej, zbláznil ses? 88 00:06:30,250 --> 00:06:31,918 Opravdu, bylo 89 00:06:32,002 --> 00:06:33,336 problém byl jen v alkoholu. 90 00:06:33,420 --> 00:06:35,505 Ne, byl to kotel to byl ten problém. 91 00:06:35,797 --> 00:06:37,632 Po horké koupeli poprvé po nějaké době 92 00:06:37,716 --> 00:06:38,884 Cítil jsem se naprosto uvolněně 93 00:06:38,967 --> 00:06:40,385 a v mžiku se opil. 94 00:06:40,468 --> 00:06:42,345 Žil s chlapem koneckonců moc na tebe? 95 00:06:42,971 --> 00:06:45,265 Jak dopadla naše holka ze staré školy mít sex na jednu noc se svým tchánem? 96 00:06:45,348 --> 00:06:46,391 Hej, zbláznil ses? 97 00:06:46,474 --> 00:06:48,143 Co tím myslíš, vztah na jednu noc? 98 00:06:53,523 --> 00:06:54,524 Ale Hyun-jin 99 00:06:55,609 --> 00:06:57,319 Vsadím se, že začínáš být teď trochu trápí. 100 00:06:57,944 --> 00:06:58,945 o čem? 101 00:06:59,029 --> 00:07:00,113 Není to tak? mezi muži a ženami? 102 00:07:00,196 --> 00:07:01,531 Jedna noc a trochu alkoholu může vše změnit. 103 00:07:02,741 --> 00:07:04,242 Vy, náhodou 104 00:07:04,326 --> 00:07:05,619 vidět svého tchána jako muže po společném spánku? 105 00:07:06,745 --> 00:07:07,746 Žádný! 106 00:07:08,997 --> 00:07:10,707 Jsi směšný. 107 00:07:11,833 --> 00:07:12,834 Opravdu? 108 00:07:14,044 --> 00:07:15,879 Hej, jde. 109 00:07:16,463 --> 00:07:18,298 Dobře. Dostal jsem ho. 110 00:07:18,381 --> 00:07:20,383 - Jdeš nahoru. půjdu dolů. - Dobře. Dostanu ho. 111 00:07:20,467 --> 00:07:21,593 - Projděte! Hej! - Ahoj. 112 00:07:21,676 --> 00:07:23,303 - Pokud se dotkne vaší nohy, střílejte! - Hej, tam dole. 113 00:07:23,386 --> 00:07:24,387 Střílet! 114 00:07:24,471 --> 00:07:25,639 Ne, musíte střílet! 115 00:07:25,722 --> 00:07:28,016 No tak, co je s tebou? 116 00:07:28,099 --> 00:07:29,476 Dnes jsi z toho úplně mimo. 117 00:07:31,311 --> 00:07:32,312 A co Woo-joo? 118 00:07:32,395 --> 00:07:34,356 Jeho teta ho pozoruje protože je víkend. 119 00:07:34,439 --> 00:07:36,107 Zdá se, že váš rozvrh je připraven. 120 00:07:36,816 --> 00:07:38,652 Společné bydlení musí být docela pohodlné. 121 00:07:38,735 --> 00:07:39,736 To mi připomíná. 122 00:07:40,278 --> 00:07:41,988 Řekněte nám něco o jaké je soužití. 123 00:07:42,072 --> 00:07:43,531 Opravdu mě něco zajímalo. 124 00:07:43,615 --> 00:07:44,616 Co? 125 00:07:44,699 --> 00:07:47,535 Pokud žijete společně se svým tchánem... 126 00:07:48,244 --> 00:07:49,788 Osprchuješ se a oblečeš se než vyjde? 127 00:07:51,498 --> 00:07:52,791 Pak vyjdu nahý? 128 00:07:52,874 --> 00:07:55,669 Počkej, takže ty a tvůj tchán vůně stejného šamponu? 129 00:07:58,380 --> 00:07:59,714 Musíš vonět stejně. 130 00:07:59,798 --> 00:08:00,924 vážně... 131 00:08:01,007 --> 00:08:02,467 Neměl jsem přijít. jdu. 132 00:08:02,550 --> 00:08:03,551 taky se divím. 133 00:08:03,635 --> 00:08:05,178 Hej, opravdu necítíš vůbec něco? 134 00:08:05,637 --> 00:08:07,973 Každopádně, pokud muž a žena žít to těsně spolu 135 00:08:08,431 --> 00:08:10,183 pocity, které tu předtím nebyly může se začít ukazovat... 136 00:08:10,266 --> 00:08:12,686 Těsně spolu? Ano, správně. 137 00:08:12,769 --> 00:08:14,479 Navíc je ta žena tak zaneprázdněná 138 00:08:14,562 --> 00:08:16,272 sotva se vidíme tváří v tvář. 139 00:08:18,441 --> 00:08:19,442 jdu. 140 00:08:20,068 --> 00:08:21,695 - Tae-hyung! - Co teď? 141 00:08:22,862 --> 00:08:23,863 Je hezká? 142 00:08:27,409 --> 00:08:28,410 Co? 143 00:08:28,493 --> 00:08:30,245 Je tvoje tchyně hezká? 144 00:08:40,547 --> 00:08:41,548 Je hezká? 145 00:08:43,216 --> 00:08:44,217 Ne. 146 00:08:45,969 --> 00:08:47,053 Ahoj děťátko. 147 00:08:53,018 --> 00:08:54,978 - Vstupte první... - Vstupte první. 148 00:08:55,645 --> 00:08:56,646 Pak půjdu první. 149 00:08:56,938 --> 00:08:57,939 Ano, běž... 150 00:09:22,297 --> 00:09:23,298 Co to děláš, Woo Hyun-jin? 151 00:09:23,381 --> 00:09:24,507 Proč si ho uvědomuješ? 152 00:09:24,591 --> 00:09:25,592 Zbláznil ses? 153 00:09:27,052 --> 00:09:28,136 Musíš být blázen. 154 00:09:56,998 --> 00:09:59,834 Počkej, takže ty a tvůj tchán vůně stejného šamponu? 155 00:10:02,796 --> 00:10:04,172 Můj tchán. 156 00:10:06,674 --> 00:10:07,675 Ano? 157 00:10:09,052 --> 00:10:10,386 Mohl bych jít na chvíli dovnitř? 158 00:10:10,470 --> 00:10:11,513 jsi blázen? 159 00:10:11,596 --> 00:10:14,224 Jsem nahý a uprostřed sprchy. 160 00:10:14,307 --> 00:10:15,308 je mi to líto. 161 00:10:15,391 --> 00:10:16,392 promiň! 162 00:10:16,476 --> 00:10:17,852 Musí být šílená. Co je s ní? 163 00:10:24,818 --> 00:10:25,860 Ahoj, Seon Tae-hyung. 164 00:10:25,944 --> 00:10:27,278 co se děje? Proč si jí tak vědom? 165 00:10:27,362 --> 00:10:28,363 Jste dítě ze základní školy? 166 00:10:28,446 --> 00:10:29,447 Byl jsi celý život single? Ne, že? 167 00:10:29,531 --> 00:10:30,657 Vážně, celý ten povyk... 168 00:10:32,283 --> 00:10:33,743 Potřebujete více času? 169 00:10:33,827 --> 00:10:35,161 Proč nejdeš ven? 170 00:10:35,662 --> 00:10:36,830 jsem hotová. jdu ven. 171 00:10:38,373 --> 00:10:39,749 Ne, proč zdržuji... 172 00:11:06,067 --> 00:11:07,068 Je horko. 173 00:11:13,408 --> 00:11:14,492 Proč to není otevření? 174 00:11:17,287 --> 00:11:19,706 Tohle prostě musíte stisknout 175 00:11:19,831 --> 00:11:21,416 a otevřete jej. 176 00:11:34,262 --> 00:11:37,223 Je tvůj tchán hezký? 177 00:11:47,525 --> 00:11:48,776 Je hezká? 178 00:11:52,822 --> 00:11:53,907 Je hezká? 179 00:12:12,800 --> 00:12:13,801 Můj tchán. 180 00:12:14,594 --> 00:12:15,887 - Dobrý den? - Ano? 181 00:12:21,851 --> 00:12:24,229 Je vlastníkem nemovitosti stále nezvedáš? 182 00:12:24,312 --> 00:12:26,189 Měli bychom nechat opravit i ty dveře. 183 00:12:30,401 --> 00:12:32,028 Vážně, co je na tom teď špatného? 184 00:12:32,737 --> 00:12:33,738 Jdi stranou, můj tchánko. 185 00:12:45,875 --> 00:12:46,918 Vidíte svého tchána jako muže? 186 00:12:49,295 --> 00:12:50,296 Vidíte svého tchána jako muže? 187 00:13:01,766 --> 00:13:02,850 Vidíte svého tchána jako muže? 188 00:13:14,279 --> 00:13:15,280 Můj tchán? 189 00:13:15,738 --> 00:13:16,739 Můj tchán. 190 00:13:19,993 --> 00:13:22,161 Nemůžeme plýtvat vodou kvůli úniku. 191 00:13:22,704 --> 00:13:24,831 Hned zavolám majiteli nemovitosti. 192 00:13:24,914 --> 00:13:26,207 Dobře, Woo-joo? 193 00:13:36,676 --> 00:13:38,720 Asi to nevíš, protože jsi nový 194 00:13:39,429 --> 00:13:42,473 jak moc bolavá vzpomínka Glomarket je pro našeho vedoucího týmu. 195 00:13:43,266 --> 00:13:45,560 Dalo by se říci, že je to jediné selhání 196 00:13:45,643 --> 00:13:47,061 mezi všemi těmi nesčetnými plány. 197 00:13:47,645 --> 00:13:50,523 Dokonce šel do amerického ústředí setkat se s generálním ředitelem. 198 00:13:50,732 --> 00:13:51,816 To je to místo 199 00:13:51,899 --> 00:13:54,986 který nás vypustil v konečné fázi říká, že asijské produkty nejsou konkurenceschopné. 200 00:13:55,737 --> 00:13:56,738 Pro tebe 201 00:13:56,821 --> 00:13:58,031 můžeš prostě odejít po skončení vaší smlouvy 202 00:13:58,114 --> 00:13:59,907 takže předpokládám tvůj smysl pro zodpovědnost je jiný než ten náš. 203 00:14:00,283 --> 00:14:02,076 Ale pro nás zaměstnance na plný úvazek 204 00:14:02,160 --> 00:14:04,329 uklízet takové nepořádky je součástí práce. Dobře? 205 00:14:05,330 --> 00:14:06,789 No, dost o tom. 206 00:14:06,873 --> 00:14:08,499 Ty nejsi ta dívka kdo udělal scénu v hale, vy? 207 00:14:10,626 --> 00:14:13,087 Říkáš, že to není pravda, takže ti asi věřím, ale... 208 00:14:13,171 --> 00:14:14,797 To snad nemůže být ona. 209 00:14:14,881 --> 00:14:17,258 Chci říct, někdo by to udělal musí to být pěkně šílené 210 00:14:17,342 --> 00:14:19,802 přemýšlet o přivedení jejího manžela a dítěte do kanceláře. 211 00:14:22,680 --> 00:14:25,641 No, možná tam něco bylo 212 00:14:25,725 --> 00:14:27,393 opravdu naléhavě? 213 00:14:27,477 --> 00:14:29,812 Každý má své vlastní podmínky... 214 00:14:32,523 --> 00:14:34,233 ale kdo ne? 215 00:14:34,317 --> 00:14:35,735 Úplně ztratili veškerý zdravý rozum. 216 00:14:35,818 --> 00:14:37,487 Hlavně táta. 217 00:14:38,946 --> 00:14:39,947 Přesně. 218 00:14:41,115 --> 00:14:42,408 Přesně tak, tak se přesvědčme 219 00:14:42,492 --> 00:14:44,535 nezpůsobujeme žádné problémy 220 00:14:44,619 --> 00:14:46,454 pro projekt náš vedoucí týmu běží. 221 00:14:46,537 --> 00:14:48,748 - Dobře? - Ano, samozřejmě. 222 00:14:49,332 --> 00:14:51,376 Ani přítele nemám 223 00:14:51,459 --> 00:14:53,252 natož manžel. 224 00:14:53,669 --> 00:14:54,670 To je dobře. 225 00:14:55,713 --> 00:14:57,465 Pojďme hned do zasedací místnosti. 226 00:14:57,965 --> 00:14:58,966 - Ano. - Ano. 227 00:14:59,050 --> 00:15:00,051 Ano. 228 00:15:10,478 --> 00:15:11,479 Zní to jako zábava, že? 229 00:15:11,562 --> 00:15:14,482 Je zábavné získat zpět to, co jste zmeškali. 230 00:15:14,565 --> 00:15:16,734 Nejprve reklamujeme Glomarket. 231 00:15:17,568 --> 00:15:19,821 Pro Glomarket také potřebujeme strategie pro konkurenční produkty 232 00:15:19,904 --> 00:15:21,656 které jsou aktuálně uvedeny. 233 00:15:21,739 --> 00:15:23,282 Potřebujeme také přestavět aktuální návrh. 234 00:15:23,366 --> 00:15:24,826 Také paní Woo Hyun-jin. 235 00:15:25,493 --> 00:15:28,121 Rád bych se podíval v údajích o zámořské distribuci. 236 00:15:28,204 --> 00:15:30,540 Připravil jsem to pro případ, že bys to potřeboval. 237 00:15:30,998 --> 00:15:31,999 Navíc 238 00:15:32,083 --> 00:15:34,043 Také jsem zorganizoval analýzu nejnovějších spotřebitelských trendů 239 00:15:34,127 --> 00:15:36,379 a prodej pro Glomarket. 240 00:15:43,845 --> 00:15:46,180 Hyun-jin, přijď hned ke mému stolu abychom na tom mohli začít pracovat. 241 00:16:06,451 --> 00:16:07,910 Použijte to jako referenci 242 00:16:07,994 --> 00:16:10,121 Paní Woo Hyun-jin, můžete to zkusit dát dohromady první návrh? 243 00:16:11,330 --> 00:16:12,331 Co? 244 00:16:12,457 --> 00:16:13,458 Mě? 245 00:16:13,541 --> 00:16:15,585 Také bych rád viděl nápady na lokalizaci. 246 00:16:16,669 --> 00:16:17,670 Je to příliš? 247 00:16:20,631 --> 00:16:22,550 Ne, zvládnu to. 248 00:16:25,803 --> 00:16:27,138 Gól. 249 00:16:27,221 --> 00:16:28,431 Teď to zkuste taky. 250 00:16:32,351 --> 00:16:33,352 Hej, pane. 251 00:16:34,687 --> 00:16:36,022 Muž z jednotky 207. 252 00:16:36,355 --> 00:16:37,815 Dobře. Co? 253 00:16:38,399 --> 00:16:40,818 Máš vůbec ponětí, jak jsem se bál 254 00:16:40,902 --> 00:16:42,278 kvůli tobě? 255 00:16:43,779 --> 00:16:45,239 Panebože! Sakra! 256 00:16:46,782 --> 00:16:47,783 Oh, ne. 257 00:16:49,160 --> 00:16:51,162 Můj tchán bude mít záchvat jestli to zjistí. 258 00:16:51,329 --> 00:16:52,330 Pane, tohle... 259 00:16:53,956 --> 00:16:56,542 Hej, jak je to moje chyba? 260 00:16:56,626 --> 00:17:00,129 Řekl jsi kotel byl rozbitý od začátku. 261 00:17:00,213 --> 00:17:01,214 Oh, můj. 262 00:17:01,297 --> 00:17:03,508 Řekl jsem ti, abys neházel pryč vaše nedopalky v láhvi 263 00:17:03,591 --> 00:17:04,592 ne? 264 00:17:04,675 --> 00:17:06,135 To je před chvílí. 265 00:17:06,219 --> 00:17:08,804 No tak, říkal jsem ti, že jsem přestal kouřit. 266 00:17:08,888 --> 00:17:10,681 Co? Nevěříš svému synovi? 267 00:17:11,057 --> 00:17:12,099 Dobrý den, paní. 268 00:17:12,183 --> 00:17:13,184 Jak se máte? 269 00:17:13,267 --> 00:17:15,019 - Jsem v pořádku. - Musím ti něco říct. 270 00:17:15,102 --> 00:17:18,105 - Panebože. - Včera kolem 17:32. 271 00:17:18,189 --> 00:17:19,524 Byl jsem svědkem vašeho syna 272 00:17:20,066 --> 00:17:22,485 kouření před nedaleký večerka. 273 00:17:25,404 --> 00:17:27,615 Uvidíme se později doma. 274 00:17:29,992 --> 00:17:31,827 Hej, kde je tvoje věrnost jako chlap? 275 00:17:31,911 --> 00:17:33,204 Jaká je mezi námi loajalita? 276 00:17:33,287 --> 00:17:34,830 Kvůli tobě jsem prohrál milion wonů. 277 00:17:34,914 --> 00:17:36,040 Co? Vyhraný milion? 278 00:17:36,123 --> 00:17:37,333 o co jde? 279 00:17:37,416 --> 00:17:38,918 Kotel tohoto domu je milion... 280 00:17:39,544 --> 00:17:40,545 co budeme dělat? 281 00:17:40,628 --> 00:17:42,713 Prohrál jsem milion wonů, a nemohu kontaktovat majitele nemovitosti. 282 00:17:43,214 --> 00:17:44,340 Teď, když o tom přemýšlím 283 00:17:44,423 --> 00:17:47,510 majitel nemovitosti musí být velmi zaneprázdněn. 284 00:17:47,593 --> 00:17:50,179 Myslím, že majitel nemovitosti bylo těžké se toho zmocnit. 285 00:17:50,263 --> 00:17:51,264 Přesto byste to měli zkusit znovu. 286 00:17:51,347 --> 00:17:52,640 Stačí o to požádat majitele nemovitosti. 287 00:17:52,723 --> 00:17:54,725 - Ano, to by mělo stačit. - Ano. 288 00:17:54,809 --> 00:17:56,561 Mimochodem, kde je tvůj roztomilý miláček? 289 00:17:57,687 --> 00:17:58,688 Mluvte o ďáblu. 290 00:17:58,854 --> 00:17:59,855 Tady je. 291 00:18:00,856 --> 00:18:02,400 Pane, držte to dole. 292 00:18:02,483 --> 00:18:03,734 Jo. 293 00:18:03,818 --> 00:18:04,819 Tady je tvůj roztomilý miláček. 294 00:18:05,570 --> 00:18:06,571 Ahoj. 295 00:18:07,280 --> 00:18:08,281 "Roztomilé zlatíčko"? 296 00:18:08,948 --> 00:18:09,949 Co? 297 00:18:10,908 --> 00:18:13,077 "Roztomilé jako miminko." 298 00:18:13,160 --> 00:18:14,870 Slyšel jsem, že vy dva jste spolu roztomilí jako miminko. 299 00:18:14,954 --> 00:18:16,122 To jsi řekl. 300 00:18:16,205 --> 00:18:17,331 Drž se od toho. 301 00:18:18,040 --> 00:18:20,793 Mimochodem, už jsi jedl? 302 00:18:21,502 --> 00:18:23,504 Je tu spousta jídla pro každého 303 00:18:23,588 --> 00:18:25,381 takže pokud máte hlad, přijďte se najíst. 304 00:18:25,965 --> 00:18:29,677 Také, pokud něco potřebujete, neváhejte se zeptat. 305 00:18:29,760 --> 00:18:30,761 Ano. 306 00:18:31,304 --> 00:18:32,305 - Budeme. - Dostaň se v bezpečí domů. 307 00:18:32,388 --> 00:18:33,389 Děkuju. My půjdeme první. 308 00:18:33,472 --> 00:18:34,473 Zamiřte dovnitř. 309 00:18:34,765 --> 00:18:35,975 Řekněte vlastníkovi nemovitosti, aby vám ji dal. 310 00:18:36,684 --> 00:18:37,685 Dobře se vyspěte. 311 00:18:37,768 --> 00:18:38,894 Tak vyrostete velký a silný. 312 00:18:38,978 --> 00:18:39,979 Jste roztomilí jako děti. 313 00:18:40,062 --> 00:18:41,063 Pane, prosím. 314 00:18:42,523 --> 00:18:44,233 Jak se to vůbec stalo? 315 00:18:44,317 --> 00:18:47,361 Woo-joovi rodiče byli opravdu dobří lidé. 316 00:18:49,363 --> 00:18:51,866 Bože, nebesa mohou být tak bezcitná. 317 00:18:54,869 --> 00:18:59,081 Kdy si smrt vzala lidi podle toho, zda byly dobré nebo špatné? 318 00:19:01,167 --> 00:19:02,418 Ty to taky dobře víš. 319 00:19:08,174 --> 00:19:09,175 Hej. 320 00:19:09,842 --> 00:19:12,219 Řekl jsi něco divného? o našem vztahu? 321 00:19:13,638 --> 00:19:15,556 Proč to říkal "roztomilý jako dítě" najednou? 322 00:19:17,141 --> 00:19:18,142 Co? 323 00:19:18,225 --> 00:19:22,188 Možná to řekl protože jsi vypadal tak roztomile jako dítě? 324 00:19:30,196 --> 00:19:31,238 Ano, pane Parku. 325 00:19:32,114 --> 00:19:34,075 Správně, ano. 326 00:19:34,575 --> 00:19:37,328 Umím organizovat a pošleme vám jej do 20 minut. 327 00:19:37,411 --> 00:19:38,788 Nezapomeňte zahrnout tabulka výpočtu dodací lhůty 328 00:19:38,871 --> 00:19:40,289 při odeslání prvotního návrhu. 329 00:19:40,790 --> 00:19:43,209 Ano, ten, který jsi mi poslal předtím. 330 00:19:43,292 --> 00:19:44,293 Ještě bych to měl mít. 331 00:19:50,633 --> 00:19:51,634 jsi venku? 332 00:19:51,717 --> 00:19:52,718 Můžeme si zavolat později... 333 00:19:52,802 --> 00:19:54,637 Ne, samozřejmě jsem doma. 334 00:19:55,513 --> 00:19:56,806 Byla to kočka? 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,141 Hej, buď opatrný. 336 00:20:01,102 --> 00:20:02,603 Televizor je opravdu hlasitý, že? 337 00:20:03,187 --> 00:20:06,148 Mám problém pracovat bez bílého šumu na pozadí. 338 00:20:07,358 --> 00:20:10,277 Ano, v každém případě, Dobře to zorganizuji a pošlu vám to. 339 00:20:10,361 --> 00:20:11,362 Dobře. 340 00:20:12,405 --> 00:20:14,782 Pokud se na něčem zasekneš, zeptej se mě kdykoliv. 341 00:20:14,865 --> 00:20:16,742 Ano, rozumím, pane Parku. 342 00:20:22,289 --> 00:20:23,708 Proč jsi tak rozrušený? 343 00:20:24,375 --> 00:20:25,793 Je váš vedoucí týmu tak děsivý? 344 00:20:25,876 --> 00:20:26,877 Ne. 345 00:20:28,796 --> 00:20:30,005 Musím se dokázat. 346 00:20:30,715 --> 00:20:32,633 Dal mi šanci, protože mi věřil. 347 00:20:32,717 --> 00:20:34,635 Budu opravdu tvrdě pracovat 348 00:20:34,719 --> 00:20:36,929 a ukázat jim, co tentokrát dokážu. 349 00:20:37,012 --> 00:20:38,139 komu? 350 00:20:41,600 --> 00:20:42,601 no... 351 00:20:43,227 --> 00:20:45,438 Je tu tolik lidí Musím se dokázat. 352 00:20:46,731 --> 00:20:47,815 Také 353 00:20:47,898 --> 00:20:50,651 Jsem jediný smluvní pracovník v našem týmu 354 00:20:50,735 --> 00:20:53,654 takže i když pracuji jako blázen, Nejsem si jistý, jestli to zvládnu. 355 00:20:55,448 --> 00:20:56,490 Proto 356 00:20:56,866 --> 00:20:58,200 prozatím 357 00:20:59,618 --> 00:21:00,995 Budu muset pracovat přesčas. 358 00:21:02,037 --> 00:21:03,205 Dobře... 359 00:21:07,293 --> 00:21:09,128 Jen do konce tohoto projektu 360 00:21:10,212 --> 00:21:12,423 prosím postarej se o Woo-joo trochu déle. 361 00:21:17,553 --> 00:21:18,804 V pořádku. 362 00:21:19,388 --> 00:21:20,389 Je to vlastně k tomu nejlepšímu. 363 00:21:20,473 --> 00:21:23,142 V poslední době jsme potřebovali trochu místa. 364 00:21:26,353 --> 00:21:27,521 Jo, ty taky odpočívej. 365 00:22:04,225 --> 00:22:05,601 Měli jste celou noc? 366 00:22:08,229 --> 00:22:09,230 Ano. 367 00:22:16,487 --> 00:22:18,489 Hej, jíte vůbec správně? 368 00:22:37,174 --> 00:22:39,802 Vaše teta pracuje příliš tvrdě. 369 00:22:47,977 --> 00:22:50,896 Asi tu vypadá roztomile. 370 00:23:06,912 --> 00:23:09,707 {\an8}ŽIVIT SE SÁM! PROSÍM! HYUN-JIN... 371 00:23:23,971 --> 00:23:25,431 Víte 372 00:23:25,514 --> 00:23:28,267 Dřív jsem opravdu miloval deštivé dny. 373 00:23:49,246 --> 00:23:51,290 Proč to sundáváš? 374 00:23:56,921 --> 00:23:59,131 Víš jaký život v polosuterénu je jako? 375 00:23:59,214 --> 00:24:01,634 Víš jaký život na ulicích je jako? 376 00:24:03,636 --> 00:24:06,430 Hej, znáš vůbec historii? 377 00:24:06,513 --> 00:24:08,057 té hvězdy svítící ve tmě? 378 00:24:08,849 --> 00:24:13,270 Místo, kde jsme se sestrou vyrostly byl polosuterén 379 00:24:14,355 --> 00:24:16,899 který by prosakoval pokaždé, když pršelo. 380 00:24:17,858 --> 00:24:19,693 Takže každé období dešťů 381 00:24:20,319 --> 00:24:21,987 vyrostlo by tolik plísní 382 00:24:22,738 --> 00:24:25,115 že bez ohledu na to, jak moc jsme drhli, prostě by to nevyšlo. 383 00:24:25,783 --> 00:24:27,368 Takže víte, co jsme udělali? 384 00:24:28,577 --> 00:24:29,787 Moje sestra 385 00:24:30,245 --> 00:24:32,247 proměnil to ve hru na lov plísní 386 00:24:33,415 --> 00:24:36,627 a přilepené hvězdy svítící ve tmě přes to všechno. 387 00:24:37,544 --> 00:24:38,545 hvězdy 388 00:24:39,755 --> 00:24:41,256 byly tehdy tak krásné. 389 00:24:42,883 --> 00:24:44,927 Proto jsi nepřišel do této místnosti. 390 00:24:46,512 --> 00:24:47,513 Celou dobu 391 00:24:50,432 --> 00:24:51,892 neustále tě to nutilo myslet na svou sestru. 392 00:24:55,062 --> 00:24:57,898 Přemýšlel jsem, proč jsi opustil pěkný pokoj zůstat v obývacím pokoji. 393 00:25:06,824 --> 00:25:08,492 Kdykoli pršelo 394 00:25:08,575 --> 00:25:10,703 moje starší sestra by mě přišla vyzvednout. 395 00:25:11,578 --> 00:25:12,621 a... 396 00:25:14,456 --> 00:25:16,625 kdybych plakal 397 00:25:17,376 --> 00:25:18,585 protože mi chyběla máma 398 00:25:20,504 --> 00:25:23,799 moje sestra by mi udělala palačinky 399 00:25:25,300 --> 00:25:28,303 se spoustou kukuřice a sýra. 400 00:25:32,599 --> 00:25:35,853 V té době jí bylo pouhých 15 let. 401 00:25:39,732 --> 00:25:41,150 Je to dobrá starší sestra. 402 00:25:43,902 --> 00:25:45,571 Ale to poslední, co jsem řekl 403 00:25:47,114 --> 00:25:48,949 k takové dobré velké sestře 404 00:25:51,827 --> 00:25:53,787 že jsem nechtěla být její sestra. 405 00:25:55,372 --> 00:25:56,415 Bylo to v této místnosti. 406 00:25:58,167 --> 00:25:59,877 Opravdu jsem se ukázal jako shnilý. 407 00:26:02,713 --> 00:26:03,881 Ale teď 408 00:26:05,382 --> 00:26:08,177 Opravdu nemám vlastní deštník 409 00:26:11,680 --> 00:26:14,475 a nikdy se nedostanu k jídlu zase palačinky mé sestry. 410 00:26:27,946 --> 00:26:29,531 Chybí mi. 411 00:26:46,965 --> 00:26:48,967 Jezte jídlo se svým zajíčkem. 412 00:26:49,051 --> 00:26:50,094 Tady, jez. 413 00:26:51,345 --> 00:26:52,346 Utřete si ruce. 414 00:26:57,935 --> 00:26:59,186 Ne, všechno je spálené. 415 00:27:01,480 --> 00:27:02,606 Hodně prší. 416 00:27:07,236 --> 00:27:08,278 Malé miminko. 417 00:27:08,362 --> 00:27:09,613 Hledáš svou tetu? 418 00:27:09,696 --> 00:27:11,365 No, protože prší, asi máš trochu obavy. 419 00:27:11,448 --> 00:27:12,574 Máme jí zkusit zavolat? 420 00:27:13,158 --> 00:27:14,159 Jo. 421 00:27:15,953 --> 00:27:17,412 Jen to dělám protože jsi fňukal. 422 00:27:17,496 --> 00:27:18,539 Vy jste ten, kdo řekl: "Jo." 423 00:27:21,208 --> 00:27:22,376 Ano, můj tchán? 424 00:27:23,460 --> 00:27:25,045 Moje setkání právě skončilo. 425 00:27:26,004 --> 00:27:27,089 Už jsi večeřel? 426 00:27:28,090 --> 00:27:30,425 Nedaleko mé kanceláře je místo která má opravdu dobrou kimchi smaženou rýži. 427 00:27:30,551 --> 00:27:31,593 Cestou si nějaké koupím 428 00:27:31,718 --> 00:27:33,554 konkrétně ten se šunkou. 429 00:27:33,637 --> 00:27:35,222 Měl bych se tam dostat do 20:00 430 00:27:35,806 --> 00:27:37,599 Můžeme mít jen to, co máme doma. 431 00:27:38,725 --> 00:27:40,310 Nevadí, jen rychle domů. 432 00:27:40,394 --> 00:27:42,062 Můžete přijít do 20:00? 433 00:27:42,146 --> 00:27:43,188 Paní Woo Hyun-jin. 434 00:27:43,689 --> 00:27:45,649 Zkontrolovali jste ceny konkurence? 435 00:27:45,732 --> 00:27:46,900 Výpočty byly vypnuté. 436 00:27:47,568 --> 00:27:50,070 Hned to opravím a pošlete to vám, pane Parku. 437 00:27:53,157 --> 00:27:54,283 Zavolám ti zpět. 438 00:27:55,492 --> 00:27:56,618 To je ale průšvih. 439 00:27:58,453 --> 00:27:59,913 Palačinky s kimchi vyšel taky moc pěkně. 440 00:28:09,298 --> 00:28:12,301 Omlouvám se. Myslím, že budu potřebovat více času. 441 00:28:13,010 --> 00:28:14,219 Kdy přijedete? 442 00:28:15,512 --> 00:28:16,513 Jak dlouho ještě? 443 00:28:19,474 --> 00:28:21,059 Ještě jste nemohli odejít? 444 00:28:23,020 --> 00:28:24,021 co? 445 00:28:24,855 --> 00:28:26,273 Budu tam za 30 minut. 446 00:28:26,690 --> 00:28:27,691 Pojedu domů. 447 00:28:28,233 --> 00:28:29,318 Dostaňte se bezpečně domů. 448 00:28:29,401 --> 00:28:30,402 Pokračujte v dobré práci. 449 00:28:34,573 --> 00:28:35,574 Říkejme tomu den. 450 00:28:37,117 --> 00:28:38,118 Ano. 451 00:28:39,077 --> 00:28:40,579 Prší, vezmu tě domů. 452 00:28:40,662 --> 00:28:42,372 Ne, to je v pořádku. 453 00:28:43,582 --> 00:28:46,043 Bydlíš ještě se svou sestrou? 454 00:28:47,836 --> 00:28:48,837 Ne. 455 00:28:49,129 --> 00:28:50,130 Žiju sám. 456 00:28:51,048 --> 00:28:52,382 Mám trochu situaci. 457 00:28:53,759 --> 00:28:55,636 Jen tě potřebuji vysadit na stejném místě jako minule, že? 458 00:28:56,428 --> 00:28:57,888 Je to opravdu v pořádku. 459 00:28:58,347 --> 00:29:01,433 Umístění v návrh, který jste poslal, byl mimo. 460 00:29:01,975 --> 00:29:03,769 Cestou vám dám zpětnou vazbu. 461 00:29:03,852 --> 00:29:05,062 Neztrácejme čas. 462 00:29:13,862 --> 00:29:15,864 To může udělat kdokoli. 463 00:29:15,948 --> 00:29:17,574 Láska k lidskosti, soucit 464 00:29:17,658 --> 00:29:19,868 nebo jinými slovy sympatie. 465 00:29:19,952 --> 00:29:21,578 Pochopíš, až budeš starší. 466 00:29:21,662 --> 00:29:22,704 Sledujte mě a učte se. 467 00:29:24,206 --> 00:29:25,791 Hej, to je kvůli tobě. 468 00:29:25,874 --> 00:29:27,834 Když onemocní vaše teta, kdo onemocní? 469 00:29:27,918 --> 00:29:29,086 Ty, děťátko. 470 00:29:29,169 --> 00:29:30,796 Váš imunitní systém je stále jen dítěte. 471 00:29:30,879 --> 00:29:33,048 Tak kdo to má těžké? 472 00:29:33,131 --> 00:29:34,508 - To jsem já, že? - Ano. 473 00:29:34,633 --> 00:29:35,968 Jo. 474 00:29:36,051 --> 00:29:38,095 Dnes mi opravdu rozumíš, malé miminko. 475 00:29:38,178 --> 00:29:41,348 Ale protože hodně prší teď venku... 476 00:29:43,392 --> 00:29:45,018 ty... 477 00:29:47,104 --> 00:29:48,105 co se děje? 478 00:29:48,605 --> 00:29:50,732 Ahoj Woo-joo. 479 00:29:50,816 --> 00:29:51,817 Oh, můj. 480 00:29:51,900 --> 00:29:55,279 Teta miminka si nevzala deštník. 481 00:29:55,779 --> 00:29:58,532 Takže ze základního lidského soucitu, Mám v plánu... 482 00:29:58,657 --> 00:30:00,117 Nemusíte nám říkat proč. 483 00:30:00,826 --> 00:30:03,245 Budu hlídat Woo-joo, tak pokračuj. 484 00:30:03,328 --> 00:30:04,705 - Teď si pojďme hrát s babičkou. - Pojďme si hrát. 485 00:30:04,788 --> 00:30:06,331 - Děkuji. - Jo, buď v bezpečí. 486 00:30:06,415 --> 00:30:08,625 Oh, dítě bude méně kňučet jestli má tohle. 487 00:30:09,418 --> 00:30:11,086 - Proboha. - Tady. 488 00:30:11,169 --> 00:30:12,713 Všechno je to roztomilé jako miminko. 489 00:30:12,796 --> 00:30:13,880 co plánuješ? 490 00:30:13,964 --> 00:30:16,091 Opouštíš své dítě? vyzvednout svého roztomilého miláčka? 491 00:30:16,967 --> 00:30:17,968 Maminka. 492 00:30:18,051 --> 00:30:19,094 Děkuju. 493 00:30:19,177 --> 00:30:20,178 to bolí. 494 00:30:33,567 --> 00:30:35,319 MÁTE DEŠTNÍK? 495 00:30:35,736 --> 00:30:37,070 Kdy se sem dostane? 496 00:30:39,948 --> 00:30:41,533 Oh, no tak! 497 00:30:42,951 --> 00:30:45,454 Jako obvykle nic nejde za deštivého dne. 498 00:30:55,255 --> 00:30:57,132 Jaké pěkné auto. 499 00:31:01,219 --> 00:31:02,721 Ten chlap je super vysoký. 500 00:31:17,611 --> 00:31:18,820 Děkuji, vždy. 501 00:31:19,613 --> 00:31:20,614 Měl bys jít dovnitř. 502 00:31:20,697 --> 00:31:22,908 Ne, měl bys odejít první, Yoon-seong. 503 00:31:23,909 --> 00:31:26,370 Myslím, pane Parku. 504 00:31:27,496 --> 00:31:29,915 Vím, že bych tě měl oslovit zdvořile jako vedoucí týmu 505 00:31:29,998 --> 00:31:31,333 ale staré zvyky těžce umírají. 506 00:31:52,896 --> 00:31:54,189 Zase onemocníš. 507 00:31:55,190 --> 00:31:56,191 Pospěšte si a jděte dovnitř. 508 00:32:11,289 --> 00:32:12,290 co? 509 00:32:23,760 --> 00:32:25,429 Bál jsem se zbytečně. 510 00:32:25,512 --> 00:32:27,514 Aspoň mi to mohla říct přijížděla autem. 511 00:32:27,597 --> 00:32:28,598 Tak otravné. 512 00:32:29,266 --> 00:32:30,684 - Bylo to také pěkné auto. - Můj tchán. 513 00:32:46,908 --> 00:32:49,453 Jak dlouho jsi tam stál? 514 00:32:50,745 --> 00:32:53,874 Teda, nevěděl jsem vyšel bys mi vstříc. 515 00:32:53,957 --> 00:32:56,293 Říkal jsi, že nikoho nemáš abych ti podržel deštník 516 00:32:56,376 --> 00:32:58,503 ale ve skutečnosti toho máš hodně. Dokonce jsi jel v jejich autě. 517 00:32:58,920 --> 00:33:01,089 Jen že dnes tolik prší. 518 00:33:01,173 --> 00:33:02,174 Vedoucí mého týmu... 519 00:33:02,257 --> 00:33:04,509 Proč vás ten vedoucí týmu sveze? 520 00:33:04,593 --> 00:33:07,262 Taky proč tam vystupuješ když nemáš ani deštník? 521 00:33:07,345 --> 00:33:09,055 Měl jsi mu to říct abych tě vysadil před domem. 522 00:33:12,684 --> 00:33:14,311 Má to také svůj důvod. 523 00:33:14,394 --> 00:33:16,688 Na tvůj důvod mě vůbec nezajímá. 524 00:33:16,771 --> 00:33:17,856 Ani trochu. 525 00:33:38,960 --> 00:33:41,087 Nedávejte sliby od nynějška se nemůžete držet. 526 00:33:41,421 --> 00:33:44,299 Nejvíc nesnáším čekání. 527 00:33:57,896 --> 00:33:59,105 Dal dokonce kukuřici. 528 00:33:59,940 --> 00:34:02,943 Nejtěžší část této práce řešil prostor. 529 00:34:03,235 --> 00:34:05,111 Pro Han Ri-na to byl přímý přístup. 530 00:34:06,446 --> 00:34:07,572 HAN RI-NA SE VRACÍ PROSTŘEDNICTVÍM POMOCI AMY CHOO? 531 00:34:08,740 --> 00:34:10,659 Návrat Han Ri-na byl naprostý úspěch. 532 00:34:10,742 --> 00:34:12,410 Podepsala smlouvy pro filmy a dramata po sobě 533 00:34:12,494 --> 00:34:13,578 s tímto focením. 534 00:34:15,247 --> 00:34:16,748 Jak se očekávalo od Amy Choo. 535 00:34:17,666 --> 00:34:18,750 Ale co je šílenější 536 00:34:19,334 --> 00:34:21,127 je to, co dala Amy Choo pokřik na svého spolubydlícího. 537 00:34:21,795 --> 00:34:25,298 Toto je poprvé, co jste připsali kredit jméno vašeho asistenta při focení. 538 00:34:25,840 --> 00:34:26,883 Seon Tae-hyung? 539 00:34:26,967 --> 00:34:29,010 Ten člověk získal docela dost pozornosti. 540 00:34:29,636 --> 00:34:31,805 FOTOGRAFKA AMY CHOO ASISTENT SEON TAE-HYUNG 541 00:34:37,811 --> 00:34:39,062 "Seon Tae-hyung." 542 00:34:43,775 --> 00:34:45,902 Pokud vás Amy Choo zaměstnává jako její asistent mě vezměte s sebou! 543 00:34:45,986 --> 00:34:47,279 Přijďte do Studia Eunhasu takže můžeme slavit. 544 00:34:47,362 --> 00:34:48,446 Danny, jsi to ty? 545 00:34:48,530 --> 00:34:50,198 Jste teď opravdu asistentem Amy Choo? 546 00:34:51,491 --> 00:34:52,617 Proč reagují přehnaně? 547 00:34:54,744 --> 00:34:55,745 Pane Seon Tae-hyung. 548 00:34:57,289 --> 00:34:58,290 Gratuluji. 549 00:34:58,748 --> 00:35:00,709 Počkej, koupil jsi to? 550 00:35:00,792 --> 00:35:01,793 Myslel jsem, že jsi grošák? 551 00:35:01,876 --> 00:35:03,420 Samozřejmě bych měl. 552 00:35:03,503 --> 00:35:05,422 Dokonce jsi pracoval s Amy Choo. 553 00:35:06,006 --> 00:35:08,174 Tvůj strýc je fakt cool, že? 554 00:35:11,219 --> 00:35:13,930 Ale znáte Amy Choo? 555 00:35:14,014 --> 00:35:15,181 Pojď. 556 00:35:15,265 --> 00:35:16,808 Kdo by neznal Amy Choo? 557 00:35:17,559 --> 00:35:19,477 Naposledy spolupracovala s Baumem Baekem 558 00:35:19,561 --> 00:35:20,854 a dokonce získal cenu v Berlíně. 559 00:35:20,937 --> 00:35:22,230 A? 560 00:35:23,023 --> 00:35:24,566 Tohle jsi vyhledal než jsi sem přišel, ne? 561 00:35:25,150 --> 00:35:26,151 Trochu. 562 00:35:26,651 --> 00:35:28,445 Přesto jsem alespoň slyšel její jméno předtím. 563 00:35:29,070 --> 00:35:30,822 Proč mi dnes tolik volá? 564 00:35:32,157 --> 00:35:33,283 Ahoj? 565 00:35:33,366 --> 00:35:34,576 Máte fotoaparát, že? 566 00:35:35,744 --> 00:35:36,745 kdo... 567 00:35:40,957 --> 00:35:42,125 Amy Choo? 568 00:35:42,667 --> 00:35:44,544 - Amy Choo? - Poslal jsem vám adresu 569 00:35:44,628 --> 00:35:46,379 tak si vezměte jakoukoli kameru jste spokojeni se zítřkem. 570 00:35:46,963 --> 00:35:47,964 co? 571 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Měl bys jít. 572 00:35:56,765 --> 00:35:58,683 co tím myslíš? Říkal jsem ti, že končím s focením. 573 00:35:58,767 --> 00:36:00,769 Na střední škole jste získal ocenění 574 00:36:00,852 --> 00:36:02,562 a řekl jsi, že tě poznali v tom oboru, ne? 575 00:36:06,232 --> 00:36:08,735 Řekl jsi mi, že to řekli byl vznik génia. 576 00:36:08,818 --> 00:36:10,111 Hej, jak daleko mě sleduješ? 577 00:36:10,195 --> 00:36:11,529 Měl bys jít. 578 00:36:12,113 --> 00:36:14,783 Tedy i když jsem na rodičovské dovolené 579 00:36:14,866 --> 00:36:16,034 Stále mám svou starou práci 580 00:36:16,117 --> 00:36:17,535 a prodal jsem svůj fotoaparát, takže žádný nemám. 581 00:36:17,619 --> 00:36:18,787 Máte kameru. 582 00:36:20,121 --> 00:36:21,498 Ten, který jsi dostal k narozeninám. 583 00:36:24,376 --> 00:36:25,502 Ten, který byl tak vzácný 584 00:36:25,585 --> 00:36:26,711 nemohl jsi to vyhodit i když ses snažil 585 00:36:26,795 --> 00:36:27,879 tak si to nechal. 586 00:36:31,675 --> 00:36:32,759 toto... 587 00:36:34,010 --> 00:36:36,513 Opravdu chci vyhodit to, ale nemůžu. 588 00:36:38,556 --> 00:36:40,767 Takový člověk opravdu nejsem. 589 00:36:43,812 --> 00:36:47,065 Je to proto, že tohle bylo můj první a poslední narozeninový dárek? 590 00:36:51,569 --> 00:36:53,071 Kdo ti to koupil? 591 00:36:54,989 --> 00:36:55,990 Někdo. 592 00:36:58,952 --> 00:37:00,120 Byl jsem prostě 593 00:37:02,205 --> 00:37:03,832 čekání na někoho 594 00:37:05,750 --> 00:37:07,877 a skončil jsem u focení lidí, scenérie... 595 00:37:08,628 --> 00:37:10,338 Od všeho trochu. 596 00:37:13,842 --> 00:37:16,594 Právě jsem fotil kdykoli mi chyběl. 597 00:37:18,847 --> 00:37:19,889 ale... 598 00:37:21,224 --> 00:37:22,934 Byl jsem v tom tak dobrý. 599 00:37:28,106 --> 00:37:30,567 chci se toho zbavit, ale stejně s tím fotím 600 00:37:36,364 --> 00:37:38,616 a kvůli tomu mi chybí ještě víc. 601 00:37:40,952 --> 00:37:42,620 Taková je tato kamera. 602 00:37:44,914 --> 00:37:47,834 Žárlil jsem že jsi měl něco, co se ti tak líbilo. 603 00:37:48,835 --> 00:37:49,919 Úplně poprvé 604 00:37:51,254 --> 00:37:53,339 Myslel jsem, že jsi v pohodě. 605 00:37:56,551 --> 00:37:59,220 Pokud je to pocit, kterého se nemůžete zbavit bez ohledu na to, jak moc se snažíš 606 00:37:59,304 --> 00:38:01,890 a může jen pochopit tím, že to prohlédnete 607 00:38:01,973 --> 00:38:03,308 pak byste to měli zjistit sami 608 00:38:03,558 --> 00:38:05,894 zda je to něco, co nepustíš 609 00:38:05,977 --> 00:38:07,145 nebo nemůže pustit. 610 00:38:11,399 --> 00:38:13,818 Také, pokud mohu s něčím pomoci 611 00:38:13,902 --> 00:38:15,153 já to udělám. 612 00:38:16,446 --> 00:38:18,072 - Co dělat? - Cokoli. 613 00:38:19,532 --> 00:38:22,035 Jako způsob, jak vám poděkovat ty lahodné kimchi palačinky, které jsi udělal. 614 00:38:22,118 --> 00:38:23,119 Cokoli chcete. 615 00:38:30,084 --> 00:38:31,711 Měli byste to zjistit 616 00:38:31,795 --> 00:38:33,797 pokud to, co máte, je nevyřešené, přetrvávající pocity 617 00:38:33,880 --> 00:38:35,465 nebo opravdová láska. 618 00:38:40,929 --> 00:38:43,431 Jsou pocity, kterým rozumíte pouze tím, že to prohlédnete. 619 00:38:52,565 --> 00:38:53,608 Můj tchán. 620 00:38:53,858 --> 00:38:56,319 Dokážete dnes vyrazit včas? 621 00:38:57,028 --> 00:38:58,363 Můj tchán. 622 00:38:58,446 --> 00:38:59,948 Rozhodli jste se. 623 00:39:00,031 --> 00:39:01,449 Předem gratuluji. 624 00:39:01,533 --> 00:39:04,911 Udělám, co bude v mých silách, abych dorazil včas a dostat se domů do 19:00 625 00:39:05,453 --> 00:39:06,496 děkuji. 626 00:39:07,330 --> 00:39:09,040 Tentokrát svůj slib dodržím. 627 00:39:09,332 --> 00:39:11,334 ZA VČAS ODCHÁZET 628 00:39:15,421 --> 00:39:16,631 HYUN-JIN DNES Tvrdě PRACUJE 629 00:39:27,433 --> 00:39:28,560 PRVNÍ ZPRÁVA TÝMU 3 PRO PLÁNOVÁNÍ 630 00:39:32,605 --> 00:39:33,606 DOPORUČENÍ V REÁLNÉM ČASE 20 MINUT 631 00:39:36,442 --> 00:39:37,443 Ano. 632 00:39:38,653 --> 00:39:39,654 Můj tchán. 633 00:39:39,737 --> 00:39:41,823 Myslím, že už můžu jít domů. 634 00:39:42,615 --> 00:39:43,658 opravdu? 635 00:39:44,742 --> 00:39:45,952 Jak dlouho tedy zůstanou? 636 00:39:46,578 --> 00:39:47,620 Ano. 637 00:39:47,704 --> 00:39:50,623 Ne, uděláme vše pro to, aby to fungovalo. 638 00:39:51,249 --> 00:39:52,292 Ne. 639 00:39:53,084 --> 00:39:54,085 Můžeme to udělat. 640 00:39:57,380 --> 00:39:58,381 Woo Hyun-jin. 641 00:39:59,048 --> 00:40:00,425 Můžeš zůstat dnes večer venku? 642 00:40:01,301 --> 00:40:02,302 Co? 643 00:40:06,014 --> 00:40:07,015 co mám dělat? 644 00:40:08,141 --> 00:40:09,267 Můj tchán. 645 00:40:09,350 --> 00:40:10,393 Je mi to moc líto. 646 00:40:10,476 --> 00:40:12,604 Něco se náhle objevilo 647 00:40:12,687 --> 00:40:14,522 a myslím, že budu dnes končí opravdu pozdě. 648 00:40:14,606 --> 00:40:15,648 Co mám dělat? 649 00:40:15,732 --> 00:40:17,275 Mohl byste se zeptat souseda? 650 00:40:17,358 --> 00:40:19,360 Opravdu mě to mrzí. 651 00:40:19,444 --> 00:40:21,112 Byl jsem ten, kdo ti to řekl zamířit tam jako první. 652 00:40:22,280 --> 00:40:23,406 Cítím se tak špatně. 653 00:40:23,489 --> 00:40:25,450 Je to pro vás opravdu důležitý den. 654 00:40:26,367 --> 00:40:27,785 Udělal jsem neodpustitelné. 655 00:40:27,869 --> 00:40:29,162 Je mi to moc líto. 656 00:40:29,245 --> 00:40:30,288 to je v pohodě. 657 00:40:31,456 --> 00:40:32,749 Tomu se nedá pomoci. 658 00:40:32,832 --> 00:40:34,334 Musíš jít, bez ohledu na to. 659 00:40:34,417 --> 00:40:35,418 Musíte. 660 00:40:35,835 --> 00:40:37,378 Opravdu mě to mrzí. 661 00:40:49,432 --> 00:40:51,684 Co budeme dělat, děťátko? 662 00:41:01,694 --> 00:41:03,237 Opravdu to musím udělat? 663 00:41:06,366 --> 00:41:07,367 Hej, miminko. 664 00:41:08,368 --> 00:41:09,911 Chcete jezdit vepředu nebo vzadu? 665 00:41:14,916 --> 00:41:16,042 Malé miminko. 666 00:41:17,085 --> 00:41:19,879 Proč jsi dnes tak nervózní? 667 00:41:20,880 --> 00:41:21,881 Co je to? 668 00:41:22,507 --> 00:41:23,883 co se děje? 669 00:41:23,967 --> 00:41:25,301 Řekni mi to. 670 00:41:26,260 --> 00:41:27,261 Co je to? 671 00:41:28,096 --> 00:41:29,138 V žádném případě. 672 00:41:30,014 --> 00:41:31,015 Je to kvůli tvému ​​králíkovi? 673 00:41:31,683 --> 00:41:33,601 Jo, zajíčku. 674 00:41:35,478 --> 00:41:36,479 Pojď. 675 00:41:36,562 --> 00:41:38,690 Právě jsme se dostali až sem. 676 00:41:38,773 --> 00:41:40,233 Můžete počkat, až to bude hotové, prosím? 677 00:41:41,109 --> 00:41:42,110 Malé miminko. 678 00:41:49,742 --> 00:41:51,369 - Líbí se ti to, že? - Ano. 679 00:41:51,452 --> 00:41:53,246 - Cože? ty ano? - Ano. 680 00:41:53,329 --> 00:41:55,999 - Nechám ti to, takže žádný pláč. - Dobře. 681 00:42:12,098 --> 00:42:13,099 Ano? 682 00:42:13,850 --> 00:42:15,768 Jsme v pohotovosti poblíž letiště. 683 00:42:16,310 --> 00:42:17,812 Musíme nějak vyhrát. 684 00:42:18,396 --> 00:42:19,397 Rozuměl. 685 00:42:25,361 --> 00:42:28,948 Máte ještě ten zvyk nastavení obrysu s daty? 686 00:42:29,032 --> 00:42:31,034 Ne, už jsem z toho vyrostl. 687 00:42:33,077 --> 00:42:35,329 Zbavte se diapozitivů od čísel 15 do 20. 688 00:42:35,705 --> 00:42:38,249 Kupující bude hledat strukturu, ne sentimentalita. 689 00:43:34,931 --> 00:43:36,432 Už jsi skončil s rozhlídkou? 690 00:43:41,687 --> 00:43:42,688 Přivedl jsi dítě? 691 00:43:46,150 --> 00:43:48,319 Bylo několik nevyhnutelných okolností. 692 00:43:49,028 --> 00:43:51,656 Inspirujete mě mnoha různými způsoby. 693 00:43:52,657 --> 00:43:53,699 Pojď nahoru. 694 00:43:59,330 --> 00:44:00,331 Snězte to, když tu budete čekat. 695 00:44:00,665 --> 00:44:01,666 Dobře. 696 00:44:05,586 --> 00:44:07,046 Jsi jiný než jak jste se ten den měli. 697 00:44:08,422 --> 00:44:10,800 Byl jsi tehdy docela arogantní. 698 00:44:14,011 --> 00:44:15,638 Choval jsem se tvrdě 699 00:44:16,139 --> 00:44:18,141 protože bych pracoval jen pro ten den a dnes... 700 00:44:18,224 --> 00:44:20,852 Jste nervózní, protože bychom mohli skončit 701 00:44:20,935 --> 00:44:22,478 spolupracovat? 702 00:44:27,150 --> 00:44:28,192 Přinesl jsi, o co jsem žádal? 703 00:44:37,076 --> 00:44:38,327 Je to filmová kamera 704 00:44:38,411 --> 00:44:39,745 a k tomu automatickou. 705 00:44:40,663 --> 00:44:41,873 Máš odvahu. 706 00:44:42,707 --> 00:44:44,250 Vyhodil jsem ostatní fotoaparáty před třemi lety. 707 00:44:44,709 --> 00:44:46,127 Tohle bylo jediné, co mi zbylo. 708 00:44:49,255 --> 00:44:51,507 Práce s filmovými kamerami mě stále baví. 709 00:44:51,632 --> 00:44:54,427 Takže se mi líbí, že jsi jeden přinesl. 710 00:44:55,595 --> 00:44:58,514 No, nesnažím se ti to dát nějaký složitý test nebo tak něco. 711 00:44:58,598 --> 00:44:59,640 V pořádku. 712 00:44:59,932 --> 00:45:02,476 Dám ti tři hodiny, včetně vyvolávání filmu. 713 00:45:06,522 --> 00:45:07,815 Sedněte si a čekejte tady. 714 00:45:26,542 --> 00:45:28,920 Jsou pocity, kterým rozumíte pouze tím, že to prohlédnete. 715 00:45:41,933 --> 00:45:42,934 Hej, miminko. 716 00:45:46,771 --> 00:45:48,856 Tyto věci jsou zapnuté úplně jiný level. 717 00:45:48,940 --> 00:45:50,066 Pokud jeden z nich porušíte 718 00:45:50,149 --> 00:45:52,902 vaše teta bude splácet dluh dokud se nestaneš dospělým. 719 00:45:53,527 --> 00:45:55,696 maminko. 720 00:45:55,780 --> 00:45:56,781 Posaď se tady. 721 00:46:03,955 --> 00:46:04,956 Dobře. 722 00:46:06,540 --> 00:46:07,541 Pojď sem. 723 00:46:08,834 --> 00:46:09,835 Tady to je. 724 00:46:10,836 --> 00:46:13,172 Pořádně tě vyfotím 725 00:46:13,256 --> 00:46:15,466 tak se prosím posaďte, až skončíme. 726 00:46:39,949 --> 00:46:42,535 Stránku jsem smazal a uspořádal body do tabulky. 727 00:46:45,496 --> 00:46:47,540 Od té doby uplynula nějaká doba byly tak intenzivní, Yoon-seong. 728 00:46:50,126 --> 00:46:51,836 Myslím, pane Parku. 729 00:46:55,840 --> 00:46:57,717 Dispozice je perfektní, dokonce až na okraj. 730 00:46:58,259 --> 00:47:00,052 Samozřejmě. Učil jsem se jen od těch nejlepších. 731 00:47:00,594 --> 00:47:02,513 Dokonce jsem se upravil mezery mezi čísly snímků. 732 00:47:04,265 --> 00:47:07,101 Tehdy jsi byl vedoucí mého týmu 733 00:47:07,184 --> 00:47:08,311 a dokonce i teď. 734 00:47:14,066 --> 00:47:18,988 SPOLEČNÝ WORKSHOP UNIVERZITY SEORIN S ODDĚLENÍMI SPOJENÝMI S STARTUPEM 735 00:47:22,158 --> 00:47:24,744 Dejte mi jen deset minut. Hned jsem zpátky. 736 00:47:24,827 --> 00:47:27,079 Vymáčknu těm bastardům krk. 737 00:47:27,163 --> 00:47:28,164 Teď vydrž. 738 00:47:28,247 --> 00:47:29,957 Ostatní členové vždy říkají nemohou přijít kvůli obřadům předků. 739 00:47:30,041 --> 00:47:31,292 -Vím, jak to myslíš, ale... - Myslím... 740 00:47:31,375 --> 00:47:33,085 To je tak mizerná výmluva, že? 741 00:47:33,169 --> 00:47:34,545 Já vím, souhlasím. Ale vydrž. 742 00:47:35,379 --> 00:47:36,464 Proč si na minutku nesedneme? 743 00:47:37,298 --> 00:47:38,549 Vím, že jejich výmluva je mizerná. 744 00:47:38,632 --> 00:47:39,675 Ale pojďme se na to podívat. 745 00:47:40,551 --> 00:47:41,969 Vypadá to skvěle 746 00:47:42,053 --> 00:47:43,637 ale můžeme to posunout 747 00:47:43,721 --> 00:47:45,181 - trochu doprava? - No tak. 748 00:47:46,766 --> 00:47:48,059 Nemůžu ti uvěřit. 749 00:47:48,851 --> 00:47:51,145 Kdo hledá symetrii na prezentacích? 750 00:47:51,771 --> 00:47:52,938 Já vím, ale... 751 00:47:53,397 --> 00:47:55,232 Myslím, že by to bylo lepší kdyby to byl diagram. 752 00:47:55,775 --> 00:47:58,944 Profesor Kim má rád statistická data a grafy. 753 00:48:01,030 --> 00:48:03,407 Pak bychom to měli změnit na diagram? 754 00:48:03,866 --> 00:48:05,493 Nemyslel jsem to konkrétně změnit. 755 00:48:05,576 --> 00:48:08,162 Je to skvělý nápad, ale myslím to změnit celkově. 756 00:48:10,790 --> 00:48:11,957 Dobře, rozumím. 757 00:48:13,084 --> 00:48:14,293 Jsi neuvěřitelná. 758 00:48:17,213 --> 00:48:19,131 Připomíná mi to kdysi společně jsme pracovali na skupinových projektech. 759 00:48:19,965 --> 00:48:23,761 Vždycky jsme táhli celou noc o šanci vyhrát stipendium. 760 00:48:23,844 --> 00:48:25,304 Proto jsem je neudělal. 761 00:48:28,724 --> 00:48:29,892 Udělal jsem je pro tebe. 762 00:48:33,938 --> 00:48:35,564 Protože jsem s tebou chtěl být celou noc. 763 00:49:09,682 --> 00:49:10,850 Jak se máš, děťátko? 764 00:49:21,110 --> 00:49:22,111 Hej, miminko! 765 00:49:32,538 --> 00:49:33,747 Promiňte. 766 00:49:33,831 --> 00:49:36,167 Toto malé dítě se zranilo. 767 00:49:36,250 --> 00:49:37,460 Přepadl. 768 00:49:37,543 --> 00:49:38,544 Zranění je na této straně. 769 00:49:38,627 --> 00:49:40,337 - Bylo tam hodně krve. - Podívám se. 770 00:49:40,963 --> 00:49:42,798 Bude potřebovat stehy. 771 00:49:42,882 --> 00:49:45,217 Bude také potřebovat lokální anestezii protože je to malé dítě. 772 00:49:45,301 --> 00:49:47,011 Jste jeho opatrovník? 773 00:49:49,263 --> 00:49:50,639 Musí tu být jeho opatrovník. 774 00:49:51,557 --> 00:49:52,641 Lékař. 775 00:49:53,559 --> 00:49:54,560 Vydrž. 776 00:50:03,736 --> 00:50:07,364 {\an8}DOČASNÝ POMOCNÍK 777 00:50:16,499 --> 00:50:18,375 Proč nezvedáš? 778 00:50:18,459 --> 00:50:20,461 Váš hovor nelze spojit. Zanechte prosím zprávu... 779 00:50:21,295 --> 00:50:22,588 Prosím, čest je moje. 780 00:50:23,130 --> 00:50:24,924 Od vaší společnosti mám vysoká očekávání. 781 00:50:25,007 --> 00:50:26,008 Díky. 782 00:50:26,091 --> 00:50:27,343 Doufáme, že se brzy zase uvidíme. 783 00:50:27,426 --> 00:50:28,552 Děkuju. opatruj se. 784 00:50:28,636 --> 00:50:29,637 opatruj se. 785 00:50:40,523 --> 00:50:41,899 19 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ DOČASNÝ POMOCNÍK 786 00:50:42,024 --> 00:50:43,067 Měl jsem zmeškané hovory. 787 00:50:46,529 --> 00:50:48,447 kde jsi? Proč jsi to nezvedl? 788 00:50:48,572 --> 00:50:50,658 Najednou se něco objevilo. 789 00:50:51,492 --> 00:50:52,535 To je jedno. 790 00:50:52,910 --> 00:50:54,286 Dítě je v nemocnici. 791 00:50:54,912 --> 00:50:56,539 Co? Nemocnice? 792 00:50:57,373 --> 00:50:58,374 Proč? 793 00:50:58,457 --> 00:50:59,458 Co je to? 794 00:50:59,542 --> 00:51:01,877 Potřebuji rychle někam jít. 795 00:51:01,961 --> 00:51:03,128 Kam musíte jít? 796 00:51:03,212 --> 00:51:04,338 Vysadím tě. 797 00:51:10,469 --> 00:51:12,054 Jsem opatrovník Seon Woo-joo. 798 00:51:12,137 --> 00:51:13,347 kde je? 799 00:51:13,430 --> 00:51:14,431 Jen chvilku. 800 00:51:51,594 --> 00:51:52,595 Můj tchán. 801 00:51:54,346 --> 00:51:55,764 Nejprve se chci omluvit 802 00:51:56,724 --> 00:51:57,975 za to, že tě nechal čekat 803 00:51:58,434 --> 00:52:00,102 na můj pracovní pohovor a do nemocnice. 804 00:52:07,443 --> 00:52:08,444 ale... 805 00:52:09,278 --> 00:52:10,946 jak se Woo-joo zranil? 806 00:52:13,157 --> 00:52:14,533 Co ti trvalo tak dlouho, než jsi vzal telefon? 807 00:52:19,496 --> 00:52:20,497 je mi to líto. 808 00:52:21,582 --> 00:52:23,000 Byl jsem příliš zaneprázdněn. 809 00:52:30,007 --> 00:52:31,925 Netušila jsem, co se děje 810 00:52:33,302 --> 00:52:35,387 ale pořád říkali to dítě nemohl být sešit bez jeho opatrovníka 811 00:52:35,471 --> 00:52:37,014 a nemohl jsem se k vám vůbec dostat. 812 00:52:38,140 --> 00:52:39,683 Myslel jsem, že ztrácím rozum. 813 00:52:45,939 --> 00:52:47,816 Řekl jsem ti, že nesnáším čekání. 814 00:52:47,900 --> 00:52:49,068 Kolikrát to bylo? 815 00:52:49,151 --> 00:52:50,277 Neměl jsi 816 00:52:50,778 --> 00:52:52,863 dal sliby, které jsi nemohl dodržet na prvním místě. 817 00:52:53,906 --> 00:52:56,784 Pracoval jsem opravdu tvrdě převzít zodpovědnost... 818 00:52:56,867 --> 00:52:57,868 pro koho? 819 00:52:58,702 --> 00:52:59,787 Kdo za koho nese odpovědnost? 820 00:52:59,870 --> 00:53:01,538 Ani nemůžeš 821 00:53:01,622 --> 00:53:03,540 živit se pro sebe, natož se starat o dítě. 822 00:53:11,256 --> 00:53:12,883 To samé bych mohl říct o tobě. 823 00:53:12,966 --> 00:53:15,052 Měl sis vzít správná péče o Woo-joo. 824 00:53:15,135 --> 00:53:16,679 Říkal jsem ti to od začátku, ne? 825 00:53:17,763 --> 00:53:19,973 Nejsem někdo kdo se dokáže postarat o někoho jiného. 826 00:53:21,684 --> 00:53:23,435 Musíte se chytit. 827 00:53:23,894 --> 00:53:25,187 Nejsem opatrovník toho dítěte. 828 00:53:26,146 --> 00:53:27,731 ty jsi. 829 00:53:27,981 --> 00:53:29,066 Ty jsi ten pravý 830 00:53:31,276 --> 00:53:33,821 kdo vystoupil, aby ho vychoval, ne já. 831 00:53:38,075 --> 00:53:39,702 Kde je opatrovník Seon Woo-joo? 832 00:53:47,626 --> 00:53:49,503 Naštěstí nebyl tak vážně zraněn. 833 00:53:50,546 --> 00:53:53,924 Může se vrátit, aby si nechal udělat stehy odstraněny asi po pěti dnech. 834 00:53:54,925 --> 00:53:56,009 Mimochodem 835 00:53:56,093 --> 00:54:00,222 dítě vykazuje známky z nedávného odmítnutí spánku? 836 00:54:00,973 --> 00:54:02,433 Může se probudit brzy ráno 837 00:54:02,516 --> 00:54:03,892 nebo povyk, když je čas na šlofíka. 838 00:54:05,144 --> 00:54:07,104 Nedávno se mi to nepodařilo nahrát 839 00:54:08,188 --> 00:54:09,314 ale má tendenci se nevzbudit... 840 00:54:09,398 --> 00:54:10,399 Ano. 841 00:54:10,774 --> 00:54:13,110 Pořád se budí v poslední době každých 15 minut, dokonce i během spánku. 842 00:54:13,777 --> 00:54:15,028 Pokud zůstane sám 843 00:54:15,112 --> 00:54:16,905 probouzí se s pláčem za méně než deset minut. 844 00:54:18,365 --> 00:54:21,535 Zdá se, že je to známka úzkosti. 845 00:54:21,952 --> 00:54:24,455 Příčinou je pravděpodobně nehoda to se stalo před časem 846 00:54:24,538 --> 00:54:25,873 jak jste právě zmínil. 847 00:54:27,040 --> 00:54:29,126 Právě teď se zdá, že dítě má psychické problémy 848 00:54:29,918 --> 00:54:32,171 které jsou vážnější než jeho fyzické zranění. 849 00:54:32,880 --> 00:54:34,673 Jen proto, že je dítě malé 850 00:54:34,757 --> 00:54:36,508 to neznamená nemůže být emocionálně ovlivněn. 851 00:54:37,217 --> 00:54:40,637 Potřebuje pozornou péči od jeho opatrovníků. 852 00:54:53,400 --> 00:54:54,526 Díky bohu. 853 00:54:55,068 --> 00:54:56,236 Vaše horečka klesla. 854 00:55:02,910 --> 00:55:04,119 Woo-joo. 855 00:55:05,579 --> 00:55:06,830 je mi to líto. 856 00:55:08,415 --> 00:55:11,251 Včera jsem tu pro tebe nebyl. 857 00:55:13,587 --> 00:55:16,006 Miluju tě, Woo-joo. 858 00:55:16,089 --> 00:55:17,132 Já taky. 859 00:55:19,384 --> 00:55:20,385 Tam, tam. 860 00:55:21,386 --> 00:55:22,638 Hned jsem zpátky. 861 00:55:35,317 --> 00:55:37,027 Už má horečku dole? 862 00:55:40,155 --> 00:55:41,198 Ano. 863 00:55:42,157 --> 00:55:44,034 To je dobře. 864 00:56:01,593 --> 00:56:02,594 Woo-joo. 865 00:56:07,558 --> 00:56:09,643 Tvůj strýc musel mít strach. 866 00:56:10,936 --> 00:56:11,937 Právo? 867 00:56:21,905 --> 00:56:22,948 Kdo za koho nese odpovědnost? 868 00:56:23,031 --> 00:56:24,408 Ani nemůžeš 869 00:56:24,783 --> 00:56:27,035 živit se pro sebe, natož se starat o dítě. 870 00:56:29,788 --> 00:56:31,748 Proč jsem zašel tak daleko? 871 00:56:36,044 --> 00:56:37,880 Proč jsi to udělal, Seon Tae-hyung? 872 00:56:45,137 --> 00:56:47,014 - Dobrý den. - Vítejte. 873 00:56:52,185 --> 00:56:54,271 Bude to pro 20měsíční dítě. 874 00:56:54,938 --> 00:56:56,148 Mohou jíst ovesnou kaši? 875 00:56:56,231 --> 00:56:57,232 Ano. 876 00:56:57,316 --> 00:56:58,525 Vezmu ten nejdražší. 877 00:56:59,026 --> 00:57:00,027 V pořádku. 878 00:57:00,485 --> 00:57:01,528 a... 879 00:57:02,696 --> 00:57:05,324 Můžete mi doporučit něco pro dospělé? 880 00:57:16,251 --> 00:57:18,211 Jsem úplný nepořádek. 881 00:57:51,536 --> 00:57:52,537 Hej. 882 00:57:52,621 --> 00:57:53,622 Jste zpět. 883 00:57:56,541 --> 00:57:58,919 Chtěl jsem si dát instantní nudle. 884 00:58:00,295 --> 00:58:01,546 Chcete spolu jíst? 885 00:58:04,675 --> 00:58:06,134 Koupil jsem si kaši. 886 00:58:07,302 --> 00:58:08,387 Pojďme spolu jíst. 887 00:58:09,721 --> 00:58:10,722 Dobře. 888 00:58:17,187 --> 00:58:18,188 Kdo je to? 889 00:58:22,442 --> 00:58:23,443 Počkejte. 890 00:58:24,152 --> 00:58:25,404 Proč je tady můj vedoucí týmu? 891 00:58:26,446 --> 00:58:28,407 Dobrý den, jsem vlastníkem jednotky 206. 892 00:58:28,490 --> 00:58:29,866 "majitel nemovitosti"? 893 00:58:29,950 --> 00:58:31,118 Je vlastníkem nemovitosti? 894 00:58:31,827 --> 00:58:33,286 - Z této jednotky? - Ano. 895 00:59:18,540 --> 00:59:20,751 NÁŠ VESMÍR 896 00:59:20,876 --> 00:59:24,004 {\an8}Takže říkáte jste vlastníkem této jednotky? 897 00:59:24,087 --> 00:59:25,172 {\an8}Chodili spolu na univerzitu? 898 00:59:25,255 --> 00:59:27,674 {\an8}Hele, dokonce jsem skončil narazit na svou první lásku. 899 00:59:27,758 --> 00:59:30,010 {\an8}Ví někdo, proč se tak rozčiluje? 900 00:59:30,093 --> 00:59:31,261 {\an8}Chcete jet zítra kempovat? 901 00:59:31,344 --> 00:59:32,387 {\an8}- Tady. - Řekl jsem, že ne... 902 00:59:32,846 --> 00:59:33,847 {\an8}- Můj tchán. - Ahoj. 903 00:59:33,930 --> 00:59:34,931 {\an8}Samozřejmě je to nepříjemné. 904 00:59:35,015 --> 00:59:36,433 {\an8}Ale tomu se nedá pomoci. Jsme cizinci. 905 00:59:36,516 --> 00:59:37,934 {\an8}Chci být zase blízko, stejně jako za starých časů. 906 00:59:38,810 --> 00:59:39,853 {\an8}- Je to vaše žena? - Cože? 907 00:59:39,936 --> 00:59:41,104 {\an8}Ne, není! 908 00:59:41,188 --> 00:59:42,856 {\an8}Ale čočka nelže. 909 00:59:42,939 --> 00:59:44,316 {\an8}Ukazuje, jak se na něco díváte 910 00:59:44,399 --> 00:59:46,234 {\an8}a jaké jsou vaše pocity byli za výstřelem. 911 00:59:46,318 --> 00:59:48,320 {\an8}Takové záběry nedostanete bez lásky. 912 01:00:01,583 --> 01:00:03,585 Titulky od: Robin Park