Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,370 --> 00:00:21,250
♪ Eu nunca tinha encontrado alguém ♪
2
00:00:21,400 --> 00:00:26,050
♪ que me fizesse realmente
entender o significado dessa palavra ♪
3
00:00:27,770 --> 00:00:29,750
♪ Mas depois de te conhecer, ♪
4
00:00:29,770 --> 00:00:34,320
♪ meu coração acelera a cada batida ♪
5
00:00:35,800 --> 00:00:38,610
♪ Você é a única pessoa ♪
6
00:00:39,570 --> 00:00:42,850
♪ que faz tudo isso
acontecer dentro de mim ♪
7
00:00:44,150 --> 00:00:50,220
♪ A longa espera finalmente acabou ♪
8
00:00:52,050 --> 00:00:56,130
♪ De agora em diante,
me entrego por inteiro a você ♪
9
00:00:56,500 --> 00:00:59,320
♪ Sempre ao seu lado,
eu nunca vou embora ♪
10
00:01:00,550 --> 00:01:04,519
♪ Confie em mim,
eu vou estar sempre ao seu lado ♪
11
00:01:04,670 --> 00:01:08,660
♪ Segura a minha mão, pode ser? ♪
12
00:01:08,660 --> 00:01:09,430
♪ Meu amor ♪
13
00:01:09,380 --> 00:01:13,100
{\an8}[Os Quatro Elementos: O Ar]
14
00:01:13,300 --> 00:01:17,060
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
15
00:01:14,820 --> 00:01:16,660
A P'Lom me mandou vir te buscar.
Temos que sair daqui rápido.
16
00:01:16,660 --> 00:01:17,500
Ela está lá!
17
00:01:19,260 --> 00:01:20,740
Wayo, cuidado!
18
00:01:21,380 --> 00:01:23,100
Eu tenho plena
consciência da situação atual.
19
00:01:23,100 --> 00:01:24,260
Aqueles rebeldes
20
00:01:24,580 --> 00:01:27,380
nunca vão me deixar
voltar viva para Madelin.
21
00:01:27,380 --> 00:01:29,180
Sr. Henri, eu não esperava
que o senhor viesse pessoalmente.
22
00:01:31,620 --> 00:01:34,020
Então eu não estava errada,
é mesmo você, capitão.
23
00:01:34,300 --> 00:01:36,180
Já organizei um carro para levá-los
até a residência em Khao Yai.
24
00:01:36,180 --> 00:01:37,860
Qual é o seu sentimento por mim?
25
00:01:37,860 --> 00:01:39,220
Eu te amo.
26
00:01:39,420 --> 00:01:40,620
Eu não me importo.
27
00:01:40,620 --> 00:01:42,820
Mas talvez eu não consiga
corresponder aos seus sentimentos.
28
00:01:43,460 --> 00:01:46,500
Vamos para a Tailândia
matar a verdadeira princesa.
29
00:01:46,660 --> 00:01:48,660
O que exatamente você
tem contra a família real?
30
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Isso não é da sua conta.
31
00:01:50,020 --> 00:01:52,380
Você só precisa cumprir
seu papel como princesa.
32
00:01:54,860 --> 00:01:57,460
Vossa Alteza vai para a Tailândia de novo?
33
00:01:58,300 --> 00:01:59,340
Sim.
34
00:02:00,900 --> 00:02:04,300
Mas, pelo cronograma original,
depois de concluir esta missão,
35
00:02:04,300 --> 00:02:07,540
a senhora deveria retornar
a Madelin na próxima semana.
36
00:02:11,860 --> 00:02:13,620
Eu queria, antes de voltar para Madelin,
37
00:02:13,620 --> 00:02:16,300
tirar alguns dias de descanso
na Tailândia em caráter pessoal.
38
00:02:18,660 --> 00:02:21,620
Isabelle, você está tentando
me impedir no lugar do meu pai?
39
00:02:23,660 --> 00:02:24,980
Eu não ousaria.
40
00:02:24,980 --> 00:02:27,180
Eu não ouso desobedecer
às ordens de Vossa Alteza.
41
00:02:27,700 --> 00:02:29,540
Então faça isso,
42
00:02:29,980 --> 00:02:31,260
Isabelle.
43
00:02:32,300 --> 00:02:34,740
Às ordens. Já vou providenciar.
44
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Ter o poder nas mãos
é algo realmente maravilhoso.
45
00:02:55,020 --> 00:02:56,460
Isso não é arriscado demais?
46
00:02:57,540 --> 00:02:59,579
Desta vez, ao retornar a Madelin,
47
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
você assumirá oficialmente
o trono do Rei Arthur
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,780
como princesa herdeira de primeira linha
49
00:03:04,940 --> 00:03:06,460
e se tornará a rainha
reconhecida por todos.
50
00:03:08,500 --> 00:03:11,620
Eu não vou permitir que esse
plano tenha mais nenhum erro.
51
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Eu não acho que a princesa
tenha tanta sorte assim sempre.
52
00:03:17,820 --> 00:03:20,300
Se o Henri falhar de novo desta vez,
53
00:03:21,300 --> 00:03:22,860
eu mesma vou agir.
54
00:03:26,460 --> 00:03:29,500
[Normandia, França]
55
00:03:37,380 --> 00:03:38,660
Inacreditável
56
00:03:39,020 --> 00:03:41,300
que minha irmã tenha passado
por uma situação tão terrível.
57
00:03:41,780 --> 00:03:42,860
Não é de se estranhar
58
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
que na última vez que liguei para ela,
59
00:03:45,340 --> 00:03:46,820
ela parecia estranha.
60
00:03:47,300 --> 00:03:49,420
Então, deve ser uma falsa princesa.
61
00:03:49,420 --> 00:03:51,060
Minha irmã está segura agora?
62
00:03:51,300 --> 00:03:52,380
Sim.
63
00:03:52,579 --> 00:03:54,820
Mesmo tendo que se esconder
dos criminosos o tempo todo,
64
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
a princesa está segura.
65
00:03:56,140 --> 00:03:58,220
Vou informar meu
pai imediatamente sobre isso.
66
00:03:58,740 --> 00:03:59,980
Por favor, diga à minha irmã
67
00:03:59,980 --> 00:04:01,420
para se cuidar.
68
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
Vou encontrar uma forma
de salvá-la o mais rápido possível.
69
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Sim.
70
00:04:20,540 --> 00:04:21,740
O chá quente chegou.
71
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
Obrigada.
72
00:04:36,659 --> 00:04:38,580
Srta. Blew,
a senhora está com raiva de mim?
73
00:04:40,659 --> 00:04:42,060
Por que eu estaria com raiva de você?
74
00:04:43,740 --> 00:04:44,659
Porque…
75
00:04:45,740 --> 00:04:47,380
Porque…
76
00:05:05,980 --> 00:05:07,820
Por que você está aqui?
77
00:05:09,300 --> 00:05:11,380
Eu estava preocupado que a senhora
pudesse se sentir desconfortável.
78
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
A senhora está com raiva de mim, não está?
79
00:05:16,380 --> 00:05:18,980
Essa pergunta eu que deveria fazer.
80
00:05:19,340 --> 00:05:20,740
Você está com raiva de mim?
81
00:05:21,700 --> 00:05:23,420
Por que eu estaria com raiva de você?
82
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Agora sou eu que estou perguntando.
83
00:05:25,820 --> 00:05:27,460
Eu não estou com raiva,
84
00:05:28,060 --> 00:05:29,660
estou com medo.
85
00:05:33,580 --> 00:05:34,860
Medo do quê?
86
00:05:37,220 --> 00:05:38,900
Tenho medo de você se importar,
87
00:05:39,900 --> 00:05:41,580
medo de você se sentir desconfortável.
88
00:05:42,460 --> 00:05:45,980
Agora que você já
sabe o que eu sinto por você.
89
00:05:46,300 --> 00:05:48,620
Agora que estamos aqui juntos,
90
00:05:49,180 --> 00:05:51,060
você acha que eu estou desconfortável?
91
00:05:54,820 --> 00:05:57,700
Que estranho.
Eu continuo sendo a mesma de antes,
92
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
mas você mudou.
93
00:06:03,140 --> 00:06:05,060
Como eu poderia ser o mesmo de antes?
94
00:06:05,780 --> 00:06:08,060
Eu acabei de me declarar para você.
95
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
Eu sei.
96
00:06:15,980 --> 00:06:18,700
Mas eu queria que você voltasse
a ser como era antes, pode ser?
97
00:06:19,580 --> 00:06:21,260
Talvez um dia
98
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
eu consiga entender
claramente o significado de "amor".
99
00:06:35,260 --> 00:06:38,100
Se eu fizer algo errado
100
00:06:39,140 --> 00:06:40,780
ou inadequado,
101
00:06:41,580 --> 00:06:43,620
pode me avisar a qualquer momento.
102
00:06:46,420 --> 00:06:48,460
Se for algo que me faça sentir
desconfortável ou incomodado,
103
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
vou te avisar e te impedir.
104
00:07:04,300 --> 00:07:07,060
Neste momento, a Srta. Fah já deve
ter se encontrado com Karel.
105
00:07:08,620 --> 00:07:10,420
Quando Karel ler a carta,
106
00:07:10,420 --> 00:07:13,100
ele vai imediatamente informar meu pai
107
00:07:13,260 --> 00:07:15,380
e tentar me salvar.
108
00:07:18,980 --> 00:07:22,260
Quando isso acontecer, você já
vai ter que voltar para Madelin.
109
00:07:24,020 --> 00:07:24,980
Sim.
110
00:07:26,020 --> 00:07:27,820
Madelin é a minha casa.
111
00:07:31,220 --> 00:07:33,180
Eu vou sentir sua falta.
112
00:07:37,659 --> 00:07:39,540
Na Tailândia não tem avião?
113
00:07:44,140 --> 00:07:45,220
O quê?
114
00:07:47,500 --> 00:07:49,380
Mesmo que Madelin seja longe,
115
00:07:49,380 --> 00:07:51,100
você pode ir de avião.
116
00:07:51,460 --> 00:07:53,940
Como anfitriã, eu te dou as boas-vindas.
117
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
Tenho certeza de que meu pai
e Karel também vão te receber bem.
118
00:07:57,540 --> 00:08:00,780
Você foi uma benfeitora
que salvou a minha vida.
119
00:08:01,740 --> 00:08:02,860
Então…
120
00:08:02,860 --> 00:08:05,620
se eu me mudar para Madelin de vez,
121
00:08:05,620 --> 00:08:08,060
existe algo em que eu possa te ajudar?
122
00:08:09,700 --> 00:08:12,140
Madelin já tem muitos guardas,
123
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
então não vou te causar esse incômodo.
124
00:08:16,420 --> 00:08:19,340
E alguma outra função?
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,540
Hmm… não sei.
126
00:08:24,460 --> 00:08:26,940
Eu ainda não tenho
tanto poder quanto meu pai
127
00:08:27,180 --> 00:08:29,860
para nomear pessoas livremente.
128
00:08:31,500 --> 00:08:33,539
A posição que eu quero,
129
00:08:34,140 --> 00:08:37,260
não preciso que
Sua Majestade me conceda.
130
00:08:44,620 --> 00:08:45,700
Eu…
131
00:08:46,740 --> 00:08:47,980
vou entrar primeiro.
132
00:08:49,180 --> 00:08:52,020
Naquele dia, quando eu caí na água,
por que você me salvou?
133
00:08:59,180 --> 00:09:00,860
Eu também não sei.
134
00:09:01,460 --> 00:09:03,300
Na verdade, eu também
não sou muito boa em nadar.
135
00:09:04,340 --> 00:09:06,300
Isso foi perigoso.
136
00:09:07,340 --> 00:09:08,740
Eu fiquei assustada.
137
00:09:09,540 --> 00:09:11,140
Não faça mais isso.
138
00:09:11,780 --> 00:09:14,180
Mesmo ficando assustada, não pode.
139
00:09:16,580 --> 00:09:19,100
Mas a sua vida também é importante.
140
00:09:20,100 --> 00:09:22,820
A minha vida não se compara com a sua.
141
00:09:23,820 --> 00:09:25,940
Se chegar um momento
em que só exista uma escolha,
142
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
eu posso oferecer
143
00:09:29,620 --> 00:09:31,420
a minha vida por você.
144
00:09:32,060 --> 00:09:34,020
Não diga mais essas coisas.
145
00:09:34,940 --> 00:09:36,660
Viver ou morrer
146
00:09:36,660 --> 00:09:38,180
é o meu destino.
147
00:09:38,820 --> 00:09:42,260
Eu não preciso que você
troque a sua vida pela minha.
148
00:09:42,900 --> 00:09:44,860
Eu só quero te proteger,
149
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
como alguém que te ama.
150
00:09:50,740 --> 00:09:52,180
Se você me ama,
151
00:09:52,780 --> 00:09:54,700
então não pode morrer,
152
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
e não pode mais falar
em dar a sua vida por mim.
153
00:10:08,420 --> 00:10:09,780
Desculpa,
154
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
eu não vou mais falar isso.
155
00:10:23,820 --> 00:10:26,580
Vamos viver bem juntas.
156
00:10:28,900 --> 00:10:31,020
Eu vou esperar
157
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
até o dia em que você
consiga me amar um pouquinho.
158
00:10:55,060 --> 00:10:57,260
Se for algo que me faça sentir
desconfortável ou incomodado,
159
00:10:58,180 --> 00:11:00,940
vou te avisar e te impedir.
160
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Já que você acha que eu vou ficar brava,
161
00:11:13,460 --> 00:11:14,820
por que fez isso?
162
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
Porque você não me impediu.
163
00:11:26,060 --> 00:11:27,460
Desculpa.
164
00:11:29,380 --> 00:11:31,860
Vou controlar melhor o meu coração
165
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
e não vou mais fazer coisas inadequadas.
166
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
Você quer dizer
167
00:11:38,260 --> 00:11:39,900
que não vai mais fazer aquilo, né?
168
00:11:40,220 --> 00:11:41,020
Sim.
169
00:11:41,780 --> 00:11:43,380
Eu não vou mais fazer isso.
170
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
Eu não vou mais te beijar.
171
00:11:48,300 --> 00:11:49,940
Se eu concordar,
172
00:11:50,820 --> 00:11:52,660
você também não vai me beijar?
173
00:11:54,940 --> 00:11:55,820
O quê?
174
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
Eu não sei
175
00:12:09,660 --> 00:12:11,340
o que é amor.
176
00:12:15,700 --> 00:12:16,940
Mas se você fizer isso comigo,
177
00:12:19,020 --> 00:12:20,580
eu não vou me importar.
178
00:12:45,460 --> 00:12:46,500
O que foi?
179
00:12:48,540 --> 00:12:49,260
Srta. Blew.
180
00:12:49,260 --> 00:12:49,820
Que foi?
181
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
Vamos nos beijar.
182
00:13:26,440 --> 00:13:29,760
{\an8}[Parque Nacional]
183
00:13:28,060 --> 00:13:29,100
Esse lugar
184
00:13:30,700 --> 00:13:32,820
é a entrada principal mais
provável que eles vão usar.
185
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
Manda uma equipe de
snipers para emboscar lá.
186
00:13:36,220 --> 00:13:37,700
Desta vez, vamos capturá-lo com certeza.
187
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
Já espalharam a informação
da princesa através do Santi?
188
00:13:44,060 --> 00:13:45,300
Já foi, chefe.
189
00:13:47,340 --> 00:13:48,140
Hum.
190
00:13:48,420 --> 00:13:49,300
Chefe,
191
00:13:49,860 --> 00:13:51,020
desculpa, posso interromper um segundo?
192
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
Mas por que o senhor
193
00:13:52,500 --> 00:13:54,980
não manda diretamente o Santi com apoio
194
00:13:54,980 --> 00:13:56,460
para capturar o Henri?
195
00:13:58,020 --> 00:14:00,900
De acordo com as últimas
informações que o Santi enviou,
196
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
a falsa princesa vai
voltar para a Tailândia.
197
00:14:04,180 --> 00:14:06,060
Isso só me deixa mais certo de
198
00:14:06,780 --> 00:14:08,820
que a tentativa de
assassinato da Princesa Blew
199
00:14:09,940 --> 00:14:11,700
não foi algo que o Henri fez sozinho.
200
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
Eu vou pegar todos eles de uma vez.
201
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
Ah, tá.
202
00:14:17,940 --> 00:14:19,180
Entendi, chefe.
203
00:14:26,780 --> 00:14:28,100
Em até três dias.
204
00:14:43,580 --> 00:14:44,900
Eu vou enviar a mensagem.
205
00:14:58,540 --> 00:15:00,260
O General da Polícia Wathit
quer falar com você.
206
00:15:02,340 --> 00:15:03,500
Passe para mim.
207
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
Chefe.
208
00:15:10,460 --> 00:15:11,980
Está tudo seguindo o plano.
209
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
Eu pedi para você
aumentar o número de homens,
210
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
conseguiu?
211
00:15:24,580 --> 00:15:26,060
Amanhã de manhã
eles já vão estar posicionados.
212
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
Agora já sabemos onde elas estão.
213
00:15:29,220 --> 00:15:30,820
Vamos invadir amanhã?
214
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Vamos esperar um pouco.
215
00:15:33,020 --> 00:15:34,300
Isso provavelmente é uma armadilha.
216
00:15:35,140 --> 00:15:37,340
Eles podem ter passado
informação falsa para o Santi.
217
00:15:38,660 --> 00:15:41,300
Primeiro vamos mapear todas as
rotas de entrada e saída daquela casa,
218
00:15:41,660 --> 00:15:43,020
e só quando tudo estiver pronto,
219
00:15:43,020 --> 00:15:44,220
nós agimos.
220
00:15:44,980 --> 00:15:45,780
Sim, senhor.
221
00:16:09,260 --> 00:16:11,140
Meu pai mandou uma mensagem dizendo
222
00:16:11,140 --> 00:16:13,300
que o Henri já descobriu
onde estamos escondidos.
223
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
Vamos ter que fugir de novo?
224
00:16:17,420 --> 00:16:18,580
Não.
225
00:16:20,260 --> 00:16:21,540
Como assim?
226
00:16:26,140 --> 00:16:28,140
Meu pai vai atrair o Henri até aqui
227
00:16:28,140 --> 00:16:29,820
e depois capturá-lo de uma vez.
228
00:16:32,860 --> 00:16:34,100
Desculpa,
229
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
vou ter que te usar como isca.
230
00:16:36,820 --> 00:16:38,900
Mas eu não quero mais deixá-los escapar.
231
00:16:45,180 --> 00:16:46,780
Eu faço isso por vontade própria.
232
00:16:47,940 --> 00:16:50,340
Mas não vai ser fácil pegar o Henri.
233
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
Se conseguirmos capturá-lo,
234
00:16:53,300 --> 00:16:54,780
a Grace e a falsa princesa
235
00:16:54,780 --> 00:16:57,060
vão perder as cartas de negociação.
236
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
Não se preocupa,
237
00:17:20,260 --> 00:17:21,660
todos vão ficar bem.
238
00:17:26,460 --> 00:17:28,220
Dorme logo.
239
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Precisa guardar energia para amanhã.
240
00:17:34,820 --> 00:17:37,700
Eu posso dormir ouvindo
o som do seu coração?
241
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
O quê?
242
00:17:43,580 --> 00:17:45,500
Quando tudo isso acabar,
243
00:17:47,540 --> 00:17:49,500
talvez a gente não consiga
mais dormir assim juntas.
244
00:17:52,180 --> 00:17:54,540
Eu quero lembrar do som do seu coração.
245
00:18:45,420 --> 00:18:47,620
[Madelin]
246
00:18:49,980 --> 00:18:51,540
A gente não pode entrar em contato
com o governo da Tailândia agora
247
00:18:51,540 --> 00:18:53,940
para lidar com os rebeldes imediatamente?
248
00:18:55,380 --> 00:18:56,340
Não.
249
00:18:57,220 --> 00:18:59,500
Se os rebeldes perceberem
que eu já descobri tudo,
250
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
eles podem agir
primeiro contra a sua irmã.
251
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
Além disso,
252
00:19:04,620 --> 00:19:07,820
agora não sabemos se o Antione
está em conluio com os rebeldes.
253
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
Eu preciso investigar isso primeiro.
254
00:19:14,900 --> 00:19:17,380
Posso sugerir um plano?
255
00:19:21,140 --> 00:19:22,100
Pode falar.
256
00:19:31,940 --> 00:19:34,460
Pai, o senhor e o Karel
vão para a Tailândia?
257
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Sim.
258
00:19:36,980 --> 00:19:39,940
Antes da sua sucessão,
259
00:19:39,940 --> 00:19:42,700
podemos nos reunir e viajar juntos.
260
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
Pai, mas a Tailândia é muito quente.
261
00:19:50,460 --> 00:19:51,820
Não tem problema.
262
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
Eu já decidi viajar
263
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
e ir pessoalmente te buscar.
264
00:20:00,980 --> 00:20:03,100
Então a gente se vê na Tailândia.
265
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
É isso.
266
00:20:11,220 --> 00:20:12,460
E agora?
267
00:20:13,140 --> 00:20:14,740
O que a gente vai fazer agora?
268
00:20:17,740 --> 00:20:18,540
Eu não faço mais isso.
269
00:20:18,540 --> 00:20:19,100
Calma aí.
270
00:20:19,100 --> 00:20:20,780
- Eu não faço mais isso, não faço mesmo!
- Cale a boca!
271
00:20:21,380 --> 00:20:22,580
Eu realmente não vou fazer isso!
272
00:20:22,580 --> 00:20:24,380
A gente precisa dar um fim na Blew.
273
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
Por quê?
274
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Henri.
275
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Henri, escuta bem,
276
00:20:48,300 --> 00:20:50,340
o Rei Arthur vai vir para a Tailândia.
277
00:20:50,340 --> 00:20:53,740
A gente precisa resolver
a Blew antes que ele chegue.
278
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
Não se apressa.
279
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
Eu já descobri onde
a princesa está escondida.
280
00:21:47,180 --> 00:21:49,500
Esse colar representa o meu coração.
281
00:22:05,900 --> 00:22:07,020
Você sabe
282
00:22:07,340 --> 00:22:10,140
qual é a pior punição
por ofender um membro da realeza?
283
00:22:10,140 --> 00:22:11,620
É a pena de morte.
284
00:22:16,140 --> 00:22:18,140
Eu preferia ser condenado à morte
285
00:22:18,580 --> 00:22:20,940
do que deixar a Srta. Blew
ficar doente de frio.
286
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
Está com frio?
287
00:22:25,460 --> 00:22:26,500
Não estou.
288
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
Sabia?
289
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
Em Madelin neva todo ano.
290
00:22:38,220 --> 00:22:40,380
Eu queria tanto ver a neve em Madelin.
291
00:22:44,220 --> 00:22:45,460
Daqui a pouco
292
00:22:46,140 --> 00:22:48,220
vai nevar forte.
293
00:22:52,420 --> 00:22:54,100
Quando tudo isso acabar,
294
00:22:55,540 --> 00:22:57,740
vamos para Madelin ver a neve juntas.
295
00:23:08,660 --> 00:23:11,180
Quer chocolate quente? Eu faço para você.
296
00:23:12,700 --> 00:23:14,020
Chocolate quente?
297
00:23:14,020 --> 00:23:15,500
Eu amo chocolate quente.
298
00:23:15,820 --> 00:23:18,460
Então você tem que me levar para Madelin,
299
00:23:18,460 --> 00:23:19,220
assim vai ter alguém para te…
300
00:23:22,140 --> 00:23:24,740
O resort enviou um sinal
para sairmos daqui imediatamente.
301
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
Vamos, Srta. Blew.
302
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
Já combinei com a polícia
o encontro na outra margem do rio.
303
00:23:30,940 --> 00:23:32,300
Srta. Blew, coloque isso.
304
00:23:33,660 --> 00:23:35,020
E você?
305
00:23:35,220 --> 00:23:36,500
O meu também está pronto.
306
00:23:38,940 --> 00:23:40,060
Coloca logo.
307
00:24:22,660 --> 00:24:23,860
Larguem as armas!
308
00:25:12,700 --> 00:25:13,780
- Andem logo!
- Andem!
309
00:25:13,780 --> 00:25:14,580
Andem logo!
310
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
Andem logo, andem!
311
00:25:19,060 --> 00:25:19,820
Rápido!
312
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Rápido!
313
00:25:21,100 --> 00:25:22,380
- Deita no chão!
- Deita no chão!
314
00:25:22,900 --> 00:25:24,780
Chefe, todos os bandidos foram capturados.
315
00:25:24,780 --> 00:25:26,260
Mas o Henri não foi encontrado.
316
00:25:37,020 --> 00:25:38,420
Contata a equipe do outro lado.
317
00:25:39,860 --> 00:25:41,100
Equipe B, segunda unidade.
318
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
Equipe B, segunda unidade, respondam!
319
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
Vocês dois fiquem aqui de guarda.
320
00:26:01,540 --> 00:26:02,020
Sim.
321
00:26:02,020 --> 00:26:02,820
Os outros, venham comigo!
322
00:26:11,860 --> 00:26:12,780
Ah!
323
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
Ah!
324
00:26:34,180 --> 00:26:35,260
Wayo.
325
00:26:39,140 --> 00:26:40,940
Você não está usanda
colete à prova de balas?
326
00:26:41,340 --> 00:26:42,540
Você mentiu para mim.
327
00:26:44,060 --> 00:26:45,340
Eu estou bem.
328
00:26:46,580 --> 00:26:48,340
Mas você está perdendo muito sangue.
329
00:26:50,060 --> 00:26:51,100
Vamos logo.
330
00:26:51,580 --> 00:26:52,300
Vamos.
331
00:26:52,300 --> 00:26:53,100
Wayo.
332
00:26:53,100 --> 00:26:53,980
Vamos.
333
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Largue a arma.
334
00:26:57,260 --> 00:26:58,820
Entregue a princesa.
335
00:26:59,500 --> 00:27:00,460
Você
336
00:27:01,060 --> 00:27:02,460
é quem deveria largar a arma.
337
00:27:07,420 --> 00:27:08,500
Largue a arma.
338
00:27:10,140 --> 00:27:11,220
Largue a arma!
339
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Largue!
340
00:27:43,820 --> 00:27:44,940
Wayo.
341
00:27:51,220 --> 00:27:52,380
Wayo!
342
00:27:58,260 --> 00:27:59,180
Caramba!
343
00:28:05,420 --> 00:28:06,620
Wayo!
344
00:28:29,260 --> 00:28:30,300
Wayo.
345
00:28:32,580 --> 00:28:33,500
Levante-se!
346
00:28:36,260 --> 00:28:37,380
Henri.
347
00:28:38,820 --> 00:28:40,060
Se renda, princesa.
348
00:28:40,420 --> 00:28:42,060
Eu não quero te machucar.
349
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
Largue a arma.
350
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
Srta. Blew, atire.
351
00:28:48,700 --> 00:28:49,860
Assim tudo isso pode acabar.
352
00:28:52,940 --> 00:28:54,700
Eu mandei você largar a arma!
353
00:28:59,980 --> 00:29:02,540
Eu me rendo, eu me rendo.
354
00:29:12,980 --> 00:29:14,220
Wayo!
355
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
Wayo!
356
00:29:30,260 --> 00:29:31,740
Por que você não me mata?
357
00:29:35,500 --> 00:29:37,780
Grace vai te matar pessoalmente.
358
00:29:39,980 --> 00:29:40,900
Grace?
359
00:29:47,900 --> 00:29:48,580
Não!
360
00:29:48,580 --> 00:29:49,340
Eu mandei você vir aqui!
361
00:29:49,340 --> 00:29:49,820
Não!
362
00:29:49,820 --> 00:29:50,900
Ah! Não!
363
00:29:53,900 --> 00:29:54,700
Não!
364
00:29:58,940 --> 00:29:59,860
Não!
365
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Não!
366
00:30:07,700 --> 00:30:08,460
Ande!
367
00:30:08,460 --> 00:30:10,140
Wayo, Wayo!
368
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Lom, filha!
369
00:31:03,120 --> 00:31:04,860
Se você se arrepender agora,
370
00:31:05,200 --> 00:31:07,850
eu garanto que vou pedir ao meu
pai que te perdoe pelos seus crimes.
371
00:31:09,490 --> 00:31:12,300
Eu já fui longe demais,
não tem mais volta.
372
00:31:13,520 --> 00:31:15,540
Por que você virou isso?
373
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
Se o Sr. Antione souber disso,
374
00:31:18,010 --> 00:31:19,970
ele vai ficar completamente
decepcionado com você.
375
00:31:20,150 --> 00:31:20,690
Desde sempre,
376
00:31:20,840 --> 00:31:22,780
meu pai nunca teve orgulho de mim.
377
00:31:23,530 --> 00:31:24,790
Não é verdade.
378
00:31:25,640 --> 00:31:27,830
O Sr. Antione sempre teve orgulho de você.
379
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
Ele chegou a pedir ao meu pai que,
380
00:31:30,500 --> 00:31:32,390
assim que eu herdasse o trono,
381
00:31:33,020 --> 00:31:34,510
ele renunciaria ao cargo
382
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
para você assumir o lugar dele.
383
00:31:38,050 --> 00:31:38,860
Não,
384
00:31:39,370 --> 00:31:40,620
isso é impossível.
385
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Pare de mentir.
386
00:31:43,290 --> 00:31:44,890
Eu estou dizendo a verdade.
387
00:31:54,240 --> 00:31:55,450
Agora já não adianta mais falar disso.
388
00:31:56,550 --> 00:31:59,070
De qualquer forma, você não
vai mais ter chance de subir ao trono.
389
00:32:00,900 --> 00:32:02,410
Reforcem a vigilância,
390
00:32:04,050 --> 00:32:06,070
não deixem a Princesa Blew escapar.
391
00:32:07,360 --> 00:32:08,540
Sim, senhor.
392
00:32:30,470 --> 00:32:32,020
- Ei, P'Lom.
- Lom.
393
00:32:32,550 --> 00:32:34,210
Lom, como você está?
394
00:32:36,460 --> 00:32:37,510
Como você está?
395
00:32:41,830 --> 00:32:43,010
Onde está a Srta. Blew?
396
00:32:50,500 --> 00:32:51,860
O que aconteceu, P'?
397
00:32:54,720 --> 00:32:56,030
A Srta. Blew está segura?
398
00:32:58,780 --> 00:32:59,990
A Srta. Blew…
399
00:33:01,990 --> 00:33:03,630
foi capturada.
400
00:33:04,020 --> 00:33:04,740
Hã?
401
00:33:05,030 --> 00:33:06,910
- Mas, agora...
- Eu vou salvá-la.
402
00:33:07,030 --> 00:33:08,300
- Ai!
- Calma, P'.
403
00:33:08,500 --> 00:33:09,960
Seu ferimento vai abrir de novo.
404
00:33:15,200 --> 00:33:16,710
Cuida de você primeiro, Lom.
405
00:33:16,980 --> 00:33:19,230
Se você for agora,
só vai atrapalhar todo mundo.
406
00:33:22,450 --> 00:33:25,200
Eu tenho certeza de que
a Srta. Blew vai ficar bem.
407
00:33:55,570 --> 00:33:57,360
A princesa foi capturada?
408
00:34:00,770 --> 00:34:01,660
Tá.
409
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Eu já cheguei na Tailândia
410
00:34:03,660 --> 00:34:05,080
e estou indo para o ponto de encontro.
411
00:34:05,770 --> 00:34:06,900
Até mais.
412
00:34:09,639 --> 00:34:11,969
Acho que essa situação
já passou do ponto de controle.
413
00:34:12,489 --> 00:34:13,560
Eu não quero mais fazer isso.
414
00:34:13,780 --> 00:34:15,489
Se você desistir agora,
415
00:34:16,670 --> 00:34:19,389
vai ser executada por traição.
416
00:34:42,949 --> 00:34:43,830
Grace.
417
00:34:54,639 --> 00:34:56,050
A gente precisa agir rápido,
418
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
antes que o Rei Arthur
419
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
e o Príncipe Karel cheguem amanhã.
420
00:35:00,370 --> 00:35:01,140
Hã?
421
00:35:02,090 --> 00:35:02,920
Amanhã?
422
00:35:03,240 --> 00:35:04,030
Isso mesmo.
423
00:35:04,560 --> 00:35:06,380
E o seu pai também vai vir junto.
424
00:35:06,700 --> 00:35:07,680
Isso destruiu completamente
425
00:35:07,780 --> 00:35:08,740
o plano que a gente tinha, Grace.
426
00:35:09,150 --> 00:35:11,330
Se meu pai e o rei descobrirem a verdade,
427
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
todos nós vamos ser condenados à morte!
428
00:35:20,390 --> 00:35:21,510
Henri,
429
00:35:23,960 --> 00:35:25,780
a gente já chegou até aqui,
430
00:35:26,810 --> 00:35:28,300
não tem mais volta.
431
00:35:38,290 --> 00:35:39,870
Mesmo que a gente
mate a verdadeira princesa
432
00:35:40,590 --> 00:35:42,440
e consiga fazer a Helena
se passar por ela,
433
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
aquela policial chamado Wayo
434
00:35:45,060 --> 00:35:47,220
ainda vai acabar
contando a verdade ao rei.
435
00:35:48,440 --> 00:35:51,070
Ela nunca vai permitir
que o seu amor morra.
436
00:35:54,330 --> 00:35:55,260
O quê?
437
00:35:56,360 --> 00:35:57,590
Quem ama quem?
438
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
Eu já mandei largar a arma!
439
00:36:04,200 --> 00:36:05,530
Nós nos rendemos.
440
00:36:05,620 --> 00:36:06,450
Nós nos rendemos.
441
00:36:09,030 --> 00:36:10,340
Srta. Wayo!
442
00:36:20,180 --> 00:36:21,270
Você tem certeza
443
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
de que ela é só uma policial cumprindo
o dever de proteger a princesa?
444
00:36:25,170 --> 00:36:26,460
Se fosse só isso,
445
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
ela não teria entregado
um presente de amor.
446
00:36:43,130 --> 00:36:44,190
Vem aqui!
447
00:36:48,320 --> 00:36:48,860
Me solta!
448
00:36:48,980 --> 00:36:50,190
Vem!
449
00:36:57,560 --> 00:36:59,780
Eu nunca te vi usando esse colar antes.
450
00:37:02,560 --> 00:37:03,800
Não encosta nele!
451
00:37:24,900 --> 00:37:25,720
Um rastreador.
452
00:37:28,370 --> 00:37:30,710
Ela fez a princesa usar isso
para poder rastrear a localização.
453
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Mas eu já cortei o sinal.
454
00:37:38,480 --> 00:37:39,990
Se elas realmente se amam, melhor ainda.
455
00:37:42,960 --> 00:37:44,150
Qual é o seu plano?
456
00:38:08,070 --> 00:38:08,800
Grace.
457
00:38:13,860 --> 00:38:15,670
Que bom
458
00:38:16,130 --> 00:38:17,520
que você ainda se lembra de mim.
459
00:38:19,740 --> 00:38:21,340
Eu nunca vou esquecer
460
00:38:21,860 --> 00:38:23,770
alguém que me traiu.
461
00:38:24,930 --> 00:38:27,440
Meu pai e toda a família real
sempre te trataram bem.
462
00:38:29,100 --> 00:38:31,330
Por que você fez algo
tão imperdoável assim?
463
00:38:37,390 --> 00:38:39,630
Quero que o Rei Arderik
464
00:38:41,080 --> 00:38:43,820
e toda a família De Laina
465
00:38:44,100 --> 00:38:45,960
paguem um preço doloroso.
466
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
E você
467
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
Quanto a você, será apenas
como a neta mais preciosa dele,
468
00:38:50,000 --> 00:38:51,740
para expiar pelos pecados dele.
469
00:38:54,170 --> 00:38:55,800
O que meu avô te fez
470
00:38:56,540 --> 00:38:58,320
para você odiar tanto ele assim?
471
00:39:01,210 --> 00:39:05,200
Antes de o seu pai subir ao trono,
472
00:39:06,310 --> 00:39:09,210
você já ouviu falar do
massacre da família Rouseau?
473
00:40:33,450 --> 00:40:35,730
Só eu sobrevivi daquela família inteira.
474
00:40:36,790 --> 00:40:38,520
Eu sacrifiquei tudo
475
00:40:40,080 --> 00:40:42,380
para conseguir entrar
no palácio e trabalhar lá,
476
00:40:43,700 --> 00:40:44,850
justamente para que
477
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
um dia a família De Laina
478
00:40:46,550 --> 00:40:48,570
sinta a dor que a minha família suportou!
479
00:41:08,890 --> 00:41:10,330
Todo o poder deve
480
00:41:11,410 --> 00:41:13,220
pertencer à família Rouseau.
481
00:41:17,280 --> 00:41:18,930
E depois disso,
482
00:41:20,150 --> 00:41:21,840
eu vou matar todos vocês.
483
00:41:26,560 --> 00:41:29,030
- Vamos encerrar aqui a nossa vingança, pode ser?
- Não dá.
484
00:41:31,820 --> 00:41:33,680
Eu não vou deixar você
morrer tão facilmente!
485
00:41:37,530 --> 00:41:38,760
Como assim?
486
00:41:45,020 --> 00:41:46,980
Eu quero que você saiba
487
00:41:48,290 --> 00:41:50,670
qual é a sensação de ver,
488
00:41:51,350 --> 00:41:53,330
com os próprios olhos,
489
00:41:54,730 --> 00:41:57,000
a pessoa que você
ama morrer diante de você,
490
00:41:57,610 --> 00:41:59,180
sem poder fazer nada!
491
00:42:23,530 --> 00:42:25,070
Policial Wayo!
492
00:42:27,430 --> 00:42:29,490
Srta. Wayo não tem nada a ver com isso!
493
00:42:32,670 --> 00:42:34,680
Então você realmente a ama.
494
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Eu não a amo!
495
00:42:37,130 --> 00:42:38,140
Se for assim,
496
00:42:38,780 --> 00:42:40,930
se ela realmente morrer hoje,
497
00:42:41,220 --> 00:42:43,260
você provavelmente
não vai sentir nada, não é?
498
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Não machuque a Srta. Wayo!
499
00:43:12,970 --> 00:43:14,600
Não precisa de formalidades.
500
00:43:17,090 --> 00:43:17,960
O Rei Arthur espalhou uma informação falsa
501
00:43:18,060 --> 00:43:19,670
para fazer aqueles rebeldes acreditarem
que ele só chegaria na Tailândia amanhã.
502
00:43:19,850 --> 00:43:22,870
Em seguida, ajudei a escoltar
Sua Majestade até aqui em segredo.
503
00:43:26,080 --> 00:43:27,470
Como está minha irmã agora?
504
00:43:29,510 --> 00:43:30,290
Hum...
505
00:43:31,340 --> 00:43:32,250
No momento,
506
00:43:32,570 --> 00:43:34,190
a polícia está investigando
com todas as forças.
507
00:43:35,200 --> 00:43:37,350
Há criminosos que sequestraram a princesa.
508
00:43:41,510 --> 00:43:43,690
Então, onde a Srta. Wayo está agora?
509
00:43:45,230 --> 00:43:48,790
Minha filha ficou ferida na luta
510
00:43:49,230 --> 00:43:51,730
e está sendo tratada no hospital,
Vossa Majestade.
511
00:43:58,110 --> 00:44:00,570
Desculpe, chefe.
512
00:44:03,420 --> 00:44:04,370
O que aconteceu?
513
00:44:04,800 --> 00:44:06,540
A policial Lom desapareceu, chefe.
514
00:44:11,220 --> 00:44:12,710
Mandem verificar as câmeras de segurança
515
00:44:12,980 --> 00:44:14,480
e tragam a Lom de volta imediatamente.
516
00:44:15,360 --> 00:44:16,240
Sim.
517
00:44:16,850 --> 00:44:18,520
O que está acontecendo, Chefe Wathit?
518
00:44:29,630 --> 00:44:31,040
Nós ajudamos a Lom a escapar.
519
00:44:31,300 --> 00:44:32,810
Tenho uma sensação de inquietação.
520
00:44:34,120 --> 00:44:36,520
Você vai deixar a P' Lom escapar sozinha?
521
00:44:37,640 --> 00:44:38,990
Eu acho que isso só vai
deixá-la ainda mais em perigo.
522
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
A gente deveria ajudar juntos.
523
00:44:41,630 --> 00:44:43,830
Mas isso é muito perigoso mesmo.
524
00:44:44,850 --> 00:44:47,560
Acho melhor você contar ao tio Wathit.
525
00:44:48,500 --> 00:44:49,620
Se eu contar ao meu pai,
526
00:44:49,840 --> 00:44:52,090
ele nunca vai me deixar ir salvar a Blew.
527
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
E se…
528
00:44:54,720 --> 00:44:56,860
Me deixa primeiro encontrar
a localização da Blew, P'.
529
00:44:57,050 --> 00:44:58,400
Depois eu conto ao meu pai.
530
00:45:06,130 --> 00:45:07,280
Eu liguei o rastreador.
531
00:45:09,320 --> 00:45:11,340
Eles vão chegar em breve.
532
00:45:12,120 --> 00:45:12,890
Tá.
533
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Ótimo, assim a gente acaba
com aquela policial também.
534
00:45:20,510 --> 00:45:22,330
O sinal apareceu, P'?
535
00:45:23,200 --> 00:45:24,160
Ainda não.
536
00:45:26,180 --> 00:45:27,610
E agora?
537
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
Vamos primeiro para a área
onde o sinal foi cortado por último.
538
00:45:34,560 --> 00:45:36,190
Ei, o colar da Blew voltou
a emitir sinal de localização.
539
00:45:37,180 --> 00:45:38,230
[Localizador da Blew]
540
00:45:45,020 --> 00:45:45,830
Não.
541
00:45:47,520 --> 00:45:49,510
Não se apresse, Blew.
542
00:45:51,550 --> 00:45:54,100
Vamos deixar a Wayo
vir sozinha para morrer.
543
00:45:54,920 --> 00:45:56,280
Eu já disse que não!
544
00:45:57,530 --> 00:45:58,510
Helena,
545
00:46:00,950 --> 00:46:02,230
vigia ela.
546
00:46:05,830 --> 00:46:08,460
Pega um pano e cobre
os olhos e a boca dela.
547
00:46:14,840 --> 00:46:16,430
Aonde você vai?
548
00:46:19,030 --> 00:46:20,470
Vou me preparar
549
00:46:20,580 --> 00:46:23,840
para receber a convidada da Princesa Blew.
550
00:47:13,430 --> 00:47:15,000
Você é muito parecida comigo.
551
00:47:28,050 --> 00:47:29,530
P' Din, para aqui.
552
00:47:47,050 --> 00:47:49,120
O sinal parece estar bem
no centro dessa floresta.
553
00:47:50,680 --> 00:47:52,500
Sinceramente, isso tudo está estranho.
554
00:47:52,820 --> 00:47:54,740
Por que o sinal apareceu de repente?
555
00:47:55,190 --> 00:47:56,330
Será que é uma armadilha?
556
00:47:56,640 --> 00:47:57,720
Eu sei.
557
00:47:58,260 --> 00:48:00,340
Mesmo que seja uma armadilha,
eu preciso ir.
558
00:48:01,130 --> 00:48:02,400
P' Din, Fai, vocês ficam aqui.
559
00:48:02,600 --> 00:48:04,090
Eu já mandei a localização para o meu pai.
560
00:48:04,950 --> 00:48:06,830
O reforço deve chegar logo.
561
00:48:07,730 --> 00:48:09,060
Eu vou com você.
562
00:48:09,060 --> 00:48:10,360
Não pode, é perigoso demais.
563
00:48:10,520 --> 00:48:11,690
Deixa a Fai ir com você.
564
00:48:11,690 --> 00:48:13,480
Duas pessoas é melhor do que uma.
565
00:48:13,810 --> 00:48:14,780
Isso,
566
00:48:15,330 --> 00:48:17,120
mesmo que você me impeça, eu vou.
567
00:48:21,060 --> 00:48:22,050
Então, vamos.
568
00:48:32,640 --> 00:48:34,060
A gente não sabe de nada disso.
569
00:48:34,220 --> 00:48:37,270
Não sabemos o que está acontecendo
nem quem está onde.
570
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Eu vou fazer o possível para encontrá-los.
571
00:48:44,080 --> 00:48:46,490
A Lom já enviou
a localização dos criminosos.
572
00:48:47,800 --> 00:48:49,230
Eu peço para ir junto
na missão de resgatar minha irmã.
573
00:48:50,650 --> 00:48:52,100
Deixa esse caso com o Chefe Wathit
574
00:48:52,300 --> 00:48:53,350
e o Sr. Antoine.
575
00:48:56,720 --> 00:48:57,790
Vossa Alteza, fique tranquilo.
576
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
Se o Henri
577
00:49:00,350 --> 00:49:03,080
cometer atos de traição contra o reino,
578
00:49:03,720 --> 00:49:05,920
mesmo sendo meu próprio filho,
579
00:49:06,570 --> 00:49:08,940
eu vou agir com justiça.
580
00:49:10,980 --> 00:49:12,240
Eu confio em você.
581
00:49:13,300 --> 00:49:15,080
Confio a segurança da minha filha a vocês.
582
00:49:26,510 --> 00:49:28,460
Helena, a Grace mandou você entrar…
583
00:49:39,890 --> 00:49:42,280
Grace, a Helena desapareceu.
584
00:49:46,070 --> 00:49:48,640
Ela se disfarçou e fugiu.
585
00:49:50,660 --> 00:49:51,530
Vou atrás dela e trazê-la de volta.
586
00:49:51,640 --> 00:49:52,440
Não precisa,
587
00:49:53,860 --> 00:49:55,240
deixe ela ir.
588
00:49:55,650 --> 00:49:57,360
Primeiro, vamos acabar com a Blew.
589
00:49:57,880 --> 00:49:59,660
O resto pode ser tratado depois.
590
00:50:02,840 --> 00:50:03,630
Relatório,
591
00:50:05,220 --> 00:50:06,730
os batedores disseram
592
00:50:07,110 --> 00:50:09,140
que a Wayo está a caminho desta casa.
593
00:50:10,680 --> 00:50:11,290
Hmph,
594
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
ela está vindo direto para a morte.
595
00:50:38,580 --> 00:50:39,730
Levante-se.
596
00:51:17,370 --> 00:51:18,280
[Localizador da Blew]
597
00:51:21,280 --> 00:51:21,970
Aqui.
598
00:51:41,210 --> 00:51:42,660
É realmente esta casa?
599
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
Por que está tão silencioso?
600
00:51:46,990 --> 00:51:47,990
É esta mesmo.
601
00:52:00,470 --> 00:52:01,570
Vou entrar.
602
00:52:02,930 --> 00:52:04,770
Se os reforços não chegaram,
você não entra,
603
00:52:04,770 --> 00:52:05,440
entendeu?
604
00:52:06,020 --> 00:52:07,560
Você vai entrar para morrer?
605
00:52:07,750 --> 00:52:10,320
Já sabemos a localização, por que
não esperar os reforços primeiro?
606
00:52:10,540 --> 00:52:12,960
Eles estão usando a Blew como
refém de propósito contra mim.
607
00:52:14,040 --> 00:52:16,680
Se atacarmos sem planejamento,
a Blew vai ficar ainda mais em perigo.
608
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
Fique aqui.
609
00:52:21,170 --> 00:52:22,570
Tome cuidado, P'.
610
00:52:40,630 --> 00:52:41,850
Srta. Wayo!
611
00:52:45,500 --> 00:52:47,260
Eu sei que você está por aqui.
612
00:52:52,040 --> 00:52:53,280
Apareça agora!
613
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
Não decepcione
o sentimento da Blew por você!
614
00:53:09,660 --> 00:53:11,470
Eu vou contar até três!
615
00:53:16,230 --> 00:53:17,040
Um!
616
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Dois!
617
00:53:25,530 --> 00:53:26,550
Eu estou aqui.
618
00:53:38,170 --> 00:53:39,690
Então, você realmente
veio aqui para morrer.
619
00:53:42,820 --> 00:53:44,790
Rebeldes como você é que merecem morrer.
620
00:53:44,970 --> 00:53:46,240
Ainda tem coragem de falar assim.
621
00:53:47,610 --> 00:53:48,260
Grace,
622
00:53:48,670 --> 00:53:50,120
faça o que quiser e termine logo isso.
623
00:53:50,440 --> 00:53:51,980
Os policiais vão chegar
a qualquer momento.
624
00:53:53,610 --> 00:53:54,560
Se você não vai fazer,
625
00:53:54,790 --> 00:53:56,150
então deixa eu matá-la.
626
00:54:10,040 --> 00:54:10,690
Grace,
627
00:54:11,990 --> 00:54:13,210
por que você atirou em mim?
628
00:54:15,010 --> 00:54:16,150
Eu não disse para você
629
00:54:16,400 --> 00:54:17,910
não se meter nos meus assuntos?
630
00:54:19,820 --> 00:54:21,280
Eu mesma vou matá-la.
631
00:54:30,970 --> 00:54:32,780
Sua vez, Srta. Wayo!
632
00:54:34,710 --> 00:54:35,700
Apareça!
633
00:54:38,140 --> 00:54:39,600
Eu mandei você sair, está ouvindo?
634
00:54:52,170 --> 00:54:53,490
Não machuque a Srta. Blew.
635
00:55:02,980 --> 00:55:04,420
Então, fique viva e veja a pessoa
636
00:55:04,520 --> 00:55:06,300
que você ama morrer na sua frente.
637
00:55:14,630 --> 00:55:15,510
Entre!
638
00:55:15,690 --> 00:55:16,450
Entre!
639
00:55:16,780 --> 00:55:17,800
Não!
640
00:55:19,530 --> 00:55:20,480
- Entre!
- Não!
641
00:55:21,150 --> 00:55:21,820
Não!
642
00:55:21,820 --> 00:55:23,210
- Eu mandei você entrar!
- Eu não vou!
643
00:55:23,410 --> 00:55:24,670
- Entra logo!
- Eu não vou entrar!
644
00:55:24,980 --> 00:55:25,780
Eu não vou!
645
00:55:47,760 --> 00:55:48,980
Entre!
646
00:55:49,170 --> 00:55:49,950
Entre!
647
00:56:03,290 --> 00:56:04,040
Pare!
648
00:56:04,370 --> 00:56:06,210
Largue a arma e se renda!
649
00:56:13,320 --> 00:56:14,450
Desista, Grace.
650
00:56:20,410 --> 00:56:21,480
Cale a boca!
651
00:56:22,120 --> 00:56:23,750
Eu nunca vou me render!
652
00:56:24,250 --> 00:56:25,480
Mas você já está isolada e sem saída.
653
00:56:26,380 --> 00:56:28,810
O Henri te protege porque ele te ama.
654
00:56:29,080 --> 00:56:30,620
Ele é idiota!
655
00:56:30,750 --> 00:56:32,500
Ele realmente acha que eu amo ele!
656
00:56:36,010 --> 00:56:37,220
Ele, igual a você,
657
00:56:37,750 --> 00:56:40,660
correu aqui para morrer
por causa desse amor ridículo.
658
00:56:42,060 --> 00:56:45,520
Quem acha o amor estúpido
é que é realmente tolo.
659
00:56:46,220 --> 00:56:48,050
Não venha me dar lição de moral!
660
00:57:18,180 --> 00:57:19,580
Srta. Blew!
661
00:57:41,490 --> 00:57:42,260
Srta. Blew!
662
00:57:55,560 --> 00:57:57,020
Srta. Blew.
663
00:58:00,700 --> 00:58:01,880
Blew.
664
00:58:02,360 --> 00:58:03,340
Blew.
665
00:58:06,530 --> 00:58:08,060
Se possível,
666
00:58:09,360 --> 00:58:10,920
por favor, não se machuque
mais por minha causa.
667
00:58:11,620 --> 00:58:13,670
Eu não posso te prometer isso.
668
00:58:14,540 --> 00:58:17,490
Mas há outra coisa que eu posso prometer.
669
00:58:18,720 --> 00:58:20,600
Enquanto eu estiver aqui,
670
00:58:21,770 --> 00:58:24,170
não vou permitir que ninguém te machuque.
671
00:58:26,320 --> 00:58:28,010
Eu vou proteger você
672
00:58:28,360 --> 00:58:30,300
com a minha vida.
673
00:58:33,860 --> 00:58:35,520
Srta. Wayo, o que você sente por mim?
674
00:58:37,840 --> 00:58:39,160
Eu te amo.
675
00:58:40,180 --> 00:58:42,940
♪ É realmente significativo ♪
676
00:58:45,300 --> 00:58:47,540
♪ Fique ao meu lado ♪
677
00:58:48,020 --> 00:58:53,160
♪ Posso te pedir para ficar aqui? ♪
678
00:58:54,020 --> 00:59:00,320
♪ Você sabe, no meu
coração inteiro só existe você ♪
679
00:59:00,680 --> 00:59:02,630
♪ Fique ao meu lado ♪
680
00:59:03,910 --> 00:59:08,560
♪ Que a partir de agora os dias ♪
681
00:59:08,800 --> 00:59:13,750
♪ sejam só você e eu ♪
682
00:59:15,140 --> 00:59:19,760
♪ Por favor,
não vá embora de jeito nenhum ♪
683
00:59:26,860 --> 00:59:28,710
Srta. Blew.
684
00:59:39,360 --> 00:59:40,530
Como está a Lom?
685
00:59:39,360 --> 00:59:42,410
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
686
00:59:41,500 --> 00:59:43,650
A Fai me ligou e eu estou
morrendo de preocupação.
687
00:59:44,030 --> 00:59:46,010
Por que a Lom colocaria
a própria vida em risco?
688
00:59:47,020 --> 00:59:49,300
Provavelmente ela encontrou
alguém que ela ama de verdade.
689
00:59:51,190 --> 00:59:52,520
Srta. Blew.
690
00:59:58,960 --> 01:00:00,580
P'Din, você recebeu
alguma notícia da P'Lom?
691
01:00:00,820 --> 01:00:02,390
Eu estou muito preocupada.
692
01:00:02,950 --> 01:00:03,960
Se a gente ainda não
conseguir contato com ela,
693
01:00:03,960 --> 01:00:05,660
eu vou à delegacia
registrar o desaparecimento.
694
01:00:14,110 --> 01:00:15,350
Você viu
695
01:00:16,030 --> 01:00:17,410
a primeira neve?
696
01:00:18,810 --> 01:00:23,800
♪ Você não precisa dizer isso com pressa ♪
697
01:00:26,670 --> 01:00:31,310
♪ Eu quero que você tenha tempo ♪
698
01:00:33,320 --> 01:00:37,070
♪ Tudo o que nós vivemos ♪
699
01:00:37,330 --> 01:00:41,740
♪ E todo o tempo em que estivemos juntas ♪
700
01:00:42,010 --> 01:00:48,680
♪ é realmente significativo ♪
701
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
♪ Fique ao meu lado ♪
702
01:00:51,570 --> 01:00:56,680
♪ Posso te pedir para ficar aqui? ♪
703
01:00:57,590 --> 01:01:04,200
♪ Você sabe, no meu
coração inteiro só existe você ♪
704
01:01:04,300 --> 01:01:06,510
♪ Fique ao meu lado ♪
705
01:01:07,220 --> 01:01:12,160
♪ Que a partir de agora os dias ♪
706
01:01:12,350 --> 01:01:17,600
♪ sejam só você e eu ♪
707
01:01:18,700 --> 01:01:23,400
♪ Por favor,
não vá embora de jeito nenhum ♪
708
01:01:37,580 --> 01:01:41,350
[Os Quatro Elementos: O Ar]
709
01:01:42,130 --> 01:01:45,360
♪ O que devo fazer? ♪
48798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof