1
00:00:19,370 --> 00:00:21,250
♪ Soha nem találkoztam senkivel♪

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,050
♪ ez tett engem igazán
megérteni ennek a szónak a jelentését ♪

3
00:00:27,770 --> 00:00:29,750
♪ De miután találkoztunk, ♪

4
00:00:29,770 --> 00:00:34,320
♪ a szívem minden dobbanással hevesen dobog ♪

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,610
♪ Te vagy az egyetlen személy ♪

6
00:00:39,570 --> 00:00:42,850
♪ ki csinálja mindezt
megtörténik bennem♪

7
00:00:44,150 --> 00:00:50,220
♪ A hosszú várakozásnak végre vége ♪

8
00:00:52,050 --> 00:00:56,130
♪ Mostantól
Teljesen neked adom magam ♪

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,320
♪ Mindig melletted,
Soha nem megyek el ♪

10
00:01:00,550 --> 00:01:04,519
♪ Bízz bennem,
Mindig melletted leszek ♪

11
00:01:04,670 --> 00:01:08,660
♪ Fogd a kezem, jó? ♪

12
00:01:08,660 --> 00:01:09,430
♪ Szerelmem ♪

13
00:01:09,380 --> 00:01:13,100
{\an8}[A négy elem: levegő]

14
00:01:13,300 --> 00:01:17,060
{\an8}[A következő epizód előzetese]

15
00:01:14,820 --> 00:01:16,660
P'Lom azt mondta, hogy menjek érted.
Gyorsan el kell tűnnünk innen.

16
00:01:16,660 --> 00:01:17,500
Ott van!

17
00:01:19,260 --> 00:01:20,740
Jaj, vigyázz!

18
00:01:21,380 --> 00:01:23,100
tele van
a jelenlegi helyzet ismerete.

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,260
Azok a lázadók

20
00:01:24,580 --> 00:01:27,380
soha nem hagynak el
élve térjen vissza Madelinbe.

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,180
Mr. Henri, nem számítottam rá
hogy személyesen jöjjön el.

22
00:01:31,620 --> 00:01:34,020
Szóval nem tévedtem,
Tényleg te vagy az, kapitány.

23
00:01:34,300 --> 00:01:36,180
Már szerveztem egy autót, hogy elvigyem őket
a Khao Yai-i rezidenciára.

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,860
Mit érzel irántam?

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,220
szeretlek.

26
00:01:39,420 --> 00:01:40,620
Nem bánom.

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,820
De lehet, hogy nem tudom
reagálni az érzéseire.

28
00:01:43,460 --> 00:01:46,500
Menjünk Thaiföldre
öld meg az igazi hercegnőt.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,660
Mit csinálsz pontosan
Ellene vagy a királyi családnak?

30
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Ez nem a te dolgod.

31
00:01:50,020 --> 00:01:52,380
Csak be kell tartania
hercegnő szerepét.

32
00:01:54,860 --> 00:01:57,460
Felséged ismét Thaiföldre megy?

33
00:01:58,300 --> 00:01:59,340
Igen.

34
00:02:00,900 --> 00:02:04,300
De az eredeti ütemterv szerint
A küldetés teljesítése után

35
00:02:04,300 --> 00:02:07,540
vissza kellene térned
jövő héten Madelinbe.

36
00:02:11,860 --> 00:02:13,620
Mielőtt visszatértem Madelinbe, azt akartam,

37
00:02:13,620 --> 00:02:16,300
vegyen ki néhány napot
Thaiföldön személyesen.

38
00:02:18,660 --> 00:02:21,620
Isabelle, próbálkozol?
megállítani apám helyében?

39
00:02:23,660 --> 00:02:24,980
nem merném.

40
00:02:24,980 --> 00:02:27,180
Nem merek engedelmeskedni
felséged parancsára.

41
00:02:27,700 --> 00:02:29,540
hát tedd ezt,

42
00:02:29,980 --> 00:02:31,260
Isabelle.

43
00:02:32,300 --> 00:02:34,740
Megrendelésekre. most elintézem.

44
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Legyen a hatalom a kezedben
Ez valami igazán csodálatos.

45
00:02:55,020 --> 00:02:56,460
Nem túl kockázatos?

46
00:02:57,540 --> 00:02:59,579
Ezúttal, visszatérve Madelinbe,

47
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
hivatalosan átveszed
Arthur király trónja

48
00:03:02,260 --> 00:03:04,780
elsőrangú koronahercegnőként

49
00:03:04,940 --> 00:03:06,460
és királynő lesz
mindenki által elismert.

50
00:03:08,500 --> 00:03:11,620
ezt nem engedem meg
tervben nincs több hiba.

51
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Szerintem nem a hercegnő
legyen mindig ilyen szerencsés.

52
00:03:17,820 --> 00:03:20,300
Ha Henri ezúttal is kudarcot vall,

53
00:03:21,300 --> 00:03:22,860
én magam fogok cselekedni.

54
00:03:26,460 --> 00:03:29,500
[Normandia, Franciaország]

55
00:03:37,380 --> 00:03:38,660
Hihetetlen

56
00:03:39,020 --> 00:03:41,300
hogy a nővérem elment
egy ilyen szörnyű helyzetre.

57
00:03:41,780 --> 00:03:42,860
Nem meglepő

58
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
hogy amikor utoljára felhívtam,

59
00:03:45,340 --> 00:03:46,820
furcsán nézett ki.

60
00:03:47,300 --> 00:03:49,420
Szóval biztos hamis hercegnő.

61
00:03:49,420 --> 00:03:51,060
Biztonságban van már a nővérem?

62
00:03:51,300 --> 00:03:52,380
Igen.

63
00:03:52,579 --> 00:03:54,820
Még akkor is, ha bujkálni kell
a bűnözőkről mindig,

64
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
a hercegnő biztonságban van.

65
00:03:56,140 --> 00:03:58,220
tájékoztatni fogom magam
apa azonnal arról.

66
00:03:58,740 --> 00:03:59,980
Kérlek, mondd el a nővéremnek

67
00:03:59,980 --> 00:04:01,420
hogy vigyázz magadra.

68
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
Meg fogom találni a módját
hogy a lehető leggyorsabban megmentse.

69
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Igen.

70
00:04:20,540 --> 00:04:21,740
Forró tea érkezett.

71
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
Köszönöm.

72
00:04:36,659 --> 00:04:38,580
Blew kisasszony,
haragszol rám?

73
00:04:40,659 --> 00:04:42,060
Miért lennék mérges rád?

74
00:04:43,740 --> 00:04:44,659
Mert…

75
00:04:45,740 --> 00:04:47,380
Mert…

76
00:05:05,980 --> 00:05:07,820
Miért vagy itt?

77
00:05:09,300 --> 00:05:11,380
Aggódtam, hogy te
kényelmetlenül érezheti magát.

78
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
Mérges vagy rám, igaz?

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,980
Ez az a kérdés, amit fel kell tennem.

80
00:05:19,340 --> 00:05:20,740
haragszol rám?

81
00:05:21,700 --> 00:05:23,420
Miért lennék mérges rád?

82
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Most én vagyok a kérdező.

83
00:05:25,820 --> 00:05:27,460
nem haragszom,

84
00:05:28,060 --> 00:05:29,660
félek.

85
00:05:33,580 --> 00:05:34,860
Mitől fél?

86
00:05:37,220 --> 00:05:38,900
Attól tartok, érdekel,

87
00:05:39,900 --> 00:05:41,580
attól tart, hogy kényelmetlenül érzi magát.

88
00:05:42,460 --> 00:05:45,980
Most, hogy megvan
Tudod mit érzek irántad.

89
00:05:46,300 --> 00:05:48,620
Most, hogy itt vagyunk együtt,

90
00:05:49,180 --> 00:05:51,060
Szerinted kényelmetlenül érzem magam?

91
00:05:54,820 --> 00:05:57,700
Milyen furcsa.
Még mindig ugyanaz vagyok, mint régen,

92
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
de megváltoztál.

93
00:06:03,140 --> 00:06:05,060
Hogyan lehetnék olyan, mint régen?

94
00:06:05,780 --> 00:06:08,060
Most nyilatkoztam neked.

95
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
tudom.

96
00:06:15,980 --> 00:06:18,700
De azt akartam, hogy jöjjön vissza
hogy olyan legyen, mint régen?

97
00:06:19,580 --> 00:06:21,260
Talán egyszer

98
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
meg tudom érteni
egyértelműen a "szerelem" jelentése.

99
00:06:35,260 --> 00:06:38,100
Ha valamit rosszul csinálok

100
00:06:39,140 --> 00:06:40,780
vagy nem megfelelő,

101
00:06:41,580 --> 00:06:43,620
Bármikor jelezheti.

102
00:06:46,420 --> 00:06:48,460
Ha ez valami olyan érzést kelt bennem
kényelmetlen vagy zavart,

103
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Figyelmeztetlek és megállítalak.

104
00:07:04,300 --> 00:07:07,060
Ebben a pillanatban Miss. Fahnak már meg kellene tennie
miután találkozott Karellel.

105
00:07:08,620 --> 00:07:10,420
Amikor Karel elolvassa a levelet,

106
00:07:10,420 --> 00:07:13,100
azonnal értesíti apámat

107
00:07:13,260 --> 00:07:15,380
és próbálj megmenteni.

108
00:07:18,980 --> 00:07:22,260
Amikor ez megtörténik, máris te
vissza kell mennie Madelinbe.

109
00:07:24,020 --> 00:07:24,980
Igen.

110
00:07:26,020 --> 00:07:27,820
Madelin az otthonom.

111
00:07:31,220 --> 00:07:33,180
hiányozni fogsz.

112
00:07:37,659 --> 00:07:39,540
Thaiföldön nincsenek repülők?

113
00:07:44,140 --> 00:07:45,220
Mi?

114
00:07:47,500 --> 00:07:49,380
Bár Madelin messze van,

115
00:07:49,380 --> 00:07:51,100
mehetsz repülővel.

116
00:07:51,460 --> 00:07:53,940
Mint háziasszony, üdvözlöm Önt.

117
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
Biztos vagyok benne, hogy apám
és Karel is szívesen lát.

118
00:07:57,540 --> 00:08:00,780
Jótevő voltál
ami megmentette az életemet.

119
00:08:01,740 --> 00:08:02,860
Szóval…

120
00:08:02,860 --> 00:08:05,620
Ha végleg Madelinbe költözöm,

121
00:08:05,620 --> 00:08:08,060
Tudok valamiben segíteni?

122
00:08:09,700 --> 00:08:12,140
Madelinnek már sok őrzője van,

123
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
Szóval nem okozom neked ezt a kellemetlenséget.

124
00:08:16,420 --> 00:08:19,340
És más funkció?

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,540
Hmm… nem tudom.

126
00:08:24,460 --> 00:08:26,940
még mindig nincs
akkora hatalom, mint az apám

127
00:08:27,180 --> 00:08:29,860
szabadon nevezni az embereket.

128
00:08:31,500 --> 00:08:33,539
A pozíció, amit szeretnék,

129
00:08:34,140 --> 00:08:37,260
nincs rá szükségem
Felséged adjon nekem.

130
00:08:44,620 --> 00:08:45,700
én…

131
00:08:46,740 --> 00:08:47,980
Én megyek be először.

132
00:08:49,180 --> 00:08:52,020
Azon a napon, amikor a vízbe estem,
Miért mentett meg?

133
00:08:59,180 --> 00:09:00,860
én sem tudom.

134
00:09:01,460 --> 00:09:03,300
Sőt, én is
Nem vagyok túl jó az úszásban.

135
00:09:04,340 --> 00:09:06,300
Ez veszélyes volt.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,740
megijedtem.

137
00:09:09,540 --> 00:09:11,140
Ne csináld többé.

138
00:09:11,780 --> 00:09:14,180
Bár fél, nem tud.

139
00:09:16,580 --> 00:09:19,100
De az életed is fontos.

140
00:09:20,100 --> 00:09:22,820
Az én életem nem hasonlítható a tiédhez.

141
00:09:23,820 --> 00:09:25,940
Ha eljön az ideje
ahol csak egy választás van,

142
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
ajánlani tudom

143
00:09:29,620 --> 00:09:31,420
az életem érted.

144
00:09:32,060 --> 00:09:34,020
Ne mondj többet ilyeneket.

145
00:09:34,940 --> 00:09:36,660
Élni vagy meghalni

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,180
Ez az én sorsom.

147
00:09:38,820 --> 00:09:42,260
nincs szükségem rád
cseréld el az életedet az enyémre.

148
00:09:42,900 --> 00:09:44,860
Csak meg akarlak védeni,

149
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
mint aki szeret téged.

150
00:09:50,740 --> 00:09:52,180
Ha szeretsz engem,

151
00:09:52,780 --> 00:09:54,700
így nem halhatsz meg,

152
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
és már nem tud beszélni
hogy az életét adja értem.

153
00:10:08,420 --> 00:10:09,780
elnézést,

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
Ezt nem mondom tovább.

155
00:10:23,820 --> 00:10:26,580
Éljünk jól együtt.

156
00:10:28,900 --> 00:10:31,020
várni fogok

157
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
egészen addig a napig
tudsz szeretni egy kicsit.

158
00:10:55,060 --> 00:10:57,260
Ha ez valami olyan érzést kelt bennem
kényelmetlen vagy zavart,

159
00:10:58,180 --> 00:11:00,940
Figyelmeztetlek és megállítalak.

160
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Mivel azt hiszed, dühös leszek,

161
00:11:13,460 --> 00:11:14,820
Miért tetted ezt?

162
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
Mert nem állítottál meg.

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,460
Elnézést.

164
00:11:29,380 --> 00:11:31,860
jobban fogom irányítani a szívemet

165
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
és többé nem csinálok nem megfelelő dolgokat.

166
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
úgy érted

167
00:11:38,260 --> 00:11:39,900
Nem fogsz többet csinálni, igaz?

168
00:11:40,220 --> 00:11:41,020
Igen.

169
00:11:41,780 --> 00:11:43,380
Nem teszem ezt tovább.

170
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
Nem csókollak többé.

171
00:11:48,300 --> 00:11:49,940
Ha egyetértek,

172
00:11:50,820 --> 00:11:52,660
Nem csókolsz meg engem is?

173
00:11:54,940 --> 00:11:55,820
Mi?

174
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
nem tudom

175
00:12:09,660 --> 00:12:11,340
mi a szerelem.

176
00:12:15,700 --> 00:12:16,940
De ha ezt teszed velem,

177
00:12:19,020 --> 00:12:20,580
Nem fogok érdekelni.

178
00:12:45,460 --> 00:12:46,500
Mi volt az?

179
00:12:48,540 --> 00:12:49,260
Miss. Blew.

180
00:12:49,260 --> 00:12:49,820
Mi volt az?

181
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
Csókolózzunk.

182
00:13:26,440 --> 00:13:29,760
{\an8}[Nemzeti Park]

183
00:13:28,060 --> 00:13:29,100
Ezt a helyet

184
00:13:30,700 --> 00:13:32,820
a főbejárat
valószínűleg használni fogják.

185
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
Küldj egy csapatot
orvlövészek lesben ott.

186
00:13:36,220 --> 00:13:37,700
Ezúttal biztosan elfogjuk.

187
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
Már terjesztették az információt
a hercegnőtől Santi-n keresztül?

188
00:13:44,060 --> 00:13:45,300
Eltűnt, főnök.

189
00:13:47,340 --> 00:13:48,140
Hmm.

190
00:13:48,420 --> 00:13:49,300
Főnök,

191
00:13:49,860 --> 00:13:51,020
elnézést, félbeszakíthatom egy pillanatra?

192
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
De miért teszed

193
00:13:52,500 --> 00:13:54,980
nem küld közvetlenül Santi-t támogatással

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,460
elfogni Henrit?

195
00:13:58,020 --> 00:14:00,900
A legújabb szerint
Santi által küldött információk,

196
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
a hamis hercegnő akarat
vissza Thaiföldre.

197
00:14:04,180 --> 00:14:06,060
Ez csak még biztosabbá tesz

198
00:14:06,780 --> 00:14:08,820
hogy a kísérlet arra
Blew hercegnő meggyilkolása

199
00:14:09,940 --> 00:14:11,700
Henri nem egyedül csinálta.

200
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
Egyszerre szerzem meg őket.

201
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
Ó, ott.

202
00:14:17,940 --> 00:14:19,180
Értem, főnök.

203
00:14:26,780 --> 00:14:28,100
Három napon belül.

204
00:14:43,580 --> 00:14:44,900
elküldöm az üzenetet.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,260
Whathit rendőrtábornok
beszélni akar veled.

206
00:15:02,340 --> 00:15:03,500
Add át nekem.

207
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
Főnök.

208
00:15:10,460 --> 00:15:11,980
Minden a terv szerint halad.

209
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
kérdeztelek
növeli a férfiak számát,

210
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
Megkaptad?

211
00:15:24,580 --> 00:15:26,060
Holnap reggel
már elhelyezkednek.

212
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
Most már tudjuk, hol vannak.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,820
Holnap megtámadjuk?

214
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Várjunk egy kicsit.

215
00:15:33,020 --> 00:15:34,300
Ez valószínűleg csapda.

216
00:15:35,140 --> 00:15:37,340
Lehet, hogy átmentek
hamis információ Santi számára.

217
00:15:38,660 --> 00:15:41,300
Először térképezzük fel az összeset
a házhoz vezető be- és kijáratok,

218
00:15:41,660 --> 00:15:43,020
és csak ha minden készen van,

219
00:15:43,020 --> 00:15:44,220
cselekszünk.

220
00:15:44,980 --> 00:15:45,780
Igen uram.

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,140
Apám küldött egy üzenetet

222
00:16:11,140 --> 00:16:13,300
hogy Henri már felfedezte
hol bujkálunk.

223
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
Megint meg kell szöknünk?

224
00:16:17,420 --> 00:16:18,580
Nem.

225
00:16:20,260 --> 00:16:21,540
Hogyan?

226
00:16:26,140 --> 00:16:28,140
Apám idecsábítja Henrit

227
00:16:28,140 --> 00:16:29,820
majd azonnal elfogja.

228
00:16:32,860 --> 00:16:34,100
elnézést,

229
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
Téged kell csalinak használnom.

230
00:16:36,820 --> 00:16:38,900
De nem akarom többé hagyni, hogy elmenjenek.

231
00:16:45,180 --> 00:16:46,780
Ezt saját akaratomból teszem.

232
00:16:47,940 --> 00:16:50,340
De nem lesz könnyű elkapni Henrit.

233
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
Ha el tudjuk őt fogni,

234
00:16:53,300 --> 00:16:54,780
Grace és a hamis hercegnő

235
00:16:54,780 --> 00:16:57,060
elveszítik a tárgyalókártyájukat.

236
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
ne aggódj,

237
00:17:20,260 --> 00:17:21,660
mindenki jól lesz.

238
00:17:26,460 --> 00:17:28,220
Aludj hamar.

239
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Energiát kell spórolnod holnapra.

240
00:17:34,820 --> 00:17:37,700
Hallgatva tudok aludni
a szíved hangja?

241
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Mi?

242
00:17:43,580 --> 00:17:45,500
Ha ennek az egésznek vége,

243
00:17:47,540 --> 00:17:49,500
talán nem tehetjük
többet aludni így együtt.

244
00:17:52,180 --> 00:17:54,540
Emlékezni akarok a szíved hangjára.

245
00:18:45,420 --> 00:18:47,620
[Madelin]

246
00:18:49,980 --> 00:18:51,540
Nem tudunk kapcsolatba lépni
most Thaiföld kormányával

247
00:18:51,540 --> 00:18:53,940
azonnal intézkedni a lázadókkal?

248
00:18:55,380 --> 00:18:56,340
Nem.

249
00:18:57,220 --> 00:18:59,500
Ha a lázadók észreveszik
hogy már mindent felfedeztem,

250
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
tudnak cselekedni
először a nővére ellen.

251
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
Továbbá,

252
00:19:04,620 --> 00:19:07,820
Most nem tudjuk, hogy Antione-e
harcban áll a lázadókkal.

253
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
Először ezt kell kivizsgálnom.

254
00:19:14,900 --> 00:19:17,380
Javasolhatok egy tervet?

255
00:19:21,140 --> 00:19:22,100
Tud beszélni.

256
00:19:31,940 --> 00:19:34,460
Apa, te és Karel
Thaiföldre mész?

257
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Igen.

258
00:19:36,980 --> 00:19:39,940
Az utódlása előtt

259
00:19:39,940 --> 00:19:42,700
összejöhetünk és együtt utazhatunk.

260
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
Apa, de Thaiföldön nagyon meleg van.

261
00:19:50,460 --> 00:19:51,820
Nem probléma.

262
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
Már elhatároztam, hogy utazom

263
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
és gyere és érted személyesen.

264
00:20:00,980 --> 00:20:03,100
Szóval találkozunk Thaiföldön.

265
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
És az.

266
00:20:11,220 --> 00:20:12,460
És most?

267
00:20:13,140 --> 00:20:14,740
Most mit fogunk csinálni?

268
00:20:17,740 --> 00:20:18,540
Én már nem csinálok ilyet.

269
00:20:18,540 --> 00:20:19,100
Nyugodj meg ott.

270
00:20:19,100 --> 00:20:20,780
- Már nem csinálom, tényleg nem!
- Fogd be!

271
00:20:21,380 --> 00:20:22,580
Én tényleg nem fogok ilyet csinálni!

272
00:20:22,580 --> 00:20:24,380
Véget kell vetnünk Blew-nek.

273
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
Miért?

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Henri.

275
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Henri, jól figyelj!

276
00:20:48,300 --> 00:20:50,340
Arthur király Thaiföldre érkezik.

277
00:20:50,340 --> 00:20:53,740
Meg kell oldanunk
hogy Fújjon, mielőtt megérkezik.

278
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
Ne rohanj.

279
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
Már rájöttem, hogy hol
a hercegnő el van rejtve.

280
00:21:47,180 --> 00:21:49,500
Ez a nyaklánc a szívemet jelképezi.

281
00:22:05,900 --> 00:22:07,020
Tudod-e

282
00:22:07,340 --> 00:22:10,140
mi a legrosszabb büntetés
a királyi tag megsértéséért?

283
00:22:10,140 --> 00:22:11,620
Ez a halálbüntetés.

284
00:22:16,140 --> 00:22:18,140
Inkább halálra ítélnek

285
00:22:18,580 --> 00:22:20,940
mint elhagyni Ms. Blew-t
megbetegszik a hidegtől.

286
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
fázol?

287
00:22:25,460 --> 00:22:26,500
én nem.

288
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
Tudtad?

289
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
Madelinben minden évben esik a hó.

290
00:22:38,220 --> 00:22:40,380
Annyira szerettem volna havat látni Madelinben.

291
00:22:44,220 --> 00:22:45,460
Kis idő múlva

292
00:22:46,140 --> 00:22:48,220
erősen havazni fog.

293
00:22:52,420 --> 00:22:54,100
Ha ennek az egésznek vége,

294
00:22:55,540 --> 00:22:57,740
Menjünk el Madelinbe, nézzük meg együtt a havat.

295
00:23:08,660 --> 00:23:11,180
Kérsz ​​forró csokit? megteszem neked.

296
00:23:12,700 --> 00:23:14,020
Forró csokoládé?

297
00:23:14,020 --> 00:23:15,500
Imádom a forró csokoládét.

298
00:23:15,820 --> 00:23:18,460
Szóval el kell vinned Madelinbe,

299
00:23:18,460 --> 00:23:19,220
Így lesz valaki, aki segít…

300
00:23:22,140 --> 00:23:24,740
Az üdülőhely jelzést küldött
hogy azonnal tűnjön el innen.

301
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
Gyerünk, Miss. Blew.

302
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
Már megbeszéltem a rendőrséggel
a találkozó a folyó túlsó partján.

303
00:23:30,940 --> 00:23:32,300
Miss. Blew, vegye fel ezt.

304
00:23:33,660 --> 00:23:35,020
És te?

305
00:23:35,220 --> 00:23:36,500
Az enyém is kész.

306
00:23:38,940 --> 00:23:40,060
Hamarosan tedd fel.

307
00:24:22,660 --> 00:24:23,860
Dobd el a fegyvereidet!

308
00:25:12,700 --> 00:25:13,780
- Siess!
- Gyerünk!

309
00:25:13,780 --> 00:25:14,580
Siess!

310
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
Siess, siess!

311
00:25:19,060 --> 00:25:19,820
Gyors!

312
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Gyors!

313
00:25:21,100 --> 00:25:22,380
- Szállj le a földre!
- Szállj le a földre!

314
00:25:22,900 --> 00:25:24,780
Főnök, az összes banditát elfogták.

315
00:25:24,780 --> 00:25:26,260
De Henrit nem találták meg.

316
00:25:37,020 --> 00:25:38,420
Vegye fel a kapcsolatot a másik oldalon lévő csapattal.

317
00:25:39,860 --> 00:25:41,100
B-csapat, második egység.

318
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
B-csapat, második egység, válaszolj!

319
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
Ti ketten maradjatok itt őrségben.

320
00:26:01,540 --> 00:26:02,020
Igen.

321
00:26:02,020 --> 00:26:02,820
A többiek, gyertek velem!

322
00:26:11,860 --> 00:26:12,780
Ó!

323
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
Ó!

324
00:26:34,180 --> 00:26:35,260
Wayo.

325
00:26:39,140 --> 00:26:40,940
Nem használod
golyóálló mellény?

326
00:26:41,340 --> 00:26:42,540
Hazudtál nekem.

327
00:26:44,060 --> 00:26:45,340
jól vagyok.

328
00:26:46,580 --> 00:26:48,340
De sok vért veszítesz.

329
00:26:50,060 --> 00:26:51,100
Menjünk hamarosan.

330
00:26:51,580 --> 00:26:52,300
Menjünk.

331
00:26:52,300 --> 00:26:53,100
Wayo.

332
00:26:53,100 --> 00:26:53,980
Menjünk.

333
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Dobd el a fegyvert.

334
00:26:57,260 --> 00:26:58,820
Adja át a hercegnőt.

335
00:26:59,500 --> 00:27:00,460
Te

336
00:27:01,060 --> 00:27:02,460
Ő az, akinek el kell dobnia a fegyvert.

337
00:27:07,420 --> 00:27:08,500
Dobd el a fegyvert.

338
00:27:10,140 --> 00:27:11,220
Dobd el a fegyvert!

339
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Dobd el!

340
00:27:43,820 --> 00:27:44,940
Wayo.

341
00:27:51,220 --> 00:27:52,380
Wayo!

342
00:27:58,260 --> 00:27:59,180
Átkozott!

343
00:28:05,420 --> 00:28:06,620
Wayo!

344
00:28:29,260 --> 00:28:30,300
Wayo.

345
00:28:32,580 --> 00:28:33,500
Kelj fel!

346
00:28:36,260 --> 00:28:37,380
Henri.

347
00:28:38,820 --> 00:28:40,060
Add meg magad, hercegnő.

348
00:28:40,420 --> 00:28:42,060
Nem akarlak bántani.

349
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
Dobd el a fegyvert.

350
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
Miss. Blew, lőj.

351
00:28:48,700 --> 00:28:49,860
Szóval ennek az egésznek vége lehet.

352
00:28:52,940 --> 00:28:54,700
Mondtam, hogy dobd el a fegyvert!

353
00:28:59,980 --> 00:29:02,540
Megadom, megadom magam.

354
00:29:12,980 --> 00:29:14,220
Wayo!

355
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
Wayo!

356
00:29:30,260 --> 00:29:31,740
Miért nem ölsz meg?

357
00:29:35,500 --> 00:29:37,780
Grace személyesen fog megölni.

358
00:29:39,980 --> 00:29:40,900
Kegyelem?

359
00:29:47,900 --> 00:29:48,580
Nem!

360
00:29:48,580 --> 00:29:49,340
Megparancsoltam, hogy gyere ide!

361
00:29:49,340 --> 00:29:49,820
Nem!

362
00:29:49,820 --> 00:29:50,900
Ó! Nem!

363
00:29:53,900 --> 00:29:54,700
Nem!

364
00:29:58,940 --> 00:29:59,860
Nem!

365
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Nem!

366
00:30:07,700 --> 00:30:08,460
Séta!

367
00:30:08,460 --> 00:30:10,140
Wayo, Wayo!

368
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Lom, lányom!

369
00:31:03,120 --> 00:31:04,860
Ha most megbántad,

370
00:31:05,200 --> 00:31:07,850
Garantálom, hogy megkérdezem
Apa bocsásd meg a bűneidet.

371
00:31:09,490 --> 00:31:12,300
Túl messzire mentem,
nincs visszaút.

372
00:31:13,520 --> 00:31:15,540
Miért fordítottad ezt meg?

373
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
Ha Antione úr megtudja ezt,

374
00:31:18,010 --> 00:31:19,970
teljesen az lesz
csalódott benned.

375
00:31:20,150 --> 00:31:20,690
Mióta mindig,

376
00:31:20,840 --> 00:31:22,780
Apám sosem volt büszke rám.

377
00:31:23,530 --> 00:31:24,790
Nem igaz.

378
00:31:25,640 --> 00:31:27,830
Mr. Antione mindig büszke volt rád.

379
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
Meg is kérdezte apámat,

380
00:31:30,500 --> 00:31:32,390
amint örökölöm a trónt,

381
00:31:33,020 --> 00:31:34,510
lemondana posztjáról

382
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
hogy te lépj a helyére.

383
00:31:38,050 --> 00:31:38,860
nem,

384
00:31:39,370 --> 00:31:40,620
ez lehetetlen.

385
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Hagyd abba a hazudozást.

386
00:31:43,290 --> 00:31:44,890
az igazat mondom.

387
00:31:54,240 --> 00:31:55,450
Most már nincs értelme erről beszélni.

388
00:31:56,550 --> 00:31:59,070
Egyébként nem
nagyobb esélye lesz a trónra jutásra.

389
00:32:00,900 --> 00:32:02,410
Erősítsd az éberséget,

390
00:32:04,050 --> 00:32:06,070
Ne hagyd, hogy Blew hercegnő megszökjön.

391
00:32:07,360 --> 00:32:08,540
Igen uram.

392
00:32:30,470 --> 00:32:32,020
- Hé, P'Lom.
- Lom.

393
00:32:32,550 --> 00:32:34,210
Lom, hogy vagy?

394
00:32:36,460 --> 00:32:37,510
Hogy vagy?

395
00:32:41,830 --> 00:32:43,010
Hol van Ms. Blew?

396
00:32:50,500 --> 00:32:51,860
Mi történt, P'?

397
00:32:54,720 --> 00:32:56,030
Miss. Blew biztonságban van?

398
00:32:58,780 --> 00:32:59,990
Miss. Blew…

399
00:33:01,990 --> 00:33:03,630
elfogták.

400
00:33:04,020 --> 00:33:04,740
Van?

401
00:33:05,030 --> 00:33:06,910
- De most...
- Megmentem.

402
00:33:07,030 --> 00:33:08,300
- Ott!
- Nyugi, P'.

403
00:33:08,500 --> 00:33:09,960
A sebed újra megnyílik.

404
00:33:15,200 --> 00:33:16,710
Először is vigyázz magadra, Lom.

405
00:33:16,980 --> 00:33:19,230
Ha most mész,
Mindenkit csak zavarni fog.

406
00:33:22,450 --> 00:33:25,200
Biztos vagyok benne
Miss. Blew rendben lesz.

407
00:33:55,570 --> 00:33:57,360
Elfogták a hercegnőt?

408
00:34:00,770 --> 00:34:01,660
Rendben.

409
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Már megérkeztem Thaiföldre

410
00:34:03,660 --> 00:34:05,080
és elindulok a találkozási pont felé.

411
00:34:05,770 --> 00:34:06,900
Csak később.

412
00:34:09,639 --> 00:34:11,969
Szerintem ez a helyzet
Már túl van az ellenőrző ponton.

413
00:34:12,489 --> 00:34:13,560
Nem akarom ezt tovább csinálni.

414
00:34:13,780 --> 00:34:15,489
Ha most feladod,

415
00:34:16,670 --> 00:34:19,389
hazaárulásért kivégzik.

416
00:34:42,949 --> 00:34:43,830
Kegyelem.

417
00:34:54,639 --> 00:34:56,050
Gyorsan kell cselekednünk,

418
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Arthur király előtt

419
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
és Karel herceg holnap érkezik.

420
00:35:00,370 --> 00:35:01,140
Van?

421
00:35:02,090 --> 00:35:02,920
Holnap?

422
00:35:03,240 --> 00:35:04,030
így van.

423
00:35:04,560 --> 00:35:06,380
És az apád is eljön.

424
00:35:06,700 --> 00:35:07,680
Ez teljesen elpusztult

425
00:35:07,780 --> 00:35:08,740
a tervünk volt, Grace.

426
00:35:09,150 --> 00:35:11,330
Ha apám és a király rájön az igazságra,

427
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Mindannyiunkat halálra ítélnek!

428
00:35:20,390 --> 00:35:21,510
Henrik,

429
00:35:23,960 --> 00:35:25,780
már eljutottunk idáig,

430
00:35:26,810 --> 00:35:28,300
nincs visszaút.

431
00:35:38,290 --> 00:35:39,870
Annak ellenére, hogy mi
öld meg az igazi hercegnőt

432
00:35:40,590 --> 00:35:42,440
és sikerül elkészítenie Helenát
ha elhaladsz mellette,

433
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
az a rendőr Wayót hívta

434
00:35:45,060 --> 00:35:47,220
akkor is vége lesz
igazat mondani a királynak.

435
00:35:48,440 --> 00:35:51,070
Soha nem engedi
haljon meg szerelmed.

436
00:35:54,330 --> 00:35:55,260
Mi?

437
00:35:56,360 --> 00:35:57,590
Ki kit szeret?

438
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
Már mondtam, hogy dobd el a fegyvert!

439
00:36:04,200 --> 00:36:05,530
megadjuk magunkat.

440
00:36:05,620 --> 00:36:06,450
megadjuk magunkat.

441
00:36:09,030 --> 00:36:10,340
Wayo kisasszony!

442
00:36:20,180 --> 00:36:21,270
Biztos vagy benne

443
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
hogy ő csak egy rendőr végez
a hercegnő védelmének kötelessége?

444
00:36:25,170 --> 00:36:26,460
Ha csak ez lenne,

445
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
nem adta volna
a szeretet ajándéka.

446
00:36:43,130 --> 00:36:44,190
Gyere ide!

447
00:36:48,320 --> 00:36:48,860
Engedj el!

448
00:36:48,980 --> 00:36:50,190
Ő jön!

449
00:36:57,560 --> 00:36:59,780
Még soha nem láttalak ezt a nyakláncot viselni.

450
00:37:02,560 --> 00:37:03,800
Ne nyúlj hozzá!

451
00:37:24,900 --> 00:37:25,720
Egy nyomkövető.

452
00:37:28,370 --> 00:37:30,710
A hercegnőt viselte
hogy nyomon tudja követni a helyet.

453
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
De már levágtam a jelet.

454
00:37:38,480 --> 00:37:39,990
Ha igazán szeretik egymást, még jobban.

455
00:37:42,960 --> 00:37:44,150
Mi a terved?

456
00:38:08,070 --> 00:38:08,800
Kegyelem.

457
00:38:13,860 --> 00:38:15,670
Milyen jó

458
00:38:16,130 --> 00:38:17,520
hogy még emlékszel rám.

459
00:38:19,740 --> 00:38:21,340
soha nem felejtem el

460
00:38:21,860 --> 00:38:23,770
valaki, aki elárult engem.

461
00:38:24,930 --> 00:38:27,440
Apám és az egész királyi család
Mindig jól bántak veled.

462
00:38:29,100 --> 00:38:31,330
Miért csináltál valamit
annyira megbocsáthatatlan?

463
00:38:37,390 --> 00:38:39,630
Arderik királyt akarom

464
00:38:41,080 --> 00:38:43,820
és az egész De Laina család

465
00:38:44,100 --> 00:38:45,960
fájdalmas árat fizetni.

466
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
És te

467
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
Ami téged illet, az csak lesz
mint legdrágább unokája,

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,740
hogy jóvá tegye a bűneit.

469
00:38:54,170 --> 00:38:55,800
Mit csinált veled a nagyapám

470
00:38:56,540 --> 00:38:58,320
hogy ennyire utálod őt?

471
00:39:01,210 --> 00:39:05,200
Mielőtt apád trónra lépett,

472
00:39:06,310 --> 00:39:09,210
Hallottál már arról
Rouseau családi mészárlás?

473
00:40:33,450 --> 00:40:35,730
Csak én maradtam életben abból az egész családból.

474
00:40:36,790 --> 00:40:38,520
mindent feláldoztam

475
00:40:40,080 --> 00:40:42,380
bejutni
a palotában és ott dolgozni,

476
00:40:43,700 --> 00:40:44,850
pontosan úgy

477
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
egy napon a De Laina család

478
00:40:46,550 --> 00:40:48,570
érezd a fájdalmat, amit a családom elviselt!

479
00:41:08,890 --> 00:41:10,330
Minden hatalomnak kell

480
00:41:11,410 --> 00:41:13,220
a Rouseau családhoz tartoznak.

481
00:41:17,280 --> 00:41:18,930
És ezek után,

482
00:41:20,150 --> 00:41:21,840
mindnyájatokat megöllek.

483
00:41:26,560 --> 00:41:29,030
- Itt vessünk véget a bosszúnknak, jó?
- Nem ad.

484
00:41:31,820 --> 00:41:33,680
nem hagylak el
olyan könnyen hal meg!

485
00:41:37,530 --> 00:41:38,760
mint ez?

486
00:41:45,020 --> 00:41:46,980
Azt akarom, hogy tudd

487
00:41:48,290 --> 00:41:50,670
Milyen érzés látni,

488
00:41:51,350 --> 00:41:53,330
a saját szemeddel,

489
00:41:54,730 --> 00:41:57,000
a személy te
szeret meghalni előtted,

490
00:41:57,610 --> 00:41:59,180
anélkül, hogy bármit is tehetne!

491
00:42:23,530 --> 00:42:25,070
Wayo tiszt!

492
00:42:27,430 --> 00:42:29,490
Miss. Wayónak semmi köze hozzá!

493
00:42:32,670 --> 00:42:34,680
Szóval tényleg szereted.

494
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Nem szeretem őt!

495
00:42:37,130 --> 00:42:38,140
Ha igen,

496
00:42:38,780 --> 00:42:40,930
ha ma tényleg meghal,

497
00:42:41,220 --> 00:42:43,260
valószínűleg te
Nem fogsz érezni semmit, igaz?

498
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Ne bántsd Ms. Wayót!

499
00:43:12,970 --> 00:43:14,600
Nincs szükség formalitásokra.

500
00:43:17,090 --> 00:43:17,960
Arthur király hamis információkat terjesztett

501
00:43:18,060 --> 00:43:19,670
hogy azok a lázadók elhiggyék
hogy csak holnap érkezik meg Thaiföldre.

502
00:43:19,850 --> 00:43:22,870
Aztán segítettem kísérni
Őfelsége eddig titokban.

503
00:43:26,080 --> 00:43:27,470
Hogy van most a nővérem?

504
00:43:29,510 --> 00:43:30,290
Hmm...

505
00:43:31,340 --> 00:43:32,250
Jelenleg

506
00:43:32,570 --> 00:43:34,190
a rendőrség nyomoz
minden erőddel.

507
00:43:35,200 --> 00:43:37,350
Vannak bűnözők, akik elrabolták a hercegnőt.

508
00:43:41,510 --> 00:43:43,690
Szóval hol van most Ms. Wayo?

509
00:43:45,230 --> 00:43:48,790
A lányom megsérült a verekedésben

510
00:43:49,230 --> 00:43:51,730
és kórházban kezelik,
Felség.

511
00:43:58,110 --> 00:44:00,570
Elnézést, főnök.

512
00:44:03,420 --> 00:44:04,370
Mi történt?

513
00:44:04,800 --> 00:44:06,540
Lom rendőr eltűnt, főnök.

514
00:44:11,220 --> 00:44:12,710
Ellenőrizzék a biztonsági kamerákat

515
00:44:12,980 --> 00:44:14,480
és azonnal hozza vissza Lomot.

516
00:44:15,360 --> 00:44:16,240
Igen.

517
00:44:16,850 --> 00:44:18,520
Mi folyik itt, Whathit főnök?

518
00:44:29,630 --> 00:44:31,040
Segítettünk Lomnak megszökni.

519
00:44:31,300 --> 00:44:32,810
Nyugtalanság érzésem van.

520
00:44:34,120 --> 00:44:36,520
Hagyod, hogy P' Lom egyedül megszökjön?

521
00:44:37,640 --> 00:44:38,990
Szerintem ez csak így lesz
hagyd őt még nagyobb veszélyben.

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Együtt kellene segítenünk.

523
00:44:41,630 --> 00:44:43,830
De ez tényleg nagyon veszélyes.

524
00:44:44,850 --> 00:44:47,560
Szerintem jobb, ha elmondod Whatit bácsinak.

525
00:44:48,500 --> 00:44:49,620
Ha elmondom apámnak,

526
00:44:49,840 --> 00:44:52,090
soha nem fog elengedni, kivéve Blew-t.

527
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Mi van, ha…

528
00:44:54,720 --> 00:44:56,860
Hadd találjam meg először
a Blew helye, P'.

529
00:44:57,050 --> 00:44:58,400
Akkor elmondom apámnak.

530
00:45:06,130 --> 00:45:07,280
Bekapcsoltam a nyomkövetőt.

531
00:45:09,320 --> 00:45:11,340
Hamarosan megérkeznek.

532
00:45:12,120 --> 00:45:12,890
Rendben.

533
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Remek, így fejezzük be
azzal a rendőrrel is.

534
00:45:20,510 --> 00:45:22,330
A jel megjelent, P'?

535
00:45:23,200 --> 00:45:24,160
Még nem.

536
00:45:26,180 --> 00:45:27,610
És most?

537
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
Először menjünk a környékre
ahol utoljára megszakadt a jel.

538
00:45:34,560 --> 00:45:36,190
Hé, Blew nyaklánca visszatért
helymeghatározó jelet bocsát ki.

539
00:45:37,180 --> 00:45:38,230
[Blew Locator]

540
00:45:45,020 --> 00:45:45,830
Nem.

541
00:45:47,520 --> 00:45:49,510
Ne rohanj, Blew.

542
00:45:51,550 --> 00:45:54,100
Hagyjuk Wayót
gyere egyedül meghalni.

543
00:45:54,920 --> 00:45:56,280
Már mondtam nemet!

544
00:45:57,530 --> 00:45:58,510
Helena,

545
00:46:00,950 --> 00:46:02,230
figyeld őt.

546
00:46:05,830 --> 00:46:08,460
Vegyünk egy rongyot és takarjuk le
a szeme és a szája.

547
00:46:14,840 --> 00:46:16,430
hova mész?

548
00:46:19,030 --> 00:46:20,470
fel fogok készülni

549
00:46:20,580 --> 00:46:23,840
hogy üdvözölje Blew hercegnő vendégét.

550
00:47:13,430 --> 00:47:15,000
Nagyon hasonlítasz rám.

551
00:47:28,050 --> 00:47:29,530
P'Din, állj meg itt.

552
00:47:47,050 --> 00:47:49,120
A jel jónak tűnik
ennek az erdőnek a közepén.

553
00:47:50,680 --> 00:47:52,500
Őszintén szólva ez az egész furcsa.

554
00:47:52,820 --> 00:47:54,740
Miért jelent meg hirtelen a jel?

555
00:47:55,190 --> 00:47:56,330
Ez egy csapda?

556
00:47:56,640 --> 00:47:57,720
tudom.

557
00:47:58,260 --> 00:48:00,340
Még ha csapda is,
mennem kell.

558
00:48:01,130 --> 00:48:02,400
P' Din, Fai, maradj itt.

559
00:48:02,600 --> 00:48:04,090
Már elküldtem apámnak a helyszínt.

560
00:48:04,950 --> 00:48:06,830
Hamarosan meg kell érkeznie az erősítésnek.

561
00:48:07,730 --> 00:48:09,060
veled megyek.

562
00:48:09,060 --> 00:48:10,360
Nem teheted, túl veszélyes.

563
00:48:10,520 --> 00:48:11,690
Engedd, hogy Fai veled menjen.

564
00:48:11,690 --> 00:48:13,480
Két ember jobb, mint egy.

565
00:48:13,810 --> 00:48:14,780
azt,

566
00:48:15,330 --> 00:48:17,120
Még ha megállítasz is, megyek.

567
00:48:21,060 --> 00:48:22,050
Szóval menjünk.

568
00:48:32,640 --> 00:48:34,060
Nem tudunk erről semmit.

569
00:48:34,220 --> 00:48:37,270
Nem tudjuk, mi folyik itt
sem ki hol van.

570
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Mindent megteszek, hogy megtaláljam őket.

571
00:48:44,080 --> 00:48:46,490
Lom már elküldte
a bűnözők helye.

572
00:48:47,800 --> 00:48:49,230
Megkérem, hogy menjek együtt
azon a küldetésen, hogy megmentsem a nővéremet.

573
00:48:50,650 --> 00:48:52,100
Hagyja ezt az ügyet Whathit főnökre

574
00:48:52,300 --> 00:48:53,350
és Antoine úr.

575
00:48:56,720 --> 00:48:57,790
Felség, nyugodjon meg.

576
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
Ha Henri

577
00:49:00,350 --> 00:49:03,080
hazaárulást követ el a királyság ellen,

578
00:49:03,720 --> 00:49:05,920
bár ő a saját fiam,

579
00:49:06,570 --> 00:49:08,940
igazságosan fogok cselekedni.

580
00:49:10,980 --> 00:49:12,240
bízom benned.

581
00:49:13,300 --> 00:49:15,080
Rád bízom a lányom biztonságát.

582
00:49:26,510 --> 00:49:28,460
Helena, Grace küldött be…

583
00:49:39,890 --> 00:49:42,280
Grace, Helena eltűnt.

584
00:49:46,070 --> 00:49:48,640
Álcázta magát és elszaladt.

585
00:49:50,660 --> 00:49:51,530
Utána megyek és visszahozom.

586
00:49:51,640 --> 00:49:52,440
Nem kell,

587
00:49:53,860 --> 00:49:55,240
engedd el.

588
00:49:55,650 --> 00:49:57,360
Először is szabaduljunk meg Blew-től.

589
00:49:57,880 --> 00:49:59,660
A többivel később lehet foglalkozni.

590
00:50:02,840 --> 00:50:03,630
Jelentés,

591
00:50:05,220 --> 00:50:06,730
– mondták a felderítők

592
00:50:07,110 --> 00:50:09,140
hogy Wayo ebbe a házba tart.

593
00:50:10,680 --> 00:50:11,290
hmph,

594
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
egyenesen a halálba jön.

595
00:50:38,580 --> 00:50:39,730
Kelj fel.

596
00:51:17,370 --> 00:51:18,280
[Blew Locator]

597
00:51:21,280 --> 00:51:21,970
itt.

598
00:51:41,210 --> 00:51:42,660
Tényleg ez a ház?

599
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
Miért olyan néma?

600
00:51:46,990 --> 00:51:47,990
Ez az.

601
00:52:00,470 --> 00:52:01,570
bemegyek.

602
00:52:02,930 --> 00:52:04,770
Ha nem érkezett meg az erősítés,
nem jössz be,

603
00:52:04,770 --> 00:52:05,440
érteni?

604
00:52:06,020 --> 00:52:07,560
Bemész meghalni?

605
00:52:07,750 --> 00:52:10,320
A helyszínt már tudjuk, miért
Ne várja meg előbb az erősítést?

606
00:52:10,540 --> 00:52:12,960
Blew as-t használják
szándékosan túszul tartottak ellenem.

607
00:52:14,040 --> 00:52:16,680
Ha tervezés nélkül támadunk,
Blew még nagyobb veszélyben lesz.

608
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
Maradj itt.

609
00:52:21,170 --> 00:52:22,570
Vigyázz, P'.

610
00:52:40,630 --> 00:52:41,850
Wayo kisasszony!

611
00:52:45,500 --> 00:52:47,260
Tudom, hogy itt vagy.

612
00:52:52,040 --> 00:52:53,280
Jelenjen meg most!

613
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
Ne okozzon csalódást
Blew érzés irántad!

614
00:53:09,660 --> 00:53:11,470
Háromig számolok!

615
00:53:16,230 --> 00:53:17,040
Egy!

616
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Két!

617
00:53:25,530 --> 00:53:26,550
itt vagyok.

618
00:53:38,170 --> 00:53:39,690
Szóval tényleg
idejött meghalni.

619
00:53:42,820 --> 00:53:44,790
A hozzád hasonló lázadók megérdemlik a halált.

620
00:53:44,970 --> 00:53:46,240
Még mindig van bátorságod így beszélni.

621
00:53:47,610 --> 00:53:48,260
Grace,

622
00:53:48,670 --> 00:53:50,120
csinálj, amit akarsz, és lépj túl rajta.

623
00:53:50,440 --> 00:53:51,980
Megérkezik a rendőrség
bármikor.

624
00:53:53,610 --> 00:53:54,560
Ha nem teszed meg,

625
00:53:54,790 --> 00:53:56,150
Szóval hadd öljem meg.

626
00:54:10,040 --> 00:54:10,690
Grace,

627
00:54:11,990 --> 00:54:13,210
Miért lőttél le?

628
00:54:15,010 --> 00:54:16,150
nem mondtam el

629
00:54:16,400 --> 00:54:17,910
Ne avatkozz bele a dolgaimba?

630
00:54:19,820 --> 00:54:21,280
Én magam ölöm meg.

631
00:54:30,970 --> 00:54:32,780
Önön a sor, Wayo kisasszony!

632
00:54:34,710 --> 00:54:35,700
Jelenj meg!

633
00:54:38,140 --> 00:54:39,600
Mondtam, hogy menj el, hallod?

634
00:54:52,170 --> 00:54:53,490
Ne bántsd Ms. Blew-t.

635
00:55:02,980 --> 00:55:04,420
Tehát maradj életben, és lásd az embert

636
00:55:04,520 --> 00:55:06,300
hogy szeretsz meghalni előtted.

637
00:55:14,630 --> 00:55:15,510
Között!

638
00:55:15,690 --> 00:55:16,450
Között!

639
00:55:16,780 --> 00:55:17,800
Nem!

640
00:55:19,530 --> 00:55:20,480
- Gyere be!
- Nem!

641
00:55:21,150 --> 00:55:21,820
Nem!

642
00:55:21,820 --> 00:55:23,210
- Mondtam, hogy gyere be!
- Nem megyek!

643
00:55:23,410 --> 00:55:24,670
- Gyere be hamar!
- Nem megyek be!

644
00:55:24,980 --> 00:55:25,780
nem megyek!

645
00:55:47,760 --> 00:55:48,980
Között!

646
00:55:49,170 --> 00:55:49,950
Között!

647
00:56:03,290 --> 00:56:04,040
Stop!

648
00:56:04,370 --> 00:56:06,210
Dobd el a fegyvert és add meg magad!

649
00:56:13,320 --> 00:56:14,450
Add fel, Grace.

650
00:56:20,410 --> 00:56:21,480
Kuss!

651
00:56:22,120 --> 00:56:23,750
Soha nem adom fel!

652
00:56:24,250 --> 00:56:25,480
De már elszigetelt vagy, és nincs kiút.

653
00:56:26,380 --> 00:56:28,810
Henri megvéd, mert szeret.

654
00:56:29,080 --> 00:56:30,620
Ő egy idióta!

655
00:56:30,750 --> 00:56:32,500
Tényleg azt hiszi, hogy szeretem!

656
00:56:36,010 --> 00:56:37,220
Ő, akárcsak te,

657
00:56:37,750 --> 00:56:40,660
ide futott meghalni
e nevetséges szerelem miatt.

658
00:56:42,060 --> 00:56:45,520
Aki azt hiszi, hogy a szerelem hülyeség
Csak ez tényleg hülyeség.

659
00:56:46,220 --> 00:56:48,050
Ne gyere és ne taníts erkölcsi leckéket!

660
00:57:18,180 --> 00:57:19,580
Miss. Blew!

661
00:57:41,490 --> 00:57:42,260
Miss. Blew!

662
00:57:55,560 --> 00:57:57,020
Miss. Blew.

663
00:58:00,700 --> 00:58:01,880
Fújt.

664
00:58:02,360 --> 00:58:03,340
Fújt.

665
00:58:06,530 --> 00:58:08,060
Ha lehetséges,

666
00:58:09,360 --> 00:58:10,920
kérlek ne sértődj meg
inkább miattam.

667
00:58:11,620 --> 00:58:13,670
Ezt nem ígérhetem.

668
00:58:14,540 --> 00:58:17,490
De van még valami, amit ígérhetek.

669
00:58:18,720 --> 00:58:20,600
Amíg itt vagyok,

670
00:58:21,770 --> 00:58:24,170
Nem engedem, hogy bárki bántson téged.

671
00:58:26,320 --> 00:58:28,010
meg foglak védeni

672
00:58:28,360 --> 00:58:30,300
az életemmel.

673
00:58:33,860 --> 00:58:35,520
Miss. Wayo, mit érez irántam?

674
00:58:37,840 --> 00:58:39,160
szeretlek.

675
00:58:40,180 --> 00:58:42,940
♪ Ez igazán jelentőségteljes ♪

676
00:58:45,300 --> 00:58:47,540
♪ Maradj mellettem♪

677
00:58:48,020 --> 00:58:53,160
♪ Megkérhetlek, hogy maradj itt? ♪

678
00:58:54,020 --> 00:59:00,320
♪ Tudod, az enyémben
teljes szívvel csak te vagy ♪

679
00:59:00,680 --> 00:59:02,630
♪ Maradj mellettem♪

680
00:59:03,910 --> 00:59:08,560
♪ Mostantól kezdve ♪

681
00:59:08,800 --> 00:59:13,750
♪ csak te és én vagyunk ♪

682
00:59:15,140 --> 00:59:19,760
♪ Kérlek
Egyáltalán ne menj el ♪

683
00:59:26,860 --> 00:59:28,710
Miss. Blew.

684
00:59:39,360 --> 00:59:40,530
Hogy van Lom?

685
00:59:39,360 --> 00:59:42,410
{\an8}[A következő epizód előzetese]

686
00:59:41,500 --> 00:59:43,650
Fai hívott és én
halálra aggódva.

687
00:59:44,030 --> 00:59:46,010
Miért tenné Lom
a saját életed veszélyben?

688
00:59:47,020 --> 00:59:49,300
Valószínűleg megtalálta
valakit, akit igazán szeret.

689
00:59:51,190 --> 00:59:52,520
Miss. Blew.

690
00:59:58,960 --> 01:00:00,580
P'Din, megkaptad
Van valami hír P'Lomról?

691
01:00:00,820 --> 01:00:02,390
nagyon aggódom.

692
01:00:02,950 --> 01:00:03,960
Ha még nem
kapcsolatba lépni vele,

693
01:00:03,960 --> 01:00:05,660
Megyek a rendőrségre
regisztrálja az eltűnést.

694
01:00:14,110 --> 01:00:15,350
Láttad

695
01:00:16,030 --> 01:00:17,410
az első hó?

696
01:00:18,810 --> 01:00:23,800
♪ Nem kell ezt sietve mondanod

697
01:00:26,670 --> 01:00:31,310
♪ Azt akarom, hogy legyen időd ♪

698
01:00:33,320 --> 01:00:37,070
♪ Minden, amit élünk♪

699
01:00:37,330 --> 01:00:41,740
♪ És egész idő alatt együtt voltunk ♪

700
01:00:42,010 --> 01:00:48,680
♪ igazán jelentőségteljes ♪

701
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
♪ Maradj mellettem♪

702
01:00:51,570 --> 01:00:56,680
♪ Megkérhetlek, hogy maradj itt? ♪

703
01:00:57,590 --> 01:01:04,200
♪ Tudod, az enyémben
teljes szívvel csak te vagy ♪

704
01:01:04,300 --> 01:01:06,510
♪ Maradj mellettem♪

705
01:01:07,220 --> 01:01:12,160
♪ Mostantól kezdve ♪

706
01:01:12,350 --> 01:01:17,600
♪ csak te és én vagyunk ♪

707
01:01:18,700 --> 01:01:23,400
♪ Kérlek
Egyáltalán ne menj el ♪

708
01:01:37,580 --> 01:01:41,350
[A négy elem: levegő]

709
01:01:42,130 --> 01:01:45,360
♪ Mit tegyek? ♪