Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,060 --> 00:00:48,380
Al nostro incontro?
2
00:00:58,010 --> 00:00:59,450
D'ora in poi farei il bravo?
3
00:01:04,730 --> 00:01:06,110
Sono sicura di sì.
4
00:01:14,130 --> 00:01:17,290
Allora, ricapitolando, tre divieti di
sossa, due dare la precedenza,
5
00:01:17,390 --> 00:01:21,050
un divieto di sorpasso, un attraversamento
mucche.
6
00:01:21,250 --> 00:01:22,610
I dieci birilli li ha segnati?
7
00:01:22,611 --> 00:01:23,270
I birilli?
8
00:01:23,490 --> 00:01:26,590
Quelli bianchi e rossi, i conetti,
quelli che stanno in mezzo alla strada.
9
00:01:26,730 --> 00:01:28,130
Ah, ok, i conetti.
10
00:01:30,690 --> 00:01:34,410
Allora, dieci conetti bianchi e rossi.
11
00:01:35,310 --> 00:01:35,770
Minchia.
12
00:01:36,310 --> 00:01:39,610
Sbattuto a tappare un buco all'ufficio
reati contro il demanio.
13
00:01:39,790 --> 00:01:41,510
Il cimitero dei poliziotti.
14
00:01:41,790 --> 00:01:43,470
È la terza volta che mi rubano i cartelli.
15
00:01:43,590 --> 00:01:44,870
Ha capito, dovete prenderli.
16
00:01:46,270 --> 00:01:48,990
Non mi faccia capire una cosa,
ma sono i suoi personali?
17
00:01:49,150 --> 00:01:51,950
Sono miei, sono suoi, sono del cittadino.
18
00:01:51,951 --> 00:01:56,550
Beh, non si preoccupi, avremo un'indagine
e faccio vedere che li troveremo tutti.
19
00:01:56,730 --> 00:02:00,650
E copriremo questo devastante ammanco nel
bilancio dello Stato italiano che anzi la
20
00:02:00,651 --> 00:02:03,450
ringrazia per la solerzia della sua
segnalazione.
21
00:02:03,990 --> 00:02:05,010
Grazie, arrivederci.
22
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Arrivederci.
23
00:02:08,250 --> 00:02:11,310
Che poi uno che cazzo ci fa con dei
cartelli stradali?
24
00:02:11,770 --> 00:02:18,230
Ma... attraversamento mucche.
25
00:02:20,190 --> 00:02:21,230
Attraversamento cazzi.
26
00:02:21,590 --> 00:02:24,606
Sono quelli che il
commissario De Zan ogni volta
27
00:02:24,607 --> 00:02:28,610
mi infila in In quel posto
aveva pausa, caffè...
28
00:02:31,690 --> 00:02:34,550
E stai tutto obberato di lavoro,
stai!
29
00:02:34,690 --> 00:02:36,950
Non ti tolgo il giornale a baci,
ma sei proprio scemo!
30
00:02:37,050 --> 00:02:38,390
Non ti tolgo il giornale a baci!
31
00:02:38,430 --> 00:02:41,190
Vieni a fare una pausa a caffè con me,
così stacchi da queste fatiche.
32
00:02:41,310 --> 00:02:44,090
No, non posso, devo fare un colloquio con
la psicologa.
33
00:02:44,470 --> 00:02:45,670
Che cazzo è successo?
34
00:02:46,730 --> 00:02:48,290
Che cazzo hai capito, Colliano?
35
00:02:48,390 --> 00:02:52,650
È una psicologa mandata dal Ministero,
perché sta facendo una ricerca su tutti i
36
00:02:52,651 --> 00:02:56,210
poliziotti che sono stati coinvolti
conflitti a fuoco.
37
00:02:56,550 --> 00:03:00,830
Ed è una ricerca che sarà pubblicata a
livello nazionale.
38
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Caro Colliano.
39
00:03:02,270 --> 00:03:02,850
Ah, sì?
40
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
Sì.
41
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Eh, sì.
42
00:03:05,630 --> 00:03:06,230
Arrivederci, eh.
43
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Grazie.
44
00:03:12,210 --> 00:03:13,930
Adesso, Alberta, pure tu dalla psicologa?
45
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Permesso?
46
00:03:19,690 --> 00:03:20,130
Avanti.
47
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
Buongiorno.
48
00:03:26,240 --> 00:03:27,900
Beh, che dice la psicologa?
49
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Ci sono miglioramenti o il piffero
continua a non suonarlo?
50
00:03:31,180 --> 00:03:34,400
Guarda, è stata veramente...
veramente una bellissima esperienza.
51
00:03:34,560 --> 00:03:35,860
Peccato tu non possa farla.
52
00:03:36,060 --> 00:03:36,300
Perché?
53
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
Perché Tezzano ti ha messo sulla lista.
54
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Il firmo qua?
55
00:03:46,420 --> 00:03:47,180
Sì, questo.
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Questo, grazie.
57
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Chi è?
58
00:03:50,500 --> 00:03:50,940
Permesso.
59
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Dottore.
60
00:03:52,400 --> 00:03:52,840
Dottoressa.
61
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
Oleandro, che ci fai qui?
62
00:03:55,420 --> 00:03:58,640
Non lo vedi che sto leggendo delle carte
con il magistrato?
63
00:03:58,840 --> 00:03:59,860
No, le volevo chiedere...
64
00:04:00,280 --> 00:04:02,507
ho saputo che c'è la
possibilità di fare dei colloqui
65
00:04:02,508 --> 00:04:04,780
con una psicologa per una
ricerca a livello nazionale.
66
00:04:04,781 --> 00:04:06,981
Se lei crede, magari posso dare anche il
mio contributo?
67
00:04:07,260 --> 00:04:08,580
Torna al tuo posto, Oleandro.
68
00:04:08,780 --> 00:04:10,600
Su, lasciaci lavorare.
69
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Non è che lo dicevo per me, eh.
70
00:04:12,340 --> 00:04:13,740
Lo dicevo per noi, per la questura.
71
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
E dai, Oleandro!
72
00:04:16,100 --> 00:04:18,140
Come non detto, la ringrazio.
73
00:04:18,141 --> 00:04:19,301
Buona giornata e buon lavoro.
74
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Grazie.
75
00:04:22,180 --> 00:04:26,420
Poi, chissà, magari un colloquio con la
psicologa gli faceva anche bene.
76
00:04:26,760 --> 00:04:28,300
No, scusi, dottore.
77
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
No, ma sto scherzando.
78
00:04:30,360 --> 00:04:32,540
Ma si immagina la figura che ci avrebbe
fatto fare?
79
00:04:33,080 --> 00:04:33,520
No.
80
00:04:33,521 --> 00:04:35,820
Poi, per carità, qui dentro decide lei.
81
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
Non sono io la polizia, eh.
82
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Sai che ti dico, Cargiù?
83
00:04:40,100 --> 00:04:42,202
Ma chi se ne importa
di andare a raccontare
84
00:04:42,203 --> 00:04:44,781
i fatti proprio a una
vecchia rincoglionita?
85
00:04:45,060 --> 00:04:47,700
Guardi, ispettore, che la psicologa è una
donna bellissima.
86
00:04:48,060 --> 00:04:49,460
L'ha incontrata in corridoio?
87
00:04:49,720 --> 00:04:50,500
Quale corridoio?
88
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Ci ho fatto il colloquio.
89
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
Aspetta, Cargiù, fammi capire.
90
00:04:54,900 --> 00:04:57,760
Tu hai fatto il colloquio con la
psicologa?
91
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Sì.
92
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
Bravo, Cargiulo.
93
00:05:16,590 --> 00:05:17,070
Complimenti.
94
00:05:17,370 --> 00:05:18,850
Bravo, continua così.
95
00:05:19,210 --> 00:05:20,550
Grazie, ispettore, grazie.
96
00:05:20,810 --> 00:05:21,650
Ora le spiego.
97
00:05:21,770 --> 00:05:25,250
Vedi, la dottoressa Monteverdi sta facendo
una ricerca importantissima e vuole
98
00:05:25,251 --> 00:05:27,370
conoscere tutti i particolari delle
sparatorie in cui...
99
00:05:27,371 --> 00:05:28,546
Sì, vabbè, dai, Cargiù, ho capito.
100
00:05:28,570 --> 00:05:30,550
Allora, sapete che cosa vi dico,
Cargiulo?
101
00:05:30,750 --> 00:05:33,790
Andate tutti quanti dalla psicologa,
va che ne avete bisogno.
102
00:05:33,910 --> 00:05:37,330
Andate tutti quanti a dare il vostro
contributo alla ricerca a livello nazionale.
103
00:05:37,430 --> 00:05:40,270
Perché, se permetti, Cargiulo,
io ho molto di meglio da fare.
104
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
Io, Cargiulo, faccio il poliziotto.
105
00:05:42,510 --> 00:05:43,430
Cargiulo... Aspetta, aspetta!
106
00:05:43,670 --> 00:05:43,950
Ahia!
107
00:05:44,110 --> 00:05:45,430
Ma un culo, cazzo!
108
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
Avanti.
109
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Permesso.
110
00:05:51,190 --> 00:05:52,870
Minchia, Cargiulo aveva ragione.
111
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
Sì?
112
00:05:55,070 --> 00:05:57,190
Buongiorno, dottoressa, sono l'ispettore
Coliandro.
113
00:05:57,710 --> 00:06:01,130
Mi manda il dottor De Zan per chiederle se
è tutto a posto, se ha bisogno di qualcosa.
114
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Ma no, tutto a posto, grazie.
115
00:06:04,110 --> 00:06:08,410
Senta, mi sono anche permesso di portarle
un caffè, non so se ne vuole uno.
116
00:06:08,770 --> 00:06:10,730
Ah, sì, grazie, grazie.
117
00:06:12,170 --> 00:06:13,490
Grazie, molto gentile.
118
00:06:16,190 --> 00:06:18,730
Così mi hanno detto che...
sei qui per una ricerca?
119
00:06:18,850 --> 00:06:21,230
Sì, sì, sì, sto facendo uno studio.
120
00:06:21,330 --> 00:06:26,110
Uno studio sulla reazione dei poliziotti
all'interno dei conflitti a fuoco.
121
00:06:26,310 --> 00:06:29,450
Ah, ma pensi, io proprio ieri ho avuto un
conflitto a fuoco.
122
00:06:29,830 --> 00:06:33,310
Una pioggia di piombo, proiettili che
schizzavano da tutte le parti.
123
00:06:33,690 --> 00:06:36,130
Vabbè, d'altronde si sa, il nostro
mestiere è rischioso.
124
00:06:37,530 --> 00:06:41,190
E vabbè, allora, se è tutto a posto,
buona giornata.
125
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Coliandro ha detto, eh?
126
00:06:42,810 --> 00:06:43,210
Sì.
127
00:06:43,830 --> 00:06:46,450
Coliandro, no, perché nella lista non l'ho
trovata, come mai?
128
00:06:46,451 --> 00:06:49,410
Ah, beh, forse il dottor De Zanzi ha
dimenticato di inserirmi.
129
00:06:49,470 --> 00:06:52,490
Guardi, ma poco importa, perché sono
talmente oberato di lavoro, oggi ho tutta
130
00:06:52,491 --> 00:06:54,370
la parte burocratica da sbrigare,
quindi...
131
00:06:56,070 --> 00:06:56,650
va bene.
132
00:06:56,910 --> 00:06:58,830
No, no, però, no, sa, perché io...
133
00:06:58,831 --> 00:07:01,490
adesso, prima del prossimo colloquio,
avrei un po' di tempo, no?
134
00:07:01,650 --> 00:07:04,570
E visto che lei mi ha detto di questo
conflitto a fuoco e...
135
00:07:04,571 --> 00:07:07,870
insomma, se non le dispiace, mi piacerebbe
farle qualche domanda.
136
00:07:07,910 --> 00:07:09,110
Per il mio studio, ovviamente.
137
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
Se posso essere utile, con piacere.
138
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Eh, magari.
139
00:07:13,150 --> 00:07:14,090
Sii comodi, prego.
140
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
Cinque minuti, veramente.
141
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
E vai.
142
00:07:17,530 --> 00:07:19,130
Grazie, grazie, veramente gentile.
143
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Grazie.
144
00:07:24,210 --> 00:07:28,270
Allora, se non le dispiace, io comincerai
con il sottoporla ad un piccolo test.
145
00:07:28,990 --> 00:07:29,530
Va bene.
146
00:07:29,750 --> 00:07:32,658
Io non sono mai
stato molto bravo nelle
147
00:07:32,659 --> 00:07:35,850
interrogazioni, eh, già
dai tempi della scuola.
148
00:07:35,990 --> 00:07:39,790
Siamo sempre stato più un tipo,
come dire, fisico d'azione.
149
00:07:40,670 --> 00:07:43,590
Ma non si preoccupi, sono delle domande
molto, molto semplici.
150
00:07:44,610 --> 00:07:49,350
Quindi, comincerei, diciamo, con il
tentare di assaggiare un po' i suoi gusti.
151
00:07:49,810 --> 00:07:50,390
Ok.
152
00:07:50,610 --> 00:07:51,170
È pronto?
153
00:07:51,550 --> 00:07:52,590
Sono nato pronto.
154
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Benissimo.
155
00:07:55,650 --> 00:07:58,910
Allora... Qual è il
suo film preferito?
156
00:07:59,890 --> 00:08:02,650
Beh, guardi, a me piacciono i grandi
classici, eh.
157
00:08:02,830 --> 00:08:06,270
Una 44 Magnum per l'Ispettore Gallaghan,
bestiale.
158
00:08:06,570 --> 00:08:07,010
Ah.
159
00:08:07,510 --> 00:08:10,770
No, non lo conosco, eh, però insomma,
immagino il genere.
160
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
Bene.
161
00:08:13,330 --> 00:08:15,830
Ehm... Invece, il
suo libro preferito?
162
00:08:16,950 --> 00:08:20,230
Beh, libri, libri, libri...
163
00:08:20,910 --> 00:08:25,590
Diciamo, un libro che mi ha colpito,
mi sta particolarmente a cuore, diciamo.
164
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Sì, sì.
165
00:08:31,180 --> 00:08:32,640
I Promessi Sposi.
166
00:08:35,920 --> 00:08:36,560
Davvero?
167
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Sì.
168
00:08:37,800 --> 00:08:38,120
Ah.
169
00:08:38,640 --> 00:08:43,740
E... che cos'è che, diciamo, la colpisce
in particolare dei Promessi Sposi?
170
00:08:44,580 --> 00:08:45,220
Minchia.
171
00:08:45,221 --> 00:08:47,420
Cos'è che diceva la professoressa Molina?
172
00:08:48,020 --> 00:08:52,160
Beh, io trovo che nei Promessi Sposi sia
straordinario il fatto che il Manzoni
173
00:08:52,161 --> 00:08:55,800
faccia risuonare in ogni singola parola
tutto il suo pessimismo cosmico.
174
00:08:56,820 --> 00:08:58,020
O era Leopardi?
175
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Senta, ma...
176
00:09:01,960 --> 00:09:04,594
Me lo sta dicendo perché
le piace veramente o
177
00:09:04,595 --> 00:09:07,241
perché dopo la scuola
non ha letto più niente?
178
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
No, no, perché piace proprio a me.
179
00:09:09,260 --> 00:09:12,720
Pensi che addirittura ce l'ho lì sul
comodino fisso che la sera ogni tanto mi
180
00:09:12,721 --> 00:09:15,200
piace sfogliare qualche pagina prima di
addormentarmi.
181
00:09:22,600 --> 00:09:25,800
Vabbè, io magari vado che c'ho pure da
aspettare.
182
00:09:25,801 --> 00:09:26,700
No, no, no, no, la prego.
183
00:09:26,740 --> 00:09:29,180
Altre... guardi, pochissime domande
perché...
184
00:09:29,840 --> 00:09:33,820
Vedi, io penso che questo colloquio stia
rivelando molto della sua personalità.
185
00:09:33,900 --> 00:09:34,160
Ah.
186
00:09:34,340 --> 00:09:38,920
Sì, ed è una personalità che io trovo
estremamente interessante.
187
00:09:40,020 --> 00:09:40,720
Ah sì?
188
00:09:40,900 --> 00:09:41,920
Sì, moltissimo.
189
00:09:42,820 --> 00:09:43,880
Sì, sì, te la prego.
190
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Bene.
191
00:09:45,580 --> 00:09:46,120
Va bene.
192
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Grazie.
193
00:09:48,560 --> 00:09:53,000
Allora... diciamo che adesso io
passerò a delle domande un po' più serie.
194
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Perfetto.
195
00:09:57,840 --> 00:10:02,700
Quante volte lei si è trovato all'interno
di conflitti a fuoco?
196
00:10:04,300 --> 00:10:06,520
Ho smesso di contarle, dottoressa.
197
00:10:08,740 --> 00:10:09,740
Bene.
198
00:10:09,860 --> 00:10:11,460
E... che cosa ha provato?
199
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Paura?
200
00:10:14,180 --> 00:10:17,860
Eh, di fronte a una
pistola... Ah, no.
201
00:10:17,861 --> 00:10:19,440
No, l'ispettore non mi dica.
202
00:10:19,700 --> 00:10:22,400
Cioè, un poliziotto come lei che ha paura
delle pistole?
203
00:10:22,440 --> 00:10:23,120
Non ci credo.
204
00:10:23,220 --> 00:10:25,100
Ah, stavo giusto appunto dicendo.
205
00:10:25,140 --> 00:10:27,020
Di fronte a una pistola io...
206
00:10:27,660 --> 00:10:29,380
cioè, non... non provo niente.
207
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
Non ho mai tremato.
208
00:10:30,880 --> 00:10:33,192
Anche perché penso
che il mestiere che faccio
209
00:10:33,193 --> 00:10:35,821
proprio comporta una
dose di rischio, no?
210
00:10:36,160 --> 00:10:37,860
Anzi, sai che cosa le dico, dottoressa?
211
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
Che quando io sono là fuori non mi sento
mai solo.
212
00:10:40,860 --> 00:10:42,180
Perché in realtà siamo in tre.
213
00:10:42,960 --> 00:10:44,500
Smith, Wesson e me.
214
00:10:45,680 --> 00:10:47,740
Mitica citazione dell'ispettore Callaghan.
215
00:10:47,860 --> 00:10:49,400
Tanto ha detto che non lo conosce.
216
00:10:50,200 --> 00:10:54,060
Anche se in realtà noi in dotazione non
abbiamo una Smith e Wesson, ma una Beretta.
217
00:10:54,100 --> 00:10:55,680
Insomma, per farle capire il senso.
218
00:11:01,680 --> 00:11:02,160
Minchia.
219
00:11:02,260 --> 00:11:04,360
La dottoressa sta andando sui giri,
eh?
220
00:11:05,260 --> 00:11:06,580
Ok, ok, ok.
221
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Ora...
222
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Scusi.
223
00:11:12,980 --> 00:11:14,040
Mettiamo il caso, no?
224
00:11:14,080 --> 00:11:18,060
Che lei sia di fronte a un rapinatore.
225
00:11:18,200 --> 00:11:18,540
Sì.
226
00:11:18,900 --> 00:11:23,360
Che tiene la pistola puntata
sulla... tempia di un ostaggio.
227
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
Lei come reagisce?
228
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
Come mi comporto, dottoressa?
229
00:11:29,180 --> 00:11:30,820
Prendo bene la mira...
230
00:11:32,300 --> 00:11:33,440
e PUM.
231
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
Gargiulo?
232
00:11:40,940 --> 00:11:43,660
Vieni un poco qua, che ti offro un bel
caffettino, ah?
233
00:11:43,860 --> 00:11:45,120
E che è successo, ispettore?
234
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ho fatto colpo, Gargiulo.
235
00:11:46,780 --> 00:11:50,900
Una certa dottoressa
Monteverno... la psicologa.
236
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Callaghan?
237
00:11:52,640 --> 00:11:55,060
Abbiamo appena adesso ricevuto una
telefonata anonima.
238
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
Vogliono un riscatto per il cartello con
attraversamento cervi.
239
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
Fai il coglione.
240
00:11:59,940 --> 00:12:01,820
Tanto oggi non me la rovini la giornata.
241
00:12:02,060 --> 00:12:02,720
No, perché?
242
00:12:03,060 --> 00:12:04,700
Eh, l'ispettore ha fatto colpo.
243
00:12:05,620 --> 00:12:06,340
La psicologa.
244
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Gli ha dato una capata.
245
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
Ma che cazzo hai fatto stavolta?
246
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
È questione di fascino maschile,
Berta.
247
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Sono cose che tu non puoi arrivare a
capire.
248
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
E ci credo che hai fatto colpo.
249
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Non l'hai mai visto un caso disperato come
il tuo.
250
00:12:19,720 --> 00:12:22,720
Berta, tu non dovevi stare in mare a
cascare in viaggio di nozze con tua moglie?
251
00:12:22,840 --> 00:12:26,020
Infatti domattina parto e vi lascio tutti
qua a morire di stress.
252
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
Comunque, andatevene a cagare tutti
quanti, dai.
253
00:12:31,060 --> 00:12:33,240
E anche tu, Cargiulo, che ho visto che
ridevi.
254
00:12:33,300 --> 00:12:34,840
Mi hai deluso profondamente.
255
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
E il caffè te lo paghi da solo,
che vedo affanculo.
256
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Ispettore!
257
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Ecco qua.
258
00:12:44,380 --> 00:12:49,661
Un'altra serata di merda da solo a mangiare
una pizza bruciacchiata davanti alla TV.
259
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Servi aiuto?
260
00:13:17,730 --> 00:13:19,070
Ispettore, mi ha messo paura.
261
00:13:19,390 --> 00:13:19,950
Scusi.
262
00:13:19,970 --> 00:13:23,000
No, sto cercando le chiavi
della macchina, ma purtroppo la
263
00:13:23,001 --> 00:13:25,670
mia borsa è come il triangolo
delle bermuda, sparisce tutta.
264
00:13:26,990 --> 00:13:28,110
Eccoli, provate.
265
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Ottimo.
266
00:13:29,690 --> 00:13:31,670
Comunque, grazie per il sostegno morale.
267
00:13:32,010 --> 00:13:32,290
Che bene.
268
00:13:32,990 --> 00:13:34,250
A domani, Ispettore.
269
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
A domani.
270
00:13:38,830 --> 00:13:40,990
Ispettore, mi è venuta un'idea.
271
00:13:42,070 --> 00:13:44,310
Magari possiamo cenare insieme stasera.
272
00:13:44,950 --> 00:13:46,750
Ma magari lei ha già un impegno.
273
00:13:48,390 --> 00:13:49,830
Oddio, avrei una cena.
274
00:13:49,950 --> 00:13:51,930
Ma niente di importante, una cena in
piedi.
275
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
Potrei anche non andare.
276
00:13:53,170 --> 00:13:55,630
Tanto ne facciamo in continuazione,
amici, amiche.
277
00:13:56,490 --> 00:13:57,690
Va bene, dai, ci sto.
278
00:13:57,850 --> 00:13:59,010
Siamo a cena insieme, allora.
279
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
E vai.
280
00:14:00,950 --> 00:14:01,470
Perfetto.
281
00:14:01,910 --> 00:14:04,450
L'indirizzo è via del rondone 75.
282
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Non lo scrive?
283
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Già scritto.
284
00:14:09,670 --> 00:14:10,190
Ok.
285
00:14:10,191 --> 00:14:11,570
Allora alle nove e mezza.
286
00:14:11,750 --> 00:14:12,870
Alle nove e mezza.
287
00:14:14,670 --> 00:14:17,830
Ah, mi raccomando, non dica a nessuno del
nostro appuntamento.
288
00:14:18,050 --> 00:14:20,316
Sa, non è deontologicamente
corretto per una
289
00:14:20,317 --> 00:14:22,610
psicologa incontrare un
paziente fuori dalle sedute.
290
00:14:23,050 --> 00:14:26,250
Se non è deontologicamente corretto,
sia tranquilla.
291
00:14:26,650 --> 00:14:27,650
Grazie.
292
00:14:42,040 --> 00:14:43,900
Invitato a cena dalla psicologa.
293
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Bestiale.
294
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Ci rimarranno tutti di merda.
295
00:14:49,220 --> 00:14:50,840
Forse a cena dovrei portare qualcosa.
296
00:14:51,360 --> 00:14:52,780
Lei è una tipa raffinata.
297
00:14:52,781 --> 00:14:55,020
Ci vorrebbe qualcosa di speciale.
298
00:14:57,900 --> 00:14:59,460
Cerchi vino per strata romantica?
299
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Non mi distrarre, Sandokan.
300
00:15:05,310 --> 00:15:06,970
2,90 mi pare buono.
301
00:15:07,770 --> 00:15:08,250
Questo?
302
00:15:08,590 --> 00:15:11,870
Questo buono è per pancabestia con canne,
non per strata romantica.
303
00:15:12,370 --> 00:15:14,910
Tu adesso te ne intendi di serate
romantiche, Bombay?
304
00:15:15,030 --> 00:15:15,270
Dai.
305
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Io lo so d'amore.
306
00:15:16,570 --> 00:15:18,210
Io sono orientale, hai capito?
307
00:15:19,490 --> 00:15:21,170
E allora che cosa devo prendere forse?
308
00:15:21,230 --> 00:15:22,910
Aspetta, ti do un vino buono.
309
00:15:25,910 --> 00:15:27,610
Questo vino buono per amore.
310
00:15:27,870 --> 00:15:29,210
Bornello di Montepulone.
311
00:15:29,590 --> 00:15:30,750
Questo buono per te.
312
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
Quanto costa?
313
00:15:32,190 --> 00:15:32,850
12 euro.
314
00:15:33,130 --> 00:15:33,890
12 euro?
315
00:15:34,090 --> 00:15:34,570
Sì, 12 euro.
316
00:15:34,571 --> 00:15:35,430
Ma che è questo Montepulone?
317
00:15:35,590 --> 00:15:35,990
Champagne?
318
00:15:36,370 --> 00:15:37,630
Allora tu non lo vuoi scopare.
319
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
Allora lo porto via.
320
00:15:39,070 --> 00:15:39,490
Va beh, dai.
321
00:15:39,590 --> 00:15:40,130
Metti qua, dai.
322
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Lo prendo forse.
323
00:15:43,810 --> 00:15:45,250
Questa volta ottima scelta.
324
00:15:45,410 --> 00:15:45,550
Sì.
325
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
12 euro.
326
00:15:48,250 --> 00:15:48,930
Grazie mille.
327
00:15:49,150 --> 00:15:50,869
Se stasera non mi
faccio tutto il kamasutra,
328
00:15:50,870 --> 00:15:53,130
domani torno sai dove
te lo infilo il Montepulone?
329
00:15:53,131 --> 00:15:54,210
Tigre della Malesia?
330
00:15:54,410 --> 00:15:56,850
Ascolta, non sono Malesia, sono Pakistan,
hai capito?
331
00:16:09,630 --> 00:16:11,730
Minchia, sempre più gnocca.
332
00:16:15,870 --> 00:16:17,390
Ben arrivato, Ispettore.
333
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
Dottoressa?
334
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
Ho pensato che andasse bene.
335
00:16:24,330 --> 00:16:26,570
Brunello di Montepulone Molise.
336
00:16:27,670 --> 00:16:30,010
Beh, deve essere un vino speciale.
337
00:16:30,110 --> 00:16:31,270
Per una serata speciale?
338
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Prego.
339
00:16:46,250 --> 00:16:49,810
Minchia, mi sono subito fatto beccare a
guardarle il culo.
340
00:16:51,130 --> 00:16:52,490
Perché non ci diamo del tutto?
341
00:16:53,130 --> 00:16:54,490
E non si incazza neppure.
342
00:16:54,610 --> 00:16:55,990
Oh, questa ci sta.
343
00:16:56,290 --> 00:16:56,970
Diamoci il tuo.
344
00:16:57,150 --> 00:16:59,650
Anche se deontologicamente non sarebbe
corretto, no?
345
00:17:00,970 --> 00:17:02,290
Ti piace la musica?
346
00:17:02,550 --> 00:17:03,010
Molto.
347
00:17:03,070 --> 00:17:05,830
A me proprio la musica piace in generale
tantissimo.
348
00:17:06,170 --> 00:17:07,050
Tranne, sai quale?
349
00:17:07,051 --> 00:17:10,670
Magari quella con i bonghi,
quella un po' più... Io amo il jazz.
350
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Jazz?
351
00:17:13,030 --> 00:17:14,290
Però a me piace moltissimo.
352
00:17:14,470 --> 00:17:16,930
Infatti a casa c'ho tutta la discografia
di Fausto Papetti.
353
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
Papetti?
354
00:17:18,970 --> 00:17:20,370
No, non lo conosco.
355
00:17:20,371 --> 00:17:21,750
Ma che genere fa?
356
00:17:22,910 --> 00:17:26,310
Boh, io in realtà lo prendo perché ha
sempre le tette in copertina.
357
00:17:27,050 --> 00:17:30,370
Ah, forse jazz sperimentale.
358
00:17:30,430 --> 00:17:30,910
Sperimentale?
359
00:17:30,990 --> 00:17:32,150
Eh, che quello lo seguo poco.
360
00:17:32,230 --> 00:17:34,370
Però con delle contaminazioni,
ecco.
361
00:17:35,170 --> 00:17:37,050
Allora vorrà dire che lo ascolteremo
insieme?
362
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Con molto piacere.
363
00:17:40,830 --> 00:17:41,530
Verso il vino.
364
00:17:41,830 --> 00:17:42,830
Va bene.
365
00:17:43,170 --> 00:17:45,670
Io magari ne approfitto un attimino per
andare in bagno.
366
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Ok.
367
00:17:47,570 --> 00:17:49,530
Ah, e se mi dici dov'è?
368
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
Sei un poliziotto, no?
369
00:17:52,270 --> 00:17:53,510
Trovalo.
370
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
Sì, sì.
371
00:18:26,300 --> 00:18:28,120
Via le goccioline.
372
00:18:40,910 --> 00:18:42,150
Allora...
373
00:18:43,050 --> 00:18:47,210
Caro gambero, la cosciona è calda.
374
00:18:47,330 --> 00:18:48,810
Vado a...
375
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
In via.
376
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Oh.
377
00:18:58,680 --> 00:18:59,900
Penso non prende.
378
00:19:04,810 --> 00:19:07,030
E niente, non c'è campo in questo jazz.
379
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
Però...
380
00:19:38,890 --> 00:19:40,910
mica male la tana della psicologa.
381
00:19:54,940 --> 00:19:56,300
Metodologia peritale.
382
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
E che cazzo è?
383
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Trovato qualcosa di interessante?
384
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Sfogliamo.
385
00:20:15,120 --> 00:20:16,420
Metodologia peritale.
386
00:20:16,760 --> 00:20:17,440
Conosco.
387
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Mi piace.
388
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Allora abbiamo tante cose di cui parlare.
389
00:20:25,220 --> 00:20:26,780
La cena è quasi pronta.
390
00:20:27,100 --> 00:20:28,120
Mettiamoci comodi.
391
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
Va bene.
392
00:20:48,820 --> 00:20:50,080
Soffri il solletico?
393
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
No, no.
394
00:20:51,760 --> 00:20:52,440
Sembrava.
395
00:20:52,520 --> 00:20:53,820
No, anzi...
396
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
Facciamo un brindisi?
397
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Sì.
398
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Allora...
399
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Ah!
400
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Alla criminologia clinica.
401
00:21:03,540 --> 00:21:05,460
E alla metodologia veritale.
402
00:21:06,920 --> 00:21:08,060
E a noi due.
403
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Soprattutto.
404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
C
405
00:22:01,220 --> 00:22:02,320
'è qualcosa che non va?
406
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
No.
407
00:22:04,240 --> 00:22:06,860
Deve essere il Montepullone, che assomago
vuoto.
408
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Lo fa.
409
00:22:09,480 --> 00:22:13,900
Intanto lo stronzo di Kabir Bedi mi ha
dato veramente un vino di merda.
410
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Mi dispiace...
411
00:22:17,820 --> 00:22:20,420
che pensavo di essere io a farti questo
effetto.
412
00:22:20,760 --> 00:22:22,100
Ah, anche.
413
00:22:22,340 --> 00:22:22,800
Anche.
414
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
Anche.
415
00:22:29,220 --> 00:22:31,020
Scusa, forse è meglio che vada un attimo?
416
00:22:31,200 --> 00:22:31,460
No.
417
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
No, no, no, no.
418
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
No.
419
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Ecco.
420
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Mettiti bene.
421
00:22:36,680 --> 00:22:37,760
Che poi ti passa.
422
00:22:37,761 --> 00:22:38,280
Eh?
423
00:22:38,360 --> 00:22:39,580
È solo un momento.
424
00:22:39,800 --> 00:22:42,020
Eh, adesso un po' di...
Sì, è solo un momento.
425
00:22:42,021 --> 00:22:43,021
E poi passa.
426
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Eh?
427
00:22:44,620 --> 00:22:45,180
Passa.
428
00:22:45,181 --> 00:22:46,181
Sì.
429
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Passa.
430
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
Magari solo caldo.
431
00:22:49,280 --> 00:22:50,500
Eh, un pochettino.
432
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Insomma.
433
00:22:54,650 --> 00:22:55,210
Ecco.
434
00:22:55,230 --> 00:22:56,170
Già ti senti meglio?
435
00:22:56,210 --> 00:22:57,170
Eh, ma... Yeah.
436
00:22:57,510 --> 00:22:57,830
Bravo.
437
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Ecco così.
438
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Ecco.
439
00:23:01,610 --> 00:23:02,170
Rilassati.
440
00:23:02,530 --> 00:23:03,090
Rilassati.
441
00:23:03,091 --> 00:23:04,091
Eh?
442
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
Bravo.
443
00:23:05,790 --> 00:23:05,930
Bravo.
444
00:23:06,150 --> 00:23:06,650
Bravo.
445
00:23:06,651 --> 00:23:06,950
Bravo.
446
00:23:07,110 --> 00:23:07,570
Bravo.
447
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
Bravo.
448
00:23:08,590 --> 00:23:08,830
Bravo.
449
00:23:08,831 --> 00:23:09,831
Rilassa.
450
00:23:11,570 --> 00:23:12,710
Bravo.
451
00:23:12,870 --> 00:23:15,030
Così bravissima.
452
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
lievi
453
00:24:46,970 --> 00:25:02,370
di essere riuscito A correre più in fretta
del destino Ma adesso lo scopri che hai
454
00:25:02,371 --> 00:25:07,784
sbagliato A correre
più facile del destino E
455
00:25:07,785 --> 00:25:14,070
senti in bocca un gusto
amaro che porta con sé
456
00:25:18,330 --> 00:25:19,670
ricordi che uscidono.
457
00:25:24,770 --> 00:25:39,630
Farò ad un altro quello che è stato fatto
a me non c'è più tempo per pensare e se la
458
00:25:39,631 --> 00:25:48,530
vita a scegliere non c'è nessuna
alternativa da cercare.
459
00:25:56,970 --> 00:26:01,210
Hai avuto tanto tempo
460
00:26:04,390 --> 00:26:08,130
per ripensarci e adesso
461
00:26:11,810 --> 00:26:13,710
adesso paghi tutto
462
00:26:17,890 --> 00:26:20,450
siamo soli io e te.
463
00:27:06,890 --> 00:27:10,570
Non è un bello spettacolo il fuoco l'ha
praticamente carbonizzato.
464
00:27:10,690 --> 00:27:11,790
Copri, copri, copri.
465
00:27:17,190 --> 00:27:18,970
Guarda come...
466
00:27:20,430 --> 00:27:21,550
che cazzo...
467
00:28:15,490 --> 00:28:25,890
Maldita è stata... Il
pilebrace... Che cazzo è??
468
00:28:30,030 --> 00:28:31,790
Oh, che cazzo sono qua?
469
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
Ma dove cazzo sono?
470
00:28:46,460 --> 00:28:47,480
Ma che è?
471
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
Aiuto!
472
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Aiuto!
473
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Giulia...
474
00:29:24,260 --> 00:29:26,920
Mi fanno male tutta la testa e le braccia.
475
00:29:30,220 --> 00:29:31,560
Dio, dio, dio...
476
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Capito?
477
00:29:43,340 --> 00:29:45,260
Ti piacciono i giochini spinti?
478
00:29:45,920 --> 00:29:47,380
Senti, guarda, a me un po' meno.
479
00:29:47,600 --> 00:29:49,160
Mi fanno male tutte le braccia.
480
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Liberami, ti prego.
481
00:29:51,180 --> 00:29:52,720
Questo non è un gioco, ispettore.
482
00:29:53,840 --> 00:29:55,740
Ma che cazzo fai?
483
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Avevi detto che non avresti parlato con
nessuno.
484
00:30:00,140 --> 00:30:02,140
Eh, non ho parlato con nessuno.
485
00:30:02,220 --> 00:30:02,680
Ah, no?
486
00:30:02,780 --> 00:30:03,180
No.
487
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
No.
488
00:30:04,800 --> 00:30:05,280
No.
489
00:30:05,380 --> 00:30:05,480
No.
490
00:30:05,481 --> 00:30:06,481
Aia.
491
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Fa male.
492
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
Ma non importa.
493
00:30:24,970 --> 00:30:27,530
La casa è interamente schermata,
i cellulari non prendono.
494
00:30:29,050 --> 00:30:33,890
Mi spiace, cowboy, ma la cosciuna ha altri
programmi.
495
00:30:34,230 --> 00:30:35,950
Vabbè, dai, sono stato un cretino,
su.
496
00:30:37,510 --> 00:30:39,670
Lo sai come siamo fatti noi uomini,
no?
497
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
Se non lo raccontiamo pare che non lo
abbiamo visto.
498
00:30:41,450 --> 00:30:41,810
Ma che abbiamo fatto?
499
00:30:41,811 --> 00:30:43,790
Sono stato un grandissimo coglione,
dai!
500
00:30:44,230 --> 00:30:46,390
Mi sembra un po' esagerata come reazione,
no?
501
00:30:48,070 --> 00:30:50,050
Sai che cosa ci facevano qui una volta?
502
00:30:51,730 --> 00:30:53,290
Ci ammazzavano i maiali come te!
503
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Aia, cazzo!
504
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
Ti fai male!
505
00:30:56,750 --> 00:30:57,190
Cazzo!
506
00:30:57,191 --> 00:30:58,791
Dai, ti chiedo scusa, non lo faccio più!
507
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Ma che è?
508
00:31:05,670 --> 00:31:08,850
A me non me ne frega un cazzo delle
stronzate che ha inventato!
509
00:31:08,851 --> 00:31:09,910
E allora perché?
510
00:31:10,110 --> 00:31:10,210
Oh!
511
00:31:10,610 --> 00:31:14,010
Perché io odio i poliziotti come te!
512
00:31:14,210 --> 00:31:15,270
Come me come?
513
00:31:15,690 --> 00:31:16,830
Come me come?
514
00:31:19,030 --> 00:31:20,730
I poliziotti violenti?
515
00:31:21,410 --> 00:31:23,830
Quelli che si divertono a sparare alla
gente?
516
00:31:24,270 --> 00:31:25,290
Che cazzo dici?
517
00:31:25,370 --> 00:31:26,690
Dai, è uno scherzo di merda!
518
00:31:26,750 --> 00:31:28,390
Io odio poliziotti come te!
519
00:31:29,610 --> 00:31:34,350
E l'unico scopo nella mia vita è quello di
punirvi tutti!
520
00:31:35,990 --> 00:31:38,510
Tu sei completamente pazza, hai capito?
521
00:31:38,850 --> 00:31:40,510
Sei completamente pazza!
522
00:31:54,140 --> 00:31:55,300
Oh, piano!
523
00:32:03,260 --> 00:32:05,656
Guarda Giulia, te lo
dico veramente con il
524
00:32:05,657 --> 00:32:08,921
cuore, stai facendo una
grandissima stronzata.
525
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Lupo!
526
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Oh!
527
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
Piano eh?
528
00:32:22,300 --> 00:32:25,720
Si chiama Lupo, e ti farà compagnia quando
non ci sono.
529
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
Così ti sentirai meno solo.
530
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
Giulia, dai ragiona su per favore!
531
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Dai...
532
00:32:35,180 --> 00:32:36,560
Che cazzo fai?
533
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
Dai, oh!
534
00:32:43,490 --> 00:32:46,110
No, dai, Giulia ti prego, dai,
per favore!
535
00:32:50,550 --> 00:32:51,630
Vai Giulia!
536
00:32:51,790 --> 00:32:52,790
Vai!
537
00:32:53,550 --> 00:32:54,630
No, no, no, no!
538
00:32:54,770 --> 00:32:55,330
No!
539
00:32:55,510 --> 00:32:56,190
No, dai!
540
00:32:56,390 --> 00:32:56,910
No!
541
00:32:57,170 --> 00:32:57,650
No!
542
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
Piano Rex!
543
00:32:59,170 --> 00:33:00,550
Non fare cazzate, dai!
544
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Ti do un consiglio.
545
00:33:03,030 --> 00:33:04,150
Non muoverti.
546
00:33:04,490 --> 00:33:06,250
Il cane sente la paura.
547
00:33:10,110 --> 00:33:11,830
Piano, piano, piano, Giulia!
548
00:33:16,190 --> 00:33:22,990
Ci spostiamo a Modena per raccontarvi
tutti i dettagli di una truffa che è stata
549
00:33:22,991 --> 00:33:27,350
perpetuata ai danni di una signora
anziana.
550
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Sentiamo.
551
00:33:30,010 --> 00:33:33,190
Ha convinto la sua cliente,
un'anziana signora... Ciao, mamma.
552
00:33:33,191 --> 00:33:36,850
...che aveva salvato il ricavato della sua
liquidazione al momento di andare in
553
00:33:36,851 --> 00:33:40,990
pensione... Beh, cosa fai sdraiato
sul divano tutto bagnato di sudore?
554
00:33:41,090 --> 00:33:41,810
Eh, lo voglio vedere.
555
00:33:41,830 --> 00:33:43,526
Non vuoi proprio rovinare quel divano lì,
eh?
556
00:33:43,550 --> 00:33:44,810
Mamma, questa è casa mia.
557
00:33:45,050 --> 00:33:46,610
Il divano l'ho comprato io.
558
00:33:47,510 --> 00:33:50,450
Dai, vatti a far la doccia, che le lasagne
sono già pronte.
559
00:33:54,870 --> 00:34:02,050
E adesso voltiamo pagina, cambiamo
argomento.
560
00:34:02,070 --> 00:34:07,790
La notte scorsa in via Sante Vincenti,
a pochi chilometri dal centro di Bologna,
561
00:34:07,850 --> 00:34:11,430
ha perso la vita in un incidente d'auto un
funzionario della...
562
00:34:11,830 --> 00:34:13,970
Questura, l'ispettore Cogliandro.
563
00:34:14,110 --> 00:34:18,910
Indagini sono in corso in queste ore da
parte delle forze dell'Ordine.
564
00:34:18,911 --> 00:34:20,750
La notizia ha l'opposito.
565
00:34:21,910 --> 00:34:22,910
Dov'è?
566
00:34:24,210 --> 00:34:25,410
Voglio vederlo, dov'è?
567
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
Cargiu, cargiu.
568
00:34:27,950 --> 00:34:29,570
Stai calmo, stai calmo.
569
00:34:29,590 --> 00:34:31,530
Dai, su, non far così, non gridare.
570
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Vieni qua.
571
00:34:34,370 --> 00:34:36,370
Stai calmo, stai calmo.
572
00:34:36,650 --> 00:34:37,730
Stai calmo, stai calmo.
573
00:34:37,910 --> 00:34:39,610
Se non lo vedo non ci credo.
574
00:34:39,611 --> 00:34:40,650
Cargiu, dai.
575
00:34:42,510 --> 00:34:43,910
Non è meglio se non lo vedi.
576
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
Perché?
577
00:34:47,390 --> 00:34:49,250
È carbonizzato, Cargiu.
578
00:34:49,470 --> 00:34:50,190
Oddio.
579
00:34:50,450 --> 00:34:51,690
È riconoscibile.
580
00:34:52,570 --> 00:34:53,570
Commissario?
581
00:34:53,950 --> 00:34:58,100
Che è successo?
582
00:34:58,680 --> 00:35:04,120
Uno dei miei uomini, l'ispettore
Cogliandro, è morto.
583
00:35:29,670 --> 00:35:31,350
Piano, piano.
584
00:35:33,270 --> 00:35:36,690
Pensavo che col fatto che mi avevi
pranzato fra le palle, insomma,
585
00:35:36,691 --> 00:35:38,530
si fosse instaurato un buon rapporto fra
noi.
586
00:35:38,630 --> 00:35:43,830
Ma se non è così, tranquillo, guarda,
mi rimetto seduto e non mi muovo,
587
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
sì.
588
00:35:55,900 --> 00:35:59,620
Senti, Rex, ci sarebbe questo piccolo
problemino, no?
589
00:36:00,940 --> 00:36:02,020
Che devo pisciare.
590
00:36:02,760 --> 00:36:06,120
E allora, visto che non voglio dare
soddisfazione alla tua padrona di farmela
591
00:36:06,121 --> 00:36:10,540
nei pantaloni, se tu mi fai alzare un
attimino...
592
00:36:10,541 --> 00:36:16,380
Eh, io magari riesco a tirarmelo fuori e
la faccio sul pavimento, capito?
593
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Ti prego.
594
00:36:17,640 --> 00:36:18,900
No, no, no, no.
595
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Piano.
596
00:36:20,560 --> 00:36:22,620
No, no, no, no, sono giù, sono giù,
sono giù.
597
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Ecco qua.
598
00:36:27,040 --> 00:36:28,500
Non c'è manco più bisogno.
599
00:36:29,140 --> 00:36:30,880
Mi sono pisciato il dorso.
600
00:36:39,220 --> 00:36:40,520
Sì, ieri diverso.
601
00:36:40,521 --> 00:36:43,840
Ho comprato bottiglia di vino molto buono
per serata romantica.
602
00:36:43,841 --> 00:36:45,520
Aveva un appuntamento.
603
00:36:45,660 --> 00:36:48,140
Le ha detto con chi o dove andava.
604
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
No, ieri... molto fretta.
605
00:36:51,020 --> 00:36:52,340
L'espositorio sta bene.
606
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
Spero che il mio vino abbia portato
fortuna per lui.
607
00:36:56,220 --> 00:36:57,220
Purtroppo no.
608
00:36:57,680 --> 00:36:58,760
Cosa è successo?
609
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
Queleandro... è morto.
610
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
Oh!
611
00:37:21,440 --> 00:37:24,460
Qui qualcuno deve aver avuto un piccolo
incidente.
612
00:37:27,060 --> 00:37:31,680
Tu invece vai a fare i bisogni fuori,
da bravo cagnone educato.
613
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
Vai!
614
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Giulia...
615
00:38:07,510 --> 00:38:09,190
Giulia... dai, basta.
616
00:38:13,510 --> 00:38:15,090
Hai vinto tu, forza.
617
00:38:16,370 --> 00:38:17,330
Volevi umiliarmi, no?
618
00:38:17,350 --> 00:38:18,350
Ci sei riuscita.
619
00:38:18,390 --> 00:38:19,390
Guarda qua.
620
00:38:20,150 --> 00:38:22,750
Sono legato come un coglione, tutto
pisciato addosso.
621
00:38:22,770 --> 00:38:23,770
Che cosa vuoi di più?
622
00:38:24,230 --> 00:38:25,530
Dai, liberami per favore.
623
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
No.
624
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
No, no, no.
625
00:38:30,050 --> 00:38:31,890
No, no, espositori Gallagher, no.
626
00:38:32,030 --> 00:38:32,590
No, no, no.
627
00:38:32,710 --> 00:38:36,630
Siamo solo all'inizio del nostro percorso
riabilitativo.
628
00:38:38,830 --> 00:38:40,370
Guarda Giulia che stai sbagliando.
629
00:38:41,010 --> 00:38:42,590
Io non sono come pensi.
630
00:38:42,910 --> 00:38:45,110
Tu pensi che io sia come ti ho detto al
test, no?
631
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Ecco.
632
00:38:47,630 --> 00:38:48,850
Lentissimo, tasmite questo.
633
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Siamo in tre.
634
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
Tutte stronzate.
635
00:38:54,050 --> 00:38:56,230
L'ho detto solo per fare colpo su di te,
credimi.
636
00:38:57,470 --> 00:38:57,910
Veramente?
637
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
Sì, te lo giuro.
638
00:38:59,250 --> 00:39:00,270
Io non sono così.
639
00:39:00,690 --> 00:39:02,890
Se mi puntano una pistola addosso io mi
cago sotto.
640
00:39:03,410 --> 00:39:05,810
Io svengo quando faccio le analisi del
sangue.
641
00:39:07,290 --> 00:39:09,070
Sono soltanto un povero coglione.
642
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
Ecco, l'ho detto.
643
00:39:17,760 --> 00:39:22,420
Sì, rimozione, negazione e
giustificazione.
644
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Sì, sì, è tipico.
645
00:39:24,201 --> 00:39:28,040
Infatti dobbiamo lavorare ancora molto
sulla responsabilizzazione.
646
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
Ma che cosa vuoi rifare Giulia?
647
00:39:31,580 --> 00:39:33,760
Lo capisci o no che più tempo passa peggio
è?
648
00:39:33,820 --> 00:39:36,700
I miei colleghi mi staranno già cercando e
mi troveranno presto, credimi.
649
00:39:36,900 --> 00:39:37,480
Sei sicuro?
650
00:39:37,540 --> 00:39:38,280
Sì, sono sicuro.
651
00:39:38,360 --> 00:39:39,040
Sei sicuro?
652
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
Sì, sono sicuro.
653
00:39:40,280 --> 00:39:41,780
Guarda che cosa ho scaricato poco fa.
654
00:39:45,600 --> 00:39:47,960
Ecco, vediamo, vediamo, vediamo...
655
00:39:49,920 --> 00:39:51,540
Vediamo... Eccolo!
656
00:39:51,840 --> 00:39:55,780
Le immagini sono in corso in queste ore da
parte delle forze dell'Ordine della
657
00:39:55,781 --> 00:39:56,781
Notizia... Cazzo,
la mia macchina.
658
00:39:57,340 --> 00:39:59,040
Non avevo nemmeno finito di pagarla.
659
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Ma che cazzo hai fatto?
660
00:40:00,680 --> 00:40:04,960
La scorsa notte, a pochi chilometri dal
centro di Bologna, un tragico incidente
661
00:40:04,961 --> 00:40:08,820
stradale ha costato la vita ad un funzionario
di polizia, l'Ispettore Colliandro.
662
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
La notizia lascia i colleghi sconvolti.
663
00:40:11,500 --> 00:40:12,460
Non è possibile.
664
00:40:12,461 --> 00:40:15,520
Non c'è tanto da dire in un caso del
genere.
665
00:40:15,820 --> 00:40:17,820
Siamo ancora tutti sconvolti.
666
00:40:18,340 --> 00:40:23,880
Posso solo dire che un elemento come l
'Ispettore Colliandro ci mancherà molto.
667
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Oh, Dezzar, ma che cazzo dici?
668
00:40:26,420 --> 00:40:26,600
Oh!
669
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Io so qua!
670
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Sono ancora vivo!
671
00:40:29,160 --> 00:40:29,400
Oh!
672
00:40:29,800 --> 00:40:30,320
No!
673
00:40:30,580 --> 00:40:32,000
Tu sei morto!
674
00:40:32,001 --> 00:40:34,080
E nessuno ti sta cercando, mi dispiace!
675
00:40:38,460 --> 00:40:38,980
Stronzi!
676
00:40:38,981 --> 00:40:41,000
Tiè, come Mel Gibson in Arma Letale.
677
00:40:41,260 --> 00:40:42,420
Baffa un culo!
678
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Cazzo!
679
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Cazzo!
680
00:41:01,620 --> 00:41:03,280
Arrossito le palle, stronzi!
681
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
Ah!
682
00:42:03,680 --> 00:42:05,460
Non ti uccido ora.
683
00:42:06,340 --> 00:42:08,160
Solo perché dopo sarà peggio.
684
00:42:08,700 --> 00:42:11,500
Quindi, aveva appuntamento con una donna?
685
00:42:11,760 --> 00:42:13,900
E non sappiamo chi è.
686
00:42:14,500 --> 00:42:15,540
E tabulati, insomma.
687
00:42:15,660 --> 00:42:18,520
Non risulta che abbia fatto o ricevuto
telefonate.
688
00:42:18,780 --> 00:42:23,960
Forse l'Ispettore ci ha provato con questa
donna chiunque fosse e lei lo ha rifiutato.
689
00:42:24,160 --> 00:42:25,940
Vabbè, è un tipico di Colliandro,
insomma.
690
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Sì, però non era tipo da abbracarsi e...
schiantarsi.
691
00:42:30,900 --> 00:42:33,060
E allora non resta che la sfortuna.
692
00:43:41,390 --> 00:43:43,510
L'ho visto cinquanta volte.
693
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Ho capito.
694
00:43:46,990 --> 00:43:50,330
Bisogna sbattere dentro il responsabile e
buttare via la chiave.
695
00:43:51,150 --> 00:43:52,150
Giulia...
696
00:43:52,750 --> 00:43:54,250
se mi liberi...
697
00:43:54,970 --> 00:43:59,330
ti giuro che lo prendo io...
e lo arresto, quel bastardo.
698
00:44:00,730 --> 00:44:02,030
Te lo giuro.
699
00:44:02,110 --> 00:44:03,910
Se mi liberi, te lo giuro che lo faccio.
700
00:44:05,310 --> 00:44:06,510
Te lo giuro.
701
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
No.
702
00:44:08,890 --> 00:44:09,890
No.
703
00:44:10,050 --> 00:44:11,050
No.
704
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
No.
705
00:44:13,310 --> 00:44:14,070
No.
706
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
No.
707
00:45:17,320 --> 00:45:17,640
No.
708
00:45:17,940 --> 00:45:18,220
No.
709
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
No.
710
00:45:56,260 --> 00:45:57,260
Grazie.
711
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Grazie.
712
00:46:00,320 --> 00:46:01,480
A Colliandro.
713
00:46:01,680 --> 00:46:02,060
Colliandro.
714
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
All'Ispettore.
715
00:46:35,380 --> 00:46:36,380
Giulia.
716
00:46:38,340 --> 00:46:39,480
Sono Anna.
717
00:46:50,440 --> 00:46:51,640
Siete sorelle.
718
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Siete sorelle.
719
00:47:08,300 --> 00:47:09,300
Lupo!
720
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Zitto!
721
00:47:12,520 --> 00:47:13,920
Lolo non è un nemico.
722
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
È buono.
723
00:47:31,170 --> 00:47:32,170
Adesso mangia.
724
00:47:36,390 --> 00:47:38,510
Ah, nono, è... tranquillo.
725
00:47:38,511 --> 00:47:39,930
È solo prosciutto e formaggio.
726
00:47:45,750 --> 00:47:46,810
Ah, nono, è... tranquillo.
727
00:47:46,811 --> 00:47:46,810
È solo prosciutto e formaggio.
728
00:47:46,830 --> 00:47:48,350
Così magari ti puoi lavare un pochino.
729
00:47:51,450 --> 00:47:53,750
Senti... come hai detto
che ti chiami Anna, giusto?
730
00:47:54,970 --> 00:47:55,530
Ascoltami, Anna.
731
00:47:55,850 --> 00:47:57,070
Tu mi devi aiutare.
732
00:47:57,270 --> 00:47:58,490
Quella pazza di Giulia...
733
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
Non la devi chiamare!
734
00:48:03,930 --> 00:48:04,990
Non la devi chiamare!
735
00:48:11,030 --> 00:48:12,050
Non la devo chiamare.
736
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
Hai fame, Rin Tin Tin?
737
00:49:15,860 --> 00:49:16,860
Tieni.
738
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
Buono, eh, Rex?
739
00:49:46,920 --> 00:49:48,100
Tanto ormai siamo amici, no?
740
00:49:48,240 --> 00:49:50,200
L'ho pure dato tutto il tosto,
con la fame che ho.
741
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
Eh?
742
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
Buono.
743
00:49:58,040 --> 00:49:59,460
Che cazzo.
744
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Dai.
745
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
Che
746
00:50:39,100 --> 00:50:40,560
cosa stai facendo?
747
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
Mettiti subito al centro della stanza!
748
00:50:45,560 --> 00:50:48,340
Ho detto mettiti al centro della stanza!
749
00:51:00,910 --> 00:51:02,330
Ora in ginocchio.
750
00:51:02,950 --> 00:51:04,250
In ginocchio!
751
00:51:07,440 --> 00:51:08,840
Mani dietro la testa.
752
00:51:28,750 --> 00:51:30,830
Vedo che ti ha allentato la catena.
753
00:51:31,670 --> 00:51:32,810
Che cos'è?
754
00:51:33,350 --> 00:51:35,810
Volevate tendermi una trappola?
755
00:51:37,350 --> 00:51:39,190
Volevo solo sganchirmi le gambe.
756
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
Ah, davvero?
757
00:51:41,110 --> 00:51:42,110
Sì.
758
00:51:42,270 --> 00:51:42,990
Sì.
759
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
Sì.
760
00:51:47,430 --> 00:51:50,290
Volevo solo sganchirmi le gambe.
761
00:51:50,390 --> 00:51:51,710
Volevo solo sgranchirmi le gambe.
762
00:51:59,220 --> 00:52:01,580
Non fare il furbo con me, ispettore.
763
00:52:05,470 --> 00:52:06,010
Anche per questo?
764
00:52:06,011 --> 00:52:07,290
Ho conosciuto tua sorella.
765
00:52:07,730 --> 00:52:09,230
Per favore parla con Am.
766
00:52:09,810 --> 00:52:11,350
Insieme possiamo risolvere tutto.
767
00:52:12,150 --> 00:52:13,230
Quella stupida!
768
00:52:13,990 --> 00:52:16,150
Non ti azzaldare mai più a parlare con
lei.
769
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Torni subito.
770
00:52:42,460 --> 00:52:47,960
Tre costole inclinate, una clavicola,
gli zigomi e l'osso mascellare rotti.
771
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
E anche le tibie sono fratturate.
772
00:52:50,860 --> 00:52:52,500
Vabbè, la botte è stata tremenda.
773
00:52:52,780 --> 00:52:57,920
Sì, certo, sono ferite gravi, ma nessuna di
queste può provocare la morte di un uomo.
774
00:52:57,921 --> 00:52:58,921
Cioè?
775
00:52:59,180 --> 00:53:01,380
Cioè non si sa che cosa abbia ucciso
Poliandro.
776
00:53:13,120 --> 00:53:15,431
Minchia, a calcio sono
sempre stato una pippa,
777
00:53:15,432 --> 00:53:18,561
ma a palleggi non mi
ha mai battuto nessuno.
778
00:53:56,460 --> 00:53:57,460
No, cazzo!
779
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
No.
780
00:54:14,120 --> 00:54:17,660
Senti Rex, perché non me l'avvicini un
pochettino?
781
00:54:19,140 --> 00:54:20,820
Dai, col muso.
782
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Ma vaffanculo.
783
00:54:27,800 --> 00:54:28,800
Vaffanculo.
784
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
Buffa.
785
00:54:43,340 --> 00:54:46,600
Guarda che si sente da qua il rumore delle
tue rotelline che girano, eh?
786
00:54:47,540 --> 00:54:48,060
Buffa!
787
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
Eh?
788
00:54:52,200 --> 00:54:53,300
Scusa, stavo pensando.
789
00:54:53,620 --> 00:54:54,620
Eh, appunto.
790
00:54:55,840 --> 00:54:57,260
Sentiamo, cosa stavi pensando?
791
00:54:57,700 --> 00:55:01,300
Io sto cercando di capire perché non hanno
trovato ferite mortali sul corpo.
792
00:55:01,580 --> 00:55:04,363
Forse qualcuno ha ucciso
Poliandro prima, lo ha avvelenato
793
00:55:04,364 --> 00:55:06,556
o qualcosa del genere e
poi ha inscenato l'incidente.
794
00:55:06,580 --> 00:55:07,580
Un delitto perfetto.
795
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
E secondo te chi potrebbe essere questo
qualcuno?
796
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
Non lo so.
797
00:55:16,380 --> 00:55:19,080
La ragazza misteriosa con la quale avevo
appuntamento?
798
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
Buffa.
799
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Fai una cosa.
800
00:55:22,300 --> 00:55:24,280
Smetti di far girare queste rotelline.
801
00:55:24,480 --> 00:55:24,700
Eh?
802
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
È un consiglio.
803
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Buongiorno.
804
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Buongiorno.
805
00:56:24,390 --> 00:56:26,490
Lei era... una mia amica?
806
00:56:26,491 --> 00:56:27,806
Un amico del rispettore Poliandro,
vero?
807
00:56:27,830 --> 00:56:28,930
Il rispettore era...
808
00:56:29,490 --> 00:56:30,710
il mio migliore amico.
809
00:56:31,270 --> 00:56:32,270
Mi dispiace.
810
00:56:35,230 --> 00:56:38,590
Sa se ci sono delle novità sulle cause
dell'incidente?
811
00:56:40,610 --> 00:56:42,310
No, non credo.
812
00:56:43,650 --> 00:56:44,870
Correva troppo, dicono.
813
00:56:58,800 --> 00:57:00,020
Cazzo, che fatica.
814
00:57:00,480 --> 00:57:02,980
Eppure nei film sembra più facile,
cazzo.
815
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
Dai.
816
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Sì.
817
00:57:12,760 --> 00:57:33,020
Sì, cazzo.
818
00:57:33,780 --> 00:57:38,840
Oh, no.
819
00:57:44,810 --> 00:57:46,210
Finisco.
820
00:58:18,070 --> 00:58:19,070
Buono, Alex.
821
00:58:20,630 --> 00:58:21,350
Fermo lì!
822
00:58:21,530 --> 00:58:23,030
L'ho detto, fermo!
823
00:58:27,030 --> 00:58:28,030
Buono, no?
824
00:58:29,430 --> 00:58:30,770
Spero di non rivederti mai più.
825
01:01:22,360 --> 01:01:24,420
Ah, ma che cazzo...
826
01:01:32,150 --> 01:01:33,150
Alex...
827
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Aspetta un po', Alex.
828
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
Fai vedere.
829
01:01:49,640 --> 01:01:51,080
Vieni fuori dall'inquadratura,
vieni.
830
01:01:51,640 --> 01:01:52,400
Vieni con me, dai.
831
01:01:52,620 --> 01:01:53,620
Forza.
832
01:02:21,280 --> 01:02:22,620
Vieni con me, amico mio.
833
01:02:43,240 --> 01:02:44,240
Che stronzo...
834
01:03:02,250 --> 01:03:04,790
Tiè, quasi come Clint Eastwood in Fuga d
'Arma.
835
01:03:04,810 --> 01:03:05,810
Alcatraz.
836
01:03:12,150 --> 01:03:13,150
Cazzo c'è?
837
01:03:15,190 --> 01:03:16,190
Sta tornando?
838
01:03:17,170 --> 01:03:18,690
Quella c'ha una pistola e mi ammazza.
839
01:03:22,570 --> 01:03:23,450
Dai cazzo, andiamo.
840
01:03:23,490 --> 01:03:24,850
Guarda che quella ammazza pure te.
841
01:03:25,750 --> 01:03:50,580
Vieni qua.
842
01:04:18,640 --> 01:04:20,140
Mettiti al centro della stanza.
843
01:04:22,640 --> 01:04:24,300
Meglio se questo non lo richiudo.
844
01:04:37,170 --> 01:04:38,170
Ah, sei tu.
845
01:04:39,010 --> 01:04:40,630
Ti ho portato da mangiare.
846
01:04:49,770 --> 01:04:51,590
Non è per te.
847
01:04:51,670 --> 01:04:52,870
Vai a mangiare su.
848
01:05:01,150 --> 01:05:07,660
No, perché?
849
01:05:07,760 --> 01:05:08,980
È buono.
850
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
Smettila, per favore.
851
01:05:17,620 --> 01:05:18,620
Giulia è su.
852
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Non c'è.
853
01:05:20,800 --> 01:05:22,380
E non deve sapere che sono qui.
854
01:05:23,020 --> 01:05:24,060
Ecco, allora andiamo via.
855
01:05:24,340 --> 01:05:25,720
Sammi a sentire, ti conviene?
856
01:05:25,980 --> 01:05:27,200
Per favore, smettila.
857
01:05:27,820 --> 01:05:29,480
È una cosa brutta ma la devo fare.
858
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Anna, se vieni con me non ti succederà
niente.
859
01:05:33,320 --> 01:05:34,540
Giulia non ti farà del male.
860
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
Fidati.
861
01:05:36,180 --> 01:05:37,340
Tu non capisci.
862
01:05:38,960 --> 01:05:40,300
Io ho bisogno di lei.
863
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
Sta tornando.
864
01:05:48,000 --> 01:05:49,660
Ed è molto arrabbiata.
865
01:05:50,660 --> 01:05:52,220
Forse è meglio che dormi.
866
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Sì.
867
01:05:54,660 --> 01:05:56,060
Ma che dici?
868
01:05:58,980 --> 01:06:00,200
Che cazzo è?
869
01:06:01,500 --> 01:06:02,240
No!
870
01:06:02,300 --> 01:06:02,660
Anna!
871
01:06:03,260 --> 01:06:04,260
Ah!
872
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Lupo?
873
01:06:31,770 --> 01:06:32,090
Lupo!
874
01:06:32,390 --> 01:06:33,110
Sei qui, eh?
875
01:06:33,390 --> 01:06:35,306
Dai che devo andare a lavoro e ti porto da
Coliantro.
876
01:06:35,330 --> 01:06:36,330
Dai!
877
01:06:54,860 --> 01:06:55,860
Disordinata!
878
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Oh, merda.
879
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
Coliantro.
880
01:07:20,770 --> 01:07:21,770
Non è possibile.
881
01:07:39,590 --> 01:07:40,810
Non risponde.
882
01:07:44,190 --> 01:07:45,930
E che dice il messaggio?
883
01:07:46,630 --> 01:07:47,710
Caro Gambero.
884
01:07:47,830 --> 01:07:49,750
La cosciona è calda, vado a galoppare.
885
01:07:49,990 --> 01:07:52,610
Dottore, dobbiamo scoprire assolutamente
chi è questa cosciona.
886
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Com'è possibile?
887
01:07:54,350 --> 01:07:56,370
Adesso dobbiamo localizzare il suo
cellulare.
888
01:07:59,290 --> 01:08:00,290
Buongiorno.
889
01:08:01,790 --> 01:08:02,970
Buongiorno, dottoressa.
890
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Novità?
891
01:08:05,070 --> 01:08:07,030
È successa una cosa incredibile.
892
01:08:07,150 --> 01:08:07,510
Cioè?
893
01:08:07,750 --> 01:08:11,370
È arrivato un sms dell'ispettore Coliantro
al cellulare dell'ispettore Gamberini.
894
01:08:12,290 --> 01:08:13,490
Un sms?
895
01:08:13,750 --> 01:08:14,050
Sì.
896
01:08:14,690 --> 01:08:17,690
Adesso stanno cercando di localizzare il
cellulare per capire dove si trova.
897
01:08:23,040 --> 01:08:25,480
Ancora qualche secondo e aggancio il
cellulare.
898
01:08:54,370 --> 01:08:55,490
Ma è qua in centro?
899
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Devo chiamarlo.
900
01:09:18,690 --> 01:09:19,330
Merda.
901
01:09:19,370 --> 01:09:20,370
L'ho perso.
902
01:09:20,850 --> 01:09:21,850
Provi ancora.
903
01:09:27,530 --> 01:09:29,250
Il segnale è sparito.
904
01:09:29,370 --> 01:09:30,370
Che cazzo.
905
01:09:31,370 --> 01:09:32,370
Dottore.
906
01:09:33,030 --> 01:09:33,670
Gargiulo.
907
01:09:33,671 --> 01:09:34,671
Che c'è?
908
01:09:35,230 --> 01:09:37,990
Coliantro non aveva detto che aveva fatto
colpo sulla psicologa?
909
01:09:38,710 --> 01:09:39,830
Bravo, Gargiulo.
910
01:09:39,831 --> 01:09:41,530
Potrebbe essere lei la cosciona.
911
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
Avanti.
912
01:09:45,670 --> 01:09:47,590
Buongiorno, dottoressa Monteverdi.
913
01:09:47,670 --> 01:09:48,670
Buongiorno.
914
01:09:49,590 --> 01:09:51,350
Volevamo farle qualche domanda.
915
01:09:51,790 --> 01:09:53,350
A che proposito?
916
01:09:54,530 --> 01:09:56,290
L'ispettore Coliantro.
917
01:10:11,840 --> 01:10:13,760
Ricominciamo da dove eravamo rimasti.
918
01:10:16,420 --> 01:10:19,900
E così avete pensato che la cosciona fosse
io.
919
01:10:21,240 --> 01:10:23,820
Coliantro ci aveva parlato di lei.
920
01:10:24,080 --> 01:10:26,260
Era sicuro di aver fatto colpo.
921
01:10:28,200 --> 01:10:32,440
Mi dispiace deluderla, ma la sera in cui è
morto io non l'ho incontrato.
922
01:10:32,720 --> 01:10:34,920
Allora perché avrebbe mandato quel
messaggio?
923
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
Non ne ho idea.
924
01:10:38,240 --> 01:10:40,480
L'ispettore era sempre sincero?
925
01:10:41,020 --> 01:10:42,380
Soprattutto riguardo alle donne.
926
01:10:43,060 --> 01:10:44,080
Diciamo che...
927
01:10:44,860 --> 01:10:47,040
qualche volta esagerava un po'.
928
01:10:47,041 --> 01:10:48,160
Ecco.
929
01:10:48,340 --> 01:10:50,320
Quindi, questa è la spiegazione.
930
01:10:59,170 --> 01:11:00,170
Felix.
931
01:11:00,310 --> 01:11:01,310
Andiamo.
932
01:11:05,710 --> 01:11:06,710
Dottoressa.
933
01:11:08,250 --> 01:11:11,430
Sì, io adesso avrei però veramente molto
da fare, scusate.
934
01:11:11,630 --> 01:11:13,850
Ancora qualche domanda, se non le
dispiace.
935
01:11:27,250 --> 01:11:30,870
Eravamo sul punto di rintracciarlo e poi
il segnale è sparito.
936
01:11:31,270 --> 01:11:32,270
Ah.
937
01:11:32,810 --> 01:11:34,830
No, dico, mi dispiace.
938
01:11:34,831 --> 01:11:38,950
Cioè, questo significa che voi non sapete
bene che cosa sia successo.
939
01:11:39,170 --> 01:11:40,170
Eh no.
940
01:11:40,350 --> 01:11:43,450
Ma sul cadavere dell'ispettore ci sono i
segni di un omicidio.
941
01:11:44,890 --> 01:11:46,170
Non capisco.
942
01:11:47,330 --> 01:11:50,250
Cioè, io sapevo che si trattava di un
incidente.
943
01:11:52,550 --> 01:11:55,770
La collega sta esagerando un po'.
944
01:11:55,771 --> 01:11:59,430
Non ci sono ancora riscontri per definirlo
un omicidio.
945
01:12:00,170 --> 01:12:01,170
Ok.
946
01:12:15,320 --> 01:12:16,600
Vabbè, insomma, questo è tutto.
947
01:12:16,640 --> 01:12:17,440
Abbiamo finito.
948
01:12:17,620 --> 01:12:18,100
Quindi possiamo andare.
949
01:12:18,580 --> 01:12:19,580
Sì, sì.
950
01:12:19,940 --> 01:12:23,640
Io vorrei aiutarvi ma purtroppo veramente
adesso sono piena di cose da fare.
951
01:12:23,900 --> 01:12:26,280
Mi dispiace molto, ma magari più tardi,
eh.
952
01:12:48,820 --> 01:12:49,820
Boom.
953
01:12:51,200 --> 01:12:52,500
Belline ste macchinette.
954
01:12:55,020 --> 01:12:56,020
Sì.
955
01:12:56,740 --> 01:12:57,740
Sì.
956
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Caffa.
957
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
Andiamo, su.
958
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Arrivederci, dottoressa.
959
01:13:15,380 --> 01:13:16,380
Arrivederci.
960
01:13:27,080 --> 01:13:30,500
La dottoressa mi sembrava un po'
strana, come se... Raccontasse delle balle?
961
01:13:30,720 --> 01:13:33,140
Però tu li stavi quasi per buttare un
mozzico.
962
01:13:33,560 --> 01:13:35,220
Io l'ho solo messo un po' sotto pressione.
963
01:13:35,221 --> 01:13:36,381
Eh, sotto pressione, va bene.
964
01:13:57,310 --> 01:13:58,370
Che cazzo c'hai?
965
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
Perché non ti apri?
966
01:14:03,910 --> 01:14:05,390
Che cazzo c'hai?
967
01:14:05,930 --> 01:14:13,990
Che cazzo c'hai?
968
01:14:17,030 --> 01:14:18,030
Girati un po', dai.
969
01:14:19,710 --> 01:14:20,170
No?
970
01:14:20,690 --> 01:14:21,690
Vabbè, mi giro io.
971
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Ah, sì!
972
01:14:47,240 --> 01:14:48,300
Fa il culo!
973
01:14:50,300 --> 01:14:51,300
Che c'è, Rex?
974
01:14:51,460 --> 01:14:52,480
Dai, Rex.
975
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
Ti prometto che torno a trovarti.
976
01:15:37,840 --> 01:15:39,120
Ah, cazzo!
977
01:16:20,220 --> 01:16:20,860
Dai!
978
01:16:20,861 --> 01:16:21,040
Oh, no!
979
01:16:21,600 --> 01:16:24,020
Ma chi è questo?
980
01:16:24,100 --> 01:16:25,160
Oh, no!
981
01:16:26,840 --> 01:16:27,480
Cazzo!
982
01:16:27,500 --> 01:16:28,640
Mi fa poco piacere.
983
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
cognome
984
01:16:33,960 --> 01:16:36,100
Che cazzo di situazione.
985
01:16:36,260 --> 01:16:38,720
Vestito come una contadinella e sporco di
fango.
986
01:16:38,880 --> 01:16:40,440
E mica solo di fango.
987
01:16:41,180 --> 01:16:44,180
Che cazzo mi deve succedere ancora?
988
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
Oh!
989
01:16:45,940 --> 01:16:46,660
Oh!
990
01:16:46,740 --> 01:16:47,320
Ferma!
991
01:16:47,480 --> 01:16:48,700
Mi prego, ferma!
992
01:16:48,740 --> 01:16:50,180
Mi prego, fermati!
993
01:16:53,720 --> 01:16:55,060
Vuoi un passaggio?
994
01:16:56,800 --> 01:16:57,800
Minchia.
995
01:16:58,200 --> 01:16:58,920
Coraggio.
996
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
Fatti ammazzare.
997
01:17:00,601 --> 01:17:02,660
Ma allora lo conosceva Callaghan?
998
01:17:24,550 --> 01:17:26,650
Tanto lo so che non te ne frega un cazzo.
999
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
Guarda come sei ridotto, superpuliziotto.
1000
01:17:50,820 --> 01:17:51,960
E la febbre.
1001
01:17:53,220 --> 01:17:54,540
Sei uno straccio.
1002
01:17:56,880 --> 01:17:58,320
Grazie per l'informazione.
1003
01:17:59,100 --> 01:18:00,980
Non smetti mai di fare lo spiritoso,
eh?
1004
01:18:02,580 --> 01:18:04,020
Comunque vedi di riprenderti.
1005
01:18:04,021 --> 01:18:05,860
Che domani è il grande giorno.
1006
01:18:42,000 --> 01:18:44,260
Bufà, io sono stanco, vado a riposare.
1007
01:18:44,680 --> 01:18:46,720
Beh, ci dovresti andare pure tu a casa.
1008
01:18:47,040 --> 01:18:48,040
Aspetta un attimo.
1009
01:18:48,280 --> 01:18:49,320
Vieni a vedere una cosa?
1010
01:18:49,580 --> 01:18:50,100
Vieni.
1011
01:18:50,300 --> 01:18:51,300
Che cosa?
1012
01:18:54,880 --> 01:18:56,220
Ho fatto una ricerca.
1013
01:18:56,340 --> 01:19:00,140
Sai quanti agenti sono morti in un incidente
stradale come quello di Coriandolo?
1014
01:19:00,440 --> 01:19:01,300
No, quanti?
1015
01:19:01,460 --> 01:19:04,360
Allora, tieni presente che i dati in
archivio arrivano fino al 1974.
1016
01:19:05,400 --> 01:19:05,880
Che?
1017
01:19:05,980 --> 01:19:06,360
Quanti?
1018
01:19:06,600 --> 01:19:07,900
In otto mesi fa nessuno.
1019
01:19:08,240 --> 01:19:09,560
Mi sembra normale, no?
1020
01:19:09,980 --> 01:19:12,280
Ma negli ultimi otto mesi, tre.
1021
01:19:12,620 --> 01:19:13,760
Quattro con Coriandolo.
1022
01:19:15,200 --> 01:19:16,720
Beh, un po' strano questo.
1023
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Un po' strano?
1024
01:19:18,980 --> 01:19:22,080
Nessun incidente simile in quarant'anni e
poi quattro in otto mesi?
1025
01:19:22,260 --> 01:19:23,420
Dove sono successi?
1026
01:19:23,960 --> 01:19:28,200
Allora, il primo in provincia di Torino.
1027
01:19:28,420 --> 01:19:28,600
Eh.
1028
01:19:28,980 --> 01:19:32,840
Il secondo, quattro mesi dopo,
a Bergamo.
1029
01:19:33,000 --> 01:19:35,900
E il terzo, due mesi fa, vicino a Verona.
1030
01:19:36,220 --> 01:19:36,780
Verona?
1031
01:19:37,160 --> 01:19:37,560
Sì.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
Va bene.
1033
01:19:39,980 --> 01:19:40,480
Ci penso.
1034
01:19:40,620 --> 01:19:41,140
Promesso.
1035
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
Ok?
1036
01:19:42,380 --> 01:19:45,860
Però non facciamo ipotesi prima dell
'arrivo dei risultati del DNA.
1037
01:19:46,120 --> 01:19:47,120
Ok?
1038
01:19:48,220 --> 01:19:49,220
Buonanotte.
1039
01:19:49,400 --> 01:19:50,400
Buonanotte.
1040
01:20:05,970 --> 01:20:07,110
Ti senti meglio?
1041
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Sì.
1042
01:20:09,310 --> 01:20:10,310
Un po' sì.
1043
01:20:17,490 --> 01:20:18,750
Perché mi fate questo?
1044
01:20:25,750 --> 01:20:28,211
Giulia, non ti ha detto
che... Sì, me lo ha detto.
1045
01:20:28,390 --> 01:20:30,550
Odio i poliziotti violenti, me lo ha
detto.
1046
01:20:30,950 --> 01:20:31,950
Ma perché?
1047
01:20:33,470 --> 01:20:34,470
Perché
1048
01:20:39,060 --> 01:20:46,700
il mio fratello si chiamava Luca e aveva
vent'anni.
1049
01:20:48,040 --> 01:21:00,710
Luca è stato ucciso
da un poliziotto.
1050
01:21:01,090 --> 01:21:02,550
E quello delle foto?
1051
01:21:05,950 --> 01:21:06,950
Mi dispiace.
1052
01:21:09,130 --> 01:21:10,630
Lui spiaceva Ashish.
1053
01:21:13,790 --> 01:21:15,030
Luca, aspetta.
1054
01:21:15,031 --> 01:21:16,031
Dove vai?
1055
01:21:16,290 --> 01:21:17,666
Vado giù a fare un po' di sordo,
ok?
1056
01:21:17,690 --> 01:21:18,910
Torno presto, promesso.
1057
01:21:21,470 --> 01:21:22,970
Però poco, poco.
1058
01:21:24,130 --> 01:21:26,170
Lui diceva che lo faceva per me e mamma.
1059
01:21:27,150 --> 01:21:28,330
Era una bugia.
1060
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Poi...
1061
01:21:31,810 --> 01:21:32,810
una sera...
1062
01:21:35,030 --> 01:21:36,670
un poliziotto l'ha arrestato.
1063
01:21:36,930 --> 01:21:37,930
Salgo, aspetta.
1064
01:21:39,170 --> 01:21:40,170
Sali in macchina, dai.
1065
01:21:40,270 --> 01:21:41,110
Sali, avanti.
1066
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Avanti, avanti, avanti.
1067
01:21:47,460 --> 01:21:49,460
Poi lo ha portato via e...
1068
01:21:50,920 --> 01:21:53,120
e l'ha ammazzato di botte.
1069
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
E...
1070
01:21:59,900 --> 01:22:02,120
i poliziotti hanno detto che...
1071
01:22:02,960 --> 01:22:06,400
che lui... non si voleva
far arrestare, no?
1072
01:22:07,180 --> 01:22:11,040
Che poi è scappato...
ed è caduto per le scale.
1073
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
Ma non era vero.
1074
01:22:16,140 --> 01:22:18,120
Però il giudice gli ha creduto.
1075
01:22:22,260 --> 01:22:23,840
Poi che è successo?
1076
01:22:24,860 --> 01:22:26,140
E poi...
1077
01:22:26,880 --> 01:22:29,000
E poi Giulia ha studiato...
1078
01:22:31,040 --> 01:22:34,020
psicologia...
forense all'università.
1079
01:22:34,720 --> 01:22:36,220
E poi è stata presa...
1080
01:22:36,920 --> 01:22:39,140
a lavorare al ministero...
1081
01:22:39,540 --> 01:22:41,240
con i poliziotti.
1082
01:22:41,800 --> 01:22:43,861
E ha fatto... far loro del male.
1083
01:22:48,350 --> 01:22:50,590
Il primo è stato quello che ha ucciso
Luca.
1084
01:22:52,010 --> 01:22:53,270
Pensa che lavorava ancora.
1085
01:22:54,030 --> 01:22:58,510
Sì, sì, lui... era solo
stato sospeso... e poi...
1086
01:22:59,250 --> 01:23:00,290
trasferito a Torino.
1087
01:23:00,630 --> 01:23:01,630
E tu?
1088
01:23:03,630 --> 01:23:05,370
Io sono rimasta con Giulia.
1089
01:23:05,430 --> 01:23:06,930
Non potevo perdere pure lei.
1090
01:23:08,850 --> 01:23:10,150
Anna, ma è assurdo.
1091
01:23:11,030 --> 01:23:12,510
Quanti poliziotti avete rapito?
1092
01:23:12,870 --> 01:23:13,750
Ci vogliono tutti.
1093
01:23:13,751 --> 01:23:13,990
E poi...
1094
01:23:14,510 --> 01:23:15,610
ci abbiamo fatto.
1095
01:23:21,700 --> 01:23:22,720
E dopo che fa?
1096
01:23:22,780 --> 01:23:23,780
Te li ha ammazzati?
1097
01:23:24,940 --> 01:23:26,320
Quindi ucciderete anche me?
1098
01:23:26,960 --> 01:23:27,960
Non lo so.
1099
01:23:28,760 --> 01:23:30,740
Lo so perché tu mi sembri così.
1100
01:23:32,840 --> 01:23:33,800
Sembri diversa.
1101
01:23:33,801 --> 01:23:34,920
Ma sei così carina.
1102
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
Allora lasciami andare Anna.
1103
01:23:48,990 --> 01:23:51,370
Questi giochetti non funzionano con me.
1104
01:23:52,250 --> 01:23:52,730
Coleandro.
1105
01:23:53,210 --> 01:23:57,760
Ma... Ma tu sei Giulia.
1106
01:24:04,140 --> 01:24:05,140
Volevi fregarci?
1107
01:24:06,860 --> 01:24:08,200
E ora t'ammazzo.
1108
01:24:12,010 --> 01:24:13,010
Anzi no.
1109
01:24:13,370 --> 01:24:13,770
No.
1110
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
No.
1111
01:24:15,370 --> 01:24:16,850
No, no, no, no, no, no.
1112
01:24:16,930 --> 01:24:18,710
No, no, no, no, no, no, no.
1113
01:24:18,870 --> 01:24:20,510
Perché altrimenti ci scoprono.
1114
01:24:21,830 --> 01:24:24,930
Invece... devo trovare
prima la prossima vittima.
1115
01:24:58,420 --> 01:25:00,120
Ora sei morto.
1116
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
Poliziotto.
1117
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Poverino.
1118
01:25:20,300 --> 01:25:21,300
Poverino.
1119
01:25:35,400 --> 01:25:36,400
Minchia.
1120
01:25:36,580 --> 01:25:38,340
E qua ci vuole l'esorcista.
1121
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
Toc toc.
1122
01:25:41,060 --> 01:25:41,960
Che c'è?
1123
01:25:41,961 --> 01:25:42,961
Che vuoi?
1124
01:25:43,300 --> 01:25:45,460
Ragazzi, ho il risultato del DNA.
1125
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
Ha tempo di record, dottoressa.
1126
01:25:47,480 --> 01:25:49,760
Ma... Il cadavere
non è di Coleandro.
1127
01:25:51,060 --> 01:25:52,280
Come non è di Coleandro?
1128
01:25:52,560 --> 01:25:52,840
No.
1129
01:25:52,920 --> 01:25:54,200
Quindi potrebbe essere vivo.
1130
01:25:55,260 --> 01:25:57,160
Se è vivo lo ammazzo io.
1131
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Berta.
1132
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Io ho lasciato il mio cocktail su una
spiaggia bianchissima.
1133
01:26:03,940 --> 01:26:06,520
Mi sono piantato tutti i fazzolettini sull
'aereo.
1134
01:26:06,640 --> 01:26:08,660
Sono qui distrutta dal jet lag.
1135
01:26:08,720 --> 01:26:10,040
Con Marta incazzatissima.
1136
01:26:10,041 --> 01:26:11,441
Un matrimonio a rischio di rottura.
1137
01:26:11,480 --> 01:26:13,720
E tutto questo per venire al funerale di
Coleandro.
1138
01:26:13,800 --> 01:26:15,080
Quel coglione non è morto!
1139
01:26:16,300 --> 01:26:17,700
Scherzi a parte siamo sicuri.
1140
01:26:19,100 --> 01:26:21,980
Siamo sicuri che il tipo carbonizzato non
è lui.
1141
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
E chi è?
1142
01:26:25,820 --> 01:26:27,420
Beh, c'è una cosa strana.
1143
01:26:27,421 --> 01:26:29,920
Ho trovato un riscontro nel database della
polizia.
1144
01:26:30,480 --> 01:26:33,521
È un agente della
mobile di... Verona.
1145
01:26:36,210 --> 01:26:38,869
Un agente che doveva
essere morto due mesi fa in
1146
01:26:38,870 --> 01:26:41,030
un incidente molto simile
a quello di Coleandro.
1147
01:26:41,410 --> 01:26:42,410
Esatto, cara.
1148
01:26:42,570 --> 01:26:44,330
Ma cosa sta succedendo?
1149
01:26:45,530 --> 01:26:46,530
Mazzo, la bufa.
1150
01:26:46,830 --> 01:26:47,890
Sì, dottor De Zan.
1151
01:26:47,930 --> 01:26:49,270
Però aspe... No, aspetti.
1152
01:26:49,370 --> 01:26:50,450
Mi faccia capire meglio.
1153
01:26:50,770 --> 01:26:52,110
Quindi, secondo voi...
1154
01:26:52,111 --> 01:26:56,290
C'è qualcuno che uccide dei poliziotti e
poi mette in scena i finti incidenti.
1155
01:26:56,390 --> 01:26:58,290
Per poi nascondere i cadaveri,
d'accordo.
1156
01:26:58,291 --> 01:27:00,310
Però qui i corpi non corrispondono.
1157
01:27:00,490 --> 01:27:03,670
Io credo che l'assassino segua uno schema
ben preciso, dottoressa.
1158
01:27:03,930 --> 01:27:07,250
Individua un agente, lo rapisce e lo tiene
rinchiuso da qualche parte.
1159
01:27:07,450 --> 01:27:10,890
E poi, quando ha individuato una nuova
futura vittima, lo uccide.
1160
01:27:11,090 --> 01:27:11,830
Mi segue?
1161
01:27:12,030 --> 01:27:13,230
Sì, sì, la seguo, la seguo.
1162
01:27:13,590 --> 01:27:16,330
Veste il cadavere coi abiti della
precedente vittima.
1163
01:27:16,410 --> 01:27:19,350
Lo infila nella sua auto e... La
manda sbattere da qualche parte?
1164
01:27:19,351 --> 01:27:20,130
Sbattegli da fuoco.
1165
01:27:20,170 --> 01:27:23,831
E lo scambio di persona è
impossibile da scoprire, perché il
1166
01:27:23,832 --> 01:27:26,730
test del DNA non è certo la
prassi negli incidenti d'auto.
1167
01:27:26,970 --> 01:27:28,370
Quindi, fatemi capire bene.
1168
01:27:28,470 --> 01:27:32,490
Secondo voi, in questo preciso istante,
Colliandro è rinchiuso da qualche parte in
1169
01:27:32,491 --> 01:27:34,930
attesa che l'assassino scelga la sua nuova
vittima?
1170
01:27:35,190 --> 01:27:36,450
Se siamo fortunati.
1171
01:27:37,330 --> 01:27:38,390
Altrimenti è già morto.
1172
01:27:38,530 --> 01:27:40,170
Vabbè, ma non abbiamo tutto questo tempo.
1173
01:27:40,250 --> 01:27:41,370
Dobbiamo trovare Colliandro.
1174
01:27:41,510 --> 01:27:44,550
Sì, ma per sapere dov'è, dobbiamo prima
scoprire chi è l'assassino.
1175
01:27:46,930 --> 01:27:49,330
Che ne dite di una telefonata alla
Questura di Verona?
1176
01:28:04,440 --> 01:28:05,700
Mi dispiace.
1177
01:28:05,780 --> 01:28:07,620
Il nostro tempo è scaduto.
1178
01:28:09,220 --> 01:28:09,900
Ancora?
1179
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
No, basta.
1180
01:28:14,260 --> 01:28:15,260
Adesso basta.
1181
01:28:27,660 --> 01:28:30,000
Sì, la ringrazio, dottor Ridolfi.
1182
01:28:30,020 --> 01:28:31,200
Vi terremo informati.
1183
01:28:32,260 --> 01:28:33,960
Avevi ragione, Buffarini.
1184
01:28:34,120 --> 01:28:38,440
Il giorno in cui l'agente della mobile di
Verona è scomparso, aveva avuto un
1185
01:28:38,441 --> 01:28:41,200
colloquio con... La
dottoressa Giulia Monteverdi.
1186
01:28:44,700 --> 01:28:48,433
È stata a Verona per
due mesi per la sua ricerca
1187
01:28:48,434 --> 01:28:51,060
sugli agenti coinvolti
nei conflitti a fuoco.
1188
01:28:51,240 --> 01:28:52,716
Chiamo le Questure di Bergamo e Torino.
1189
01:28:52,740 --> 01:28:54,676
Così sapremo se la dottoressa ha lavorato
anche lì.
1190
01:28:54,700 --> 01:28:55,700
Io ci scommetterei.
1191
01:28:57,100 --> 01:28:58,440
Dottore, andiamo a prenderla.
1192
01:28:58,600 --> 01:28:59,000
Certo.
1193
01:28:59,420 --> 01:29:00,420
Andate!
1194
01:29:01,240 --> 01:29:02,580
No, ti prego, no!
1195
01:29:03,400 --> 01:29:04,420
Per favore, no!
1196
01:29:04,500 --> 01:29:05,720
Te lo chiedo, per favore!
1197
01:29:05,920 --> 01:29:09,560
Ti ho detto che non c'è più alcun motivo
da aspettare la prossima vittima.
1198
01:29:09,680 --> 01:29:10,820
Sanno degli omicidi.
1199
01:29:10,821 --> 01:29:13,040
Non ci serve nessun cadavere di copertura.
1200
01:29:13,640 --> 01:29:16,320
Dobbiamo solo farla finita e andarcene.
1201
01:29:16,380 --> 01:29:19,560
Ma ti prego, ti prego, ti prego,
te lo chiedo per favore!
1202
01:29:19,580 --> 01:29:19,880
Basta!
1203
01:29:20,140 --> 01:29:21,540
Sono stufa di te!
1204
01:29:21,660 --> 01:29:27,140
Sei stata debole e ti sei fatta prendere
in giro come... come una stupida.
1205
01:29:27,300 --> 01:29:29,620
Lui è come tutti gli altri, te l'avevo
detto.
1206
01:29:29,980 --> 01:29:31,140
E la pagherà.
1207
01:29:32,540 --> 01:29:33,060
Scusami.
1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,860
Te lo giuro, non lo faccio più.
1209
01:29:35,760 --> 01:29:38,460
Però lascia almeno che gli dica addio.
1210
01:29:38,820 --> 01:29:40,040
Ti prego.
1211
01:29:51,580 --> 01:29:52,580
Sei patetica.
1212
01:29:54,840 --> 01:29:55,800
È confermato.
1213
01:29:55,840 --> 01:29:59,760
La dottoressa Monteverdi... si è presentata
alla Questura di Torino nove mesi fa.
1214
01:30:00,080 --> 01:30:03,000
Aveva un documento di accesso rilasciato
dal Ministero.
1215
01:30:03,001 --> 01:30:04,400
Sempre con la scusa della ricerca.
1216
01:30:04,600 --> 01:30:05,000
Sì.
1217
01:30:05,480 --> 01:30:09,020
Dopo un mese un agente che ha avuto un
colloquio con lei è morto.
1218
01:30:09,040 --> 01:30:10,900
E lei si è trasferita a Bergamo.
1219
01:30:11,560 --> 01:30:14,500
Però qualche settimana prima è successa
una cosa strana.
1220
01:30:14,740 --> 01:30:17,900
Un altro agente ha dato le dimissioni all
'improvviso.
1221
01:30:17,901 --> 01:30:22,560
Ha mandato un'email dicendo che era stanco
del lavoro, che andava a vivere a Cuba.
1222
01:30:22,740 --> 01:30:23,740
E cosa c'entra lui?
1223
01:30:23,840 --> 01:30:25,140
Era la prima vittima, no?
1224
01:30:25,240 --> 01:30:26,260
Da lì è iniziato tutto.
1225
01:30:26,560 --> 01:30:28,537
La dottoressa lo ha
ucciso, ha scritto una
1226
01:30:28,538 --> 01:30:30,740
finta mail e ha inscenato
il primo incidente.
1227
01:30:30,840 --> 01:30:32,921
Poi ha usato il cadavere
del secondo agente di
1228
01:30:32,922 --> 01:30:35,020
Torino per inscenare
l'incidente di Bergamo.
1229
01:30:35,220 --> 01:30:36,580
È una specie di catena.
1230
01:30:36,840 --> 01:30:39,060
Si faranno le autopsie su tutti i corpi.
1231
01:30:39,220 --> 01:30:40,380
Verrà fuori un bel casino.
1232
01:30:42,300 --> 01:30:43,840
Fate attenzione, mi raccomando.
1233
01:30:43,860 --> 01:30:44,600
È una cop-killer.
1234
01:30:44,800 --> 01:30:45,160
Una che?
1235
01:30:45,161 --> 01:30:46,560
Una cop-killer.
1236
01:30:46,720 --> 01:30:48,060
Un'assassina di poliziotti.
1237
01:30:48,920 --> 01:30:50,060
Ma che cazzo?
1238
01:31:06,110 --> 01:31:07,590
Al nostro incontro?
1239
01:31:12,590 --> 01:31:14,250
D'ora in poi farei il bravo?
1240
01:31:18,120 --> 01:31:19,440
Sono sicura di sì.
1241
01:31:33,920 --> 01:31:35,040
Lo sai chi è?
1242
01:31:36,180 --> 01:31:37,880
Sono i miei colleghi.
1243
01:31:38,320 --> 01:31:40,120
Sono venuti a cercarmi.
1244
01:31:40,140 --> 01:31:41,140
Che ti avevo detto?
1245
01:31:41,420 --> 01:31:42,460
Non fiatare.
1246
01:31:44,300 --> 01:31:45,360
Torno subito.
1247
01:31:59,220 --> 01:32:00,220
Ehi, rintenti.
1248
01:32:00,820 --> 01:32:01,280
Senti.
1249
01:32:01,680 --> 01:32:03,260
Lo vedi quel fil di ferro a terra?
1250
01:32:04,720 --> 01:32:05,800
Prendilo e portamelo.
1251
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
Dai.
1252
01:32:08,920 --> 01:32:09,920
Dottoressa Monteverdi!
1253
01:32:21,550 --> 01:32:22,550
Buongiorno signorina.
1254
01:32:22,690 --> 01:32:24,170
Frutta e verdura di biciclio.
1255
01:32:24,450 --> 01:32:25,590
Guardi che belle mele.
1256
01:32:25,670 --> 01:32:26,910
Sono uno spettacolo.
1257
01:32:26,950 --> 01:32:27,270
Le vuole?
1258
01:32:27,590 --> 01:32:28,610
No, grazie.
1259
01:32:40,420 --> 01:32:41,940
Tra noi c'è un rapporto, la madre.
1260
01:32:42,860 --> 01:32:45,080
Abbiamo condiviso questo buco non so per
quanto tempo.
1261
01:32:45,720 --> 01:32:47,860
Abbiamo fatto pipì nello stesso posto.
1262
01:32:48,420 --> 01:32:50,420
Ti ho dato il mio panino quando avevo
fame.
1263
01:32:52,060 --> 01:32:55,300
Rintentina, se quella pazza torna,
mi ammazza.
1264
01:32:55,520 --> 01:32:57,840
Queste qua sono mele che scoppiano di
vitamine.
1265
01:32:58,100 --> 01:33:00,040
Beh, lo immagino, ma purtroppo devo
partire.
1266
01:33:15,420 --> 01:33:21,280
Un po' di tempo fa, per sbaglio, ho ordinato
mille scatole di croccantini per cani.
1267
01:33:21,680 --> 01:33:22,900
Pullo e tacchino.
1268
01:33:23,920 --> 01:33:24,480
Buonissimi.
1269
01:33:24,900 --> 01:33:25,900
Berta!
1270
01:33:26,940 --> 01:33:27,940
Vieni qua!
1271
01:33:29,120 --> 01:33:30,120
Dai
1272
01:33:33,270 --> 01:33:34,470
con Leandro, ma allora è vivo.
1273
01:33:34,570 --> 01:33:35,590
Che cazzo facciamo?
1274
01:33:35,910 --> 01:33:37,110
Devo scoprire dov'è.
1275
01:33:37,330 --> 01:33:39,286
Siamo tutti allo spaccio alimentare della
Gargiulo.
1276
01:33:39,310 --> 01:33:42,250
Ti giuro che se mi porti quel fil di ferro
sono tutti tuoi.
1277
01:33:48,420 --> 01:33:49,420
Grande.
1278
01:34:00,920 --> 01:34:02,980
Culo non si è capito, che cazzo.
1279
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Andiamo con la radio.
1280
01:34:05,760 --> 01:34:07,000
Per il dottor De Zan.
1281
01:34:07,220 --> 01:34:08,640
Per il dottor De Zan.
1282
01:34:08,780 --> 01:34:10,080
Sono l'ispettore Gamberini.
1283
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
Mamma mia.
1284
01:34:15,320 --> 01:34:16,560
Ma cosa succede?
1285
01:34:16,800 --> 01:34:17,840
È il mio cane.
1286
01:34:18,500 --> 01:34:21,120
Il mio cane, sì, che purtroppo commena dei
disastri.
1287
01:34:21,220 --> 01:34:21,320
Sì.
1288
01:34:21,800 --> 01:34:22,800
Le me...
1289
01:34:24,960 --> 01:34:25,440
Dottore!
1290
01:34:25,580 --> 01:34:26,580
Sì, Gamberini?
1291
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Con Leandro è vivo.
1292
01:34:29,300 --> 01:34:30,300
Come è vivo?
1293
01:34:30,560 --> 01:34:33,620
Rex, mettiti davanti alla porta e non
farlo entrare.
1294
01:34:33,700 --> 01:34:33,920
Dai!
1295
01:34:34,340 --> 01:34:35,340
Vai!
1296
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
Ah!
1297
01:34:48,530 --> 01:34:50,630
Non farla passare!
1298
01:34:52,670 --> 01:34:53,070
Lupo!
1299
01:34:53,071 --> 01:34:54,670
C'è da mangiare, vai su!
1300
01:34:56,910 --> 01:34:58,510
Ma vaffanculo!
1301
01:35:06,050 --> 01:35:07,630
Dove sei bastardo?
1302
01:35:15,500 --> 01:35:18,680
Allora, lei controlla con Leandro con una
guardia.
1303
01:35:18,700 --> 01:35:20,300
Lo guarda, giusto?
1304
01:35:20,840 --> 01:35:22,869
Quindi deve aver
installato una connessione
1305
01:35:22,870 --> 01:35:24,780
anche nel posto in
cui lo tiene prigioniero.
1306
01:35:24,900 --> 01:35:25,480
Eh, ma com'è?
1307
01:35:25,580 --> 01:35:28,520
Di solito bisogna fare un contratto per
attivare una connessione.
1308
01:35:28,760 --> 01:35:30,120
Contratto di connessione internet.
1309
01:35:30,540 --> 01:35:31,540
Capito.
1310
01:35:35,980 --> 01:35:36,980
No!
1311
01:35:39,840 --> 01:35:40,840
Gambero!
1312
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
Guarda.
1313
01:35:43,880 --> 01:35:44,880
Che cazzo è?
1314
01:35:45,020 --> 01:35:45,460
Jammer.
1315
01:35:45,660 --> 01:35:47,180
Blocca il segnale dei cellulari.
1316
01:35:47,200 --> 01:35:48,280
Ovvio che non c'era Gamber.
1317
01:35:48,780 --> 01:35:51,220
Ecco perché il messaggio di con Leandro è
arrivato in ritardo.
1318
01:35:51,500 --> 01:35:52,360
E il contratto?
1319
01:35:52,420 --> 01:35:53,040
Eh, non c'è di là.
1320
01:35:53,200 --> 01:35:53,880
Eh, cerca di là.
1321
01:35:53,940 --> 01:35:54,940
Dai, forza!
1322
01:36:08,880 --> 01:36:09,880
Berto, vedi qua?
1323
01:36:12,060 --> 01:36:13,760
È la ricevuta di un'installazione
internet.
1324
01:36:14,300 --> 01:36:15,800
Con un indirizzo diverso da questo.
1325
01:36:16,900 --> 01:36:18,040
Cazzo, la buffa, eh?
1326
01:36:18,480 --> 01:36:19,480
Andiamo, andiamo.
1327
01:36:33,290 --> 01:36:34,290
Cosa c'è?
1328
01:36:34,560 --> 01:36:36,020
Sei morto, poliziotto.
1329
01:36:42,260 --> 01:36:43,260
Giulia!
1330
01:36:44,000 --> 01:36:45,780
Giulia, ti prego, non farlo!
1331
01:36:45,980 --> 01:36:46,980
Ti prego!
1332
01:36:51,950 --> 01:36:53,400
Lui è un poliziotto.
1333
01:36:53,401 --> 01:36:55,280
E deve morire.
1334
01:36:55,380 --> 01:36:56,820
Come tutti gli altri.
1335
01:36:58,300 --> 01:37:00,380
Via Salena, vecchia, 144.
1336
01:37:00,880 --> 01:37:01,880
Stiamo andando.
1337
01:37:03,000 --> 01:37:04,060
No!
1338
01:37:04,220 --> 01:37:05,620
No, no!
1339
01:37:05,920 --> 01:37:07,980
Dìfregati, dìfregati!
1340
01:37:08,700 --> 01:37:09,700
No!
1341
01:37:10,540 --> 01:37:11,000
No!
1342
01:37:11,300 --> 01:37:12,300
No!
1343
01:37:14,360 --> 01:37:16,640
Io l'ammazzo!
1344
01:37:19,950 --> 01:37:21,680
Hai rotto il cazzo.
1345
01:37:27,690 --> 01:37:29,250
Avanti, spara!
1346
01:37:30,120 --> 01:37:31,120
Ahahah!
1347
01:37:34,670 --> 01:37:36,690
Dai, Ispettore Kallaghan!
1348
01:37:36,810 --> 01:37:37,810
Spara!
1349
01:37:40,790 --> 01:37:41,790
Bello!
1350
01:37:48,220 --> 01:37:50,880
Io sono l'Ispettore Coliandro,
bambina.
1351
01:37:53,960 --> 01:37:55,360
E tu sei in arresto.
1352
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Gambero!
1353
01:37:59,680 --> 01:38:00,680
Fermo!
1354
01:38:01,100 --> 01:38:02,100
Colia!
1355
01:38:02,800 --> 01:38:03,940
Tutto a posto?
1356
01:38:03,941 --> 01:38:04,941
Tutto a posto.
1357
01:38:06,220 --> 01:38:07,800
Arrestate questa pazza furiosa,
eh.
1358
01:38:11,060 --> 01:38:11,460
Fermo!
1359
01:38:11,800 --> 01:38:12,800
Fermo o sparo!
1360
01:38:13,040 --> 01:38:13,440
Fermo!
1361
01:38:13,700 --> 01:38:14,100
Fermo!
1362
01:38:14,420 --> 01:38:15,840
Vieni qua, mettiti in ginocchio!
1363
01:38:15,920 --> 01:38:16,540
In ginocchio!
1364
01:38:16,680 --> 01:38:17,680
Coliandro!
1365
01:38:30,260 --> 01:38:31,260
Ispettore!
1366
01:38:31,680 --> 01:38:34,000
Io lo sapevo che era ancora vivo,
lo sapevo!
1367
01:38:34,100 --> 01:38:34,160
Sì, sì, sì.
1368
01:38:34,161 --> 01:38:35,961
Piano Gargiù, che sono tutto il litido,
piano.
1369
01:38:36,700 --> 01:38:38,684
Ispettore, non avrei mai
immaginato di doverlo
1370
01:38:38,685 --> 01:38:40,480
dire, ma lo sa che
sono contenta di vederla.
1371
01:38:40,560 --> 01:38:44,120
Non lo avrei mai immaginato nemmeno io, ma
stavo per dirle la stessa cosa, dottoressa.
1372
01:38:44,500 --> 01:38:46,900
Bravo Coliandro, è uscito indenne dalla
griglia.
1373
01:38:46,920 --> 01:38:49,720
Infine, una pericolosa assassina seriale
di poliziotti.
1374
01:38:50,240 --> 01:38:52,580
Il termine tecnico è cop-killer.
1375
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Ah, però.
1376
01:38:55,420 --> 01:38:56,420
Arrivederci.
1377
01:38:57,620 --> 01:38:58,620
Dottore.
1378
01:39:00,580 --> 01:39:01,060
Minchia.
1379
01:39:01,180 --> 01:39:02,720
C'è un altro modo di salutare qua,
no?
1380
01:39:07,410 --> 01:39:09,270
Grazie per le belle parole, dottore.
1381
01:39:10,770 --> 01:39:15,130
Ciccio, vedi che ci devi pagare un sacco di
bevute che abbiamo fatto alla tua memoria?
1382
01:39:15,530 --> 01:39:17,290
Sì, è un viaggio in Madagascar.
1383
01:39:17,550 --> 01:39:18,030
Cicci?
1384
01:39:18,031 --> 01:39:20,750
Col cazzo, mi stavate già facendo il
funerale.
1385
01:39:20,830 --> 01:39:21,110
Coliandro.
1386
01:39:21,370 --> 01:39:21,730
Quasi.
1387
01:39:22,050 --> 01:39:23,910
Guarda che cosa ho fatto a sta bar
stamattina.
1388
01:39:25,550 --> 01:39:27,250
Minchia, gambero, togli il suo coso,
dai.
1389
01:39:27,430 --> 01:39:27,690
Perché?
1390
01:39:28,290 --> 01:39:28,650
Perché?
1391
01:39:28,770 --> 01:39:29,810
Porta fortuna, tienilo.
1392
01:39:29,850 --> 01:39:30,970
Ti va a fanculo, hai capito?
1393
01:39:31,050 --> 01:39:31,230
Ah.
1394
01:39:31,710 --> 01:39:34,190
Se c'è una cosa che non sopporto sono
proprio questi fatti qua.
1395
01:39:34,250 --> 01:39:35,270
Sembra di stare a scuola.
1396
01:39:35,350 --> 01:39:35,710
Guarda.
1397
01:39:36,090 --> 01:39:37,630
Ha ragione, ispettore, porta male.
1398
01:39:37,890 --> 01:39:38,530
Che porta male?
1399
01:39:38,590 --> 01:39:39,730
Un capolavoro proprio, qua.
1400
01:39:40,670 --> 01:39:41,670
Sì, sì.
1401
01:39:41,990 --> 01:39:42,990
Prendetemi per il culo.
1402
01:39:44,430 --> 01:39:45,970
Col cazzo che sono morto.
1403
01:39:45,971 --> 01:39:47,610
Io sono di ferro, minchia.
1404
01:39:47,710 --> 01:39:49,410
Sono l'ispettore Coliandro.
1405
01:39:51,290 --> 01:39:52,550
Cazzo che botta.
1406
01:40:15,970 --> 01:40:18,090
No more defeats, no more lies and cries.
1407
01:40:18,510 --> 01:40:21,930
Money, you know, come back and gold.
1408
01:40:23,950 --> 01:40:27,350
Maybe sometimes we've been so out of
place.
1409
01:40:27,670 --> 01:40:30,490
But now I'm feeling your soul displaced.
1410
01:40:31,790 --> 01:40:34,970
Baby, I don't wanna live in this room.
1411
01:40:36,710 --> 01:40:39,210
I don't wanna leave you alone.
1412
01:40:40,710 --> 01:40:43,710
Baby, there's a brand new person in me.
1413
01:40:43,711 --> 01:40:48,050
I'll never break your heart again.
1414
01:40:48,830 --> 01:40:52,570
Baby, I don't wanna live in this room.
1415
01:40:53,710 --> 01:40:56,730
I don't wanna leave you alone.
1416
01:40:57,850 --> 01:41:01,310
Baby, there's a brand new person in me.
1417
01:41:02,590 --> 01:41:06,890
And baby, I hope that you know what I
mean.
1418
01:41:07,390 --> 01:41:09,250
You know what I mean.
95127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof