1
00:00:47,060 --> 00:00:48,380
¿En nuestra reunión?

2
00:00:58,010 --> 00:00:59,450
¿Estaría bien de ahora en adelante?

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,110
Estoy seguro que sí.

4
00:01:14,130 --> 00:01:17,290
Entonces, en resumen, tres prohibiciones.
sossa, dos ceden,

5
00:01:17,390 --> 00:01:21,050
prohibición de adelantar, cruzar
vacas.

6
00:01:21,250 --> 00:01:22,610
¿Anotó los diez bolos?

7
00:01:22,611 --> 00:01:23,270
¿Los bolos?

8
00:01:23,490 --> 00:01:26,590
Los blancos y rojos, los conos,
los que están en medio de la calle.

9
00:01:26,730 --> 00:01:28,130
Ah, vale, los conos.

10
00:01:30,690 --> 00:01:34,410
Entonces, diez conos blancos y rojos.

11
00:01:35,310 --> 00:01:35,770
Mierda.

12
00:01:36,310 --> 00:01:39,610
Arrestado tapando un agujero en la oficina
Delitos contra bienes del Estado.

13
00:01:39,790 --> 00:01:41,510
El cementerio de policías.

14
00:01:41,790 --> 00:01:43,470
Esta es la tercera vez que me roban los carteles.

15
00:01:43,590 --> 00:01:44,870
Él lo entiende, tienes que tomarlos.

16
00:01:46,270 --> 00:01:48,990
No me hagas entender algo
¿Pero son tuyos los personales?

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,950
Son míos, son suyos, son del ciudadano.

18
00:01:51,951 --> 00:01:56,550
Bueno, no te preocupes, tendremos una investigación.
y les demuestro que los encontraremos todos.

19
00:01:56,730 --> 00:02:00,650
Y cubriremos este devastador déficit en
presupuesto del Estado italiano que, de hecho,

20
00:02:00,651 --> 00:02:03,450
gracias por su diligencia
informes.

21
00:02:03,990 --> 00:02:05,010
Gracias, adiós.

22
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Hasta que nos volvamos a encontrar.

23
00:02:08,250 --> 00:02:11,310
¿Qué carajo está haciendo alguien con los dioses?
señales de tráfico?

24
00:02:11,770 --> 00:02:18,230
Pero... cruce de vacas.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,230
Cruce de gallos.

26
00:02:21,590 --> 00:02:24,606
Ellos son los que
el comisario De Zan cada vez

27
00:02:24,607 --> 00:02:28,610
me pone en ese lugar
tuvo un descanso, café...

28
00:02:31,690 --> 00:02:34,550
Y estás sobrecargado de trabajo
¡quédate!

29
00:02:34,690 --> 00:02:36,950
No te quitaré el periódico a besos,
¡Pero eres realmente estúpido!

30
00:02:37,050 --> 00:02:38,390
¡No te quitaré el periódico a besos!

31
00:02:38,430 --> 00:02:41,190
Ven y toma un café conmigo,
para que puedas desprenderte de estos afanes.

32
00:02:41,310 --> 00:02:44,090
No, no puedo, tengo que tener una entrevista con
el psicólogo.

33
00:02:44,470 --> 00:02:45,670
¿Qué carajo pasó?

34
00:02:46,730 --> 00:02:48,290
¿Qué carajo entendiste, Colliano?

35
00:02:48,390 --> 00:02:52,650
Es una psicóloga enviada por el Ministerio,
porque está haciendo una búsqueda en todos los

36
00:02:52,651 --> 00:02:56,210
policías que estuvieron involucrados
tiroteos.

37
00:02:56,550 --> 00:03:00,830
Y es una investigación que se publicará en
nivel nacional.

38
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Estimado Colliano.

39
00:03:02,270 --> 00:03:02,850
¿Oh sí?

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
Sí.

41
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Oh sí.

42
00:03:05,630 --> 00:03:06,230
Adiós, eh.

43
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Gracias.

44
00:03:12,210 --> 00:03:13,930
Ahora, Alberta, ¿también estás viendo a un psicólogo?

45
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
¿Permiso?

46
00:03:19,690 --> 00:03:20,130
Después de usted.

47
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
Buen día.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,900
Bueno, ¿qué dice el psicólogo?

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Hay mejoras o el pífano.
¿todavía no lo juegas?

50
00:03:31,180 --> 00:03:34,400
Mira, fue realmente...
verdaderamente una hermosa experiencia.

51
00:03:34,560 --> 00:03:35,860
Lástima que no puedas hacerlo.

52
00:03:36,060 --> 00:03:36,300
¿Por qué?

53
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
Porque Tezzano te puso en la lista.

54
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
¿La firma aquí?

55
00:03:46,420 --> 00:03:47,180
Sí, esto.

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Esto, gracias.

57
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
¿Quién es?

58
00:03:50,500 --> 00:03:50,940
Permiso.

59
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Doctor.

60
00:03:52,400 --> 00:03:52,840
Doctor.

61
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
Adelfa, ¿qué haces aquí?

62
00:03:55,420 --> 00:03:58,640
¿No ves que estoy leyendo algunos artículos?
con el magistrado?

63
00:03:58,840 --> 00:03:59,860
No, quería preguntarte...

64
00:04:00,280 --> 00:04:02,507
escuché que está ahí
posibilidad de realizar entrevistas

65
00:04:02,508 --> 00:04:04,780
con un psicólogo para uno
investigación a nivel nacional.

66
00:04:04,781 --> 00:04:06,981
Si crees, tal vez yo también pueda darte la
mi aporte?

67
00:04:07,260 --> 00:04:08,580
Vuelve a tu asiento, Oleander.

68
00:04:08,780 --> 00:04:10,600
Vamos, trabajemos.

69
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
No es que lo dijera por mí mismo, eh.

70
00:04:12,340 --> 00:04:13,740
Lo decía por nosotros, por la comisaría.

71
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
¡Vamos, adelfa!

72
00:04:16,100 --> 00:04:18,140
Como se mencionó, gracias.

73
00:04:18,141 --> 00:04:19,301
Que tengas un buen día y buen trabajo.

74
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Gracias.

75
00:04:22,180 --> 00:04:26,420
Luego, quién sabe, tal vez una entrevista con el
El psicólogo también fue bueno para él.

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,300
No, lo siento, doctor.

77
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
No, pero estoy bromeando.

78
00:04:30,360 --> 00:04:32,540
Pero os podéis imaginar la cifra que tendría.
hecho?

79
00:04:33,080 --> 00:04:33,520
No.

80
00:04:33,521 --> 00:04:35,820
Entonces, por amor de Dios, aquí ella decide.

81
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
No soy la policía, eh.

82
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
¿Sabes lo que te digo, Cargiù?

83
00:04:40,100 --> 00:04:42,202
Pero ¿a quién le importa?
ir y contar

84
00:04:42,203 --> 00:04:44,781
los hechos justo al mismo tiempo
viejo tonto?

85
00:04:45,060 --> 00:04:47,700
Mire inspector, hay un psicólogo.
hermosa mujer.

86
00:04:48,060 --> 00:04:49,460
¿Se encontró con ella en el pasillo?

87
00:04:49,720 --> 00:04:50,500
¿Qué corredor?

88
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Lo entrevisté.

89
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
Espera, Cargiù, déjame entender.

90
00:04:54,900 --> 00:04:57,760
tuviste la entrevista con
psicólogo?

91
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Sí.

92
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
Bien hecho, Cargiulo.

93
00:05:16,590 --> 00:05:17,070
Felicitaciones.

94
00:05:17,370 --> 00:05:18,850
Bien hecho, sigue adelante.

95
00:05:19,210 --> 00:05:20,550
Gracias inspectora, gracias.

96
00:05:20,810 --> 00:05:21,650
Ahora te lo explicaré.

97
00:05:21,770 --> 00:05:25,250
Verá, el Dr. Monteverdi está haciendo
una investigación muy importante y quiere

98
00:05:25,251 --> 00:05:27,370
conocer todos los detalles de
tiroteos en los que...

99
00:05:27,371 --> 00:05:28,546
Sí, vale, vamos, Cargiù, lo entiendo.

100
00:05:28,570 --> 00:05:30,550
Entonces ya sabes lo que te digo,
¿Cargiulo?

101
00:05:30,750 --> 00:05:33,790
Vayan todos al psicólogo
puede que lo necesites.

102
00:05:33,910 --> 00:05:37,330
todos vayan y den el suyo
contribución a la investigación a nivel nacional.

103
00:05:37,430 --> 00:05:40,270
Porque, si me permites, Cargiulo,
Tengo cosas mucho mejores que hacer.

104
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
Yo, Cargiulo, soy policía.

105
00:05:42,510 --> 00:05:43,430
Cargiulo... ¡Espera, espera!

106
00:05:43,670 --> 00:05:43,950
¡Ay!

107
00:05:44,110 --> 00:05:45,430
¡Pero un puto culo!

108
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
Después de usted.

109
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Permiso.

110
00:05:51,190 --> 00:05:52,870
Joder, Cargiulo tenía razón.

111
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
¿Sí?

112
00:05:55,070 --> 00:05:57,190
Buenos días doctor, soy el inspector.
Coliandro.

113
00:05:57,710 --> 00:06:01,130
El doctor De Zan me envió a preguntarle si
Está bien si necesitas algo.

114
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Pero no, todo está bien, gracias.

115
00:06:04,110 --> 00:06:08,410
Mira, hasta me tomé la libertad de traerlos.
un café, no sé si quiere uno.

116
00:06:08,770 --> 00:06:10,730
Ah, sí, gracias, gracias.

117
00:06:12,170 --> 00:06:13,490
Gracias, muy amable.

118
00:06:16,190 --> 00:06:18,730
Entonces me dijeron que...
¿Estás aquí para investigar?

119
00:06:18,850 --> 00:06:21,230
Sí, sí, sí, estoy haciendo un estudio.

120
00:06:21,330 --> 00:06:26,110
Un estudio sobre la reacción de los agentes de policía
dentro de los conflictos de fuego.

121
00:06:26,310 --> 00:06:29,450
Ah, pero piénsalo, ayer mismo tuve una
tiroteo.

122
00:06:29,830 --> 00:06:33,310
Una lluvia de plomo, balas que
salpicaron por todas partes.

123
00:06:33,690 --> 00:06:36,130
Oh bueno, ya sabes, el nuestro.
La profesión es arriesgada.

124
00:06:37,530 --> 00:06:41,190
Bueno, entonces, si todo está bien,
que tengas un buen día.

125
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Coliandro dijo, ¿eh?

126
00:06:42,810 --> 00:06:43,210
Sí.

127
00:06:43,830 --> 00:06:46,450
Coliandro, no, porque no lo tengo en la lista.
Lo encontré, ¿por qué?

128
00:06:46,451 --> 00:06:49,410
Ah, bueno, tal vez el Dr. De Zanzi haya
Olvidé iniciar sesión.

129
00:06:49,470 --> 00:06:52,490
Mira, pero no importa, porque son
Tan sobrecargado de trabajo, hoy lo tengo todo.

130
00:06:52,491 --> 00:06:54,370
la parte burocrática que cuidar,
entonces...

131
00:06:56,070 --> 00:06:56,650
eso está bien.

132
00:06:56,910 --> 00:06:58,830
No, no, pero no, ya sabes, porque yo...

133
00:06:58,831 --> 00:07:01,490
Ahora, antes de la próxima entrevista,
Tengo algo de tiempo, ¿verdad?

134
00:07:01,650 --> 00:07:04,570
Y desde que me hablaste de esto
tiroteo y...

135
00:07:04,571 --> 00:07:07,870
Quiero decir, si no te importa, me gustaría eso.
hazle algunas preguntas.

136
00:07:07,910 --> 00:07:09,110
Para mi estudio, obviamente.

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,350
Si puedo ser de ayuda, con mucho gusto.

138
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Ah, tal vez.

139
00:07:13,150 --> 00:07:14,090
Ponte cómodo, por favor.

140
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
Cinco minutos, en realidad.

141
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Y vete.

142
00:07:17,530 --> 00:07:19,130
Gracias, gracias, muy amable.

143
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Gracias.

144
00:07:24,210 --> 00:07:28,270
Entonces, si no te importa, empezaré
sometiéndolo a una pequeña prueba.

145
00:07:28,990 --> 00:07:29,530
Está bien.

146
00:07:29,750 --> 00:07:32,658
yo nunca lo soy
fue muy bueno en

147
00:07:32,659 --> 00:07:35,850
preguntas, eh, si
desde la época escolar.

148
00:07:35,990 --> 00:07:39,790
Siempre hemos sido más un chico,
por así decirlo, físico de acción.

149
00:07:40,670 --> 00:07:43,590
Pero no te preocupes, son preguntas.
muy, muy simple.

150
00:07:44,610 --> 00:07:49,350
Entonces, comenzaría, digamos, con el
Intenta saborear un poco sus gustos.

151
00:07:49,810 --> 00:07:50,390
Bueno.

152
00:07:50,610 --> 00:07:51,170
¿Está listo?

153
00:07:51,550 --> 00:07:52,590
Nací listo.

154
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Muy bien.

155
00:07:55,650 --> 00:07:58,910
Entonces... ¿Cuál es el
¿tu película favorita?

156
00:07:59,890 --> 00:08:02,650
Pues mira, a mí me gustan los mayores.
clásicos, eh.

157
00:08:02,830 --> 00:08:06,270
Una Magnum 44 para el inspector Gallaghan.
bestial.

158
00:08:06,570 --> 00:08:07,010
Oh.

159
00:08:07,510 --> 00:08:10,770
No, no lo conozco, eh, pero en fin,
Me imagino el género.

160
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
Bien.

161
00:08:13,330 --> 00:08:15,830
Um... En cambio, el
¿tu libro favorito?

162
00:08:16,950 --> 00:08:20,230
Bueno, libros, libros, libros...

163
00:08:20,910 --> 00:08:25,590
Digamos, un libro que me llamó la atención,
Me gusta especialmente, digamos.

164
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Sí, sí.

165
00:08:31,180 --> 00:08:32,640
Los prometidos.

166
00:08:35,920 --> 00:08:36,560
¿En realidad?

167
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Sí.

168
00:08:37,800 --> 00:08:38,120
Oh.

169
00:08:38,640 --> 00:08:43,740
Y... ¿qué es lo que, digamos, le llama la atención?
en particular el prometido?

170
00:08:44,580 --> 00:08:45,220
Mierda.

171
00:08:45,221 --> 00:08:47,420
¿Qué decía el profesor Molina?

172
00:08:48,020 --> 00:08:52,160
Bueno, encuentro que en la Desposada es
extraordinario es el hecho de que Manzoni

173
00:08:52,161 --> 00:08:55,800
haz que cada palabra resuene
todo su pesimismo cósmico.

174
00:08:56,820 --> 00:08:58,020
¿O fue Leopardi?

175
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Mira, pero...

176
00:09:01,960 --> 00:09:04,594
Él me está diciendo por qué
a ella realmente le gusta o

177
00:09:04,595 --> 00:09:07,241
porque después de la escuela
¿Ya no has leído nada?

178
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
No, no, porque me gusta mucho.

179
00:09:09,260 --> 00:09:12,720
¿Crees que lo tengo ahí?
mesita de noche fija que uso de vez en cuando por la noche

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,200
Me gustaría navegar algunas páginas antes.
dormirse.

181
00:09:22,600 --> 00:09:25,800
Oh bueno, tal vez vaya mientras estoy fuera
espera.

182
00:09:25,801 --> 00:09:26,700
No, no, no, no, por favor.

183
00:09:26,740 --> 00:09:29,180
Otros... mira, muy pocas preguntas.
porque...

184
00:09:29,840 --> 00:09:33,820
Mira, creo que esta conversación es
revelando mucho sobre su personalidad.

185
00:09:33,900 --> 00:09:34,160
Oh.

186
00:09:34,340 --> 00:09:38,920
Sí, y es una personalidad que encuentro.
extremadamente interesante.

187
00:09:40,020 --> 00:09:40,720
¿Oh sí?

188
00:09:40,900 --> 00:09:41,920
Sí, muchísimo.

189
00:09:42,820 --> 00:09:43,880
Sí, sí, por favor.

190
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Bien.

191
00:09:45,580 --> 00:09:46,120
Está bien.

192
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Gracias.

193
00:09:48,560 --> 00:09:53,000
Entonces... digamos que ahora yo
Pasaré a algunas preguntas un poco más serias.

194
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Perfecto.

195
00:09:57,840 --> 00:10:02,700
¿Cuántas veces te encontraste dentro?
de los conflictos de fuego?

196
00:10:04,300 --> 00:10:06,520
Dejé de contarlos, doctor.

197
00:10:08,740 --> 00:10:09,740
Bien.

198
00:10:09,860 --> 00:10:11,460
Y... ¿qué sintió?

199
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
¿Miedo?

200
00:10:14,180 --> 00:10:17,860
Eh, frente a uno
pistola... Ah, no.

201
00:10:17,861 --> 00:10:19,440
No, el inspector no me lo diga.

202
00:10:19,700 --> 00:10:22,400
O sea, un policía como tú que tiene miedo.
algunas armas?

203
00:10:22,440 --> 00:10:23,120
No lo creo.

204
00:10:23,220 --> 00:10:25,100
Ah, solo estaba diciendo.

205
00:10:25,140 --> 00:10:27,020
Frente a un arma yo...

206
00:10:27,660 --> 00:10:29,380
Quiero decir, no... no siento nada.

207
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
Nunca temblé.

208
00:10:30,880 --> 00:10:33,192
También porque creo
que el trabajo que hago

209
00:10:33,193 --> 00:10:35,821
realmente implica un
cantidad de riesgo, ¿verdad?

210
00:10:36,160 --> 00:10:37,860
De hecho, ¿sabe lo que le estoy diciendo, doctor?

211
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
Que cuando estoy ahí fuera no siento
nunca solo.

212
00:10:40,860 --> 00:10:42,180
Porque en realidad somos tres.

213
00:10:42,960 --> 00:10:44,500
Smith, Wesson y yo.

214
00:10:45,680 --> 00:10:47,740
Cita mítica del inspector Callaghan.

215
00:10:47,860 --> 00:10:49,400
Dijo que no lo conoce de todos modos.

216
00:10:50,200 --> 00:10:54,060
Aunque en realidad no nos lo suministran
No tenemos una Smith and Wesson, sino una Beretta.

217
00:10:54,100 --> 00:10:55,680
En definitiva, hacerle entender el significado.

218
00:11:01,680 --> 00:11:02,160
Mierda.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,360
El doctor da vueltas y vueltas,
¿eh?

220
00:11:05,260 --> 00:11:06,580
Está bien, está bien, está bien.

221
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Ahora...

222
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Lo siento.

223
00:11:12,980 --> 00:11:14,040
Pongamos el caso, ¿no?

224
00:11:14,080 --> 00:11:18,060
Que se enfrenta a un ladrón.

225
00:11:18,200 --> 00:11:18,540
Sí.

226
00:11:18,900 --> 00:11:23,360
¿Quién mantiene el arma apuntando?
en el... templo de un rehén.

227
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
¿Cómo reacciona ella?

228
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
¿Cómo me comporto, doctor?

229
00:11:29,180 --> 00:11:30,820
apunto bien...

230
00:11:32,300 --> 00:11:33,440
y PUM.

231
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
¿Gargiulo?

232
00:11:40,940 --> 00:11:43,660
Ven acá un ratito, te ofrezco un lindo obsequio.
café, ¿eh?

233
00:11:43,860 --> 00:11:45,120
¿Y qué pasó, inspector?

234
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Causé una buena impresión, Gargiulo.

235
00:11:46,780 --> 00:11:50,900
cierto medico
Monteverno... el psicólogo.

236
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
¿Callaghan?

237
00:11:52,640 --> 00:11:55,060
Acabamos de recibir uno
llamada telefónica anónima.

238
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
Quieren un rescate por el cartel con
cruce de ciervos.

239
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
Sé un idiota.

240
00:11:59,940 --> 00:12:01,820
No arruines mi día hoy de todos modos.

241
00:12:02,060 --> 00:12:02,720
No, ¿por qué?

242
00:12:03,060 --> 00:12:04,700
Eh, el inspector causó impresión.

243
00:12:05,620 --> 00:12:06,340
El psicólogo.

244
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
Le dio un codazo.

245
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
¿Qué carajo hiciste esta vez?

246
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
Es una cuestión de encanto masculino,
Berta.

247
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Estas son cosas a las que no puedes llegar
entender.

248
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
Y creo que dejaste una buena impresión.

249
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Nunca has visto un caso tan desesperado.
tuyo.

250
00:12:19,720 --> 00:12:22,720
Berta, no deberías haber estado en el mar.
¿Enamorarte de tu luna de miel con tu esposa?

251
00:12:22,840 --> 00:12:26,020
De hecho, me voy mañana por la mañana y los dejo a todos.
Aquí para morir de estrés.

252
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
De todos modos, todos se vayan a la mierda.
cuantos, vamos.

253
00:12:31,060 --> 00:12:33,240
Y tú también, Cargiulo, eso lo vi.
te reíste.

254
00:12:33,300 --> 00:12:34,840
Me has decepcionado profundamente.

255
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
Y el café lo pagas tú mismo,
Ya veo, joder.

256
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
¡Inspector!

257
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Aquí tienes.

258
00:12:44,380 --> 00:12:49,661
Otra tarde de mierda comiendo solo
una pizza quemada frente al televisor.

259
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
¿Necesitas ayuda?

260
00:13:17,730 --> 00:13:19,070
Inspector, me asustó.

261
00:13:19,390 --> 00:13:19,950
Disculpe.

262
00:13:19,970 --> 00:13:23,000
No, estoy buscando las llaves.
de la máquina, pero desafortunadamente el

263
00:13:23,001 --> 00:13:25,670
mi bolso es como el triangulo
de bermudas, todo desaparece.

264
00:13:26,990 --> 00:13:28,110
Aquí están, pruébalos.

265
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Óptimo.

266
00:13:29,690 --> 00:13:31,670
De todos modos, gracias por el apoyo moral.

267
00:13:32,010 --> 00:13:32,290
Qué tan bien.

268
00:13:32,990 --> 00:13:34,250
Nos vemos mañana, inspector.

269
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Hasta mañana.

270
00:13:38,830 --> 00:13:40,990
Inspector, tengo una idea.

271
00:13:42,070 --> 00:13:44,310
Quizás podamos cenar juntos esta noche.

272
00:13:44,950 --> 00:13:46,750
Pero tal vez ella ya tenga un compromiso.

273
00:13:48,390 --> 00:13:49,830
Oh Dios, tengo la cena.

274
00:13:49,950 --> 00:13:51,930
Pero nada importante, una cena en
pies.

275
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
Puede que ni siquiera vaya.

276
00:13:53,170 --> 00:13:55,630
Hacemos tantas cosas todo el tiempo,
amigos, novias.

277
00:13:56,490 --> 00:13:57,690
Muy bien, vamos, estoy dentro.

278
00:13:57,850 --> 00:13:59,010
Entonces, cenemos juntos.

279
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Y vete.

280
00:14:00,950 --> 00:14:01,470
Perfecto.

281
00:14:01,910 --> 00:14:04,450
La dirección es via del rodone 75.

282
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
¿No lo escribes?

283
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Ya escrito.

284
00:14:09,670 --> 00:14:10,190
Bueno.

285
00:14:10,191 --> 00:14:11,570
Luego las nueve y media.

286
00:14:11,750 --> 00:14:12,870
A las nueve y media.

287
00:14:14,670 --> 00:14:17,830
Ah, por favor no le cuentes a nadie sobre esto.
nuestra cita.

288
00:14:18,050 --> 00:14:20,316
Ya sabes, no es ético.
correcto para uno

289
00:14:20,317 --> 00:14:22,610
psicólogo conoce a un
paciente fuera de sesiones.

290
00:14:23,050 --> 00:14:26,250
Si no es éticamente correcto,
mantén la calma.

291
00:14:26,650 --> 00:14:27,650
Gracias.

292
00:14:42,040 --> 00:14:43,900
Invitado a cenar por el psicólogo.

293
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Bestial.

294
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Todos seremos como una mierda.

295
00:14:49,220 --> 00:14:50,840
Quizás debería traer algo para cenar.

296
00:14:51,360 --> 00:14:52,780
Ella es una chica refinada.

297
00:14:52,781 --> 00:14:55,020
Haría falta algo especial.

298
00:14:57,900 --> 00:14:59,460
¿Buscas vino para un viaje romántico?

299
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
No me distraigas, Sandokán.

300
00:15:05,310 --> 00:15:06,970
2.90 me parece bien.

301
00:15:07,770 --> 00:15:08,250
¿Este?

302
00:15:08,590 --> 00:15:11,870
Este vale es para Benchbeast con bastones,
No por razones románticas.

303
00:15:12,370 --> 00:15:14,910
Ahora ya sabes de las tardes
romántico, Bombay?

304
00:15:15,030 --> 00:15:15,270
Vamos.

305
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Sé sobre el amor.

306
00:15:16,570 --> 00:15:18,210
Soy oriental, ¿entiendes?

307
00:15:19,490 --> 00:15:21,170
Entonces, ¿qué debería tomar tal vez?

308
00:15:21,230 --> 00:15:22,910
Espera, te daré un buen vino.

309
00:15:25,910 --> 00:15:27,610
Este vino es bueno para el amor.

310
00:15:27,870 --> 00:15:29,210
Bornello di Montepulone.

311
00:15:29,590 --> 00:15:30,750
Esto es bueno para ti.

312
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
¿Cuánto cuesta?

313
00:15:32,190 --> 00:15:32,850
12euros.

314
00:15:33,130 --> 00:15:33,890
¿12 euros?

315
00:15:34,090 --> 00:15:34,570
Sí, 12 euros.

316
00:15:34,571 --> 00:15:35,430
¿Pero qué es este Montepulone?

317
00:15:35,590 --> 00:15:35,990
¿Champán?

318
00:15:36,370 --> 00:15:37,630
Entonces no querrás follártelo.

319
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
Entonces te lo quitaré.

320
00:15:39,070 --> 00:15:39,490
Está bien, vamos.

321
00:15:39,590 --> 00:15:40,130
Ponlo aquí, vamos.

322
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Tal vez lo acepte.

323
00:15:43,810 --> 00:15:45,250
Excelente elección esta vez.

324
00:15:45,410 --> 00:15:45,550
Sí.

325
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
12euros.

326
00:15:48,250 --> 00:15:48,930
Mil gracias.

327
00:15:49,150 --> 00:15:50,869
Si no soy yo esta noche
Hago todo el Kama Sutra,

328
00:15:50,870 --> 00:15:53,130
Volveré mañana, ¿sabes dónde?
¿Te pongo el Montepulone?

329
00:15:53,131 --> 00:15:54,210
¿Tigre de Malasia?

330
00:15:54,410 --> 00:15:56,850
Escuche, no soy Malasia, soy Pakistán.
entendiste?

331
00:16:09,630 --> 00:16:11,730
Joder, cada vez más caliente.

332
00:16:15,870 --> 00:16:17,390
Bienvenido, inspector.

333
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
¿Doctor?

334
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
Pensé que estaba bien.

335
00:16:24,330 --> 00:16:26,570
Brunello di Montepulone Molise.

336
00:16:27,670 --> 00:16:30,010
Pues debe ser un vino especial.

337
00:16:30,110 --> 00:16:31,270
¿Para una velada especial?

338
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Por favor.

339
00:16:46,250 --> 00:16:49,810
Maldita sea, inmediatamente me atraparon.
mira su culo.

340
00:16:51,130 --> 00:16:52,490
¿Por qué no nos entregamos por completo?

341
00:16:53,130 --> 00:16:54,490
Y ni siquiera se enoja.

342
00:16:54,610 --> 00:16:55,990
Oh, este encaja.

343
00:16:56,290 --> 00:16:56,970
Tengamos el tuyo.

344
00:16:57,150 --> 00:16:59,650
Aunque éticamente no lo fuera
correcto, ¿verdad?

345
00:17:00,970 --> 00:17:02,290
¿Te gusta la música?

346
00:17:02,550 --> 00:17:03,010
Muy.

347
00:17:03,070 --> 00:17:05,830
Me gusta mucho la música en general.
mucho.

348
00:17:06,170 --> 00:17:07,050
Excepto, ¿sabes cuál?

349
00:17:07,051 --> 00:17:10,670
Quizás el de los bongos,
ese un poquito más... Me encanta el jazz.

350
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
¿Jazz?

351
00:17:13,030 --> 00:17:14,290
Pero me gusta mucho.

352
00:17:14,470 --> 00:17:16,930
De hecho tengo toda la discografía en casa.
Por Fausto Papetti.

353
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
¿Papetti?

354
00:17:18,970 --> 00:17:20,370
No, no lo conozco.

355
00:17:20,371 --> 00:17:21,750
¿Pero de qué tipo es?

356
00:17:22,910 --> 00:17:26,310
Bueno, en realidad lo tomo porque tiene
Siempre las tetas en la portada.

357
00:17:27,050 --> 00:17:30,370
Ah, tal vez jazz experimental.

358
00:17:30,430 --> 00:17:30,910
¿Experimental?

359
00:17:30,990 --> 00:17:32,150
Eh, realmente no sigo ese.

360
00:17:32,230 --> 00:17:34,370
Pero con algunas contaminaciones,
aquí está.

361
00:17:35,170 --> 00:17:37,050
Entonces significará que lo escucharemos.
juntos?

362
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Con mucho gusto.

363
00:17:40,830 --> 00:17:41,530
Hacia el vino.

364
00:17:41,830 --> 00:17:42,830
Está bien.

365
00:17:43,170 --> 00:17:45,670
Tal vez lo aproveche por un momento.
ve al baño.

366
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Bueno.

367
00:17:47,570 --> 00:17:49,530
Ah, ¿y si me dices dónde está?

368
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
Eres policía, ¿no?

369
00:17:52,270 --> 00:17:53,510
Encuéntralo.

370
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
Sí, sí.

371
00:18:26,300 --> 00:18:28,120
Gotas de distancia.

372
00:18:40,910 --> 00:18:42,150
Entonces...

373
00:18:43,050 --> 00:18:47,210
Queridos camarones, la pierna está caliente.

374
00:18:47,330 --> 00:18:48,810
voy a...

375
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
En camino.

376
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Oh.

377
00:18:58,680 --> 00:18:59,900
No creo que lo acepte.

378
00:19:04,810 --> 00:19:07,030
Y nada, no hay campo en esto del jazz.

379
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
Pero...

380
00:19:38,890 --> 00:19:40,910
La guarida del psicólogo no está mal.

381
00:19:54,940 --> 00:19:56,300
Metodología experta.

382
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
¿Y qué carajo es eso?

383
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
¿Encontraste algo interesante?

384
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Naveguemos.

385
00:20:15,120 --> 00:20:16,420
Metodología experta.

386
00:20:16,760 --> 00:20:17,440
Lo sé.

387
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Me gusta.

388
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Entonces tenemos mucho de qué hablar.

389
00:20:25,220 --> 00:20:26,780
La cena está casi lista.

390
00:20:27,100 --> 00:20:28,120
Pongámonos cómodos.

391
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
Está bien.

392
00:20:48,820 --> 00:20:50,080
¿Tienes cosquillas?

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
Noveno.

394
00:20:51,760 --> 00:20:52,440
Parecía.

395
00:20:52,520 --> 00:20:53,820
No, en realidad...

396
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
¿Hacemos un brindis?

397
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Sí.

398
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Entonces...

399
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
¡Ah!

400
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
A la criminología clínica.

401
00:21:03,540 --> 00:21:05,460
Y a la metodología veraz.

402
00:21:06,920 --> 00:21:08,060
Y a nosotros dos.

403
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Sobre todo.

404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
c

405
00:22:01,220 --> 00:22:02,320
'¿Pasa algo?

406
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
No.

407
00:22:04,240 --> 00:22:06,860
Debe ser Montepullone, que me gusta.
vacío.

408
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Lo hace.

409
00:22:09,480 --> 00:22:13,900
Mientras tanto me tiene el pendejo de Kabir Bedi
Realmente dio un vino de mierda.

410
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Lo siento...

411
00:22:17,820 --> 00:22:20,420
que pensé que era yo quien te hacía esto
efecto.

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,100
Ah, también.

413
00:22:22,340 --> 00:22:22,800
También.

414
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
También.

415
00:22:29,220 --> 00:22:31,020
Lo siento, ¿tal vez será mejor que me vaya un momento?

416
00:22:31,200 --> 00:22:31,460
No.

417
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
No, no, no, no.

418
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
No.

419
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Aquí.

420
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Reponerse.

421
00:22:36,680 --> 00:22:37,760
Que luego te pasa a ti.

422
00:22:37,761 --> 00:22:38,280
¿Eh?

423
00:22:38,360 --> 00:22:39,580
Es sólo un momento.

424
00:22:39,800 --> 00:22:42,020
Eh, ahora un poco...
Sí, es sólo un momento.

425
00:22:42,021 --> 00:22:43,021
Y luego pasa.

426
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
¿Eh?

427
00:22:44,620 --> 00:22:45,180
Aprobar.

428
00:22:45,181 --> 00:22:46,181
Sí.

429
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Aprobar.

430
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
Quizás simplemente caliente.

431
00:22:49,280 --> 00:22:50,500
Eh, un poco.

432
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
En breve.

433
00:22:54,650 --> 00:22:55,210
Aquí tiene.

434
00:22:55,230 --> 00:22:56,170
¿Ya te sientes mejor?

435
00:22:56,210 --> 00:22:57,170
Eh, pero... Sí.

436
00:22:57,510 --> 00:22:57,830
Bravo.

437
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Aquí lo tienes.

438
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Aquí tiene.

439
00:23:01,610 --> 00:23:02,170
Relajarse.

440
00:23:02,530 --> 00:23:03,090
Relajarse.

441
00:23:03,091 --> 00:23:04,091
¿Eh?

442
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
Bravo.

443
00:23:05,790 --> 00:23:05,930
Bravo.

444
00:23:06,150 --> 00:23:06,650
Bravo.

445
00:23:06,651 --> 00:23:06,950
Bravo.

446
00:23:07,110 --> 00:23:07,570
Bravo.

447
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
Bravo.

448
00:23:08,590 --> 00:23:08,830
Bravo.

449
00:23:08,831 --> 00:23:09,831
Relajarse.

450
00:23:11,570 --> 00:23:12,710
Bravo.

451
00:23:12,870 --> 00:23:15,030
Genial.

452
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
leve

453
00:24:46,970 --> 00:25:02,370
que pude correr más rápido
del destino pero ahora descubres lo que tienes

454
00:25:02,371 --> 00:25:07,784
mal para ejecutar
más fácil que el destino E

455
00:25:07,785 --> 00:25:14,070
sientes un sabor en la boca
amargura que trae consigo

456
00:25:18,330 --> 00:25:19,670
recuerdos que salen.

457
00:25:24,770 --> 00:25:39,630
haré a otro lo que se ha hecho
No tengo más tiempo para pensar y si el

458
00:25:39,631 --> 00:25:48,530
no hay vida para elegir
alternativa a buscar.

459
00:25:56,970 --> 00:26:01,210
tuviste mucho tiempo

460
00:26:04,390 --> 00:26:08,130
pensar en el pasado y ahora

461
00:26:11,810 --> 00:26:13,710
Ahora pagas por todo

462
00:26:17,890 --> 00:26:20,450
somos solo tu y yo.

463
00:27:06,890 --> 00:27:10,570
El fuego no es un espectáculo agradable.
prácticamente carbonizado.

464
00:27:10,690 --> 00:27:11,790
Tapar, tapar, tapar.

465
00:27:17,190 --> 00:27:18,970
Mira como...

466
00:27:20,430 --> 00:27:21,550
que carajo...

467
00:28:15,490 --> 00:28:25,890
Maldita era... La
pilebrace... ¿Qué carajo es eso?

468
00:28:30,030 --> 00:28:31,790
Oh, ¿qué carajo estoy aquí?

469
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
¿Pero dónde carajos están?

470
00:28:46,460 --> 00:28:47,480
¿Pero qué es?

471
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
¡Ayuda!

472
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
¡Ayuda!

473
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Julia...

474
00:29:24,260 --> 00:29:26,920
Me duele toda la cabeza y los brazos.

475
00:29:30,220 --> 00:29:31,560
Dios, dios, dios...

476
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
¿Entendido?

477
00:29:43,340 --> 00:29:45,260
¿Te gustan los juegos traviesos?

478
00:29:45,920 --> 00:29:47,380
Mira, mira, un poco menos para mí.

479
00:29:47,600 --> 00:29:49,160
Me duelen todos los brazos.

480
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Libérame, por favor.

481
00:29:51,180 --> 00:29:52,720
Esto no es un juego, inspector.

482
00:29:53,840 --> 00:29:55,740
¿Qué carajo estás haciendo?

483
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Dijiste que no hablarías con
nadie.

484
00:30:00,140 --> 00:30:02,140
Eh, no he hablado con nadie.

485
00:30:02,220 --> 00:30:02,680
¿Oh, no?

486
00:30:02,780 --> 00:30:03,180
No.

487
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
No.

488
00:30:04,800 --> 00:30:05,280
No.

489
00:30:05,380 --> 00:30:05,480
No.

490
00:30:05,481 --> 00:30:06,481
La Haya.

491
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Duele.

492
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
Pero no importa.

493
00:30:24,970 --> 00:30:27,530
La casa está completamente protegida,
los celulares no funcionan.

494
00:30:29,050 --> 00:30:33,890
Lo siento vaquero, pero hay otros.
programas.

495
00:30:34,230 --> 00:30:35,950
Oh bueno, vamos, fui un idiota.
arriba.

496
00:30:37,510 --> 00:30:39,670
Ya sabes cómo estamos hechos los hombres,
no?

497
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
Si no lo contamos parece que no lo es
vimos.

498
00:30:41,450 --> 00:30:41,810
¿Pero qué hemos hecho?

499
00:30:41,811 --> 00:30:43,790
Yo era un gran idiota
¡vamos!

500
00:30:44,230 --> 00:30:46,390
Me parece un poco exagerado como reacción,
no?

501
00:30:48,070 --> 00:30:50,050
¿Sabes lo que solían hacer aquí?

502
00:30:51,730 --> 00:30:53,290
¡Cerdos como tú solían matarnos!

503
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Oh, mierda!

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
¡Te lastimaste!

505
00:30:56,750 --> 00:30:57,190
¡Mierda!

506
00:30:57,191 --> 00:30:58,791
¡Vamos, lo siento, no lo haré más!

507
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
¿Pero qué es?

508
00:31:05,670 --> 00:31:08,850
Me importa una mierda
¡Mierda que inventó!

509
00:31:08,851 --> 00:31:09,910
Entonces ¿por qué?

510
00:31:10,110 --> 00:31:10,210
¡Oh!

511
00:31:10,610 --> 00:31:14,010
¡Porque odio a los policías como tú!

512
00:31:14,210 --> 00:31:15,270
¿Me gusta?

513
00:31:15,690 --> 00:31:16,830
¿Me gusta?

514
00:31:19,030 --> 00:31:20,730
¿Policías violentos?

515
00:31:21,410 --> 00:31:23,830
Los que disfrutan disparando.
gente?

516
00:31:24,270 --> 00:31:25,290
¿De qué carajo estás hablando?

517
00:31:25,370 --> 00:31:26,690
¡Vamos, es una broma de mierda!

518
00:31:26,750 --> 00:31:28,390
¡Odio a los policías como tú!

519
00:31:29,610 --> 00:31:34,350
Y el único propósito en mi vida es
castigarlos a todos!

520
00:31:35,990 --> 00:31:38,510
Estás completamente loco, ¿entiendes?

521
00:31:38,850 --> 00:31:40,510
¡Estás completamente loco!

522
00:31:54,140 --> 00:31:55,300
¡Ah, fácil!

523
00:32:03,260 --> 00:32:05,656
Mira a Giulia, te lo diré.
Realmente me refiero con el

524
00:32:05,657 --> 00:32:08,921
corazón, estás haciendo un
enorme mierda.

525
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
¡Lobo!

526
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
¡Oh!

527
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
Fácil ¿eh?

528
00:32:22,300 --> 00:32:25,720
Su nombre es Lupo y te hará compañía cuando
no están allí.

529
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
De esta manera te sentirás menos solo.

530
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
¡Gulia, vamos, piénsalo por favor!

531
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Vamos...

532
00:32:35,180 --> 00:32:36,560
¿Qué carajo estás haciendo?

533
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
¡Vamos, oh!

534
00:32:43,490 --> 00:32:46,110
No, vamos, Giulia por favor, vamos,
¡por favor!

535
00:32:50,550 --> 00:32:51,630
¡Vamos Julia!

536
00:32:51,790 --> 00:32:52,790
¡Ir!

537
00:32:53,550 --> 00:32:54,630
¡No, no, no, no!

538
00:32:54,770 --> 00:32:55,330
¡No!

539
00:32:55,510 --> 00:32:56,190
¡No, vamos!

540
00:32:56,390 --> 00:32:56,910
¡No!

541
00:32:57,170 --> 00:32:57,650
¡No!

542
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
¡Tranquilo Rex!

543
00:32:59,170 --> 00:33:00,550
¡No hagas tonterías, vamos!

544
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Te daré algunos consejos.

545
00:33:03,030 --> 00:33:04,150
No te muevas.

546
00:33:04,490 --> 00:33:06,250
El perro siente miedo.

547
00:33:10,110 --> 00:33:11,830
¡Despacio, despacio, despacio, Giulia!

548
00:33:16,190 --> 00:33:22,990
Nos desplazamos hasta Módena para contártelo
todos los detalles de una estafa que fue

549
00:33:22,991 --> 00:33:27,350
perpetuado contra una dama
ancianos.

550
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Escuchémoslo.

551
00:33:30,010 --> 00:33:33,190
Convenció a su cliente,
una señora mayor... Hola, madre.

552
00:33:33,191 --> 00:33:36,850
...que había ahorrado las ganancias de su
autorización al entrar

553
00:33:36,851 --> 00:33:40,990
jubilación... Bueno, ¿qué haces acostada?
en el sofá todo mojado de sudor?

554
00:33:41,090 --> 00:33:41,810
Ah, quiero verlo.

555
00:33:41,830 --> 00:33:43,526
Realmente no quieres arruinar ese sofá de allí.
¿eh?

556
00:33:43,550 --> 00:33:44,810
Mamá, esta es mi casa.

557
00:33:45,050 --> 00:33:46,610
Compré el sofá.

558
00:33:47,510 --> 00:33:50,450
Vamos, ve a darte una ducha, esa es la lasaña.
ya están listos.

559
00:33:54,870 --> 00:34:02,050
Y ahora pasemos página, cambiemos
tema.

560
00:34:02,070 --> 00:34:07,790
Anoche en via Sante Vincenti,
a pocos kilómetros del centro de Bolonia,

561
00:34:07,850 --> 00:34:11,430
perdió la vida en un accidente automovilístico
funcionario de...

562
00:34:11,830 --> 00:34:13,970
Jefatura de Policía, inspector Cogliandro.

563
00:34:14,110 --> 00:34:18,910
En este momento se están llevando a cabo investigaciones.
parte de las fuerzas policiales.

564
00:34:18,911 --> 00:34:20,750
La noticia dice todo lo contrario.

565
00:34:21,910 --> 00:34:22,910
¿Dónde?

566
00:34:24,210 --> 00:34:25,410
Quiero verlo, ¿dónde está?

567
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
Cargiú, cargiú.

568
00:34:27,950 --> 00:34:29,570
Mantén la calma, mantén la calma.

569
00:34:29,590 --> 00:34:31,530
Vamos, no hagas eso, no grites.

570
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Ven aquí.

571
00:34:34,370 --> 00:34:36,370
Mantén la calma, mantén la calma.

572
00:34:36,650 --> 00:34:37,730
Mantén la calma, mantén la calma.

573
00:34:37,910 --> 00:34:39,610
Si no lo veo no lo creo.

574
00:34:39,611 --> 00:34:40,650
Cargiú, vamos.

575
00:34:42,510 --> 00:34:43,910
No es mejor si no lo ves.

576
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
¿Por qué?

577
00:34:47,390 --> 00:34:49,250
Está carbonizado, Cargiu.

578
00:34:49,470 --> 00:34:50,190
Odiar.

579
00:34:50,450 --> 00:34:51,690
Es reconocible.

580
00:34:52,570 --> 00:34:53,570
¿Notario?

581
00:34:53,950 --> 00:34:58,100
¿Qué pasó?

582
00:34:58,680 --> 00:35:04,120
Uno de mis hombres, el inspector.
Cogliandro, está muerto.

583
00:35:29,670 --> 00:35:31,350
Muy silenciosamente.

584
00:35:33,270 --> 00:35:36,690
Pensé que con el hecho de que me tenías
almorzamos entre bolas, en fin,

585
00:35:36,691 --> 00:35:38,530
se había establecido una buena relación entre
nosotros.

586
00:35:38,630 --> 00:35:43,830
Pero si no es así, no te preocupes, mira,
Me siento de nuevo y no me muevo,

587
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
si.

588
00:35:55,900 --> 00:35:59,620
Mira, Rex, estaría este pequeño.
pequeño problema, ¿verdad?

589
00:36:00,940 --> 00:36:02,020
Que tengo que mear.

590
00:36:02,760 --> 00:36:06,120
Y qué, ya que no quiero dar
satisfaccion a tu ama para que me lo haga

591
00:36:06,121 --> 00:36:10,540
en mis pantalones, si me haces levantarme un
momento...

592
00:36:10,541 --> 00:36:16,380
Eh, tal vez pueda sacarlo y
Lo haré en el suelo, ¿entiendes?

593
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Te lo ruego.

594
00:36:17,640 --> 00:36:18,900
No, no, no, no.

595
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Piso.

596
00:36:20,560 --> 00:36:22,620
No, no, no, no, estoy abajo, estoy abajo,
Estoy abajo.

597
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Aquí tienes.

598
00:36:27,040 --> 00:36:28,500
Ya no hay necesidad.

599
00:36:29,140 --> 00:36:30,880
Me oriné en la espalda.

600
00:36:39,220 --> 00:36:40,520
Sí, ayer fue diferente.

601
00:36:40,521 --> 00:36:43,840
Compré una botella de muy buen vino.
para una velada romántica.

602
00:36:43,841 --> 00:36:45,520
Tenía una cita.

603
00:36:45,660 --> 00:36:48,140
Él le dijo con quién o adónde iba.

604
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
No, ayer... mucha prisa.

605
00:36:51,020 --> 00:36:52,340
La pantalla está bien.

606
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
Espero que mi vino haya traído
suerte para el.

607
00:36:56,220 --> 00:36:57,220
Lamentablemente no.

608
00:36:57,680 --> 00:36:58,760
¿Qué pasó?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
Queleander... está muerto.

610
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
¡Oh!

611
00:37:21,440 --> 00:37:24,460
Aquí alguien debe haber tenido un pequeño.
accidente.

612
00:37:27,060 --> 00:37:31,680
En lugar de eso, vas a hacer tus necesidades afuera,
como un perro de buenos modales.

613
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
¡Ir!

614
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Julia...

615
00:38:07,510 --> 00:38:09,190
Giulia... vamos, detente.

616
00:38:13,510 --> 00:38:15,090
Ganaste, vamos.

617
00:38:16,370 --> 00:38:17,330
Querías humillarme, ¿no?

618
00:38:17,350 --> 00:38:18,350
Lo hiciste.

619
00:38:18,390 --> 00:38:19,390
Mira aquí.

620
00:38:20,150 --> 00:38:22,750
Estoy atado como una polla, todo.
enojado.

621
00:38:22,770 --> 00:38:23,770
¿Qué más quieres?

622
00:38:24,230 --> 00:38:25,530
Vamos, libérame por favor.

623
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
No.

624
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
No, no, no.

625
00:38:30,050 --> 00:38:31,890
No, no, expositores de Gallagher, no.

626
00:38:32,030 --> 00:38:32,590
No, no, no.

627
00:38:32,710 --> 00:38:36,630
Estamos sólo al comienzo de nuestro viaje.
rehabilitación.

628
00:38:38,830 --> 00:38:40,370
Mira Giulia, lo estás haciendo mal.

629
00:38:41,010 --> 00:38:42,590
No soy lo que piensas.

630
00:38:42,910 --> 00:38:45,110
Crees que soy como te dije en
pruebas, ¿verdad?

631
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Aquí tiene.

632
00:38:47,630 --> 00:38:48,850
Muy lento, domina esto.

633
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Somos tres.

634
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
Toda una mierda.

635
00:38:54,050 --> 00:38:56,230
Sólo lo dije para impresionarte.
créeme.

636
00:38:57,470 --> 00:38:57,910
¿Realmente?

637
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
Sí, te lo prometo.

638
00:38:59,250 --> 00:39:00,270
Yo no soy así.

639
00:39:00,690 --> 00:39:02,890
Si me apuntan con un arma lo haré
Me cago debajo.

640
00:39:03,410 --> 00:39:05,810
Me desmayo cuando me hago análisis de sangre
sangre.

641
00:39:07,290 --> 00:39:09,070
Sólo soy un pobre idiota.

642
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
Ahí lo dije.

643
00:39:17,760 --> 00:39:22,420
Sí, remoción, negación y
justificación.

644
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Sí, sí, eso es típico.

645
00:39:24,201 --> 00:39:28,040
De hecho, todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
sobre la rendición de cuentas.

646
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
¿Pero qué quieres volver a hacer Giulia?

647
00:39:31,580 --> 00:39:33,760
¿Entiendes o no que cuanto más pasa el tiempo peor?
¿lo es?

648
00:39:33,820 --> 00:39:36,700
Mis compañeros ya me estarán buscando y
Me encontrarán pronto, créeme.

649
00:39:36,900 --> 00:39:37,480
¿Está seguro?

650
00:39:37,540 --> 00:39:38,280
Sí, estoy seguro.

651
00:39:38,360 --> 00:39:39,040
¿Está seguro?

652
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
Sí, estoy seguro.

653
00:39:40,280 --> 00:39:41,780
Mira lo que acabo de descargar.

654
00:39:45,600 --> 00:39:47,960
Aquí, veamos, veamos, veamos...

655
00:39:49,920 --> 00:39:51,540
A ver... ¡Aquí está!

656
00:39:51,840 --> 00:39:55,780
Las imágenes están en progreso en estas horas desde
parte de la fuerza policial

657
00:39:55,781 --> 00:39:56,781
Noticias... Joder,
mi auto.

658
00:39:57,340 --> 00:39:59,040
Ni siquiera había terminado de pagarlo.

659
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
¿Qué carajo hiciste?

660
00:40:00,680 --> 00:40:04,960
Anoche, a pocos kilómetros del
centro de Bolonia, un trágico accidente

661
00:40:04,961 --> 00:40:08,820
Accidente de tráfico le costó la vida a un funcionario
de policía, inspector Colliandro.

662
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
La noticia deja a los compañeros conmocionados.

663
00:40:11,500 --> 00:40:12,460
No es posible.

664
00:40:12,461 --> 00:40:15,520
No hay mucho que decir en un caso de
género.

665
00:40:15,820 --> 00:40:17,820
Todos todavía estamos conmocionados.

666
00:40:18,340 --> 00:40:23,880
Sólo puedo decir que un elemento como yo
Echaremos mucho de menos al inspector Colliandro.

667
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Oh, Dezzar, ¿de qué carajo estás hablando?

668
00:40:26,420 --> 00:40:26,600
¡Oh!

669
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
¡Lo sé aquí!

670
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
¡Todavía estoy vivo!

671
00:40:29,160 --> 00:40:29,400
¡Oh!

672
00:40:29,800 --> 00:40:30,320
¡No!

673
00:40:30,580 --> 00:40:32,000
¡Estás muerto!

674
00:40:32,001 --> 00:40:34,080
Y nadie te busca, ¡lo siento!

675
00:40:38,460 --> 00:40:38,980
¡Gilipollas!

676
00:40:38,981 --> 00:40:41,000
Tiè, como Mel Gibson en Arma Letal.

677
00:40:41,260 --> 00:40:42,420
¡Baffa un culo!

678
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
¡Mierda!

679
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
¡Mierda!

680
00:41:01,620 --> 00:41:03,280
¡Bolas rojizas, pendejos!

681
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
¡Ah!

682
00:42:03,680 --> 00:42:05,460
No te mataré ahora.

683
00:42:06,340 --> 00:42:08,160
Sólo porque será peor después.

684
00:42:08,700 --> 00:42:11,500
Entonces, ¿estaba en una cita con una mujer?

685
00:42:11,760 --> 00:42:13,900
Y no sabemos quién es.

686
00:42:14,500 --> 00:42:15,540
E impresiones, en definitiva.

687
00:42:15,660 --> 00:42:18,520
No hay constancia de que haya hecho o recibido
llamadas telefónicas.

688
00:42:18,780 --> 00:42:23,960
Quizás el inspector lo intentó con este.
mujer quienquiera que fuera y ella lo rechazó.

689
00:42:24,160 --> 00:42:25,940
Bueno, es típico de Colliandro,
en resumen.

690
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Sí, pero él no era del tipo que abraza y...
choque.

691
00:42:30,900 --> 00:42:33,060
Y luego lo único que queda es la mala suerte.

692
00:43:41,390 --> 00:43:43,510
Lo he visto cincuenta veces.

693
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Entiendo.

694
00:43:46,990 --> 00:43:50,330
Necesitamos incluir a la persona responsable y
tirar la llave.

695
00:43:51,150 --> 00:43:52,150
Julia...

696
00:43:52,750 --> 00:43:54,250
si me liberas...

697
00:43:54,970 --> 00:43:59,330
Juro que lo aceptaré...
y lo arresto, ese bastardo.

698
00:44:00,730 --> 00:44:02,030
Te prometo que.

699
00:44:02,110 --> 00:44:03,910
Si me liberas, te lo juro.

700
00:44:05,310 --> 00:44:06,510
Te prometo que.

701
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
No.

702
00:44:08,890 --> 00:44:09,890
No.

703
00:44:10,050 --> 00:44:11,050
No.

704
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
No.

705
00:44:13,310 --> 00:44:14,070
No.

706
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
No.

707
00:45:17,320 --> 00:45:17,640
No.

708
00:45:17,940 --> 00:45:18,220
No.

709
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
No.

710
00:45:56,260 --> 00:45:57,260
Gracias.

711
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Gracias.

712
00:46:00,320 --> 00:46:01,480
En Colliandro.

713
00:46:01,680 --> 00:46:02,060
Colliandro.

714
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Al inspector.

715
00:46:35,380 --> 00:46:36,380
Julia.

716
00:46:38,340 --> 00:46:39,480
Soy Ana.

717
00:46:50,440 --> 00:46:51,640
Sois hermanas.

718
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Sois hermanas.

719
00:47:08,300 --> 00:47:09,300
¡Lobo!

720
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
¡Callarse la boca!

721
00:47:12,520 --> 00:47:13,920
Lolo no es un enemigo.

722
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Es bueno.

723
00:47:31,170 --> 00:47:32,170
Ahora come.

724
00:47:36,390 --> 00:47:38,510
Ah, noveno, está... tranquilo.

725
00:47:38,511 --> 00:47:39,930
Es sólo jamón y queso.

726
00:47:45,750 --> 00:47:46,810
Ah, noveno, está... tranquilo.

727
00:47:46,811 --> 00:47:46,810
Es sólo jamón y queso.

728
00:47:46,830 --> 00:47:48,350
Entonces tal vez puedas lavarte un poco.

729
00:47:51,450 --> 00:47:53,750
Mira... como dijiste
tu nombre es Anna, ¿verdad?

730
00:47:54,970 --> 00:47:55,530
Escúchame, Ana.

731
00:47:55,850 --> 00:47:57,070
Tienes que ayudarme.

732
00:47:57,270 --> 00:47:58,490
Esa loca de Giulia...

733
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
¡No tienes que llamarla!

734
00:48:03,930 --> 00:48:04,990
¡No tienes que llamarla!

735
00:48:11,030 --> 00:48:12,050
No tengo que llamarla.

736
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
¿Tienes hambre, Rin Tin Tin?

737
00:49:15,860 --> 00:49:16,860
Aquí.

738
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
Bien, ¿eh, Rex?

739
00:49:46,920 --> 00:49:48,100
Ahora somos amigos, ¿no?

740
00:49:48,240 --> 00:49:50,200
Incluso le di todo lo duro
con el hambre que tengo.

741
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
¿Eh?

742
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
Bien.

743
00:49:58,040 --> 00:49:59,460
Que carajo.

744
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Vamos.

745
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
que

746
00:50:39,100 --> 00:50:40,560
¿Qué estás haciendo?

747
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
¡Párate inmediatamente en el centro de la habitación!

748
00:50:45,560 --> 00:50:48,340
¡Dije que te quedes en el centro de la habitación!

749
00:51:00,910 --> 00:51:02,330
Ahora de rodillas.

750
00:51:02,950 --> 00:51:04,250
¡De rodillas!

751
00:51:07,440 --> 00:51:08,840
Manos detrás de la cabeza.

752
00:51:28,750 --> 00:51:30,830
Veo que ha aflojado tu cadena.

753
00:51:31,670 --> 00:51:32,810
¿Qué es?

754
00:51:33,350 --> 00:51:35,810
¿Querías tenderme una trampa?

755
00:51:37,350 --> 00:51:39,190
Sólo quería descruzar las piernas.

756
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
¿Ah, de verdad?

757
00:51:41,110 --> 00:51:42,110
Sí.

758
00:51:42,270 --> 00:51:42,990
Sí.

759
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
Sí.

760
00:51:47,430 --> 00:51:50,290
Sólo quería descruzar las piernas.

761
00:51:50,390 --> 00:51:51,710
Sólo quería estirar las piernas.

762
00:51:59,220 --> 00:52:01,580
No sea listo conmigo, inspector.

763
00:52:05,470 --> 00:52:06,010
¿Para esto también?

764
00:52:06,011 --> 00:52:07,290
Conocí a tu hermana.

765
00:52:07,730 --> 00:52:09,230
Por favor habla con Am.

766
00:52:09,810 --> 00:52:11,350
Juntos podemos solucionarlo todo.

767
00:52:12,150 --> 00:52:13,230
¡Esa estúpida chica!

768
00:52:13,990 --> 00:52:16,150
No te atrevas a hablar con él nunca más.
ella.

769
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Vuelve ahora mismo.

770
00:52:42,460 --> 00:52:47,960
Tres costillas inclinadas, una clavícula,
Rotura de pómulos y mandíbula.

771
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
Y las tibias también están fracturadas.

772
00:52:50,860 --> 00:52:52,500
Bueno, la paliza fue terrible.

773
00:52:52,780 --> 00:52:57,920
Sí, claro, son lesiones graves, pero ninguna.
estos pueden causar la muerte de un hombre.

774
00:52:57,921 --> 00:52:58,921
¿Qué significa qué?

775
00:52:59,180 --> 00:53:01,380
Es decir, no sabemos qué mató.
Poliandro.

776
00:53:13,120 --> 00:53:15,431
Maldita sea, me gusta el fútbol.
Siempre he sido un marica,

777
00:53:15,432 --> 00:53:18,561
pero no soy bueno regateando
nunca ha vencido a nadie.

778
00:53:56,460 --> 00:53:57,460
¡No, maldita sea!

779
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
No.

780
00:54:14,120 --> 00:54:17,660
Mira Rex, ¿por qué no lo acercas a mí?
un poco?

781
00:54:19,140 --> 00:54:20,820
Vamos, con tu hocico.

782
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Pero vete a la mierda.

783
00:54:27,800 --> 00:54:28,800
Vete a la mierda.

784
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
Divertido.

785
00:54:43,340 --> 00:54:46,600
Mira, puedes escuchar el ruido desde aquí.
tus ruecas, ¿eh?

786
00:54:47,540 --> 00:54:48,060
¡Divertido!

787
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
¿Eh?

788
00:54:52,200 --> 00:54:53,300
Lo siento, estaba pensando.

789
00:54:53,620 --> 00:54:54,620
Ah, exactamente.

790
00:54:55,840 --> 00:54:57,260
Escuchemos, ¿en qué estabas pensando?

791
00:54:57,700 --> 00:55:01,300
Estoy tratando de descubrir por qué no lo tienen.
encontró heridas fatales en el cuerpo.

792
00:55:01,580 --> 00:55:04,363
Tal vez alguien mató
Poliandro lo envenenó por primera vez.

793
00:55:04,364 --> 00:55:06,556
o algo asi y
luego fingió el accidente.

794
00:55:06,580 --> 00:55:07,580
Un crimen perfecto.

795
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
¿Y quién crees que podría ser?
¿alguien?

796
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
No lo sé.

797
00:55:16,380 --> 00:55:19,080
La chica misteriosa con la que salí
cita?

798
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
Divertido.

799
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Haz una cosa.

800
00:55:22,300 --> 00:55:24,280
Deja de hacer girar esas pequeñas ruedas.

801
00:55:24,480 --> 00:55:24,700
¿Eh?

802
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
Es un consejo.

803
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Buen día.

804
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Buen día.

805
00:56:24,390 --> 00:56:26,490
Ella era... ¿una amiga mía?

806
00:56:26,491 --> 00:56:27,806
Amigo del respetuoso Poliandro,
¿verdad?

807
00:56:27,830 --> 00:56:28,930
El respetador fue...

808
00:56:29,490 --> 00:56:30,710
mi mejor amigo.

809
00:56:31,270 --> 00:56:32,270
Lo siento.

810
00:56:35,230 --> 00:56:38,590
¿Sabes si hay alguna novedad sobre las causas?
del accidente?

811
00:56:40,610 --> 00:56:42,310
No, no lo creo.

812
00:56:43,650 --> 00:56:44,870
Corrió demasiado, dicen.

813
00:56:58,800 --> 00:57:00,020
Joder, que esfuerzo.

814
00:57:00,480 --> 00:57:02,980
Sin embargo, en las películas parece más fácil,
joder.

815
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
Vamos.

816
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Sí.

817
00:57:12,760 --> 00:57:33,020
Sí, joder.

818
00:57:33,780 --> 00:57:38,840
Oh, no.

819
00:57:44,810 --> 00:57:46,210
Terminaré.

820
00:58:18,070 --> 00:58:19,070
Bien, Álex.

821
00:58:20,630 --> 00:58:21,350
¡Detente ahí mismo!

822
00:58:21,530 --> 00:58:23,030
¡Ya lo dije, para!

823
00:58:27,030 --> 00:58:28,030
Bueno, ¿verdad?

824
00:58:29,430 --> 00:58:30,770
Espero no volver a verte nunca más.

825
01:01:22,360 --> 01:01:24,420
Ah, que carajo...

826
01:01:32,150 --> 01:01:33,150
Álex...

827
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Espera un momento, Álex.

828
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
Vamos a ver.

829
01:01:49,640 --> 01:01:51,080
Sal del marco,
ven.

830
01:01:51,640 --> 01:01:52,400
Ven conmigo, vamos.

831
01:01:52,620 --> 01:01:53,620
Fuerza.

832
01:02:21,280 --> 01:02:22,620
Ven conmigo, amigo mío.

833
01:02:43,240 --> 01:02:44,240
Que idiota...

834
01:03:02,250 --> 01:03:04,790
Bueno, casi como Clint Eastwood en Fuga d
'Arma.

835
01:03:04,810 --> 01:03:05,810
Alcatraz.

836
01:03:12,150 --> 01:03:13,150
¿Qué carajo hay?

837
01:03:15,190 --> 01:03:16,190
¿Regresará?

838
01:03:17,170 --> 01:03:18,690
Tiene un arma y me va a matar.

839
01:03:22,570 --> 01:03:23,450
Vamos, vámonos.

840
01:03:23,490 --> 01:03:24,850
Mira, ese también te matará.

841
01:03:25,750 --> 01:03:50,580
Ven aquí.

842
01:04:18,640 --> 01:04:20,140
Párate en el centro de la habitación.

843
01:04:22,640 --> 01:04:24,300
Mejor no vuelvo a cerrar este.

844
01:04:37,170 --> 01:04:38,170
Ah, eres tú.

845
01:04:39,010 --> 01:04:40,630
Te traje algo de comer.

846
01:04:49,770 --> 01:04:51,590
No es para ti.

847
01:04:51,670 --> 01:04:52,870
Ve a comer arriba.

848
01:05:01,150 --> 01:05:07,660
No, ¿por qué?

849
01:05:07,760 --> 01:05:08,980
Es bueno.

850
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
Basta, por favor.

851
01:05:17,620 --> 01:05:18,620
Giulia está levantada.

852
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
No lo hay.

853
01:05:20,800 --> 01:05:22,380
Y él no tiene por qué saber que estoy aquí.

854
01:05:23,020 --> 01:05:24,060
Toma, entonces vámonos.

855
01:05:24,340 --> 01:05:25,720
Escúchame, ¿vale la pena?

856
01:05:25,980 --> 01:05:27,200
Por favor, para.

857
01:05:27,820 --> 01:05:29,480
Es algo malo pero tengo que hacerlo.

858
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
Anna, si vienes conmigo no te pasará a ti.
nada.

859
01:05:33,320 --> 01:05:34,540
Giulia no te hará daño.

860
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
Confía en mí.

861
01:05:36,180 --> 01:05:37,340
No lo entiendes.

862
01:05:38,960 --> 01:05:40,300
La necesito.

863
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
Él está regresando.

864
01:05:48,000 --> 01:05:49,660
Y ella está muy enojada.

865
01:05:50,660 --> 01:05:52,220
Quizás será mejor que duermas.

866
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Sí.

867
01:05:54,660 --> 01:05:56,060
¿Pero qué estás diciendo?

868
01:05:58,980 --> 01:06:00,200
¿Qué carajo es eso?

869
01:06:01,500 --> 01:06:02,240
¡No!

870
01:06:02,300 --> 01:06:02,660
¡Ana!

871
01:06:03,260 --> 01:06:04,260
¡Ah!

872
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
¿Lobo?

873
01:06:31,770 --> 01:06:32,090
¡Lobo!

874
01:06:32,390 --> 01:06:33,110
Estás aquí, ¿eh?

875
01:06:33,390 --> 01:06:35,306
Vamos, tengo que ir a trabajar y te llevaré allí.
Coliantro.

876
01:06:35,330 --> 01:06:36,330
¡Vamos!

877
01:06:54,860 --> 01:06:55,860
¡Desordenado!

878
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Oh, mierda.

879
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
Coliantro.

880
01:07:20,770 --> 01:07:21,770
No es posible.

881
01:07:39,590 --> 01:07:40,810
Él no responde.

882
01:07:44,190 --> 01:07:45,930
¿Y qué dice el mensaje?

883
01:07:46,630 --> 01:07:47,710
Querido Camarón.

884
01:07:47,830 --> 01:07:49,750
Tengo el muslo caliente, voy a galopar.

885
01:07:49,990 --> 01:07:52,610
Doctor, es absolutamente necesario que lo averigüemos.
¿Quién es este gran culo?

886
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
¿Cómo es esto posible?

887
01:07:54,350 --> 01:07:56,370
Ahora necesitamos localizar su
teléfono celular.

888
01:07:59,290 --> 01:08:00,290
Buen día.

889
01:08:01,790 --> 01:08:02,970
Buenos días doctor.

890
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
¿Novedad?

891
01:08:05,070 --> 01:08:07,030
Sucedió algo increíble.

892
01:08:07,150 --> 01:08:07,510
¿Qué significa qué?

893
01:08:07,750 --> 01:08:11,370
Ha llegado un mensaje de texto del inspector Coliantro
al móvil del inspector Gamberini.

894
01:08:12,290 --> 01:08:13,490
¿Un texto?

895
01:08:13,750 --> 01:08:14,050
Sí.

896
01:08:14,690 --> 01:08:17,690
Ahora están tratando de localizar el
teléfono celular para saber dónde está.

897
01:08:23,040 --> 01:08:25,480
Unos segundos más y me conecto.
teléfono celular.

898
01:08:54,370 --> 01:08:55,490
¿Pero está aquí en el centro?

899
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Tengo que llamarlo.

900
01:09:18,690 --> 01:09:19,330
Mierda.

901
01:09:19,370 --> 01:09:20,370
Lo perdí.

902
01:09:20,850 --> 01:09:21,850
Intentar otra vez.

903
01:09:27,530 --> 01:09:29,250
La señal se ha ido.

904
01:09:29,370 --> 01:09:30,370
Que carajo.

905
01:09:31,370 --> 01:09:32,370
Doctor.

906
01:09:33,030 --> 01:09:33,670
Gargiulo.

907
01:09:33,671 --> 01:09:34,671
¿Qué es?

908
01:09:35,230 --> 01:09:37,990
Coliantro no había dicho lo que había hecho.
¿golpear al psicólogo?

909
01:09:38,710 --> 01:09:39,830
Bien hecho, Gargiulo.

910
01:09:39,831 --> 01:09:41,530
Ella podría ser la grande y gorda.

911
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
Después de usted.

912
01:09:45,670 --> 01:09:47,590
Buenos días, doctor Monteverdi.

913
01:09:47,670 --> 01:09:48,670
Buen día.

914
01:09:49,590 --> 01:09:51,350
Queríamos hacerte algunas preguntas.

915
01:09:51,790 --> 01:09:53,350
¿Acerca de?

916
01:09:54,530 --> 01:09:56,290
Inspector Coliantro.

917
01:10:11,840 --> 01:10:13,760
Empecemos de nuevo donde lo dejamos.

918
01:10:16,420 --> 01:10:19,900
Y entonces pensaste que el gran muslo era
yo.

919
01:10:21,240 --> 01:10:23,820
Coliantro nos había hablado de ella.

920
01:10:24,080 --> 01:10:26,260
Estaba seguro de haber causado una buena impresión.

921
01:10:28,200 --> 01:10:32,440
Lamento decepcionarte, pero ya es tarde.
No lo conocí cuando murió.

922
01:10:32,720 --> 01:10:34,920
Entonces, ¿por qué enviaría eso?
mensaje?

923
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
No tengo ni idea.

924
01:10:38,240 --> 01:10:40,480
¿El inspector siempre fue sincero?

925
01:10:41,020 --> 01:10:42,380
Especialmente en lo que respecta a las mujeres.

926
01:10:43,060 --> 01:10:44,080
Digamos que...

927
01:10:44,860 --> 01:10:47,040
A veces exageraba un poco.

928
01:10:47,041 --> 01:10:48,160
Aquí tiene.

929
01:10:48,340 --> 01:10:50,320
Entonces esa es la explicación.

930
01:10:59,170 --> 01:11:00,170
Félix.

931
01:11:00,310 --> 01:11:01,310
Vamos.

932
01:11:05,710 --> 01:11:06,710
Doctor.

933
01:11:08,250 --> 01:11:11,430
Sí, pero ahora realmente tendría mucho.
que hacer, lo siento.

934
01:11:11,630 --> 01:11:13,850
Algunas preguntas más, si no
lo siento.

935
01:11:27,250 --> 01:11:30,870
Estábamos a punto de localizarlo y luego
la señal desapareció.

936
01:11:31,270 --> 01:11:32,270
Oh.

937
01:11:32,810 --> 01:11:34,830
No, digo, lo siento.

938
01:11:34,831 --> 01:11:38,950
Quiero decir, eso significa que no lo sabes.
bueno que paso.

939
01:11:39,170 --> 01:11:40,170
Oh, no.

940
01:11:40,350 --> 01:11:43,450
Pero en el cuerpo del inspector están los
signos de un asesinato.

941
01:11:44,890 --> 01:11:46,170
No comprendo.

942
01:11:47,330 --> 01:11:50,250
Quiero decir, sabía que era un
accidente.

943
01:11:52,550 --> 01:11:55,770
Mi colega está exagerando un poco.

944
01:11:55,771 --> 01:11:59,430
Aún no hay evidencia para definirlo.
un asesinato.

945
01:12:00,170 --> 01:12:01,170
Bueno.

946
01:12:15,320 --> 01:12:16,600
Vale, bueno, eso es todo.

947
01:12:16,640 --> 01:12:17,440
Hemos terminado.

948
01:12:17,620 --> 01:12:18,100
Entonces podemos irnos.

949
01:12:18,580 --> 01:12:19,580
Sí, sí.

950
01:12:19,940 --> 01:12:23,640
Me gustaría ayudarte pero desafortunadamente realmente
Ahora estoy lleno de cosas que hacer.

951
01:12:23,900 --> 01:12:26,280
Lo siento mucho, pero tal vez más tarde,
Eh.

952
01:12:48,820 --> 01:12:49,820
Auge.

953
01:12:51,200 --> 01:12:52,500
Estas hermosas máquinas.

954
01:12:55,020 --> 01:12:56,020
Sí.

955
01:12:56,740 --> 01:12:57,740
Sí.

956
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Café.

957
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
Vamos, vamos.

958
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Adiós doctor.

959
01:13:15,380 --> 01:13:16,380
Hasta que nos volvamos a encontrar.

960
01:13:27,080 --> 01:13:30,500
El doctor parecía un poco
extraño, como si… ¿Estaba diciendo mentiras?

961
01:13:30,720 --> 01:13:33,140
Pero estuviste a punto de tirarlos
achaparrado.

962
01:13:33,560 --> 01:13:35,220
Sólo le puse un poco de presión.

963
01:13:35,221 --> 01:13:36,381
Eh, bajo presión, está bien.

964
01:13:57,310 --> 01:13:58,370
¿Qué carajo te pasa?

965
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
¿Por qué no te abres?

966
01:14:03,910 --> 01:14:05,390
¿Qué carajo te pasa?

967
01:14:05,930 --> 01:14:13,990
¿Qué carajo te pasa?

968
01:14:17,030 --> 01:14:18,030
Date la vuelta un poco, vamos.

969
01:14:19,710 --> 01:14:20,170
¿No?

970
01:14:20,690 --> 01:14:21,690
Muy bien, me daré la vuelta.

971
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
¡Ah, sí!

972
01:14:47,240 --> 01:14:48,300
¡Patea traseros!

973
01:14:50,300 --> 01:14:51,300
¿Qué pasa, Rex?

974
01:14:51,460 --> 01:14:52,480
Vamos, Rex.

975
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
Prometo que volveré a verte.

976
01:15:37,840 --> 01:15:39,120
¡Ah, joder!

977
01:16:20,220 --> 01:16:20,860
¡Vamos!

978
01:16:20,861 --> 01:16:21,040
¡Oh, no!

979
01:16:21,600 --> 01:16:24,020
¿Pero quién es este?

980
01:16:24,100 --> 01:16:25,160
¡Oh, no!

981
01:16:26,840 --> 01:16:27,480
¡Mierda!

982
01:16:27,500 --> 01:16:28,640
Me da poco placer.

983
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
apellido

984
01:16:33,960 --> 01:16:36,100
Que jodida situación.

985
01:16:36,260 --> 01:16:38,720
Vestida como una campesina y sucia.
barro.

986
01:16:38,880 --> 01:16:40,440
Y no sólo barro.

987
01:16:41,180 --> 01:16:44,180
¿Qué carajo me está pasando otra vez?

988
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
¡Oh!

989
01:16:45,940 --> 01:16:46,660
¡Oh!

990
01:16:46,740 --> 01:16:47,320
¡Detener!

991
01:16:47,480 --> 01:16:48,700
¡Por favor para!

992
01:16:48,740 --> 01:16:50,180
¡Por favor para!

993
01:16:53,720 --> 01:16:55,060
¿Quieres que te lleve?

994
01:16:56,800 --> 01:16:57,800
Mierda.

995
01:16:58,200 --> 01:16:58,920
Coraje.

996
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
Que te maten.

997
01:17:00,601 --> 01:17:02,660
¿Pero Callaghan lo conocía entonces?

998
01:17:24,550 --> 01:17:26,650
Sé que no te importa una mierda de todos modos.

999
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
Mira tu situación, súper limpiador.

1000
01:17:50,820 --> 01:17:51,960
Y la fiebre.

1001
01:17:53,220 --> 01:17:54,540
Eres un desastre.

1002
01:17:56,880 --> 01:17:58,320
Gracias por la información.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:00,980
Nunca dejas de ser gracioso
¿eh?

1004
01:18:02,580 --> 01:18:04,020
De todos modos, intenta recuperarte.

1005
01:18:04,021 --> 01:18:05,860
Que mañana es el gran día.

1006
01:18:42,000 --> 01:18:44,260
Bufà, estoy cansada, voy a descansar.

1007
01:18:44,680 --> 01:18:46,720
Bueno, tú también deberías irte a casa.

1008
01:18:47,040 --> 01:18:48,040
Espera un minuto.

1009
01:18:48,280 --> 01:18:49,320
¿Vienes a ver algo?

1010
01:18:49,580 --> 01:18:50,100
Tú vienes.

1011
01:18:50,300 --> 01:18:51,300
¿Qué?

1012
01:18:54,880 --> 01:18:56,220
Hice una búsqueda.

1013
01:18:56,340 --> 01:19:00,140
¿Sabes cuántos agentes murieron en un accidente?
¿Camino como el del cilantro?

1014
01:19:00,440 --> 01:19:01,300
No, ¿cuántos?

1015
01:19:01,460 --> 01:19:04,360
Entonces, tenga en cuenta que los datos en
El archivo llega hasta 1974.

1016
01:19:05,400 --> 01:19:05,880
¿Qué?

1017
01:19:05,980 --> 01:19:06,360
¿Cuántos?

1018
01:19:06,600 --> 01:19:07,900
En ocho meses nadie.

1019
01:19:08,240 --> 01:19:09,560
Me parece normal ¿no?

1020
01:19:09,980 --> 01:19:12,280
Pero en los últimos ocho meses, tres.

1021
01:19:12,620 --> 01:19:13,760
Cuatro con cilantro.

1022
01:19:15,200 --> 01:19:16,720
Bueno, esto es un poco extraño.

1023
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
¿Un poco extraño?

1024
01:19:18,980 --> 01:19:22,080
Ningún accidente similar en cuarenta años y
¿Luego cuatro en ocho meses?

1025
01:19:22,260 --> 01:19:23,420
¿Dónde sucedieron?

1026
01:19:23,960 --> 01:19:28,200
Así, el primero en la provincia de Turín.

1027
01:19:28,420 --> 01:19:28,600
Eh.

1028
01:19:28,980 --> 01:19:32,840
El segundo, cuatro meses después,
en Bérgamo.

1029
01:19:33,000 --> 01:19:35,900
Y el tercero, hace dos meses, cerca de Verona.

1030
01:19:36,220 --> 01:19:36,780
¿Verona?

1031
01:19:37,160 --> 01:19:37,560
Sí.

1032
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
Bueno.

1033
01:19:39,980 --> 01:19:40,480
Lo pienso.

1034
01:19:40,620 --> 01:19:41,140
Promesa.

1035
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
¿Bueno?

1036
01:19:42,380 --> 01:19:45,860
Pero no hagamos suposiciones antes
Llegan los resultados del ADN.

1037
01:19:46,120 --> 01:19:47,120
¿Bueno?

1038
01:19:48,220 --> 01:19:49,220
Buenas noches.

1039
01:19:49,400 --> 01:19:50,400
Buenas noches.

1040
01:20:05,970 --> 01:20:07,110
¿Te sientes mejor?

1041
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Sí.

1042
01:20:09,310 --> 01:20:10,310
Un poco si.

1043
01:20:17,490 --> 01:20:18,750
¿Por qué me haces esto?

1044
01:20:25,750 --> 01:20:28,211
Giulia, él no te lo dijo.
eso... Sí, me dijo.

1045
01:20:28,390 --> 01:20:30,550
Odio a los policías violentos, tengo eso.
dijo.

1046
01:20:30,950 --> 01:20:31,950
¿Pero por qué?

1047
01:20:33,470 --> 01:20:34,470
¿Por qué?

1048
01:20:39,060 --> 01:20:46,700
mi hermano se llamaba luca y tenia
veinte años.

1049
01:20:48,040 --> 01:21:00,710
luca fue asesinado
por un policía.

1050
01:21:01,090 --> 01:21:02,550
¿Y qué pasa con las fotos?

1051
01:21:05,950 --> 01:21:06,950
Lo siento.

1052
01:21:09,130 --> 01:21:10,630
A Ashish le disgustó.

1053
01:21:13,790 --> 01:21:15,030
Lucas, espera.

1054
01:21:15,031 --> 01:21:16,031
¿Adónde vas?

1055
01:21:16,290 --> 01:21:17,666
Voy a bajar a hacerme el sordo,
¿vale?

1056
01:21:17,690 --> 01:21:18,910
Volveré pronto, lo prometo.

1057
01:21:21,470 --> 01:21:22,970
Pero poco, poco.

1058
01:21:24,130 --> 01:21:26,170
Dijo que lo hizo por mí y por mamá.

1059
01:21:27,150 --> 01:21:28,330
Fue una mentira.

1060
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Entonces...

1061
01:21:31,810 --> 01:21:32,810
una tarde...

1062
01:21:35,030 --> 01:21:36,670
un policía lo arrestó.

1063
01:21:36,930 --> 01:21:37,930
Voy a subir, espera.

1064
01:21:39,170 --> 01:21:40,170
Sube al auto, vamos.

1065
01:21:40,270 --> 01:21:41,110
Vamos, vamos.

1066
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Sigue, sigue, sigue.

1067
01:21:47,460 --> 01:21:49,460
Luego se lo llevó y...

1068
01:21:50,920 --> 01:21:53,120
y lo mataron a golpes.

1069
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
Y...

1070
01:21:59,900 --> 01:22:02,120
los policías dijeron...

1071
01:22:02,960 --> 01:22:06,400
que él... no se quería a sí mismo
ser arrestado, ¿verdad?

1072
01:22:07,180 --> 01:22:11,040
Quien luego se escapó...
y cayó por las escaleras.

1073
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
Pero no era verdad.

1074
01:22:16,140 --> 01:22:18,120
Pero el juez le creyó.

1075
01:22:22,260 --> 01:22:23,840
Entonces ¿qué pasó?

1076
01:22:24,860 --> 01:22:26,140
Y luego...

1077
01:22:26,880 --> 01:22:29,000
Y luego Giulia estudió...

1078
01:22:31,040 --> 01:22:34,020
psicología...
forense en la universidad.

1079
01:22:34,720 --> 01:22:36,220
Y luego se la llevaron...

1080
01:22:36,920 --> 01:22:39,140
para trabajar en el ministerio...

1081
01:22:39,540 --> 01:22:41,240
con la policía.

1082
01:22:41,800 --> 01:22:43,861
Y él... los lastimó.

1083
01:22:48,350 --> 01:22:50,590
El primero fue el que mató.
Lucas.

1084
01:22:52,010 --> 01:22:53,270
Creo que todavía estaba trabajando.

1085
01:22:54,030 --> 01:22:58,510
Sí, sí, él... estaba solo.
fue suspendido... y luego...

1086
01:22:59,250 --> 01:23:00,290
trasladado a Turín.

1087
01:23:00,630 --> 01:23:01,630
¿Y tú?

1088
01:23:03,630 --> 01:23:05,370
Me quedé con Julia.

1089
01:23:05,430 --> 01:23:06,930
No podía perderla a ella también.

1090
01:23:08,850 --> 01:23:10,150
Anna, esto es absurdo.

1091
01:23:11,030 --> 01:23:12,510
¿A cuántos policías has secuestrado?

1092
01:23:12,870 --> 01:23:13,750
Necesitamos a todos.

1093
01:23:13,751 --> 01:23:13,990
Y luego...

1094
01:23:14,510 --> 01:23:15,610
lo hicimos.

1095
01:23:21,700 --> 01:23:22,720
¿Y qué hace después?

1096
01:23:22,780 --> 01:23:23,780
¿Te mató?

1097
01:23:24,940 --> 01:23:26,320
¿Entonces me matarás a mí también?

1098
01:23:26,960 --> 01:23:27,960
No lo sé.

1099
01:23:28,760 --> 01:23:30,740
Sé por qué me pareces así.

1100
01:23:32,840 --> 01:23:33,800
Te ves diferente.

1101
01:23:33,801 --> 01:23:34,920
Pero eres tan lindo.

1102
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
Entonces déjame ir Ana.

1103
01:23:48,990 --> 01:23:51,370
Estos juegos no funcionan conmigo.

1104
01:23:52,250 --> 01:23:52,730
Colador.

1105
01:23:53,210 --> 01:23:57,760
Pero... Pero tú eres Giulia.

1106
01:24:04,140 --> 01:24:05,140
¿Querías jodernos?

1107
01:24:06,860 --> 01:24:08,200
Y ahora te mataré.

1108
01:24:12,010 --> 01:24:13,010
En realidad no.

1109
01:24:13,370 --> 01:24:13,770
No.

1110
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
No.

1111
01:24:15,370 --> 01:24:16,850
No, no, no, no, no, no.

1112
01:24:16,930 --> 01:24:18,710
No, no, no, no, no, no, no.

1113
01:24:18,870 --> 01:24:20,510
Porque sino se enterarán de nosotros.

1114
01:24:21,830 --> 01:24:24,930
En cambio... tengo que encontrar
la siguiente víctima primero.

1115
01:24:58,420 --> 01:25:00,120
Ahora estás muerto.

1116
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
Oficial de policía.

1117
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Pobrecita.

1118
01:25:20,300 --> 01:25:21,300
Pobrecita.

1119
01:25:35,400 --> 01:25:36,400
Mierda.

1120
01:25:36,580 --> 01:25:38,340
Y aquí necesitamos al exorcista.

1121
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
Toc toc.

1122
01:25:41,060 --> 01:25:41,960
¿Qué es?

1123
01:25:41,961 --> 01:25:42,961
¿Qué deseas?

1124
01:25:43,300 --> 01:25:45,460
Chicos, tengo el resultado del ADN.

1125
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
Tiene un tiempo récord, doctor.

1126
01:25:47,480 --> 01:25:49,760
Pero... el cadáver
no es el de Coleander.

1127
01:25:51,060 --> 01:25:52,280
¿Cómo no es de Coleandro?

1128
01:25:52,560 --> 01:25:52,840
No.

1129
01:25:52,920 --> 01:25:54,200
Entonces podría estar vivo.

1130
01:25:55,260 --> 01:25:57,160
Si está vivo lo mataré.

1131
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Berta.

1132
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Dejé mi cóctel en uno
playa muy blanca.

1133
01:26:03,940 --> 01:26:06,520
Me planté todos los pañuelos
'avion.

1134
01:26:06,640 --> 01:26:08,660
Estoy aquí destrozado por el desfase horario.

1135
01:26:08,720 --> 01:26:10,040
Con Marta muy enfadada.

1136
01:26:10,041 --> 01:26:11,441
Un matrimonio en riesgo de romperse.

1137
01:26:11,480 --> 01:26:13,720
Y todo esto para venir al funeral de
Colador.

1138
01:26:13,800 --> 01:26:15,080
¡Ese imbécil no está muerto!

1139
01:26:16,300 --> 01:26:17,700
Bromas aparte, estamos seguros.

1140
01:26:19,100 --> 01:26:21,980
Estamos seguros de que el tipo carbonizado no
es el.

1141
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
¿Y quién es él?

1142
01:26:25,820 --> 01:26:27,420
Bueno, hay algo extraño.

1143
01:26:27,421 --> 01:26:29,920
Encontré una coincidencia en la base de datos.
policía.

1144
01:26:30,480 --> 01:26:33,521
El es un agente de
muebles de... Verona.

1145
01:26:36,210 --> 01:26:38,869
Un agente que tuvo que
habiendo muerto hace dos meses en

1146
01:26:38,870 --> 01:26:41,030
un accidente muy similar
al de Coleander.

1147
01:26:41,410 --> 01:26:42,410
Así es, querida.

1148
01:26:42,570 --> 01:26:44,330
¿Pero qué está pasando?

1149
01:26:45,530 --> 01:26:46,530
Joder, el engaño.

1150
01:26:46,830 --> 01:26:47,890
Sí, doctor De Zan.

1151
01:26:47,930 --> 01:26:49,270
Pero espera... No, espera.

1152
01:26:49,370 --> 01:26:50,450
Déjame entender mejor.

1153
01:26:50,770 --> 01:26:52,110
Entonces, en tu opinión...

1154
01:26:52,111 --> 01:26:56,290
Hay alguien matando policías y
luego pone en escena los accidentes falsos.

1155
01:26:56,390 --> 01:26:58,290
Para luego esconder los cadáveres,
estuvo de acuerdo.

1156
01:26:58,291 --> 01:27:00,310
Pero aquí los cuerpos no coinciden.

1157
01:27:00,490 --> 01:27:03,670
Creo que el asesino sigue un patrón.
Muy preciso, doctor.

1158
01:27:03,930 --> 01:27:07,250
Localiza a un agente, lo secuestra y lo retiene
encerrado en alguna parte.

1159
01:27:07,450 --> 01:27:10,890
Y luego, cuando vio uno nuevo
futura víctima, lo mata.

1160
01:27:11,090 --> 01:27:11,830
¿Me estás siguiendo?

1161
01:27:12,030 --> 01:27:13,230
Sí, sí, la sigo, la sigo.

1162
01:27:13,590 --> 01:27:16,330
Viste el cadáver con la ropa del
víctima anterior.

1163
01:27:16,410 --> 01:27:19,350
Lo mete en su coche y... La
¿Se estrella en alguna parte?

1164
01:27:19,351 --> 01:27:20,130
Llévalo con fuego.

1165
01:27:20,170 --> 01:27:23,831
Y la identidad equivocada es
imposible de descubrir, porque el

1166
01:27:23,832 --> 01:27:26,730
Las pruebas de ADN ciertamente no son el
práctica en accidentes automovilísticos.

1167
01:27:26,970 --> 01:27:28,370
Entonces, déjame aclarar esto.

1168
01:27:28,470 --> 01:27:32,490
En su opinión, en este mismo momento,
Colliandro está encerrado en algún lugar de

1169
01:27:32,491 --> 01:27:34,930
esperando que el asesino elija su nuevo
víctima?

1170
01:27:35,190 --> 01:27:36,450
Si tenemos suerte.

1171
01:27:37,330 --> 01:27:38,390
De lo contrario, ya está muerto.

1172
01:27:38,530 --> 01:27:40,170
Está bien, pero no tenemos todo ese tiempo.

1173
01:27:40,250 --> 01:27:41,370
Tenemos que encontrar a Colliandro.

1174
01:27:41,510 --> 01:27:44,550
Sí, pero para saber dónde está primero debemos
descubre quién es el asesino.

1175
01:27:46,930 --> 01:27:49,330
¿Qué tal una llamada telefónica a
¿La jefatura de policía de Verona?

1176
01:28:04,440 --> 01:28:05,700
Lo siento.

1177
01:28:05,780 --> 01:28:07,620
Nuestro tiempo se acabó.

1178
01:28:09,220 --> 01:28:09,900
¿Aún?

1179
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
No, suficiente.

1180
01:28:14,260 --> 01:28:15,260
Ya basta.

1181
01:28:27,660 --> 01:28:30,000
Sí, gracias, doctor Ridolfi.

1182
01:28:30,020 --> 01:28:31,200
Te mantendremos informado.

1183
01:28:32,260 --> 01:28:33,960
Tenías razón, Buffarini.

1184
01:28:34,120 --> 01:28:38,440
El día que el agente móvil de
Verona desapareció, había tenido un

1185
01:28:38,441 --> 01:28:41,200
entrevista con... El
Dra. Giulia Monteverdi.

1186
01:28:44,700 --> 01:28:48,433
Ella estuvo en Verona por
dos meses para su investigación

1187
01:28:48,434 --> 01:28:51,060
sobre los oficiales involucrados
en tiroteos.

1188
01:28:51,240 --> 01:28:52,716
Llamo a la jefatura de policía de Bérgamo y Turín.

1189
01:28:52,740 --> 01:28:54,676
De esta manera sabremos si el médico funcionó.
allí también.

1190
01:28:54,700 --> 01:28:55,700
Apostaría por ello.

1191
01:28:57,100 --> 01:28:58,440
Doctor, vamos a buscarla.

1192
01:28:58,600 --> 01:28:59,000
Cierto.

1193
01:28:59,420 --> 01:29:00,420
¡Ir!

1194
01:29:01,240 --> 01:29:02,580
¡No, por favor, no!

1195
01:29:03,400 --> 01:29:04,420
¡Por favor no lo hagas!

1196
01:29:04,500 --> 01:29:05,720
¡Te lo pido por favor!

1197
01:29:05,920 --> 01:29:09,560
Te dije que ya no tiene sentido
esperar a la próxima víctima.

1198
01:29:09,680 --> 01:29:10,820
Saben de los asesinatos.

1199
01:29:10,821 --> 01:29:13,040
No necesitamos ningún cuerpo de cobertura.

1200
01:29:13,640 --> 01:29:16,320
Sólo tenemos que terminar con esto e irnos.

1201
01:29:16,380 --> 01:29:19,560
Pero por favor, por favor, por favor.
¡Te lo pido por favor!

1202
01:29:19,580 --> 01:29:19,880
¡Suficiente!

1203
01:29:20,140 --> 01:29:21,540
¡Estoy harto de ti!

1204
01:29:21,660 --> 01:29:27,140
Eras débil y te atraparon
caminando como... como un tonto.

1205
01:29:27,300 --> 01:29:29,620
Él es como todos los demás, te tengo.
dijo.

1206
01:29:29,980 --> 01:29:31,140
Y él pagará por ello.

1207
01:29:32,540 --> 01:29:33,060
Disculpe.

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,860
Te lo prometo, no lo volveré a hacer.

1209
01:29:35,760 --> 01:29:38,460
Pero al menos déjame decir adiós.

1210
01:29:38,820 --> 01:29:40,040
Te lo ruego.

1211
01:29:51,580 --> 01:29:52,580
Eres patético.

1212
01:29:54,840 --> 01:29:55,800
Está confirmado.

1213
01:29:55,840 --> 01:29:59,760
La doctora Monteverdi... se presentó
en la Jefatura de Policía de Turín hace nueve meses.

1214
01:30:00,080 --> 01:30:03,000
Tenía un documento de acceso emitido
por el Ministerio.

1215
01:30:03,001 --> 01:30:04,400
Siempre con la excusa de la investigación.

1216
01:30:04,600 --> 01:30:05,000
Sí.

1217
01:30:05,480 --> 01:30:09,020
Después de un mes, un agente que tenía un
La conversación con ella está muerta.

1218
01:30:09,040 --> 01:30:10,900
Y se mudó a Bérgamo.

1219
01:30:11,560 --> 01:30:14,500
Pero sucedió unas semanas antes.
algo extraño.

1220
01:30:14,740 --> 01:30:17,900
Otro agente renunció
'de repente.

1221
01:30:17,901 --> 01:30:22,560
Envió un correo electrónico diciendo que estaba cansado.
de trabajo, que se fue a vivir a Cuba.

1222
01:30:22,740 --> 01:30:23,740
¿Y qué tiene que ver con eso?

1223
01:30:23,840 --> 01:30:25,140
Él fue la primera víctima, ¿no?

1224
01:30:25,240 --> 01:30:26,260
A partir de ahí empezó todo.

1225
01:30:26,560 --> 01:30:28,537
el medico lo tiene
asesinado, escribió uno

1226
01:30:28,538 --> 01:30:30,740
correo electrónico falso y preparado
el primer accidente.

1227
01:30:30,840 --> 01:30:32,921
Luego usó el cadáver.
del segundo agente de

1228
01:30:32,922 --> 01:30:35,020
Turín al escenario
El accidente de Bérgamo.

1229
01:30:35,220 --> 01:30:36,580
Es una especie de cadena.

1230
01:30:36,840 --> 01:30:39,060
Se realizarán autopsias a todos los cadáveres.

1231
01:30:39,220 --> 01:30:40,380
Va a ser un gran desastre.

1232
01:30:42,300 --> 01:30:43,840
Ten cuidado, por favor.

1233
01:30:43,860 --> 01:30:44,600
Ella es una asesina de policías.

1234
01:30:44,800 --> 01:30:45,160
¿Uno qué?

1235
01:30:45,161 --> 01:30:46,560
Un asesino de policías.

1236
01:30:46,720 --> 01:30:48,060
Un asesino de policías.

1237
01:30:48,920 --> 01:30:50,060
¿Qué carajo?

1238
01:31:06,110 --> 01:31:07,590
¿En nuestra reunión?

1239
01:31:12,590 --> 01:31:14,250
¿Estaría bien de ahora en adelante?

1240
01:31:18,120 --> 01:31:19,440
Estoy seguro que sí.

1241
01:31:33,920 --> 01:31:35,040
¿Sabes quién es él?

1242
01:31:36,180 --> 01:31:37,880
Son mis compañeros.

1243
01:31:38,320 --> 01:31:40,120
Vinieron a buscarme.

1244
01:31:40,140 --> 01:31:41,140
¿Qué te dije?

1245
01:31:41,420 --> 01:31:42,460
No digas una palabra.

1246
01:31:44,300 --> 01:31:45,360
Ya vuelvo.

1247
01:31:59,220 --> 01:32:00,220
Oye, inténtalo de nuevo.

1248
01:32:00,820 --> 01:32:01,280
Escuchar.

1249
01:32:01,680 --> 01:32:03,260
¿Ves ese cable en el suelo?

1250
01:32:04,720 --> 01:32:05,800
Tómalo y tráemelo.

1251
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
Vamos.

1252
01:32:08,920 --> 01:32:09,920
¡Doctor Monteverdi!

1253
01:32:21,550 --> 01:32:22,550
Buenos días señorita.

1254
01:32:22,690 --> 01:32:24,170
Biciclio de frutas y verduras.

1255
01:32:24,450 --> 01:32:25,590
Mira esas hermosas manzanas.

1256
01:32:25,670 --> 01:32:26,910
Son un espectáculo.

1257
01:32:26,950 --> 01:32:27,270
¿Los quieres?

1258
01:32:27,590 --> 01:32:28,610
No, gracias.

1259
01:32:40,420 --> 01:32:41,940
Hay una relación entre nosotros, la madre.

1260
01:32:42,860 --> 01:32:45,080
Compartimos este agujero por el que no lo sé.
cuanto tiempo.

1261
01:32:45,720 --> 01:32:47,860
Orinamos en el mismo lugar.

1262
01:32:48,420 --> 01:32:50,420
Te di mi sándwich cuando comí
hambre.

1263
01:32:52,060 --> 01:32:55,300
Date prisa, si esa loca vuelve,
me mata.

1264
01:32:55,520 --> 01:32:57,840
Éstas son manzanas que están repletas de
vitaminas.

1265
01:32:58,100 --> 01:33:00,040
Bueno, supongo, pero desafortunadamente tengo que
vete.

1266
01:33:15,420 --> 01:33:21,280
Hace un tiempo, ordené accidentalmente
mil cajas de croquetas para perros.

1267
01:33:21,680 --> 01:33:22,900
Pullo y pavo.

1268
01:33:23,920 --> 01:33:24,480
Muy bien.

1269
01:33:24,900 --> 01:33:25,900
¡Berta!

1270
01:33:26,940 --> 01:33:27,940
¡Ven aquí!

1271
01:33:29,120 --> 01:33:30,120
vamos

1272
01:33:33,270 --> 01:33:34,470
con Leandro, pero luego está vivo.

1273
01:33:34,570 --> 01:33:35,590
¿Qué carajo hacemos?

1274
01:33:35,910 --> 01:33:37,110
Tengo que averiguar dónde está.

1275
01:33:37,330 --> 01:33:39,286
Estamos todos en el supermercado.
Gargiulo.

1276
01:33:39,310 --> 01:33:42,250
Te juro que si me traes ese cable
son todos tuyos.

1277
01:33:48,420 --> 01:33:49,420
Excelente.

1278
01:34:00,920 --> 01:34:02,980
Culo no se entendía, que carajo.

1279
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Vamos con la radio.

1280
01:34:05,760 --> 01:34:07,000
Para el doctor De Zan.

1281
01:34:07,220 --> 01:34:08,640
Para el doctor De Zan.

1282
01:34:08,780 --> 01:34:10,080
Soy el inspector Gamberini.

1283
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
Ay mamá.

1284
01:34:15,320 --> 01:34:16,560
¿Pero qué pasa?

1285
01:34:16,800 --> 01:34:17,840
Él es mi perro.

1286
01:34:18,500 --> 01:34:21,120
Mi perro si, que lamentablemente viene con dioses.
desastres.

1287
01:34:21,220 --> 01:34:21,320
Sí.

1288
01:34:21,800 --> 01:34:22,800
Mi...

1289
01:34:24,960 --> 01:34:25,440
¡Doctora!

1290
01:34:25,580 --> 01:34:26,580
¿Sí, Gamberini?

1291
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Con Leandro está vivo.

1292
01:34:29,300 --> 01:34:30,300
¿Cómo está vivo?

1293
01:34:30,560 --> 01:34:33,620
Rex, párate frente a la puerta y no
déjalo entrar.

1294
01:34:33,700 --> 01:34:33,920
¡Vamos!

1295
01:34:34,340 --> 01:34:35,340
¡Ir!

1296
01:34:45,390 --> 01:34:46,390
¡Ah!

1297
01:34:48,530 --> 01:34:50,630
¡No lo dejes pasar!

1298
01:34:52,670 --> 01:34:53,070
¡Lobo!

1299
01:34:53,071 --> 01:34:54,670
¡Hay comida, sube!

1300
01:34:56,910 --> 01:34:58,510
¡Pero vete a la mierda!

1301
01:35:06,050 --> 01:35:07,630
¿Dónde estás bastardo?

1302
01:35:15,500 --> 01:35:18,680
Entonces, consulta con Leandro con un
guardia.

1303
01:35:18,700 --> 01:35:20,300
Lo miras, ¿verdad?

1304
01:35:20,840 --> 01:35:22,869
Entonces debe tener
instaló una conexión

1305
01:35:22,870 --> 01:35:24,780
también en el lugar en
que lo mantiene prisionero.

1306
01:35:24,900 --> 01:35:25,480
Eh, pero ¿cómo es?

1307
01:35:25,580 --> 01:35:28,520
Generalmente hay que hacer un contrato para
activar una conexión.

1308
01:35:28,760 --> 01:35:30,120
Contrato de conexión a Internet.

1309
01:35:30,540 --> 01:35:31,540
Comprendido.

1310
01:35:35,980 --> 01:35:36,980
¡No!

1311
01:35:39,840 --> 01:35:40,840
¡Camarón!

1312
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
Mirar.

1313
01:35:43,880 --> 01:35:44,880
¿Qué carajo es eso?

1314
01:35:45,020 --> 01:35:45,460
Jammers.

1315
01:35:45,660 --> 01:35:47,180
Bloquea las señales del celular.

1316
01:35:47,200 --> 01:35:48,280
Por supuesto, Gamber no estaba allí.

1317
01:35:48,780 --> 01:35:51,220
Por eso el mensaje de con Leandro es
Llegó tarde.

1318
01:35:51,500 --> 01:35:52,360
¿Y el contrato?

1319
01:35:52,420 --> 01:35:53,040
Eh, no está ahí.

1320
01:35:53,200 --> 01:35:53,880
Eh, mira hacia allá.

1321
01:35:53,940 --> 01:35:54,940
¡Vamos, vamos!

1322
01:36:08,880 --> 01:36:09,880
Berto, ¿ves aquí?

1323
01:36:12,060 --> 01:36:13,760
Es el recibo de una instalación.
Internet.

1324
01:36:14,300 --> 01:36:15,800
Con una dirección distinta a esta.

1325
01:36:16,900 --> 01:36:18,040
Maldita sea, gracioso, ¿eh?

1326
01:36:18,480 --> 01:36:19,480
Vámonos, vámonos.

1327
01:36:33,290 --> 01:36:34,290
¿Qué es?

1328
01:36:34,560 --> 01:36:36,020
Estás muerto, policía.

1329
01:36:42,260 --> 01:36:43,260
¡Julia!

1330
01:36:44,000 --> 01:36:45,780
Giulia, ¡por favor no lo hagas!

1331
01:36:45,980 --> 01:36:46,980
¡Te lo ruego!

1332
01:36:51,950 --> 01:36:53,400
Él es un policía.

1333
01:36:53,401 --> 01:36:55,280
Y debe morir.

1334
01:36:55,380 --> 01:36:56,820
Como todos los demás.

1335
01:36:58,300 --> 01:37:00,380
Via Salena, antiguo, 144.

1336
01:37:00,880 --> 01:37:01,880
Nos vamos.

1337
01:37:03,000 --> 01:37:04,060
¡No!

1338
01:37:04,220 --> 01:37:05,620
¡Noveno!

1339
01:37:05,920 --> 01:37:07,980
¡A la mierda, a la mierda!

1340
01:37:08,700 --> 01:37:09,700
¡No!

1341
01:37:10,540 --> 01:37:11,000
¡No!

1342
01:37:11,300 --> 01:37:12,300
¡No!

1343
01:37:14,360 --> 01:37:16,640
¡Lo mataré!

1344
01:37:19,950 --> 01:37:21,680
La cagaste.

1345
01:37:27,690 --> 01:37:29,250
¡Adelante, dispara!

1346
01:37:30,120 --> 01:37:31,120
¡Jajaja!

1347
01:37:34,670 --> 01:37:36,690
¡Vamos, inspector Kallaghan!

1348
01:37:36,810 --> 01:37:37,810
¡Disparar!

1349
01:37:40,790 --> 01:37:41,790
¡Elegante!

1350
01:37:48,220 --> 01:37:50,880
Soy el inspector Coliandro,
niña pequeña.

1351
01:37:53,960 --> 01:37:55,360
Y estás bajo arresto.

1352
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
¡Camarón!

1353
01:37:59,680 --> 01:38:00,680
¡Interrumpido!

1354
01:38:01,100 --> 01:38:02,100
Colia!

1355
01:38:02,800 --> 01:38:03,940
¿Todo está bien?

1356
01:38:03,941 --> 01:38:04,941
Todo está bien.

1357
01:38:06,220 --> 01:38:07,800
Arresten a esta loca furiosa,
Eh.

1358
01:38:11,060 --> 01:38:11,460
¡Interrumpido!

1359
01:38:11,800 --> 01:38:12,800
¡Detente o disparo!

1360
01:38:13,040 --> 01:38:13,440
¡Interrumpido!

1361
01:38:13,700 --> 01:38:14,100
¡Interrumpido!

1362
01:38:14,420 --> 01:38:15,840
¡Ven aquí, ponte de rodillas!

1363
01:38:15,920 --> 01:38:16,540
¡De rodillas!

1364
01:38:16,680 --> 01:38:17,680
Coliandro!

1365
01:38:30,260 --> 01:38:31,260
¡Inspector!

1366
01:38:31,680 --> 01:38:34,000
Sabía que todavía estaba vivo,
¡Lo sabía!

1367
01:38:34,100 --> 01:38:34,160
Sí, sí, sí.

1368
01:38:34,161 --> 01:38:35,961
Piano Gargiù, que eres toda la pelea,
plano.

1369
01:38:36,700 --> 01:38:38,684
Inspector, nunca hubiera
imaginaba tener que

1370
01:38:38,685 --> 01:38:40,480
decir, pero él sabe que
Estoy feliz de verla.

1371
01:38:40,560 --> 01:38:44,120
Yo tampoco lo hubiera imaginado nunca, pero
Estaba a punto de decirle lo mismo, doctor.

1372
01:38:44,500 --> 01:38:46,900
Bien hecho Coliandro, salió ileso.
parrilla.

1373
01:38:46,920 --> 01:38:49,720
Por fin, un peligroso asesino en serie
de policías.

1374
01:38:50,240 --> 01:38:52,580
El término técnico es asesino de policías.

1375
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Ah, pero.

1376
01:38:55,420 --> 01:38:56,420
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1377
01:38:57,620 --> 01:38:58,620
Doctor.

1378
01:39:00,580 --> 01:39:01,060
Mierda.

1379
01:39:01,180 --> 01:39:02,720
Hay otra manera de saludar aquí,
no?

1380
01:39:07,410 --> 01:39:09,270
Gracias por las amables palabras, doctor.

1381
01:39:10,770 --> 01:39:15,130
Ciccio, ves que tienes que pagarnos mucho.
tragos que tomamos en tu memoria?

1382
01:39:15,530 --> 01:39:17,290
Sí, es un viaje a Madagascar.

1383
01:39:17,550 --> 01:39:18,030
¿Ciccis?

1384
01:39:18,031 --> 01:39:20,750
Demonios, ya me lo estabas haciendo
funeral.

1385
01:39:20,830 --> 01:39:21,110
Coliandro.

1386
01:39:21,370 --> 01:39:21,730
Casi.

1387
01:39:22,050 --> 01:39:23,910
Mira lo que hice en este bar.
esta mañana.

1388
01:39:25,550 --> 01:39:27,250
Joder, camarón, quítale lo suyo,
vamos.

1389
01:39:27,430 --> 01:39:27,690
¿Por qué?

1390
01:39:28,290 --> 01:39:28,650
¿Por qué?

1391
01:39:28,770 --> 01:39:29,810
Es buena suerte, quédatela.

1392
01:39:29,850 --> 01:39:30,970
Vete a la mierda, ¿entiendes?

1393
01:39:31,050 --> 01:39:31,230
Oh.

1394
01:39:31,710 --> 01:39:34,190
Si hay algo que no soporto es
precisamente estos hechos aquí.

1395
01:39:34,250 --> 01:39:35,270
Se siente como estar en la escuela.

1396
01:39:35,350 --> 01:39:35,710
Mirar.

1397
01:39:36,090 --> 01:39:37,630
Tiene razón, inspector, trae mala suerte.

1398
01:39:37,890 --> 01:39:38,530
¿Qué hay de malo?

1399
01:39:38,590 --> 01:39:39,730
Una verdadera obra maestra aquí.

1400
01:39:40,670 --> 01:39:41,670
Sí, sí.

1401
01:39:41,990 --> 01:39:42,990
Hazme enojar.

1402
01:39:44,430 --> 01:39:45,970
Como el infierno que estoy muerto.

1403
01:39:45,971 --> 01:39:47,610
Estoy hecho de hierro, hijo de puta.

1404
01:39:47,710 --> 01:39:49,410
Soy el inspector Coliandro.

1405
01:39:51,290 --> 01:39:52,550
Joder, que golpe.

1406
01:40:15,970 --> 01:40:18,090
No más derrotas, no más mentiras y llantos.

1407
01:40:18,510 --> 01:40:21,930
El dinero, ya sabes, vuelve y es oro.

1408
01:40:23,950 --> 01:40:27,350
Tal vez a veces hemos estado tan fuera de
lugar.

1409
01:40:27,670 --> 01:40:30,490
Pero ahora siento tu alma desplazada.

1410
01:40:31,790 --> 01:40:34,970
Cariño, no quiero vivir en esta habitación.

1411
01:40:36,710 --> 01:40:39,210
No quiero dejarte solo.

1412
01:40:40,710 --> 01:40:43,710
Cariño, hay una persona nueva en mí.

1413
01:40:43,711 --> 01:40:48,050
Nunca más te romperé el corazón.

1414
01:40:48,830 --> 01:40:52,570
Cariño, no quiero vivir en esta habitación.

1415
01:40:53,710 --> 01:40:56,730
No quiero dejarte solo.

1416
01:40:57,850 --> 01:41:01,310
Cariño, hay una persona nueva en mí.

1417
01:41:02,590 --> 01:41:06,890
Y cariño, espero que sepas lo que yo
decir.

1418
01:41:07,390 --> 01:41:09,250
Usted sabe lo que quiero decir.