Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,190 --> 00:00:13,670
Overseas Rights Distribution
Piyali Films
2
00:00:15,330 --> 00:00:19,440
Poornima Pictures
представляет фильм
ГУПИ ПОЕТ, БАГХА ТАНЦУЕТ
3
00:00:21,100 --> 00:00:25,390
По рассказу
Upendra Kishore Roychoudhuy
''Отважный дуэт''
4
00:00:26,620 --> 00:00:30,210
Tapen Chattopadhyay
в роли Гупи
Rabi Ghosh
в роли Багхи
5
00:00:31,480 --> 00:00:36,850
А так же:
Jahar Roy Santosh Dutta
Harindranath Chattopadhyay
Prasad Mukhopadhyay Chinmoy Roy
Durgadas Banerjee Shanti Chatterjee
Haridhan Mukhopadhyay Ashok Mitra
6
00:00:38,650 --> 00:00:44,170
Kamu Mukherjee Ramen Bhaduri Ajoy Banerjee
Abani Mukherjee Rajkumar Lahiri Gopal Dey
Dilip Basu Ratan Banerjee Binoy Dutta
Tarun Mitra Dr. Balai Das Preeti Majumdar
Shailen Ganguly Mani Sreemani
7
00:00:45,840 --> 00:00:51,070
Shankar Banerjee Amar Biswas
Tarak Ganguly Rabin Banerjee Gadadhar Sen
Jogesh Sadhu Subir Ganguly
Kamal Roy Bapi Ganguly Mahendra Chakraborty
Ratan Rabi Meghraj
Ibha Banerjee Bhaswati Chatterjee
8
00:00:56,570 --> 00:00:59,470
Художник:
Bangshi Chandragupta
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,780
Редактор:
Dulal Dutta
10
00:01:03,850 --> 00:01:07,200
Грим:
Ananta Dash
Звук:
Nripen Pal Sujit Sarkar
Atul Chattopadhyay
Shyam SundarGhosh
11
00:01:48,060 --> 00:01:53,040
Хореография: Shambhu Bhattachaya
Песни исполняют: Anupkumar Ghosal (Песни Гупи)
Sangitachaya Jayakrishna Sanyal
Brajen Sen Jahar Roy Kamu Mukherjee
& другие
12
00:02:19,690 --> 00:02:25,270
Сценарий, Костюмы, Стихи, Музыка
& Директор фильма:
Satyajit Ray
13
00:02:29,000 --> 00:02:34,030
У сына Кану Каена - Гупинатха внезапно
появилось желание стать певцом
14
00:02:39,370 --> 00:02:40,870
Дядя Диджи! - Эй!
15
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
Посмотри какой у меня инструмент!
- Что за инструмент?
16
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
Танпура! Теперь я могу петь!
17
00:02:45,620 --> 00:02:46,430
А какая музыка?
18
00:02:46,750 --> 00:02:49,560
Классика... я певец Гопинатх!
19
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
Вам плуг, а для меня песни!
20
00:02:56,500 --> 00:02:58,930
Выпади мне пятерка!
21
00:02:59,370 --> 00:03:02,770
Хоть бы была пятерка, пятерка, пятерка...
22
00:03:04,710 --> 00:03:05,530
Мне везет. Правда?
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Приветствую, господа!
24
00:03:07,750 --> 00:03:11,590
Вы похожи на Пандавов!
25
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Что это?
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,330
Дай-ка посмотреть!
27
00:03:18,360 --> 00:03:19,220
Чудесно.
28
00:03:20,680 --> 00:03:22,530
Хорошая у тебя вещь!
29
00:03:23,460 --> 00:03:25,150
Где взял?
30
00:03:26,770 --> 00:03:29,490
Дал господин Госаин из Панчпура.
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,660
Паллаб Госаин? - Да уважаемые.
32
00:03:31,960 --> 00:03:35,470
Он - великий музыкант!
- Да, это точно!
33
00:03:36,400 --> 00:03:41,210
Он очень знаменитый музыкант!
34
00:03:42,050 --> 00:03:45,860
Каждое утро он практикуется в игре,
и у меня тоже есть способности.
35
00:03:46,410 --> 00:03:52,810
Целых несколько дней я наблюдал за ним,
и знаете..
36
00:03:53,720 --> 00:03:58,960
Я увидел, что у него целых две танпуры...
На одной он играет, а вторая стоит в углу.
37
00:03:59,800 --> 00:04:03,130
Я спросил его, почему он не пользуется второй.
38
00:04:03,690 --> 00:04:05,910
Он сказал: "Мой Бог! Вторая обречена!"
39
00:04:06,340 --> 00:04:08,090
Но я сказал, что она могла бы мне послужить..
40
00:04:08,500 --> 00:04:12,340
Тогда он ответил: "Почему я должен отдавать
её бесплатно?"
41
00:04:13,000 --> 00:04:15,190
Я сказал, что у меня есть лавка, но я беден.
Откуда я возьму деньги?
42
00:04:15,610 --> 00:04:18,420
Он попросил поработать на него.
Я спросил: "Что мне делать?"
43
00:04:18,870 --> 00:04:20,890
И тогда он ответил: "Смешай табак и приготовь кальян",
Я приготовил.
44
00:04:21,350 --> 00:04:24,810
Потом он попросил помассировать ему ноги.
Я это тоже сделал.
45
00:04:25,360 --> 00:04:28,750
А ещё он просил залить в кальян воду.
46
00:04:29,320 --> 00:04:31,690
"Убей крыс в сарае" - сказал он.
Я пошел и всех их убил!
47
00:04:32,060 --> 00:04:33,070
Такие огромные крысы, вы не поверите!
Один удар палкой и всё..
48
00:04:35,170 --> 00:04:37,310
И тебе она досталась так просто?
- Да, уважаемые!
49
00:04:37,630 --> 00:04:43,000
Он потянул меня за уши и отдал её.
И теперь мои уши сильно болят.
50
00:04:43,910 --> 00:04:46,450
Что ты говоришь? Твои уши?
51
00:04:48,910 --> 00:04:57,170
Да. Он сказал: "Музыка находится в тебе,
и в твоем инструменте.
Когда тянешь за оба уха, то получается гармония".
52
00:04:58,620 --> 00:05:02,010
О! Гармония! Это правда!
53
00:05:02,820 --> 00:05:05,430
Сделай одну вещь, мальчик..
..спой для нас.
54
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
Давайте проверим инструмент
и его хозяина.
55
00:05:08,970 --> 00:05:10,750
Я должен петь?
- Конечно, ты должен!
56
00:05:11,430 --> 00:05:16,160
Но уважаемые, я знаю только одну песню.
- Пой что знаешь!
57
00:05:17,410 --> 00:05:19,430
Спой что нибудь легенькое!
58
00:05:19,770 --> 00:05:24,560
Но.. я знаю утреннюю рагу.
А утро уже кажется закончилось?
59
00:05:25,270 --> 00:05:28,140
Утро ещё не закончилось. Ты начинай петь.
60
00:05:28,640 --> 00:05:35,880
Утро никуда не убежит. Посмотри на тень от моей палки.. Если тень от палки не коснулась камня,
то значит ещё утро.
61
00:05:36,950 --> 00:05:37,770
Пой.
62
00:05:38,190 --> 00:05:39,660
Это правда?
-Да, конечно.
63
00:05:44,630 --> 00:05:47,040
А вы смотрите на тень! - Да, мы смотрим.
64
00:05:47,630 --> 00:05:50,740
Я начинаю.
-Не беспокойся. Просто пой.
65
00:06:06,860 --> 00:06:08,250
Проснись, проснись!
66
00:06:08,930 --> 00:06:11,680
Для рождённого нового дня..
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,950
На рассвете так прекрасен мир!
68
00:06:16,560 --> 00:06:19,370
Утро уже прошло!
69
00:06:25,740 --> 00:06:30,100
Времени было так мало!
Если бы у меня было несколько минут,
я бы спел целую песню!
70
00:06:30,940 --> 00:06:33,310
Послушай сюда, Гупинатх.
71
00:06:34,120 --> 00:06:36,610
Я расскажу тебе как стать певцом.
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,830
Наш Раджа большой поклонник музыки.
73
00:06:44,230 --> 00:06:44,230
И хороший её знаток.
74
00:06:48,600 --> 00:06:50,320
Твоя песня ему понравится.
75
00:06:50,740 --> 00:06:55,450
Ты иди к нему во дворец,
и спой свою песню там.
76
00:06:56,240 --> 00:07:00,330
Когда я должен идти?
77
00:07:03,250 --> 00:07:06,260
Наш король просыпается очень рано.
78
00:07:08,140 --> 00:07:10,310
Ты его разбудишь.
79
00:07:10,790 --> 00:07:14,760
Твоя песня усладит уши короля.
80
00:07:15,360 --> 00:07:20,930
Она попадет к нему прямо в уши.
81
00:07:22,060 --> 00:07:24,690
Тогда вы должны знать как я могу осуществить эту затею.
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,730
Рано утром..
83
00:07:28,670 --> 00:07:35,020
Король будет ещё спать... Возле дворцовой стены есть разрушенный.....
84
00:07:36,720 --> 00:07:38,320
Храм.
85
00:07:41,550 --> 00:07:45,300
Сядь там повыше, чтобы было видно дворец...
86
00:07:46,160 --> 00:07:46,160
И начинай петь...
87
00:07:48,560 --> 00:07:50,230
... и потом ты увидишь что произойдет.
88
00:07:50,730 --> 00:07:52,430
А что должно случится, уважаемые?
89
00:07:53,890 --> 00:08:02,160
Когда король спросит твое имя,
скажи, что тебя зовут Гупинатх Каен.
90
00:08:03,500 --> 00:08:04,180
Певца зовут Каен!
91
00:08:04,410 --> 00:08:08,980
Да. Певца зовут Каен!
92
00:08:10,120 --> 00:08:11,110
Каен!
93
00:08:39,980 --> 00:08:46,070
Вы сказали, что я пою плохо.
Я спел для брахманов. И они похвалили меня. Я выступал
перед ними. И они сказали..
94
00:08:47,190 --> 00:08:48,090
Что они сказали?
95
00:08:49,540 --> 00:08:50,500
Ничего.
96
00:08:51,050 --> 00:08:54,370
Если бы в твою голову Господь вложил
побольше мозгов, ты бы понял,
что надо тобой посмеялись.
97
00:08:55,250 --> 00:08:59,100
Слова твоего отца не дошли до
тебя, и ты пошел к тем господам!
98
00:08:59,970 --> 00:09:03,870
Тебя не должны волновать их похвалы.
Лучше бы сделал работу по дому.
99
00:09:04,940 --> 00:09:08,390
Что ты о себе возомнил? Бросил
работу и ходишь усмехаешься. А теперь марш в магазин!
100
00:09:10,130 --> 00:09:14,500
И если я ещё услышу слово "музыка" я
разобью твою танпуру вдребезги.
Бесстыдник!
101
00:10:52,440 --> 00:10:54,130
Проснись!
102
00:10:54,980 --> 00:10:56,670
Проснись!
103
00:10:57,370 --> 00:11:00,880
Для рождённого нового дня..
104
00:11:01,540 --> 00:11:04,950
На рассвете так прекрасен мир!
105
00:11:05,690 --> 00:11:09,200
Этот мир так прекрасен!
106
00:11:09,990 --> 00:11:12,500
Темнота исчезает потому что
рассвет уже наступил.
107
00:11:13,870 --> 00:11:21,630
Раскрой глаза, посмотри на мир!
108
00:11:27,900 --> 00:11:29,080
Охрана!
109
00:11:29,350 --> 00:11:30,510
Охрана, скорее!
110
00:11:32,080 --> 00:11:32,600
Да, сэр?
111
00:11:32,910 --> 00:11:36,160
Что за идиот там вопит? Пойди и приведи его сюда!
- Слушаюсь, господин!
112
00:11:37,050 --> 00:11:37,900
Живее!
113
00:11:44,650 --> 00:11:46,020
Пойдем!
-Куда?
114
00:11:46,600 --> 00:11:48,170
Во дворец!
115
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Неужели во дворец?
- Да, во дворец!
116
00:11:51,530 --> 00:11:53,900
Король позвал меня?
- Да, позвал.
117
00:11:54,470 --> 00:11:57,620
Он слышал мою песню?
- Да, конечно слышал.
118
00:11:58,130 --> 00:12:01,240
Он говорил обо мне?
- Да, говорил.
119
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Как твое имя?
120
00:12:26,500 --> 00:12:27,350
Моё имя, господин?
121
00:12:27,610 --> 00:12:30,120
Король спрашивает твое имя.
Скажи ему! Скажи ему!
122
00:12:30,630 --> 00:12:32,650
Меня зовут Шри Гупинатх Каен.
123
00:12:33,540 --> 00:12:34,840
Каен... Каен..
124
00:12:35,080 --> 00:12:36,340
Гупинатх Каен.
125
00:12:37,750 --> 00:12:39,170
Почему ты вопил?
126
00:12:39,540 --> 00:12:41,600
Почему вопил? Почему? Почему?
-Почему? Почему?
127
00:12:43,120 --> 00:12:45,420
Ну я вообще то не вопил, господин..
128
00:12:46,050 --> 00:12:48,540
Я просто пел утреннюю рагу.
129
00:12:54,920 --> 00:12:55,790
Вот моя танпура.
130
00:12:56,370 --> 00:12:57,530
Покажи.
131
00:12:57,870 --> 00:12:58,650
Покажи её, покажи.
132
00:13:00,800 --> 00:13:04,140
Мне дал её музыкант Госаин из Панчпура.
133
00:13:11,980 --> 00:13:13,750
Ты знаешь октавы?
134
00:13:14,850 --> 00:13:16,800
Так...
-Ноты ты знаешь? Семь нот.
135
00:13:17,250 --> 00:13:18,300
Да, господин!
136
00:13:19,090 --> 00:13:20,820
Какая третья?
137
00:13:21,960 --> 00:13:22,650
Ми.
138
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Шестая?
139
00:13:26,200 --> 00:13:27,120
Ля.
140
00:13:27,370 --> 00:13:29,120
Что получится, если соединить
их вместе?
141
00:13:29,620 --> 00:13:30,740
Соединить...
142
00:13:42,580 --> 00:13:47,210
Посадите его на осла,
и выбросите из деревни!
143
00:13:47,950 --> 00:13:49,520
По приказу короля...
144
00:13:50,190 --> 00:13:55,460
Гупинатх Каен
изгоняется из деревни Амлаки.
145
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
Третья нота - Ми, шестая нота - Ля!
146
00:15:10,500 --> 00:15:12,610
Две ноты.
147
00:15:13,600 --> 00:15:15,550
Гупи идет далеко-далеко.
148
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
Дорога ведет вперед и вперед.
149
00:15:18,610 --> 00:15:20,030
Куда и зачем он идет?
150
00:15:21,350 --> 00:15:25,620
Скоро закончится день
и наступит ночь.
151
00:15:27,090 --> 00:15:33,000
Что будет делать Гупи ночью?
152
00:15:34,520 --> 00:15:39,830
Когда стемнеет, из леса
выйдут на охоту тигры.
153
00:15:41,370 --> 00:15:44,210
Что, если они меня увидят?
154
00:15:45,370 --> 00:15:48,970
Бедный Гупи. Мне так страшно.
155
00:15:52,610 --> 00:15:54,690
Пойди, возвращайся в Амлаки!
156
00:15:59,720 --> 00:16:00,710
Иди, иди!
157
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Молчи!
-Молчу!
158
00:17:43,990 --> 00:17:45,690
Стой!
-Стою!
159
00:17:46,280 --> 00:17:48,060
Не двигайся!
-Не двигаюсь!
160
00:18:37,100 --> 00:18:38,130
Эй, ты!
161
00:18:42,380 --> 00:18:45,530
Посмотри на свой барабан!
Он весь раздулся от воды!
162
00:19:05,060 --> 00:19:06,150
Как тебя зовут?
163
00:19:06,970 --> 00:19:08,510
Кого? Меня?
-А кого же ещё?
164
00:19:09,100 --> 00:19:11,920
Я - Гупинатх Каен.
165
00:19:12,380 --> 00:19:13,960
Откуда ты пришел? - Из Амлаки.
166
00:19:14,770 --> 00:19:15,950
А ты?
-Из Хартуки.
167
00:19:16,450 --> 00:19:18,610
А что ты здесь делаешь?
168
00:19:19,010 --> 00:19:22,080
Меня выбросили из деревни.
Посадили на осла и прогнали.
169
00:19:22,540 --> 00:19:24,220
Царь?
-Откуда ты знаешь?
170
00:19:31,460 --> 00:19:32,480
Он ушел!!!
171
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
Кажется он возвращается.
172
00:20:26,310 --> 00:20:27,300
Радуйся.
173
00:20:28,650 --> 00:20:29,300
Почему он испугался?
174
00:20:30,110 --> 00:20:36,300
Почему? Это я его напугал! Как мое имя?
Багха... тигр!
175
00:20:36,730 --> 00:20:37,930
Багха?
176
00:20:38,290 --> 00:20:39,940
Багха Баен!
177
00:20:45,000 --> 00:20:48,750
Я играю. Музыкант. Багха!
178
00:20:52,030 --> 00:20:55,380
До, До, До, До, Ре, Ми..
Тигр, бойся нас!
179
00:20:55,950 --> 00:20:59,280
До, До, До, До, Ре, Ми..
Тигр, бойся нас!
180
00:20:59,980 --> 00:21:03,490
Мы оба в большой беде!
181
00:21:04,190 --> 00:21:07,880
Некому нас спасти!
Что это такое?
182
00:21:10,820 --> 00:21:12,170
Багхада!
183
00:21:12,430 --> 00:21:13,850
Что это такое?
184
00:21:22,940 --> 00:21:24,510
Давай будем петь!
-Это поможет?
185
00:21:25,710 --> 00:21:32,850
После наступления темноты,
в кустах кто-то прячется.
186
00:21:34,720 --> 00:21:35,950
Привидения!
187
00:28:30,820 --> 00:28:30,820
Гупи и Багха! Не бойтесь!
188
00:28:35,860 --> 00:28:43,010
Гупи и Багха! Не нужно нас
бояться! Мы добрые духи.
189
00:28:44,570 --> 00:28:46,980
Вы нас знаете?
-Вы знаете наши имена?
190
00:28:47,890 --> 00:28:55,760
Я все про вас знаю: кто вы
и откуда пришли!
191
00:28:57,730 --> 00:29:00,190
Ох, господин. У нас действительно проблемы.
192
00:29:00,660 --> 00:29:02,320
Вы не знаете что делать?
193
00:29:02,860 --> 00:29:09,040
Не переживайте!
Я же король призраков!
194
00:29:10,410 --> 00:29:11,930
Я исполню ваши любые три желания!
195
00:29:14,650 --> 00:29:21,180
Только три! Только три!
Скажите, чего вы хотите?
196
00:29:22,150 --> 00:29:24,430
Господин, мы хотели бы, чтобы у нас
всегда были еда и одежда!
197
00:29:24,780 --> 00:29:32,440
Еда и одежда! Хорошо! Только хлопните
в ладоши и все исполнится!
198
00:29:34,250 --> 00:29:37,980
Мы очень любим путешествовать.
И мы хотели бы посмотреть разные места.
199
00:29:38,560 --> 00:29:47,760
Вот вам туфли для путешествия!
Обувайте их и хлопайте в ладоши!
200
00:29:50,910 --> 00:29:54,950
Господин, пожалуйста, ещё бы мы хотели
развлекать людей музыкой и пением.
201
00:29:55,990 --> 00:30:04,200
Да, конечно! Почему бы нет? Когда вы будете
играть, люди от удивления превратятся в камень!
202
00:30:38,160 --> 00:30:40,810
Багха... Багха...
203
00:30:41,790 --> 00:30:43,670
Как сладко спит!
204
00:30:46,970 --> 00:30:52,240
Нас благословил король призраков.
И он дал нам три желания!
205
00:31:58,140 --> 00:32:00,220
Проснись!
206
00:32:02,540 --> 00:32:04,250
Проснись!
207
00:32:04,980 --> 00:32:04,980
Для рожденного нового дня!
208
00:32:10,250 --> 00:32:14,080
Для рожденного нового дня!
209
00:32:15,460 --> 00:32:18,920
На рассвете так прекрасен мир!
210
00:32:23,900 --> 00:32:23,900
На рассвете так прекрасен мир!
211
00:32:27,830 --> 00:32:31,290
На рассвете так прекрасен мир!
212
00:32:31,880 --> 00:32:35,090
На рассвете так прекрасен мир!
213
00:32:35,680 --> 00:32:46,140
Темнота исчезает потому что
рассвет уже наступил.
214
00:32:47,720 --> 00:32:53,040
Темнота исчезает потому что
рассвет уже наступил.
215
00:32:54,290 --> 00:32:58,690
Раскрой глаза,
посмотри на мир!
216
00:33:04,880 --> 00:33:10,210
Раскрой глаза,
посмотри на мир!
217
00:33:13,040 --> 00:33:24,060
Я пою, чтобы приветствовать новый,
начавшийся день!
218
00:33:46,250 --> 00:33:52,460
Мы получили дары от короля призраков!
219
00:33:53,390 --> 00:33:54,000
Один, два, три.
220
00:33:54,490 --> 00:33:56,490
Попросили еду и одежду. - Это было первое желание!
221
00:33:57,130 --> 00:33:59,500
Просили о путешествиях. - Это второе желание!
222
00:33:59,900 --> 00:33:59,900
Номер один.
223
00:34:02,590 --> 00:34:05,150
Мы можем путешествовать.
224
00:34:05,560 --> 00:34:07,970
Номер два.
225
00:34:08,340 --> 00:34:10,670
Мы можем петь.
226
00:34:11,070 --> 00:34:13,320
Номер три.
227
00:34:13,780 --> 00:34:16,230
Удивительные дары!
228
00:34:16,650 --> 00:34:21,690
Нас благословил король
всех в мире призраков!
229
00:34:32,530 --> 00:34:33,280
Ох, призрак!
230
00:34:33,820 --> 00:34:34,780
Изумительный призрак!
231
00:34:35,300 --> 00:34:36,190
Немые призраки!
232
00:34:36,670 --> 00:34:37,570
Хромой призрак!
233
00:34:38,030 --> 00:34:38,960
Слепой призрак!
234
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
Толстый призрак!
235
00:34:40,800 --> 00:34:41,590
Тощий призрак!
236
00:34:42,210 --> 00:34:43,000
Косой призрак!
237
00:34:43,440 --> 00:34:43,440
Мокрый призрак!
-Сухой призрак!
238
00:34:45,010 --> 00:34:45,960
Прямой призрак!
-Кривой призрак!
239
00:34:46,400 --> 00:34:47,460
Длинный призрак!
-Низкий призрак!
240
00:34:47,710 --> 00:34:48,730
Целый призрак!
-Половинка призрака!
241
00:34:49,150 --> 00:34:58,780
Нас благословили все призраки!
242
00:35:00,210 --> 00:35:01,710
Нас благословил король
всех в мире призраков!
243
00:35:06,690 --> 00:35:08,860
Это счастье! Это счастье!
Сразу ушли все дневные заботы!
244
00:35:11,900 --> 00:35:14,380
Наступило время развлечений!
245
00:35:18,030 --> 00:35:23,170
Прежде, чем начнется веселье,
мы должны немного подкрепиться.
246
00:35:29,780 --> 00:35:31,980
Принеси нам призрак карри и жареный рис!
247
00:35:32,320 --> 00:35:34,480
Карри и жареный рис от призрака!
248
00:35:34,880 --> 00:35:37,050
Карри и жареный рис от призрака!
249
00:35:56,980 --> 00:35:59,940
Ты куда?
-Я сначала вымою руки!
250
00:36:22,670 --> 00:36:24,010
Ты хочешь обратно в деревню?
251
00:36:24,340 --> 00:36:25,150
Нет.
252
00:36:26,110 --> 00:36:27,250
Почему?
253
00:36:28,300 --> 00:36:29,570
У меня никого нет.
254
00:36:31,150 --> 00:36:32,230
А мама и папа?
255
00:36:32,880 --> 00:36:35,420
Ни мамы, ни папы, ни сестры, ни дяди... никого нет.
256
00:36:37,650 --> 00:36:39,380
Это - проблема!
257
00:36:40,210 --> 00:36:42,940
Это ты думаешь о проблемах. А у меня ни одной нет.
258
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
Я наполняю свой желудок когда хочу. Поэтому я такой толстый.
259
00:36:47,530 --> 00:36:51,420
Тогда я должен пойти с тобой!
260
00:36:52,170 --> 00:36:57,650
Ты хлопнешь одной рукой, а я второй. И у нас все будет!
261
00:36:59,210 --> 00:37:00,900
Неужели ты хочешь путешествовать вместе со мной?
262
00:37:02,010 --> 00:37:03,230
А что мы будем делать?
263
00:37:03,840 --> 00:37:08,210
Мы будем петь, играть на барабане и рассказывать сказки. И женимся на принцессах.
264
00:37:22,000 --> 00:37:23,170
На ком мы женимся?
265
00:37:23,360 --> 00:37:24,030
На принцессах.
266
00:37:24,630 --> 00:37:27,110
Где же мы их найдем?
-Я знаю.
267
00:37:28,000 --> 00:37:30,920
Столько земель! Столько королей! Разве мы не найдем ни одну принцессу?
268
00:37:32,510 --> 00:37:35,730
Правильно. - У нас есть глаза, и мы выберем лучших!
269
00:37:38,280 --> 00:37:40,170
Самых лучших!
270
00:37:51,230 --> 00:37:52,780
Хорошие дела!
271
00:37:53,500 --> 00:37:55,190
Почему мы не попросили у духов дом?
272
00:37:56,000 --> 00:38:00,360
Как мы могли? Нам дали только три желания! Я знал, что три - это очень мало!
273
00:38:01,190 --> 00:38:03,980
Боже! Боже! Что же делать?
274
00:38:04,460 --> 00:38:08,210
Что делать? Нам дали только три блага. Я так и знал, что их будет мало!
275
00:38:11,170 --> 00:38:12,510
Три желания!
276
00:38:13,780 --> 00:38:15,170
Что же мы будем делать?
277
00:38:27,400 --> 00:38:28,440
Что это там?
278
00:39:06,530 --> 00:39:07,590
Эй, брат!
279
00:39:10,230 --> 00:39:11,260
Эй, брат!
280
00:39:11,570 --> 00:39:12,320
Дядя!
281
00:39:13,010 --> 00:39:14,030
Дядя!
282
00:39:18,010 --> 00:39:19,960
Куда вы все идете?
-В Шунди.
283
00:39:20,420 --> 00:39:22,400
А что там будет? - Музыкальное соревнование.
284
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
Почему? Что за соревнование?
285
00:39:31,320 --> 00:39:33,110
Почему? Что за соревнование?
286
00:39:33,920 --> 00:39:37,840
Король любит музыку. Тот, кто ему понравится, будет назначен на должность.
287
00:39:42,170 --> 00:39:44,360
Боже! Боже! Какие новости!
288
00:39:49,280 --> 00:39:54,900
Знаешь что Багха? Тот, кто понравится королю, останется при дворе. Я это точно знаю.
289
00:39:56,690 --> 00:39:57,300
Точно? - Я уверен.
290
00:39:57,420 --> 00:39:59,170
Правда?
-Правда.
291
00:39:59,480 --> 00:40:00,360
Тогда идем! - Да!
292
00:40:01,380 --> 00:40:02,900
Как называется то место?
293
00:40:08,050 --> 00:40:08,960
Хунди.
294
00:40:09,460 --> 00:40:10,480
Нет. Джунди.
295
00:40:10,900 --> 00:40:12,150
Точно? - Да, я хорошо слышал.
296
00:40:12,440 --> 00:40:14,510
Тогда скорее. Давай обуваться. Я сейчас.
297
00:40:22,840 --> 00:40:25,460
А что будем делать с едой и посудой?
298
00:40:26,070 --> 00:40:28,360
Оставим тут. Мы получим новые, если захотим.
299
00:40:28,920 --> 00:40:30,820
Эй, собачка! Можешь сегодня хорошо покушать!
300
00:40:32,650 --> 00:40:34,590
Собачка есть еду призраков!
301
00:40:44,360 --> 00:40:45,150
Джунди!
302
00:40:45,500 --> 00:40:46,260
Джунди!
303
00:41:11,050 --> 00:41:11,980
Очень холодно!
304
00:41:17,690 --> 00:41:19,090
Надо бы одеться!
305
00:41:25,880 --> 00:41:26,090
Джунди?
306
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
Я так слышал!
307
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
И что теперь?
308
00:41:33,170 --> 00:41:33,170
Что делать?
309
00:41:34,340 --> 00:41:36,480
Хунди. Я знаю, что это Хунди.
310
00:41:37,480 --> 00:41:39,760
Давай тогда пойдем в Хунди. - Давай.
311
00:41:48,320 --> 00:41:49,170
Как жарко!
312
00:42:10,050 --> 00:42:12,630
Хунди? Не так ли? Хунди?
313
00:42:13,380 --> 00:42:14,780
Ты слышал! И где теперь искать это музыкальное соревнование?
314
00:42:16,650 --> 00:42:18,960
Я хорошо это слышал...
315
00:42:23,130 --> 00:42:25,110
Шунди! - Шунди!
316
00:42:36,800 --> 00:42:38,030
Приветствую господин министр!
317
00:42:38,780 --> 00:42:40,260
Проходите Спай.
318
00:42:42,380 --> 00:42:43,530
Что случилось?
319
00:42:44,420 --> 00:42:46,280
Я пришел из Шунди.
320
00:42:46,650 --> 00:42:49,400
Вас послали из Шунди? Правильно? - Да, сэр.
321
00:42:50,920 --> 00:42:53,550
Так вы прибыли из Шунди? Разве не из Багдада?
322
00:42:55,030 --> 00:42:56,230
Нет, министр.
323
00:42:57,030 --> 00:42:59,250
И как идут приготовления к войне?
324
00:42:59,960 --> 00:43:01,010
Никаких приготовлений.
325
00:43:03,400 --> 00:43:04,980
Никаких? - Никаких.
326
00:43:05,670 --> 00:43:06,400
Артиллерия?
327
00:43:07,130 --> 00:43:07,780
Нет.
328
00:43:08,710 --> 00:43:10,010
Никакого оружия? - Нет.
329
00:43:11,550 --> 00:43:13,590
Солдаты есть? - Нет.
330
00:43:14,170 --> 00:43:15,820
Даже солдат нет? - Нет.
331
00:43:16,280 --> 00:43:19,030
А что делают люди? Готовят сено для лошадей?
332
00:43:19,650 --> 00:43:20,610
Какие лошади?
333
00:43:22,690 --> 00:43:24,650
Нет лошадей... А слоны?
334
00:43:25,130 --> 00:43:26,170
Какие слоны?
335
00:43:26,920 --> 00:43:27,690
Верблюды есть?
336
00:43:27,820 --> 00:43:28,590
Тоже нет.
337
00:43:29,360 --> 00:43:30,590
Нет даже верблюдов?
338
00:43:38,980 --> 00:43:40,710
Замечательно!
339
00:43:41,170 --> 00:43:42,960
Никаких приготовлений к войне!
340
00:43:43,840 --> 00:43:45,300
Что же тогда там есть?
341
00:43:46,940 --> 00:43:48,780
На полях зреют злаки.
342
00:43:49,440 --> 00:43:51,530
На деревьях наливаются фрукты.
343
00:43:52,360 --> 00:43:53,340
Цветы.
344
00:43:54,150 --> 00:43:55,090
Птицы.
345
00:43:55,820 --> 00:43:58,070
Мир вокруг.
346
00:43:58,920 --> 00:44:00,150
Счастье.
347
00:44:00,590 --> 00:44:01,420
Улыбки.
348
00:44:02,420 --> 00:44:03,880
Посмотри какой урожай.
349
00:44:08,590 --> 00:44:09,820
Какая чудесная страна!
350
00:44:11,840 --> 00:44:13,730
Где-то играет флейта.
351
00:44:22,690 --> 00:44:23,530
Эй, там!
352
00:44:25,610 --> 00:44:27,360
Эта земля называется Шунди?
353
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
Вы не можете нам сказать как пройти во дворец?
354
00:44:36,900 --> 00:44:39,380
Он немой? - Глухой, глухой. Пойдем.
355
00:45:54,710 --> 00:45:56,190
Вы не можете показать нам дорогу к дворцу короля?
356
00:45:56,780 --> 00:45:58,030
Королевский дворец... дворец!
357
00:45:58,800 --> 00:45:59,880
Королевский дворец!
358
00:46:53,800 --> 00:46:54,500
Вау!
359
00:46:54,960 --> 00:46:55,760
Какой красивый.
360
00:46:58,730 --> 00:47:00,690
Там будет соревнование музыкантов?
361
00:47:06,070 --> 00:47:08,880
Нет, спасибо! Мы немного перекусили.
362
00:47:09,750 --> 00:47:11,590
У нас даже нет денег. Мы бедные. Это бесплатно? Денег нет.
363
00:47:13,590 --> 00:47:14,610
Нам не нужно платить?
364
00:47:17,780 --> 00:47:19,690
Какой хороший человек.
365
00:47:21,260 --> 00:47:22,650
Вы не говорите?
366
00:47:24,320 --> 00:47:25,280
Немой?
367
00:47:37,670 --> 00:47:38,960
Идем.
368
00:47:40,010 --> 00:47:41,510
А нас туда пустят?
369
00:47:42,820 --> 00:47:44,420
Чего ты боишься? Давай попытаемся.
370
00:49:10,110 --> 00:49:13,150
Хватит мельтешить. Сядьте уже. Нам нужно поговорить.
371
00:49:40,960 --> 00:49:45,010
Сколько времени вы там были?
372
00:49:48,030 --> 00:49:49,000
Три дня?
373
00:50:00,150 --> 00:50:01,530
У нас не так много времени.
374
00:50:02,590 --> 00:50:04,760
Мы должны сделать все очень быстро.
375
00:50:09,690 --> 00:50:10,590
Послушай Барфи.
376
00:50:11,300 --> 00:50:13,900
Мы должны захватить Шунди.
377
00:50:14,730 --> 00:50:18,400
Эта страна как зрелое яблоко. Нужно только сорвать его.
378
00:50:20,300 --> 00:50:24,670
Но разве немые люди, как ты, могут управлять такой страной?
379
00:50:27,420 --> 00:50:32,840
Сможешь ли ты получить то, что мы хотим?
380
00:50:37,380 --> 00:50:40,510
Настало твое время показать свое колдовство.
381
00:50:42,400 --> 00:50:47,230
Сделай такое снадобье, которое заставит болтать всякого.
382
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Ты сможешь это сделать?
383
00:51:09,880 --> 00:51:11,900
Я хочу чтобы это было уже завтра.
384
00:51:25,360 --> 00:51:28,900
Иди. Навести короля Шунди.
385
00:51:32,400 --> 00:51:32,920
Что?
386
00:55:28,840 --> 00:55:28,840
О, Император!
387
00:55:29,510 --> 00:55:40,010
О, Император!
388
00:55:42,030 --> 00:55:46,380
Мы приветствуем Вас!
389
00:55:47,690 --> 00:55:52,050
Мы родом из земли Бенгалии.
390
00:55:54,630 --> 00:55:59,000
Мы родом из земли Бенгалии.
391
00:56:13,650 --> 00:56:20,010
Мы простые путешественники. Бродим по разным землям.
392
00:56:24,170 --> 00:56:30,230
Мы простые путешественники. Бродим по разным землям.
393
00:56:31,300 --> 00:56:37,630
Мы не знаем других языков, кроме своего собственного.
394
00:56:41,590 --> 00:56:47,440
Мы не знаем других языков, кроме своего собственного.
395
00:56:48,500 --> 00:56:51,780
О Император!
396
00:56:52,300 --> 00:56:54,050
О король!
397
00:56:55,070 --> 00:56:59,050
И мы рады вам это сказать.
398
00:57:02,480 --> 00:57:10,630
Мы пришли только для этого, о король!
399
00:57:12,280 --> 00:57:15,320
Мы не знаем других языков.
400
00:57:16,050 --> 00:57:24,210
И мы рады вам это сказать. Мы пришли из далека, о король!
401
00:57:25,920 --> 00:57:28,090
О Император!
402
00:57:36,280 --> 00:57:41,980
Мы все время поем.
403
00:57:42,920 --> 00:57:48,800
Наш язык - наша песня!
404
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
Наш язык - наша песня!
405
00:58:06,510 --> 00:58:09,780
Услышьте нас сердцем и душой, о король!
406
00:58:13,250 --> 00:58:19,320
Язык мелодии, ритма. Язык ударов, счастья.
407
00:58:21,190 --> 00:58:24,780
Этот язык поймет любой и каждый.
408
00:58:28,530 --> 00:58:31,480
Богатые и бедные, все одинаковые!
409
00:58:31,960 --> 00:58:40,340
Мы поем на этом самом языке. Мы приветствуем вас!
410
00:58:41,570 --> 00:58:44,610
Наш язык - наша песня!
411
00:58:45,150 --> 00:58:46,380
Наш язык...
412
00:58:46,670 --> 00:58:51,280
О, Император!...
413
00:58:51,980 --> 00:58:54,590
Приветствуем Вас!
414
00:59:10,210 --> 00:59:13,360
Война! Война! Война!
415
00:59:13,900 --> 00:59:16,570
Я хочу войну!
416
00:59:17,670 --> 00:59:19,860
Война!
-Да, война!
417
00:59:27,860 --> 00:59:29,400
Вы посылали посыльного? - Что?
418
00:59:29,820 --> 00:59:33,230
Вы посылали посыльного объявить войну с Шунди??
- ''Что''!
419
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
Он пойдет завтра. - Завтра?
420
00:59:38,760 --> 00:59:40,880
Армия готова?
-Да, как только застучат в барабаны....
421
00:59:41,360 --> 00:59:45,730
Барабаны! Барабаны! Все это глупости!
422
00:59:46,730 --> 00:59:49,170
Шпион сегодня принес новости.
423
00:59:53,320 --> 01:00:00,260
Мы должны собрать налоги... со всех
и... нельзя начинать войну
без уведомления.
424
01:00:01,480 --> 01:00:06,940
Что ты там шепчешь? Моим ушам щекотно. Говори громко. - Да, сэр.
425
01:00:08,420 --> 01:00:09,860
Да, махарадж!
426
01:00:11,690 --> 01:00:13,300
Где генерал?
427
01:00:16,170 --> 01:00:17,190
Генерал!
428
01:00:29,110 --> 01:00:31,460
Почему вы снова прибавили в весе?
429
01:00:32,510 --> 01:00:33,650
Он всегда такой был.
430
01:00:33,920 --> 01:00:36,840
Такой был.
431
01:00:39,320 --> 01:00:40,900
Солдаты повинуются вам?
432
01:00:42,760 --> 01:00:45,940
Конечно Махараджа! Они всегда должны ему подчиняться.
433
01:00:51,760 --> 01:00:54,260
Завтра же начните парад! - Парад?
434
01:00:54,780 --> 01:00:55,940
Да
-Парад!
435
01:00:56,130 --> 01:00:57,940
Я хочу наблюдать его с крыши.
436
01:00:58,340 --> 01:01:00,710
И если вы допустите хоть одну ошибку, вам несдобровать!
437
01:01:39,880 --> 01:01:42,110
Фонтан прямо в комнате!
438
01:01:49,690 --> 01:01:51,840
А это что за птица?
439
01:02:06,110 --> 01:02:06,860
Багха!
440
01:02:08,320 --> 01:02:09,010
Да.
441
01:02:09,610 --> 01:02:11,320
Как здесь хорошо!
442
01:02:11,820 --> 01:02:12,480
Что ты делаешь?
443
01:02:15,460 --> 01:02:18,010
Я мою руки и лицо.
444
01:02:20,260 --> 01:02:22,400
Ох, ты уже пользуешься как своим собственным!
445
01:02:31,960 --> 01:02:32,510
Эй!
446
01:02:33,210 --> 01:02:34,630
Вы можете приготовить мне кальян?
447
01:02:34,980 --> 01:02:38,480
Пойдите и приготовьте мне кальян с хорошим табаком.
448
01:02:40,940 --> 01:02:42,650
Ты куришь? - Почему нет?
449
01:02:52,980 --> 01:02:56,360
На благословил сам король призраков!
- Правда же, очень хорошие подарки он нам дал?
450
01:02:57,900 --> 01:03:01,900
Это точно. У нас будет еда.
451
01:03:02,570 --> 01:03:05,900
Багхада, с королем мы подружились... а что насчет принцесс?
452
01:03:06,570 --> 01:03:09,760
Всё ещё будет. Куда торопиться?
453
01:03:13,320 --> 01:03:14,960
Обмахивайте живее!
454
01:03:21,320 --> 01:03:24,420
Багхада, как думаешь, у этого короля есть принцессы?
455
01:03:24,920 --> 01:03:28,150
Если была бы хоть одна, то она уже танцевала бы перед нами...
456
01:03:33,070 --> 01:03:34,610
Мы приветствуем короля!
457
01:03:36,400 --> 01:03:39,940
Я действительно очень счастлив встретить вас...
458
01:03:40,840 --> 01:03:42,230
...не могу даже описать свое счастье.
459
01:03:43,900 --> 01:03:47,940
Вы можете говорить, господин?
-Вы не немой?
460
01:03:54,510 --> 01:03:58,800
Вы думали что я немой как и мои подданные?
461
01:04:00,900 --> 01:04:02,260
Я не такой.
462
01:04:07,630 --> 01:04:13,030
Десять лет назад я совершал путешествие с моей семьей.
463
01:04:14,440 --> 01:04:22,690
И в мое отсутствие, мои подданные потеряли дар речи после страшной эпидемии.
464
01:04:26,650 --> 01:04:28,650
Все мои люди такие.
465
01:04:29,360 --> 01:04:31,960
Именно поэтому было соревнование музыкантов?
466
01:04:32,730 --> 01:04:34,570
Ты правильно думаешь.
467
01:04:36,690 --> 01:04:39,300
Я - большой поклонник музыки.
468
01:04:40,190 --> 01:04:44,650
Я не могу без неё жить.
469
01:04:47,280 --> 01:04:50,050
Ваша музыка меня тронула.
470
01:04:50,750 --> 01:04:58,690
Мы очень рады это слышать. Мы были изгнаны из своих деревень именно из-за наших песен.
471
01:05:00,420 --> 01:05:02,320
Разве такое возможно?
472
01:05:02,920 --> 01:05:07,050
Ну,раньше мы так хорошо не пели. Потом...
473
01:05:08,050 --> 01:05:12,420
...то, что произошло... это было чудо. Его голос и мои руки!
474
01:05:15,000 --> 01:05:19,360
Что бы Бог ни делал, все к лучшему.
475
01:05:20,670 --> 01:05:21,880
Ваш кальян.
476
01:05:23,480 --> 01:05:27,110
О, нет, я не увлекаюсь табаком.
477
01:05:28,570 --> 01:05:31,920
Что-то перепутали! Пойдите, нам не нужен табак.
478
01:05:39,820 --> 01:05:43,280
Слушай, о великий король..
479
01:05:44,230 --> 01:05:47,150
Слушай раджа Шунди, слушай, о король
480
01:05:47,670 --> 01:05:49,090
Мы так счастливы.
481
01:05:49,840 --> 01:05:50,940
Действительно счастливы.
482
01:05:51,860 --> 01:05:55,340
Очень счастливы
-Очень счастливы и влюблены в вашу землю.
483
01:06:02,420 --> 01:06:04,550
Нет другой такой земли.
484
01:06:05,090 --> 01:06:07,610
Нет такой.
-Такой земли больше нет.
485
01:06:08,150 --> 01:06:11,280
Земля здесь похожа на золото.
486
01:06:12,090 --> 01:06:14,710
Эта земля так красива.
487
01:06:15,590 --> 01:06:21,670
Эта земля так красива.
Она просто непревзойденна.
У неё столько достоинств.
488
01:06:22,530 --> 01:06:28,480
О, король, мы действительно счастливы,
оказавшись здесь.
Мы счастливы находиться в Шунди.
489
01:06:35,750 --> 01:06:38,820
Люди здесь безмолвны.
490
01:06:39,820 --> 01:06:44,570
Люди здесь безмолвны и бессловесны.
491
01:06:45,380 --> 01:06:51,710
Но они будут счастливы увидев вашу улыбку.
492
01:06:53,230 --> 01:06:55,010
Король этой земли.
493
01:06:55,800 --> 01:06:57,010
Приветствуем короля.
494
01:06:57,260 --> 01:07:00,960
Король этой великолепной земли!
495
01:07:01,800 --> 01:07:01,800
Этот король простой и честный!
496
01:07:06,400 --> 01:07:08,710
Этот король простой и честный!
497
01:07:09,210 --> 01:07:12,210
Этот король дал нам дом.
-Он приютил нас.
498
01:07:12,650 --> 01:07:16,050
Он дал нам что мы хотим.
-Дал.
499
01:07:16,590 --> 01:07:18,860
Чудная земля, о царь...
500
01:07:19,230 --> 01:07:21,710
И мы на этой земле...
-Мы двое здесь...
501
01:07:22,130 --> 01:07:23,760
Среди такого комфорта.
-Мы счастливы здесь.
502
01:07:24,030 --> 01:07:24,030
Это земля Шунди.
503
01:07:27,230 --> 01:07:27,400
Я прибыл в королевство Шунди
504
01:07:39,940 --> 01:07:42,880
Из королевства Халлы.
505
01:07:43,510 --> 01:07:45,690
Ничего себе! Какие новости вы нам принесли?
506
01:07:46,210 --> 01:07:49,610
Наш король прислал вам это.
507
01:08:25,320 --> 01:08:29,460
Царь Халлы мой родной брат. Он был так невинен.
508
01:08:30,820 --> 01:08:33,140
Я очень долго ждал от него вестей.
509
01:08:34,030 --> 01:08:37,020
И теперь он хочет нанести мне вред.
510
01:08:38,100 --> 01:08:43,060
Если в течении трех дней я не сдамся, то его войска нападут на мою землю.
511
01:08:44,900 --> 01:08:46,340
Разве нельзя предотвратить эту войну?
512
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
Как можно передотвратить войну?
513
01:08:50,070 --> 01:08:51,440
Мы сдадимся?
514
01:08:52,940 --> 01:08:54,850
Сдадимся? Они все равно нападут на нас.
515
01:09:00,060 --> 01:09:01,520
Мне даже смешно.
-Почему?
516
01:09:04,020 --> 01:09:05,890
Вы знаете какое расстояние до Халлы?
517
01:09:06,520 --> 01:09:12,640
160 миль. У нас нет лошадей. И нет верблюдов. Как мы туда доберемся?
518
01:09:14,730 --> 01:09:17,570
Нам не нужны ни верблюды, ни кони. У нас есть...
519
01:09:18,570 --> 01:09:21,940
Мы пойдем туда пешком. Нам это привычно.
520
01:09:22,750 --> 01:09:23,920
Ну идите пешком.
521
01:09:29,590 --> 01:09:30,960
Пожалуйста, может уже пойдем?
522
01:09:31,280 --> 01:09:33,560
Если мы все устроим, то сразу же вернемся.
523
01:09:34,500 --> 01:09:35,890
Нас там ни кто не знает.
524
01:09:36,350 --> 01:09:37,780
Почему би и нет?
525
01:09:41,670 --> 01:09:47,970
Если вы так просите, то как я могу быть против?
526
01:09:49,710 --> 01:10:03,630
Если кто-то из вас сможет предотвратить эту войну, то я женю его на своей дочери.
527
01:10:05,780 --> 01:10:06,890
Принцессе?
528
01:10:07,500 --> 01:10:08,720
Дочери?
529
01:10:10,520 --> 01:10:14,430
Монимала дороже мне всего на свете.. моя..моя..
530
01:10:16,360 --> 01:10:17,710
радость сердца.
531
01:10:18,100 --> 01:10:19,600
Она ещё не замужем?
532
01:10:20,270 --> 01:10:24,430
Я волновался за неё, забыв про сон и еду.
533
01:10:25,350 --> 01:10:28,250
Не переживайте король. Завтра, рано утром мы идем в Халлу.
534
01:10:29,310 --> 01:10:33,680
Не переживайте так. Мы прямиком отправимся к их королю.
535
01:10:43,060 --> 01:10:46,520
У нас только два дня. Мы должны успеть.
536
01:10:47,600 --> 01:10:50,690
Да, но нам надо хлопнуть в ладоши?
537
01:10:51,900 --> 01:10:54,680
Тихо! Давай отойдем подальше. Нас могли увидеть.
538
01:11:04,550 --> 01:11:05,470
Багхада.
539
01:11:17,270 --> 01:11:18,400
Принцесса.
540
01:11:19,100 --> 01:11:21,470
Ты уверен?
-Монимала.
541
01:11:25,010 --> 01:11:27,610
Молоденькая?
-Замолчи! А какая же должна быть принцесса?
542
01:11:29,310 --> 01:11:32,090
Она смотрела.
-Прямо на меня.
543
01:11:35,350 --> 01:11:38,340
Улетела птичка.
-Она должно быть нас видела.
544
01:11:39,310 --> 01:11:40,270
Пойдем.
545
01:11:41,350 --> 01:11:44,100
Появились...верблюды.
546
01:12:06,210 --> 01:12:08,380
Что все это?
-Парад, мой господин.
547
01:12:09,440 --> 01:12:10,970
Тупая твоя голова!
548
01:12:12,020 --> 01:12:14,350
ТЫ называешь это парадом! Позор!
549
01:12:14,890 --> 01:12:19,520
Вы планируете вести войну с этими тощими мошенниками! Их всех нужно казнить.
550
01:12:20,260 --> 01:12:23,770
Не принимайте поспешного решения, император. Пожалуйста, дайте нам время.
551
01:12:24,690 --> 01:12:24,690
Я это сделаю... если.. если...
552
01:12:31,210 --> 01:12:33,260
они не станут лучше.
553
01:12:33,600 --> 01:12:37,320
С кем вы будете воевать? Зачем вам нужны их головы?
554
01:12:38,210 --> 01:12:40,460
Все равно, есть у них головы или нет.
555
01:12:40,940 --> 01:12:42,000
Не смешно!
556
01:12:48,260 --> 01:12:50,470
Вы собрали налоги?
-Они нам должны?
557
01:12:50,930 --> 01:12:52,890
Не ври!
-Нет, почему я должен врать, господин?
558
01:12:53,320 --> 01:12:59,920
Я попросил всех, кто не платит налоги уплатить. Вы только немного их поругайте.
559
01:13:00,930 --> 01:13:03,480
И они все отдадут без промедления.
560
01:13:23,960 --> 01:13:25,130
Куда их ведут?
561
01:13:26,960 --> 01:13:28,820
Эй, дядя!
562
01:13:29,650 --> 01:13:31,610
Что?
-Куда они идут?
563
01:13:32,000 --> 01:13:33,960
В королевский дворец.
-Зачем?
564
01:13:34,270 --> 01:13:35,000
Для наказания.
565
01:13:35,170 --> 01:13:36,680
Почему? Они воры?
566
01:13:37,210 --> 01:13:39,000
Нет. Они не уплатили налог. И будут наказаны
-Почему?
567
01:13:40,510 --> 01:13:41,350
Почему они не заплатили налог?
568
01:13:41,570 --> 01:13:44,270
Почему они должны платить королю, который не может обеспечить их едой?
569
01:13:48,070 --> 01:13:48,810
И вот что получили.
570
01:13:50,350 --> 01:13:53,420
Король Шунди был прав. Мы посмотрим дворец?
571
01:13:53,980 --> 01:13:56,420
Не будем хлопать. Пойдем ногами.
572
01:14:23,380 --> 01:14:24,070
Идите.
573
01:14:24,720 --> 01:14:25,420
Идите.
574
01:14:37,820 --> 01:14:39,110
Стойте здесь смирно.
575
01:14:45,430 --> 01:14:48,510
Сэр, вот эти жулики, которые не платят налоги.
576
01:15:03,590 --> 01:15:04,960
Позовите палача.
577
01:15:11,430 --> 01:15:13,610
Палача? Зачем палача?
578
01:15:14,000 --> 01:15:16,860
Вы министр и не повинуетесь?
579
01:15:17,560 --> 01:15:19,180
Палач.
580
01:15:27,940 --> 01:15:29,930
Отруби им всем головы!
581
01:15:30,470 --> 01:15:35,930
Сначала разруби их на части. А потом...
582
01:15:38,480 --> 01:15:40,130
отруби головы!
583
01:15:40,890 --> 01:15:42,100
Багхада.
584
01:15:55,180 --> 01:15:59,180
Эй, Багха, мой друг!
585
01:16:00,940 --> 01:16:03,400
Ох, Гупи!
586
01:16:03,810 --> 01:16:08,180
Давай убежим, мой друг!
587
01:16:09,520 --> 01:16:16,220
Давай убежим, давай уйдем. Давай убежим, мой друг!
588
01:16:29,340 --> 01:16:37,000
Такие странные коридоры...
Если бы только знать дорогу.
589
01:16:38,020 --> 01:16:40,210
Мой Бог! Мой Бог!
590
01:16:40,590 --> 01:16:47,820
Такие странные коридоры...
Если бы только немного их знать.
591
01:16:49,190 --> 01:16:51,060
Мой Бог! Мой Бог!
592
01:17:00,060 --> 01:17:05,260
Воплей короля Халлы было достаточно чтобы у нас свело животы.
593
01:17:11,280 --> 01:17:16,470
Воплей короля Халлы было достаточно чтобы у нас свело животы.
594
01:17:17,350 --> 01:17:19,690
Пока наши головы целы.
595
01:17:20,130 --> 01:17:22,640
Но есть нам уже не хочется.
596
01:17:23,130 --> 01:17:25,500
Без голов нам не жить.
597
01:17:26,020 --> 01:17:28,310
Мой Бог! Мой Бог!
598
01:17:33,100 --> 01:17:37,890
Спасайтесь теперь, друзья!
599
01:17:38,640 --> 01:17:40,550
Убегаем, теперь убегаем!
600
01:17:45,920 --> 01:17:46,880
Нет!
601
01:17:47,420 --> 01:17:50,460
Махарадж!
-Нет, нет!
602
01:17:57,520 --> 01:17:59,050
Нет, нет.
603
01:18:08,430 --> 01:18:10,430
Мой маленький король!
604
01:18:11,600 --> 01:18:14,730
Пойдемте... пойдемте.
605
01:18:16,180 --> 01:18:18,810
Я чувствую, что здесь что-то не так.
606
01:18:19,750 --> 01:18:20,420
Почему?
607
01:18:23,720 --> 01:18:26,520
Когда я пел, я видел...
608
01:18:28,960 --> 01:18:30,470
Глаза короля заполнились слезами.
609
01:18:33,060 --> 01:18:35,020
Я отчетливо это видел.
610
01:18:35,770 --> 01:18:41,130
Когда он кричал, мне показалось, что он настоящий дьявол.
611
01:18:42,140 --> 01:18:46,500
И тот, толстый человек возле него...
-Это министр.
612
01:18:48,720 --> 01:18:49,890
Демон.
613
01:18:50,570 --> 01:18:51,720
Раван.
614
01:18:54,590 --> 01:18:56,810
Он кажется там очень важная персона.
615
01:18:57,420 --> 01:19:02,810
Я думал о нем. Мы пойдем в его комнату. И проследим за ним.
616
01:19:04,000 --> 01:19:06,360
А если он нас увидит?
-Тогда мы убежим.
617
01:19:07,100 --> 01:19:12,860
Мы ведь шпионы. Если мы не знаем их планы, мы не можем предотвратить войну.
618
01:19:14,710 --> 01:19:16,810
У тебя есть время до вечера.
619
01:19:17,510 --> 01:19:21,480
Если вы не найдешь тех двух друзей, то будешь казнен.
620
01:19:22,220 --> 01:19:23,140
А если я найду?
621
01:19:23,440 --> 01:19:25,760
Чего ты хочешь?
-Ничего, господин.
622
01:19:26,980 --> 01:19:30,930
Хочешь попробовать мясо?
-Я давно его не пробовал.
623
01:19:31,650 --> 01:19:36,020
Почему ты такой жадный до еды?
624
01:19:36,800 --> 01:19:39,930
Война на носу. Все заняты делом.
625
01:19:40,500 --> 01:19:45,530
И тут появляются эти два бездельника... Бог знает откуда они пришли. Обойдешься пока без еды.
626
01:19:46,530 --> 01:19:49,190
Сначала приведи их ко мне. Тогда уже и подумаем о еде.
627
01:19:49,840 --> 01:19:51,100
Проваливай.
628
01:19:57,420 --> 01:19:59,470
Проходи Барфи.. Садись.
629
01:20:25,100 --> 01:20:26,130
Что это?
630
01:20:29,970 --> 01:20:31,710
Снадобье для немых?
631
01:20:32,140 --> 01:20:34,720
Если глухой примет это, то заговорит?
632
01:20:35,180 --> 01:20:37,710
Поясни мне.
633
01:20:38,350 --> 01:20:40,430
Как мы это применим?
634
01:20:41,220 --> 01:20:43,030
Ты же не будешь там, в Шунди.
635
01:20:43,460 --> 01:20:45,320
Нужно это устроить.
636
01:20:49,140 --> 01:20:50,440
Поднять его выше.
637
01:20:54,730 --> 01:20:56,380
Уронить это на землю?
638
01:21:02,610 --> 01:21:04,600
Бросить в огонь.
639
01:21:14,220 --> 01:21:15,430
Вокруг появится дым.
640
01:21:20,020 --> 01:21:21,930
Тогда все заговорят, правильно?
641
01:21:24,230 --> 01:21:25,220
Сушай, Барфи.
642
01:21:25,970 --> 01:21:26,720
Сядь.
643
01:21:29,510 --> 01:21:31,210
Мне нужно сказать тебе что-то важное.
644
01:21:31,570 --> 01:21:33,440
Два человека проникли к нам.
645
01:21:34,350 --> 01:21:36,270
Их песни чуть не вылечили короля.
646
01:21:37,070 --> 01:21:40,470
Сделай такое сильное лекарство, власти которого король не сможет сопротивляться.
647
01:21:44,930 --> 01:21:46,970
Где эти двое сейчас?
648
01:21:48,760 --> 01:21:50,360
Где они?
649
01:21:52,390 --> 01:21:53,630
Где?
650
01:21:55,360 --> 01:21:56,510
В Халле?
651
01:21:58,310 --> 01:21:59,610
Они на этой стороне реки?
652
01:22:01,710 --> 01:22:04,720
Что? Гуляют где-то рядом?
653
01:22:08,310 --> 01:22:09,170
Что?
654
01:22:09,550 --> 01:22:10,680
Находятся в этой комнате?
655
01:22:20,780 --> 01:22:21,340
Замрите!
656
01:22:21,850 --> 01:22:22,400
Замрите!
657
01:22:22,650 --> 01:22:23,210
Замрите!
658
01:22:23,800 --> 01:22:25,210
И оставайтесь там!
659
01:22:25,300 --> 01:22:29,250
Господин министр!
Великий диктатор!
Вы замерли?
660
01:22:30,230 --> 01:22:34,480
Господин министр!
Великий диктатор!
Вы замерли?
661
01:22:39,510 --> 01:22:42,780
Мы знаем все ваши уловки и планы.
662
01:22:45,610 --> 01:22:48,890
Мы знаем все ваши уловки и планы.
663
01:22:50,520 --> 01:22:55,300
Ваши хитрые уловки все раскрыты.
664
01:22:56,020 --> 01:22:56,720
Сезам откройся.
665
01:22:56,960 --> 01:22:57,630
Замрите там.
666
01:22:58,270 --> 01:23:01,170
Господин министр.
Великий диктатор.
667
01:23:09,510 --> 01:23:12,550
Вы видели птицу, а не поймали.
Хмурый взгляд говорит об этом.
668
01:23:15,520 --> 01:23:18,560
Вы видели птицу, а не поймали.
Хмурый взгляд говорит об этом.
669
01:23:20,390 --> 01:23:22,970
Как только вы расставите ловушку, птичка ускользнет!
670
01:23:23,760 --> 01:23:25,680
Как только вы расставите ловушку, птичка ускользнет!
671
01:23:25,980 --> 01:23:26,850
Это удар!
672
01:23:27,180 --> 01:23:29,610
О, великий министр!
Замрите для пользы!
673
01:23:33,170 --> 01:23:38,520
О, великий министр!
Переживайте!
674
01:24:29,260 --> 01:24:33,640
Мы могли бы бросить министра в эти колючие кусты!
675
01:24:55,380 --> 01:24:57,890
Багхада, что мы теперь будем делать?
676
01:24:58,720 --> 01:24:59,820
Мне не думается.
677
01:25:07,280 --> 01:25:10,680
Сегодня и завтра... Только два дня.
678
01:25:11,630 --> 01:25:13,470
Послезавтра войска начнут наступление.
679
01:25:14,770 --> 01:25:18,250
Не знаю что мы должны сделать, но мы должны это сделать незамедлительно. Понятно?
-Да, понятно.
680
01:25:22,010 --> 01:25:26,220
Знаешь Багха, мы наверно не созданы для принцессы.
681
01:25:27,770 --> 01:25:30,270
Нам хватит и тех трех благ.
682
01:25:30,720 --> 01:25:34,400
Не болтай ерунды! Не можешь говорить что-то умное? Подумай о принцессе!
683
01:25:35,060 --> 01:25:38,770
После такой сытной еды у меня мозги не работают.
684
01:25:39,650 --> 01:25:42,970
Багха, где бы нам взять немного топленого масла?
685
01:25:44,460 --> 01:25:49,260
Очень просто. Попросим его у призрачной коровы!
686
01:25:52,560 --> 01:25:55,470
Призраки разве едят масло?
-Почему бы нет?
687
01:25:56,210 --> 01:25:58,640
У них нет ни смерти, ни болезней.
688
01:25:59,070 --> 01:26:01,890
Для чего им еда? Они же призраки!
689
01:26:46,930 --> 01:26:48,270
О, Барфи!
690
01:26:52,020 --> 01:26:53,170
О, мой Бог!
691
01:26:59,340 --> 01:27:00,530
Барфи.
692
01:27:06,100 --> 01:27:08,440
Я так боюсь приходить сюда!
693
01:27:09,420 --> 01:27:11,220
Как еще долго ждать?
694
01:27:13,750 --> 01:27:16,590
Я не могу ночью спать из-за тревоги.
695
01:27:19,630 --> 01:27:23,400
Я имею терпение. Но у меня есть причина...
696
01:27:24,220 --> 01:27:27,850
... если препарат не подействует в нужный момент, то все пропало.
697
01:27:28,470 --> 01:27:31,130
Если он вечно будет сидеть на троне..
698
01:27:31,670 --> 01:27:34,680
то меня наверняка казнят.
699
01:27:35,400 --> 01:27:36,720
И тебя тоже.
700
01:27:39,550 --> 01:27:41,320
Не шути со мной, Барфи.
701
01:27:42,570 --> 01:27:42,570
У нас много работы.
702
01:27:44,750 --> 01:27:45,970
Мы должны подчинить себе короля.
703
01:27:46,720 --> 01:27:48,590
И мы должны наказать тех, двоих.
704
01:27:49,720 --> 01:27:52,300
Они разбираются в колдовстве не меньше тебя.
705
01:27:53,850 --> 01:27:58,190
Да, они разбираются в колдовстве.
706
01:28:06,670 --> 01:28:08,810
Почему ты смеешься, Барфи?
707
01:28:10,100 --> 01:28:12,820
То, что знаешь ты - это пыль по сравнению с тем, что знают они.
708
01:28:58,720 --> 01:29:00,810
Оставьте нас!
-Что это такое?
709
01:29:33,390 --> 01:29:36,890
Птицы щебечут
потому что рассвет уже наступил.
710
01:29:37,960 --> 01:29:41,210
Твое время сидеть на троне прошло!
711
01:29:42,000 --> 01:29:42,780
Почему?
712
01:29:43,340 --> 01:29:47,720
Вы играете как ребенок. Что скажут люди? Разве это хорошо?
713
01:29:48,770 --> 01:29:51,110
Тем более что завтра начинается война!
714
01:29:52,380 --> 01:29:53,140
Война?
715
01:29:54,070 --> 01:29:56,510
Великая война!
716
01:29:56,970 --> 01:29:58,850
Как же тогда ваша империя расширится?
717
01:29:59,640 --> 01:30:02,050
Оружие заржавеет.
718
01:30:02,810 --> 01:30:04,360
И кто будет драться?
719
01:30:04,780 --> 01:30:06,930
Бедный, бедный! Снова слышу детский лепет!
720
01:30:08,390 --> 01:30:11,110
Просто повоюете несколько дней, и потом будете свободны.
721
01:30:16,300 --> 01:30:17,640
Свободен?
722
01:30:18,230 --> 01:30:23,530
Будете отдыхать! Теперь откройте рот. И примите это лекарство. Широко открывайте... вот так!
723
01:30:24,880 --> 01:30:25,840
Ешьте его..вот так..вот так.
724
01:30:46,300 --> 01:30:48,000
Война!
725
01:31:15,100 --> 01:31:16,820
Может хлопнем и посмотрим?
726
01:31:20,190 --> 01:31:22,810
Даже одна пара обуви может отнести нас на пол дороги...
727
01:31:32,510 --> 01:31:33,230
Шунди.
728
01:31:46,560 --> 01:31:48,260
Наверно мне нужно спеть?
729
01:31:49,300 --> 01:31:51,570
Что толку? Никакого.
730
01:31:52,020 --> 01:31:54,100
Ключ от тюрьмы там. Посмотри.
731
01:31:58,140 --> 01:31:59,310
Вот там.
732
01:31:59,560 --> 01:32:03,170
Ключ привязан у него на поясе. Видишь?
733
01:32:03,930 --> 01:32:04,430
И..
734
01:32:05,210 --> 01:32:06,980
... вот замок.
735
01:32:10,180 --> 01:32:11,930
Теперь давай все обдумаем.
736
01:32:14,850 --> 01:32:17,600
Шунди! Шунди! Шунди!
737
01:32:22,300 --> 01:32:23,970
Выступайте в Шунди!
738
01:32:30,930 --> 01:32:32,360
Почему они не двигаются?
739
01:32:38,570 --> 01:32:40,440
Почему они смеются?
740
01:32:45,350 --> 01:32:47,970
Ну они же не солдаты, Император.
-Что из того?
741
01:32:48,420 --> 01:32:50,110
Они что, мертвые?
742
01:32:51,110 --> 01:32:54,250
Они пришли встретиться с вами. Сегодня вторник.
743
01:33:02,430 --> 01:33:05,060
Махараджа, они прибыли со всех концов света.
744
01:33:26,480 --> 01:33:28,100
Позовите палача!
-Палача?
745
01:33:28,690 --> 01:33:29,390
Палача?
746
01:33:32,300 --> 01:33:33,810
Почему? Неужели у нас нет палача?
747
01:33:34,100 --> 01:33:34,890
Мучитель!
748
01:33:35,100 --> 01:33:36,900
Палач есть, но...
749
01:33:41,360 --> 01:33:42,560
Теперь я должен петь?
750
01:33:42,970 --> 01:33:45,000
А вы споете со мной?
-Конечно.
751
01:33:46,250 --> 01:33:47,920
Король будет петь.
752
01:33:48,310 --> 01:33:50,850
Вы должны петь со мной.
Вы должны.
753
01:33:51,310 --> 01:33:56,890
Кто не будет петь, я прикажу и того казнят.
754
01:33:58,760 --> 01:33:59,650
Музыканты!
755
01:34:00,480 --> 01:34:02,060
Что за лекарство ты сделал, Барфи?
756
01:34:03,520 --> 01:34:06,750
Пожалуйста, выпустите нас. Мы бедные люди и ничего не сделали. Зачем нас тут держать?
757
01:34:09,270 --> 01:34:11,430
Действительно... неужели у вас нет милосердия?
758
01:34:11,930 --> 01:34:13,600
Разве вы не видите в каких мы условиях?
759
01:34:14,060 --> 01:34:16,230
Это такая трагедия... одно за другим... наши души так болят!
760
01:34:16,880 --> 01:34:18,930
Судьба посмеялась над нами!
761
01:34:20,180 --> 01:34:24,560
Туфли... потеряли... а теперь и принцессу.
762
01:34:27,110 --> 01:34:31,920
Что за судьба! Какая судьба!
763
01:34:37,150 --> 01:34:39,430
Животное! Дух! Курица!
764
01:34:40,020 --> 01:34:42,980
Дьявол! Ворона! Корова! Свинья! Ишак!
765
01:34:49,640 --> 01:34:52,010
Он нас убьет.
766
01:34:53,070 --> 01:34:54,360
Убьет?
767
01:35:07,150 --> 01:35:10,220
Принцы и придворные.
Все, кто здесь присутствует.
768
01:35:11,820 --> 01:35:14,850
Почему вы не поете?
Халла идет на войну.
769
01:35:15,300 --> 01:35:18,480
Пойте!
Халла идет на войну!
770
01:35:19,030 --> 01:35:22,220
Халла идет на войну!
771
01:35:22,770 --> 01:35:33,220
Халла! Халла! Халла! Халла! Халла! Халла! Халла! Халла!
772
01:35:34,480 --> 01:35:35,220
Шунди пусть боится!
773
01:35:37,760 --> 01:35:39,220
Шунди нам сдастся!
774
01:35:40,850 --> 01:35:42,900
Мы сотрем её в порошок!
775
01:35:43,220 --> 01:35:45,750
Мы победим её. Мы должны.
776
01:35:46,300 --> 01:35:51,430
Никто не убежит. Никто.
-Никому не скрыться.
777
01:35:52,210 --> 01:35:56,890
Халла идет на великую войну!
-Ах, да! Халла идет на великую войну!
778
01:35:58,030 --> 01:36:02,960
На войну! На войну! На войну! На войну!
779
01:36:10,520 --> 01:36:11,820
Ты не голоден?
780
01:36:13,320 --> 01:36:16,960
Конечно. Последний раз мы ели вчера вечером.
781
01:36:20,670 --> 01:36:23,560
Дядя, разве вы не кормите заключенных?
782
01:36:26,510 --> 01:36:28,810
Повернись сюда. Мы просто поедим свое.
783
01:36:31,100 --> 01:36:35,850
Давай голодать до смерти. Может тогда нас покормят?
784
01:36:36,720 --> 01:36:38,440
Какой дьявол!
785
01:36:50,390 --> 01:36:51,510
Барфи.
786
01:36:59,030 --> 01:37:00,140
Барфи.
787
01:37:04,730 --> 01:37:10,600
Там жил хороший король.
-Пой! Не кричи.
788
01:37:13,780 --> 01:37:19,970
Там жил король, чьи печали не знали границ.
789
01:37:20,890 --> 01:37:26,630
Плачет бедный король.
Его печали не знали границ.
790
01:37:27,690 --> 01:37:30,320
Большой! Хорошая песня!
791
01:37:33,140 --> 01:37:39,970
Когда же эта печаль пройдет?
-Вы знаете, когда?
792
01:37:40,970 --> 01:37:45,360
Он, бедный так страдал из-за этого.
793
01:37:46,140 --> 01:37:55,500
Его дом набит золотом, но он всего боится.
794
01:37:56,850 --> 01:37:58,020
Он очень боится.
795
01:37:58,460 --> 01:38:02,850
Он так несчастлив.
796
01:38:03,640 --> 01:38:05,810
Он потерял сон из-за своих страхов.
797
01:38:07,840 --> 01:38:13,000
Когда же горе пройдет?
798
01:38:13,900 --> 01:38:18,300
О чем думает король с таким мрачным лицом?
799
01:38:19,640 --> 01:38:28,060
Будет ли королю легче?
800
01:38:29,430 --> 01:38:32,030
Будет ли он и дальше горевать?
801
01:38:32,630 --> 01:38:35,180
Если король это услышит, он отпустит нас.
802
01:38:37,430 --> 01:38:43,230
Когда это горе пройдет?
803
01:38:45,180 --> 01:38:51,030
Он заключен в своем собственном дворце.
804
01:38:52,310 --> 01:39:01,050
Попросите чтобы король оставил свой трон и займите его.
805
01:39:03,060 --> 01:39:10,300
Попросите чтобы король оставил свой трон и займите его.
806
01:39:11,390 --> 01:39:18,460
Мир поселится в его душе.
807
01:39:29,720 --> 01:39:31,020
Свобода!
808
01:39:32,930 --> 01:39:33,890
Моя...
809
01:39:35,600 --> 01:39:37,060
Когда настанет моя свобода?
810
01:39:37,600 --> 01:39:42,430
Скоро, дорогой. Просто один день войны, и вы будете свободны.
811
01:39:45,930 --> 01:39:50,890
Встань мой милый король! Встань! Мой король!
812
01:40:04,920 --> 01:40:06,500
Кому эта еда?
813
01:40:06,960 --> 01:40:09,230
У вас тут есть крысы?
814
01:40:23,640 --> 01:40:26,300
Я преподам им урок!
815
01:40:56,230 --> 01:40:58,100
Удобно ли вам, господа?
816
01:41:02,610 --> 01:41:05,170
Вы так сочувствуете королю!
817
01:41:05,810 --> 01:41:06,930
Молчать!
818
01:41:07,350 --> 01:41:09,020
Не очень ли много сочувствия?
819
01:41:14,630 --> 01:41:17,720
Если я расколю твою голову, откуда возьмется песня?
820
01:41:21,060 --> 01:41:23,720
Вам дали еду. Почему не ели?
821
01:41:24,800 --> 01:41:26,170
Мы не голодны, сэр.
822
01:41:26,470 --> 01:41:28,930
А может вам эта еда не по вкусу?
823
01:41:29,400 --> 01:41:30,640
Мы не голодны.
824
01:41:31,880 --> 01:41:33,390
О! Это правда?
825
01:41:34,400 --> 01:41:37,510
Бедняжки! Но вы будете есть только такую еду.
826
01:41:38,680 --> 01:41:39,190
Почему?
827
01:41:39,440 --> 01:41:40,380
Потому.
828
01:41:41,050 --> 01:41:41,770
Пошли.
829
01:41:43,110 --> 01:41:43,900
Пошли.
830
01:41:45,680 --> 01:41:49,020
Целое королевство питается этим... а тут приезжают два господина!
831
01:41:51,020 --> 01:41:52,140
Поднимайте.
832
01:41:52,520 --> 01:41:53,690
Наклонись и подними.
833
01:41:58,930 --> 01:41:59,810
Садитесь.
834
01:42:00,970 --> 01:42:02,220
Садитесь.
835
01:42:12,640 --> 01:42:13,670
Ешьте!
836
01:42:14,280 --> 01:42:16,030
А воду..чтобы помыть руки...
-Что?
837
01:42:16,810 --> 01:42:17,840
Ничего.
838
01:42:27,320 --> 01:42:28,430
Запомните.
839
01:42:28,800 --> 01:42:30,470
На сей раз я вас прощаю.
840
01:42:34,100 --> 01:42:39,300
И на будущее. Если вы не будете есть, то это будет ваша последняя песня.
841
01:42:46,520 --> 01:42:48,180
''Ещё есть время; я жду от вас гонца''
842
01:42:55,280 --> 01:42:57,770
Мы послали двоих..
843
01:43:01,000 --> 01:43:03,810
Но у меня нет никакой надежды.
844
01:43:43,840 --> 01:43:45,710
Смотри на него!
845
01:44:20,770 --> 01:44:21,680
Что?
846
01:44:22,050 --> 01:44:22,940
Вам больно?
847
01:44:25,810 --> 01:44:27,750
Вы спрашиваете что все это такое?
848
01:44:28,520 --> 01:44:30,270
Это мясо.
849
01:44:31,810 --> 01:44:33,600
А это рыба.
850
01:44:35,390 --> 01:44:37,090
Это хилса.
851
01:44:39,520 --> 01:44:40,550
Креветки!
852
01:44:41,470 --> 01:44:43,930
А это овощи фаршированные рыбой.
853
01:44:44,670 --> 01:44:45,930
Вы тоже хотите?
854
01:44:46,400 --> 01:44:47,480
Но вы же не едите такое.
855
01:44:48,100 --> 01:44:49,390
Вы не привыкли.
856
01:44:51,730 --> 01:44:53,400
Хорошо. Заходите сюда. Открывайте замок.
857
01:44:54,750 --> 01:44:56,010
Заходите внутрь, заходите.
858
01:44:56,640 --> 01:44:58,100
У нас много всего. И для вас осталось.
859
01:45:09,430 --> 01:45:13,500
Поешьте, хорошо? А мы пойдем.
860
01:45:45,690 --> 01:45:47,630
Верблюды, вперед.
861
01:45:57,970 --> 01:45:59,400
Верблюды, марш.
862
01:46:09,850 --> 01:46:11,720
Халла идет на войну.
863
01:46:12,090 --> 01:46:14,890
У нас большая проблема, сэр. Солдаты меня не слушаются.
864
01:46:15,560 --> 01:46:17,480
Не слушаются?
-Не повинуются моим приказам.
865
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Никто даже не встает. Все сидят на корточках, прямо на земле.
866
01:46:20,690 --> 01:46:21,860
Хороший Бог!
867
01:46:22,430 --> 01:46:23,940
Этого-то я и боялся.
868
01:46:24,930 --> 01:46:27,270
Я скажу вам кое что, сэр?
-Что?
869
01:46:28,310 --> 01:46:30,230
Что вообще нужно, чтобы командовать войском?
-Что?
870
01:46:31,140 --> 01:46:36,230
Я сомневаюсь... а нужна ли эта война?
-Хороший Бог! Хороший Бог! Хороший Бог! Хороший Бог!
871
01:46:38,550 --> 01:46:42,820
Генерал, вы сходите с ума от переедания?
872
01:46:43,590 --> 01:46:48,220
Мы собираемся завоевать целое королевство. Если не пойдет войско, то кто пойдет? Вы, я и король?
873
01:46:49,020 --> 01:46:54,440
И люди Шунди скажут, ''Министр,
приветствуем, берите наше государство.''
874
01:46:56,970 --> 01:46:58,340
Барфиi... Барфи.
875
01:46:58,860 --> 01:47:02,640
Ты мой последний луч надежды. Спаси нас своими уловками.
876
01:47:03,270 --> 01:47:09,280
Наши солдаты не идут. Заставь их любой ценой.
877
01:47:12,350 --> 01:47:18,000
Пожалуйста, Барфи. Иначе вся моя репутация перед Шунди будет подмочена!
878
01:47:40,770 --> 01:47:45,760
Шунди будет сожжен дотла!
879
01:47:47,180 --> 01:47:49,320
Генерал, ты можешь идти. Барфи подойдет позже.
880
01:47:49,980 --> 01:47:53,230
Барфи, лекарство короля?
881
01:48:00,360 --> 01:48:02,360
Давайте пойдем на Шунди, король!
882
01:48:03,390 --> 01:48:07,590
Нет
-Почему? Вчера вы хотели пойти на Шунди...
883
01:48:08,840 --> 01:48:10,920
Вы сказали, что сожжете Шунди.
-Нет, нет!
884
01:48:15,140 --> 01:48:16,430
Шунди.
885
01:48:18,810 --> 01:48:20,560
Там живет мой брат.
886
01:48:21,640 --> 01:48:22,980
Я вспомнил..
887
01:48:25,610 --> 01:48:28,600
Там..
888
01:48:35,890 --> 01:48:37,230
Я не пойду на войну.
-Барфи.
889
01:48:37,470 --> 01:48:41,100
Я не пойду на войну. Я не буду принимать ваш наркотик.
-Барфи.
890
01:48:47,600 --> 01:48:48,310
Он мертв?
891
01:48:51,310 --> 01:48:56,850
Три дня? Хорошо. Мы закончим свою работу к тому времени.
892
01:48:57,680 --> 01:49:00,350
Барфи. Выполни свою последнюю задачу.
893
01:49:09,470 --> 01:49:13,600
Ваше время закончилось.
894
01:50:09,390 --> 01:50:11,300
Вперед на Шунди!
895
01:50:35,140 --> 01:50:37,720
Нашли.
896
01:50:39,630 --> 01:50:41,400
Вот, возьми!
897
01:50:56,140 --> 01:51:01,300
Стойте тысячные войска. Раскройте глаза.
898
01:51:02,140 --> 01:51:05,980
Стойте тысячные войска. Раскройте глаза.
899
01:51:06,640 --> 01:51:11,680
Множество солдат и разрушительное оружие.
900
01:51:12,520 --> 01:51:17,710
Множество солдат и разрушительное оружие.
901
01:51:18,500 --> 01:51:21,250
Бедный народ, остановись!
902
01:51:23,140 --> 01:51:25,650
Если вы приносите боль, то есть ли смысл в войне?
903
01:51:28,710 --> 01:51:31,220
Если вы приносите боль, то есть ли смысл в войне?
904
01:51:31,730 --> 01:51:35,680
Солдаты, вы сами такие несчастные.
905
01:51:36,350 --> 01:51:41,440
Оголодавшие и близкие к смерти. Близкие к смерти.
906
01:51:42,310 --> 01:51:47,590
И все же, каждый идет на войну.
И все же, каждый идет на войну.
907
01:52:00,730 --> 01:52:05,130
О, войска Халлы!
908
01:52:05,880 --> 01:52:10,270
О, войска Халлы!
909
01:52:11,470 --> 01:52:15,860
Какую пользу вы извлекете из этой войны? Мы хотим знать.
910
01:52:20,980 --> 01:52:25,380
Какую пользу вы извлекете из этой войны? Мы хотим знать.
911
01:52:30,670 --> 01:52:36,380
Зачем вам терять свои жизни ради оружия?
912
01:52:42,970 --> 01:52:47,980
Зачем вам терять свои жизни ради оружия?
913
01:52:49,020 --> 01:52:58,930
Война между государствами - это очень страшно.
914
01:53:00,390 --> 01:53:04,780
Какую пользу вы извлекете из этой войны? Мы хотим знать.
915
01:53:16,640 --> 01:53:22,320
Король кричит и хмурится.
И министр следует его примеру.
916
01:53:28,980 --> 01:53:34,260
Король кричит и хмурится.
И министр следует его примеру.
917
01:53:35,220 --> 01:53:45,250
Война между государствами - это очень страшно.
918
01:53:46,750 --> 01:53:51,140
Люди как связка бананов. А в стране беспорядок.
919
01:53:56,050 --> 01:54:03,190
Придите... Придите с неба кувшины сладостей.
Кувшины сладостей.
920
01:54:04,220 --> 01:54:11,970
Придите,
Придите с неба
Кувшины
Кувшины конфет!
921
01:54:47,840 --> 01:54:48,800
Свобода!
922
01:54:50,210 --> 01:54:51,280
Эй, генерал!
923
01:54:51,880 --> 01:54:53,860
Свобода! Свобода!
924
01:54:54,640 --> 01:54:58,770
Свобода! Свобода!
925
01:55:53,710 --> 01:55:54,430
Шунди!
926
01:56:00,270 --> 01:56:02,320
Мы привели короля Халлы.
927
01:56:18,390 --> 01:56:21,090
О, брат! Ты не изменился!
928
01:56:21,770 --> 01:56:27,060
Этот изверг издевался надо мной, пичкал наркотиками. И этот фокусник заставлял делать ужасные вещи.
929
01:56:28,860 --> 01:56:31,060
Такие как война с Шунди?
930
01:56:31,930 --> 01:56:33,860
Это ужасная история!
931
01:56:35,850 --> 01:56:39,130
Я очень много думал о тебе.
932
01:56:39,680 --> 01:56:41,380
Я тоже...
933
01:56:41,640 --> 01:56:44,360
Ты думаешь, я был свободен?
934
01:56:56,220 --> 01:56:57,750
Сколько лет прошло?
935
01:56:58,190 --> 01:57:00,810
Почти 20.
936
01:57:02,310 --> 01:57:05,350
Ты когда-нибудь думал, что я пойду войной на твои земли?
937
01:57:05,880 --> 01:57:08,680
Мои земли? Мои земли - это твои земли.
938
01:57:15,110 --> 01:57:17,960
Можем ли мы поговорить о принцессе?
939
01:57:18,920 --> 01:57:20,380
Ты сказал...
-принцесса.
940
01:57:24,300 --> 01:57:27,480
Я чуть про вас не забыл.
941
01:57:28,690 --> 01:57:33,470
Кто-нибудь? Позовите Монималу.
942
01:57:36,530 --> 01:57:40,070
Гопинатх, ты согласен?
943
01:57:41,880 --> 01:57:43,840
Что? Гопинатх?
944
01:57:44,750 --> 01:57:47,300
Да, я думал про него.
945
01:57:48,110 --> 01:57:49,070
Про него?
946
01:57:50,220 --> 01:57:52,230
Моя дочь высока...
947
01:57:52,680 --> 01:57:58,760
Что вы говорите, сэр? Гопинатх про неё даже не думал. Это была моя идея. Мое желание.
948
01:57:59,760 --> 01:58:03,180
Тебе не понять. У меня только одна дочь.
949
01:58:03,800 --> 01:58:06,430
Это несправедливо! Отдайте её мне. Ну и что, что я меньше.
950
01:58:07,710 --> 01:58:09,100
Намного меньше.
951
01:58:09,670 --> 01:58:11,100
Да как ты смеешь?
952
01:58:11,340 --> 01:58:13,140
Тебе нужна принцесса?
953
01:58:14,310 --> 01:58:16,180
Принцесса? А в чем проблема?
954
01:58:16,680 --> 01:58:18,760
У меня только одна Монимала.
955
01:58:19,310 --> 01:58:21,390
А у меня одна Муктамала.
956
01:58:23,180 --> 01:58:25,350
Да, у меня есть единственная дочь.
957
01:58:25,850 --> 01:58:27,350
Где она?
-В Халле.
958
01:58:29,850 --> 01:58:30,760
Пошли Гопинатх.
959
01:58:48,100 --> 01:58:49,850
Чьи это голоса?
960
01:58:54,110 --> 01:58:55,190
Что это?
961
01:58:59,150 --> 01:59:00,970
Это голоса моих подданных!
962
01:59:01,630 --> 01:59:03,850
Это такое счастье!
Настоящее счастье!
963
01:59:04,650 --> 01:59:06,800
Я так счастлив!
964
01:59:07,720 --> 01:59:08,600
Мони.
965
01:59:09,360 --> 01:59:12,710
Мони, дорогая! Сегодня такой радостный день. Мои люди...
966
01:59:16,010 --> 01:59:16,730
Мукта.
967
01:59:19,730 --> 01:59:22,280
Пожалуйста, подойди ближе. Ваш дядя.
968
01:59:23,380 --> 01:59:24,720
Возьми его благословение.
969
01:59:37,300 --> 01:59:39,760
Будь королевой, дорогая.
970
01:59:45,430 --> 01:59:48,510
Вам нравятся ваши невесты?
971
01:59:53,570 --> 01:59:56,470
Мы не разглядели лиц.
972
01:59:57,520 --> 02:00:01,970
Мы должны сначала посмотреть. А как мы скажем, если лица закрыты?
973
02:00:04,350 --> 02:00:06,100
Пожалуйста, подними вуаль, дорогая.
974
02:00:06,680 --> 02:00:09,430
Открой немного.. не прячься.
975
02:00:14,670 --> 02:00:16,030
Они такие стеснительные.
976
02:00:16,690 --> 02:00:18,060
Очень стеснительные.
977
02:00:33,850 --> 02:00:34,930
Королевские наряды!
978
02:01:11,520 --> 02:01:12,600
Хорошо.
979
02:01:12,850 --> 02:01:13,760
Превосходно!
980
02:01:17,720 --> 02:01:20,630
Мы очень рады
-Так давайте установим дату.
981
02:01:21,270 --> 02:01:22,850
Чем скорее, тем лучше.
94227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof