All language subtitles for Cinderella.Man.E08.720p.HDTV.x264-AREA11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You...

l think I like you...

a lot.

Me too.

As my clothes retailer senior

You don't have to suck up to me like that,

I've thought of a lot of good ideas for you to make you a success.

I will work hard to help you make not just 10 billion won, but 20 billion.

So would you stop worrying so much?

It's late now, you should go home.

I have to present my finished sample tomorrow.

Let's go

Hey,

l really like you DaeSan...

a lot.

What are you waiting for? Hurry let's go

Episode 8

I think I like you.

A lot.

It can't be...

I always miss you.

When I can't see you, I wonder about what you're doing.

I worry about you getting hurt when I'm not there.

These feelings of mine...aren't they love?

Ah! Why can't I do this?!

Is Seo Yoojin a ball dress?

Like you a lot? Why would I like you a lot?

At times like these, she never understands what I'm saying.

Daesan

All her faith in you is gone!

All of it flew away!

Why does she think whenever I say something, it's a lie?

Do you think that when somebody says that they like you, it's a lie?

You look good.

Yes, Welcome to to Prince.

Oh, sir, your style is not just average.

I don't know where you've been, but you haven't been to a store as good as ours.

Actually, I'm opening luxury night clubs in three cities: Incheon, Busan, and Mokpo.

I want to put brand name clothes on all of my girls.

That's what I'm looking for, but you don't seem to have it here.

Incheon, Busan, and Mokpo.

Then you've come to the right place!

If you can't find it here, you won't be able to find it anywhere,

Even if you look all over Great East Gate.

That's all very nice, but as you can tell from the fact that I came here personally, I'm a little picky.

Do you have any brand names?

Brand

Brand?

What kind of brand makes ball dresses? Brand?

What kind of brand makes ball dresses?

These are all brands

We are one of the top three stores in Great East Gate.

We have the most spectacular fabrics.

Also, in terms of accessories, shiny things are great. Our store also sells shiny things as well.

Don't be like that, let's go inside and talk.

Let me give you this drink.

I'm looking for that luxurious look

But it seems it would be better if I just go for a brand name.

Ah, what is there to a brand?

If you come to Great East Gate and say the name of the store, now that's a brand.

I know what you're trying to say,

If you tell me what you want, then I will bring it out for you.

Hey! Watch the white suit!

Oh, now I understand.

I know what you want now.

How about this?

Why don't you give me a chance?

I can't really tell you anything in a place like this...

but if you meet me tomorrow,

Would you believe in me?

Actually, I'm not the type of person who should be running a shop in a place like this.

Ah, these tight pants.

He doesn't even have an ounce of time, so what's he doing learning to ride a horse?

Is it not going well?

Your horse must not be listening well.

I'll follow, you go first.

Tsk, you're all words. I'll follow, you go first.

Tsk, you're all words.

There's nothing special to this.

- Trainer, the horse's head disappeared. - Oh, be careful, turn around to the front carefully.

Horsey

I'll give you a carrot, so would you just help me out today?

Let's go.

Go go. Go!

Are you tired already?

I guess because I work at night, I mean...study, it's a little tiring.

Staying up all night to study?

l heard you're seeing Sae Eun a lot these days.

It's because she always calls or comes and finds me.

It seems that she is really bored.

Although you're good friends,

you should be careful from now on.

There are others watching.

Limit yourself from seeing her.

If you keep meeting her without having any feelings for her,

there could be a misunderstanding.

Look who's talking?

You should be limiting yourself!

I heard that,

you're going around with some innocent female co-worker.

I mean,

Is work a place to look for women?

I don't need to hear that from you.

Also,

from now on, if we're going around together-

please pull yourself together.

You don't put any effort into exercising,

and are always sleeping during the lessons.

If you are going to do it,

take some responsibility. Responsibility!

Look at that jerk,

lying to my face when I was staring straight into his eyes!

What time is it now?

Shouldn't he be waiting in the lobby for me?

Not being here when he's supposed to be...

So this is going to be sold in Sopia's stores?

Today they're just going to look at the sample.

If it's alright,

tomorrow it will go through an official evaluation.

If everything works out,

the clothes will go into stores

and I'll become a full-time designer.

Really?

Why won't you show it to me once, just to see what kind of garment it is?

I am also someone who has made and sold clothes.

Are you looking down on me,

just because you work at a big company?

I'm not!

It would be embarrassing if I failed.

If I get picked and it gets made,

let's go to the store and see it together, okay?

Alright.

Then be careful when taking it to the office.

Success!

Get in.

I'm alright, just go.

Are you worried that others will misunderstand?

I'm not driving you, I'm giving the sample a ride.

Don't worry and just get in.

Op...!

Please give it to me, I'll carry it.

That's alright.

Give it here.

It's fine.

Thank you.

When did those two get so friendly?

l will wait here until you finish.

I'm sorry, but...

What was your name again?

What?

Oh, it's Yeo Jeongmin.

You can call me "Yeo Biso", (Female secretary Yeo).

Yeobiso?

Really, "Yeobiso"? You're a guy.

It must be troublesome having a name like that.

Anyhow,

this meeting is to do with my personal matters...

So let's keep it a secret.

If this goes well,

I will be sure to put in a good word for you

to the president, Secretary Yeo.

Don't worry about it.

Oh, I almost forgot.

Here.

What is this?

I thought that you might need it.

It seems that you are meeting many people outside the company too,

so I prepared it similar to Master Jaemin's.

Hey, look at you!

You're so useful! So useful!

You have a good future at Sopia,

just trust me.

Excuse me for yesterday.

l didn't plan on revealing my status like this...

but you kept on going on about brands, so...

This is the kind of person I am.

Sophia Apparel?

You might not have known since I'm pretty hidden in the company, but...

in fact I have a pretty special relationship with Sopia Apparel.

Also,

the large companies of Korea,

are very interested in the ball dress market.

So I opened a small shop store in the market

to find about about this matter.

But because of destiny we were able to meet.

Could you wait a moment, please?

Waiter! Could you bring some sugar?

The coffee is a bit bitter.

Yeah it's me.

Could you find something out for me?

You know Sopia Apparel, right?

Is there a department head called Lee Joonhee there?

Oh. I see...

Really?

This is Jang Saeeun's design.

It has very modern and chique feeling to it.

It gives the city woman a feminine image.

This is Lee Hyunjung's.

With all of the ruffles and frills,

it has a very romantic style.

And finally,

Seo Yoojin's.

The bold patterns

and design

captures people's attention.

Since it is a subdivision of Elegance Choi's line of products...

wouldn't a design that is more sophisticated

like Jang Saeeun's be more suitable?

I also see it that way.

The focus product will be Jang Saeeun's deign

and for the regular line,

we will go with Team Leader Lee's design.

But there is one more thing...

Never mind,

if everyone agrees,

then let's proceed like that.

Since the designs are good,

the decisions were made so quickly.

Just a second.

I have a slightly different opinion.

Let's go with the regular line like we said we would.

Shouldn't the focus product be more distinguished than stylish?

Following that line of thought,

Team Leader Lee's design is a little bit lacking.

But this!

This is a very good item that immediately catches the eye.

Because of the body revealing lines...

It's not something that everyone can wear,

which will make it more rare and unique.

In fact,

Manager Lee your opinion is similar to mine, right?

Yes.

A new product,

needs something to catch the eye.

You could say that...

Then let's proceed like this.

For the focus product we'll go with Seo Yoojin's.

And for the other line,

we'll go with the two different concepts.

Let's end the meeting at this point.

Mom,

l passed the evaluation.

It's the truth.

My design will be the front runner among all the new items.

It'll be in magazines too.

They haven't said anything yet,

but I'm sure that I'll become a full-time employee.

I'll tell you all the details when I get home. Okay.

Congratulations.

I'm sorry.

What's there to be sorry about?

But,

I don't think it was that my design was not good.

Your dress has the right eye-catching quality to it,

so it's being made as the main focus product.

This sort of thing happens sometimes.

I'm thankful that you think like that.

there were lots of unhappiness lately

There have been a lot of bad things that have happened, So good things have to happen too.

There's still a lot of work to be done until the release, so let's work hard.

Yes.

What are my parents to do?

Parents.

That's right. And what are my friends to do?

They are like brothers.

That's right.

So from today, Daesan is also our brother.

So don't go around causing problems and getting hit.

Especially you!

Oh, that car is great!

How much do you think that is?

Looks really good.

Get out of the way, I can't see!

Oh! It's Daesan.

Hey Dae...

What's going on?

That's Daesan, right?

What the?

You scared me!

Velvet, I felt so good,

that I've lined them all up for you.

One shot! Let's drink.

What's the occasion?

l said,

that I would catch a big one, right?

I caught this one well.

I feel really good.

"Really good".

Oh, the outfit from yesterday, are you going to make it?

The design did seem pretty good, it turned out well.

Even if it's not a big hit,

it should have some moderate success.

Outfit from yesterday`?

What outfit?

Isn't this yours?

Eh,

What is this doing here?

Your designer brought it here.

It looks a bit rough,

but if you train her, she'll do well.

She was looking for this.

Give it to her.

I got this fabric,

especially for you.

Is this really ours?

Well, since it's drawn on the work order that I gave her,

it must be.

P-rin-ce.

Okay.

It's good.

Oh Daesan you're here.

What's up with you?

Did you sell your soul to get into the big busniess? Huh?

Is that a sample?

Where did you get this?

It must've been hard to find something like this at Great East Gate.

It looks really great.

You really don't have the eye for this job,

how am I supposed to trust you with my work.

Work?

What work?

A day is long enough to make five or six of these right?

Please make a start on it.

Prince?

Are these your clothes?

This is great.

Isn't it?

Seo Yoojin did this for me.

From the moment I saw it, I thought it would be a big hit.

Yoojin did this?

Because she studied in Paris,

it's different from the usual designs.

The ball dress seems sophisticated.

That sounds good.

A sophisticated ball dress.

Sophisticated...

It should be a commercial.

You're funny.

Right.

Keep it a secret from Yoojin,

so that I can surprise her tomorrow.

Alright.

Let's make a big hit.

Oh, oppa!

It's 300 million.

Oppa!

Oh, what a coincidence running into you.

Oh my God, oppa!

You're clothes are really great!

Are they new?

my 300 million

I heard that your sales are a bit down.

Today I have this great new item.

Really?

Just for you I'll share it,

So let's be successful together.

Really?

But what's with all your clothes being imitations?

Oppa!

Keep your mouth shut!

He used to be so poor before,

so what's with all the new clothes?

Auntie!

My things are ready right?

Oh, just wait a second.

It looks good.

You, eat some.

Let's see,

to do this pattern will take about an hour.

I'd better make appointments to get this one started.

Is this Prince's new item?

Hello.

It's me.

You don't have much to do, right?

What are you happy about that you're singing "twinkle, twinkle" all jumpy and stuff?

You came?

Hello!

Oh, hey guys. It's nice to see you.

Give it to him.

Yes, please accept this.

What is this?

It's a gift.

Hey, you guys hurry up and go collect money,

Off you go, quickly.

We understand. We will go now.

Alright, get going.

You really liked gifts ever since you were little.

Yes.

Well, since you're the manager of this now,

you need one of these.

Once a manager always a manager.

What is this?

You...

I knew you were weird ever since you gave me a white chrysanthemum for my birthday.

What is this?

Why? What's the matter?

The writing is nice and everything.

Hey,

did you come here by car?

Car?

Yeah, it looked really expensive.

Such a nice car.

What's the deal? Is it yours?

I borrowed it for business.

You know when you need to lie a little

for business's sake?

I see.

But it seems that you have some money.

You paid for this store all at once.

Thinking about it, you make me mad.

Don't do that.

It's tickling me.

Oh, hello.

Why is this person here again?

Is he here to cause trouble again?

No,

Let me explain.

Let's talk outside.

Would you stay and clean?

It looks so nice.

Is it weird?

Then what should I do with it?

Hey...

This guy goes around dressed all fancy, Clearly he's lying saying that he has no money.

Sopia Apparel?

What is this?

Lee Joonhee.

Sopia Apparel's Lee Joonhee?

Your friend?

That jerk is your friend?

It doesn't make sense.

Yeah, I know.

It doesn't make sense,

but it's the truth.

All he'll be is a bad influence,

he'll never be any good for you.

If you don't remember him from before,

there's no need to become friends with him now.

I don't know if you know this,

but orphanage friendships are a little different.

Without parents, without siblings,

we are kids who supported each other to live.

I understand how you feel though.

I'm sorry.

Since we've found out who we are,

that guy is my friend now.

Also, he said that he wants to apologize to you.

And that he would help you get your store back.

Alright, I understand.

If the two of you are like that,

then I won't say anything more.

But don't get too close to him.

You might become like him.

Become like him? What are you talking about?

Are you worrying about me now?

Did something happen today?

You look really happy.

The sample that I made got picked yesterday to be produced.

Not only that, it's been chosen to be the focus product.

If the evaluation goes well,

I will become a full-time employee

and I could become a designer who designs new brands.

Really?

Is today some special day?

Only good things have happened to me today.

I got a big contract.

And also,

If you come to our store tomorrow, there's something that will really surprise you.

Can you come?

l also have something to surprise you with.

I'll probably be finished with everything tomorrow so...

Alright, I'll come.

Why don't you just tell me now?

I don't really get surprised that easily.

You should still be surprised though.

Fine then.

Tomorrow I'll be surprised for you.

Ahjusshi!

Could you bring us two large juices?

And whatever that table wants,

I'm buying today.

You aren't here to comfort me, are you?

You don't need to do that.

It's not the first time something like this has happened.

It's not like my clothes are completely dropped from the line either.

I know that you're not the type to be discouraged like that.

But your expression was so sad

that there was no way that I couldn't come.

Really?

I see.

Hey...

Can l ask you something?

Do you like Seo Yoojin?

Is that why you supported her design?

No.

I'm sorry.

I was just a little suspicious.

Actually

today wasn't the first time

I lost to Seo Yoojin.

l'm sure that I studied more,

and that I know more,

and have more than her.

But she was the one that everyone always looked towards.

Also, you were smiling so much

when you were with her before.

so l want to comfort myself

I told that must have been why I lost.

But since you say that wasn't the case,

I feel better.

If I knew you were going to worry about it this much...

l should have become interested in another person earlier.

The person that I'm waiting for isn't Seo Yoojin.

It's you, Saeeun.

Don't treat it like a joke this time.

I...

l like you.

I thought about not saying this

because you rejected me 4 years ago,

and you also said that Joonhee was the one in your heart.

But...

Joonhee isn't the one for you.

l can't just watch you go to him, so...

No.

You don't love me.

You are just comfortable with me.

l didn't refuse your proposal

because I was crazy about studying.

Oppa,

It was because

you were misunderstanding your feelings.

If we're together you feel at ease,

so it seemed like you liked me.

But that isn't love.

Then what is love?

Now you understand, right?

You...

don't love me.

Now you understand, right?

You...

don't love me.

Really? It's already done?

You're got to acknowledge OhDaeRi for working so fast.

Okay, I'll go there now.

Aren't I seeing you too often?

You break the lock if I put one up.

It's like this is your home.

Do whatever you want.

Get ready now.

The president is waiting for you.

Now?

Do you ever take other's schedules into consideration?

Is that house like an army barrack or something?

Everyone has to report whenever the grandmother calls them?

Today is the evaluation for the new products.

She thought it would be a good chance for you

to learn since there will be foreign affiliates present.

Are you telling me that I have to go to Sophia right now?

Yes.

I can't go. I won't go.

Why should I go there?

I can't go.

This is not the time for this.

I heard that Young Master Joonhee's surgery was successful.

This could be the last time you have to do this.

So please,

just endure it,

and do it today.

That jerk's surgery was successful?

Then that mean's he's returning.

Oh my stomach, why so suddenly.

I don't think I can go.

l can't.

l can't go.

You little!

I didn't say I wouldn't go, it's that I can't go.

l'm going to go nuts.

There's a designer that I know at Sopia Apparel.

Designer?

Yes.

When she was leaving this morning, she said that she had an evaluation to go to.

What will happen if we meet at the company?

That will be a huge mess, like a bomb.

Not just any bomb, but an atomic, it'll all end there.

Everything gone to waste.

Let me put the finishing-touches on.

The customer can't answer the phone right now...

Still no response?

She's not picking up.

The model didn't show up last time too,

I guess she's letting us down again.

It's too late to call anyone else.

There's no models left,

so I guess we'll have to put it on a mannequin.

The presentation is important.

Team Leader, time is up.

Could we all move to the show room please.

Please come this way.

The model that said she would come didn't show up.

So I thought it would be better if I wear it rather than putting it on a mannequin.

So you're actually going to wear it?

Though I'm not a model,

since I'm the designer I should be able to show off the design best, don't you think?

Alright then.

I guess it's common for the designer to show it off personally.

The most important thing is being on time.

Let's run.

How is this?

No the color sticks out too much.

Ah, I think we should go with this one.

Let's go quickly.

I'm sorry.

I'll turn off the computer.

We're in a rush, what are you doing? Do it fast.

Oh my God.

Just a second.

Look at this quickly.

Ah really...

This is Seo Yoojin's design, right?

It's weird, I go to this store sometimes.

There's no way that something like this could happen.

Why aren't you getting prepared?

You're a troublesome kid.

Why aren't you coming?

You did it in Paris,

this one is a copy too.

or did you sell your design?

What?

Look.

I don't know anything about this.

I personally designed these clothes.

So you're saying that someone took your design that hasn't even been completed yet?

How?

About that...

That's not the important thing right now.

We'll go with Jang Saeeun's design as the focus product.

As for the clothes that are in the catalog but don't appear,

I will explain everything after the show ends.

Yes.

Please believe me.

l don't know exactly what's going on,

but you know that I made these clothes.

You saw me from the start.

You believe me, right?

We don't know if we can go on with the evaluation.

Does it really matter whether I believe you or not?

What are you doing?

Will they really believe me if I tell them that I have a cold?

There's no other way.

So I'm telling you to be especially careful today.

Especially at the evaluation,

with the possibility

of you meeting that girl you know.

So be on the lookout.

Let's move to the elevator.

Everything is ready, right?

Yes, everything.

Tsk...

Why is he wearing that?

It's a new fashion.

Take off the mask.

Grandmother!

Ouch.

What is he doing?

We will now get started.

This is Jang Saeeun's first design.

The key points are the checkered pattern and the orange color.

With the corsage on the long jacket

which gives it a feminine image to the city woman.

You've just seen Elegance Choi's "The Pink" designs.

We will now hear the explanations behind the designs.

Let's welcome the designing team together with their models to the runway.

The customer can't answer the phone right now.

That's weird.

I'm sure she said that she was going to the evaluation.

You came?

Did you see my clothes?

Because they're the main focus of the new line,

they were shown first.

Oh, those clothes!

Of course I saw them.

The ones that you made had a very refined look to them.

You didn't see them?

If I knew you were coming ahead of time,

l would have told you which numbers they were.

Today was crazy,

there was no way that I could have talked to you before.

There was a big catastrophe at the company.

What do you mean, catastrophe?

It looks fine.

It seems that the clothes

that the design intern made,

She sold the design to an Internet shopping mall.

What?

Actually,

the designer was my junior at ESMOD.

There was a similar incident in Paris.

That time,

she had to give up first place and barely got into the school.

It's happened again.

And she denies it completely.

But what are you going to do,

when the evidence is there?

Hey,

since I'm in a good mood from finishing the show,

do you want to go out?

Let's go.

Go go go!

Where are you trying to take me?

Let's just go.

Isn't that Joonhee?

Who is that he's with?

It seems like I've seen her before.

She is the daughter of the president of Moah Loan Company.

She's a designer for Elegance Choi.

Is that so?

Joonhee, do want to eat, watch a movie and go shopping?

Or do you want to go watch a movie, eat and go shopping?

I told you to go by yourself.

And aren't those two basically the same thing?

Why?

I'm sorry.

But I really have to go,

I'm sorry.

Hey!

Where are you going?

Are you go to the market?

Ah man,

I even waited until the end of the show.

The customer can't answer the phone right now.

The customer can't answer the phone right now.

Did you get home alright yesterday?

It was really tiring today, right?

But it's such a relief that the evaluation went smoothly.

I think the president liked it a lot.

I will work on the details

and make a good product.

Then what about Seo Yoojin?

Even id it's the truth,

there was no need to bring up what happened in Paris.

l didn't do it on purpose.

It's just that this type of thing keeps happening to her,

so I was thinking it was a repeated offense.

You were careless and went too far.

l'm really

disappointed in you.

It's really chic, right?

This item just came out today.

It will sell out quickly, so you better buy it now while we still have your size.

What size do you wear?

Do you have a 5?

Oh my God!

Why is this here?

I designed this outfit

and haven't even presented it yet,

so how did this get here?

If you've got a problem, take it up with Prince.

What did you say?

l just saw Daesan's new product,

all I did was sell it.

How is this?

It's great, isn't it?

It's a big hit on the Internet.

Is this the one?

Yoojin.

l can explain everything.

What happened is...

Uncle!

Hey boy,

are you trying to kill me?

What the heck is happening?

The outfit that I ordered, why is it at 3 million stores?

What?

The Cherry pink?

So that's why she kept asking to get the finishing materials.

Hey, what are you going to do?

It's up to you to go solve it with her.

DO you think what you're saying is making sense right now?

Do you know what those clothes are?

This mess already happened, so what can you do about it?

This is the place where if an outfit is introduced one day,

someone else puts a ribbon on it and calls it their own the very next day.

You know that.

Hey, you've been copying designs here all the time.

Just think of this as the one time someone does that to you.

Why does it have to be right now though?

It looks like you're going to meet Daesan.

What "Daesan"?!

Daesan isn't at the store right now.

So I can stay with you...

Um, please.

Would you get out of the way?

I don't know any Daesan or Sosan or whatever,

So just go! Okay?

Just a second.

Aren't you going to Prince?

The manager there is my friend Oh Daesan.

Oh Daesan?

And, I'm Ma Leesan.

where did he go?

Oh Daesan?

Tada! I knew you would be here.

You left so quickly,

just to come here?

l thought that something bad had happened.

since we're already here, there's no point in going out.

Do you need me to help you out today?

Don't you think business goes well

when I come here?

Oh right,

On my way here,

you know that guy we saw before? I saw him again.

You know, that guy with the curly hair,

the corny guy.

He said that you...

I'm sorry, but would you just go?

I'm asking you a favor,

would you just leave me alone?

l feel like I'm going to go crazy.

Alright then.

Don't keep things to yourself like that. Open up to me.

You know me, right? Jang Saeeun.

Now matter what it is,

you can talk to me about it.

And if I can't do it, I go to my dad to get it done. Right?

What is it that's making you look so serious?

Alright, I'll go then.

l will call you later.

l have something to tell you.

I'm going.

I'm really going.

I was the one that asked

Daesan if I could work at his place.

I don't know about the other stuff, but don't be angry at him for that.

I made a mistake.

I thought it was our design because it was drawn on the work order that I gave you.

And 3 million, she took it without me knowing.

Then...

Okay,

I will go to the company and tell them everything.

We can take 3 million with us too.

I'll tell them it wasn't your fault, but that I am at fault.

I'll say that Seo Yoojin isn't

even a little bit at fault.

Even if I do this, is it not enough.

Are you the type of person that gets down on their knees so easily?

I guess you are.

Whit that kind of pride

it must be easy to steal.

Steal?

That's right.

In order for me to live,

I stole others' clothes and sold them.

But that isn't the case this time.

There's no way

I could do that with your clothes.

Even if you say it was a mistake, nothing's going to change.

My clothes are already dead.

l'll explain everything.

What happened is...

My clothes are already dead.

I'm sorry. I'm saying that I'm sorry!

l made a really big mistake.

Even though I made a mistake... Please don't hate me for that.

Come inside please.

I can fully explain what happened yesterday.

What happened was...

What good is it now?

The loss for our company is huge.

Do you know that there was an empty spot

in the new line of products because of you stealing?

The other designers had to stay up all night to make up for your mistakes!

What do you mean stealing?! That's not what happened!

You should know...

how much I wanted to stay at Sopia.

I don't know how this happened...

but it's certain that you have to take responsibility for it.

So we have decided...

Sopia can no longer

accept you as a designer.

Leave now.

Your desk will have already been cleared.

Return to Paris,

and become an amazing designer.

When you get big,

you have to do a fashion show.

If you don't have wings,

you can create your own.

It's not like this sort of thing never happens,

why are you so stressed out about it?

It's not like you never got called a thief before.

Even in school, whenever the chalk disappeared,

they either blamed you or me.

Why are you trying so hard in life?

You should be like me.

Just do enough to get by.

That's the easy way to live.

What's the matter?

Even if it kills me, I can't leave it like this.

What?

It's alright if she doesn't want to see me again.

But remembering me as a bad guy,

I would rather die than let that happen.

Die? Why would you die? If you're going to die let's die together.

Give me some.

I'm going.

Where? Hey, where are you going?

Hey! Hey!

He really is blinded by love.

Hey, that jerk didn't pay when he left!

What brings you here?

Could we...

go somewhere and talk for a bit?

I already received my letter of termination,

I don't intend to make any more excuses.

I have nothing to say, you should just go home.

I didn't come here to talk about work.

I wanted to say something,

as a person who knew you from the past.

She's not here?

No. She called saying that she went to drink coffee somewhere.

I think

something might have happened at work.

What's with drinking coffee at this late hour?

I'm sure she just needs some time alone to think.

But don't worry about her too much.

l'll go look for her.

If I could have,

I wanted to destroy all the stores that had my clothes hanging in them.

I wanted to yell and scream at the people who didn't believe me.

But it doesn't matter now.

What's real and fake... Who's a good person and who isn't...

Thinking about those things,

is complicated and it makes me depressed.

With all these things happening, I fear that the person I'll end up hating the most is my dad.

I'm going to stop.

I came here to stop thinking about confusing thoughts too.

The me that I know

isn't the type of person to come here for an intern who just got fired.

I thought about why I kept worrying about Seo Yoojin.

Why I keep on regretting when everything

I said was completely necessary.

I don't know what's wrong with me either.

Can you give me a chance...

to find out why my heart is do confused?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.