All language subtitles for Betrayal.2026.S01E04.Soup.to.Nuts.1080p.ITV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB.hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KOR�BBAN:

Martin legal�bb t�nyleg t�r�dik velem.

Csak nem hozz� m�sz?

Ne, v�rj! V�rj, v�rj! Szerintem nem kellene.

Fatemah a j�v� h�ten el�ad�st tart egy liverpooli egyetemen.

Szerinted t�nyleg olyan m�rgez� �s hal�los idegm�rget haszn�ln�nak, mint a szarin?

Az els� hal�los fenyeget�sr�l sz�l� rend�rs�gi �rtes�t�st t�z �ve kaptam.

Ha nem l�tok bizony�t�kot, nem mondom le.

Nem dolgozom Qasem Asadinak.

Qasem Asadi dolgozik nek�nk.

�gy kell tennie, mintha v�gigcsin�ln�.

De a d�nt� pillanatban az eszk�z nem fog m�k�dni.

A riaszt�s Jordan telefonj�n, bejelzett.

BETRAYAL 4. R�SZ

Felirat: BG�bor Facebook: BG�bor feliratok

Hadd szabaduljak meg t�le!

- Figyelmeztettem, hogy ne j�jj�n vissza. - Nem. Majd �n elint�zem az �js�g�r�t.

Craig, mutasd meg Hosseinnek az eszk�zt!

M�g �t kell n�znem az eg�szet, miel�tt...

L�tom, mindent elk�vetsz, hogy leleplezz.

Tudom, hogy j�tszik az MI6-tal.

- L�ttam a labort. - Nem j�tszom.

A te oldaladon �llok, John. B�zz bennem!

Ehsan halott. Jordan halott.

�gy t�nik, nem �rdekli, ki s�r�l meg k�zben.

Tudom, hogy Mehreen elmagyar�zta neked a tervet.

A terv egy baroms�g.

Fogalmad sincs, milyen v�kony j�gen kell t�ncolnom.

Gondolnom kell a csal�domra.

A csal�dj�ra? Mi�rt, mi van vel�k? Mi van a csal�dj�val?

Tudom, mekkora k�r�s ez, de b�znod kell bennem.

Elhiszem, hogy valaha maga is a j� oldalon �llt.

Nem maga az els� �gyn�k, aki let�rt a helyes �tr�l.

Van vissza�t.

N�zd meg, hogy minden rendben van-e, azt�n indulhatunk.

Itt maradsz, am�g le nem z�rjuk az �zletet.

Meg�llapodtunk.

Tartsd itt, am�g meg nem szabadult�l Jordan holttest�t�l!

Mi van Ehsannal �s a hi�nyz� droggal?

Nem tud semmit.

Rendben, visszavisz�nk a sz�llod�ba.

- Wes, te itt maradsz �s vigy�zol r�! - Rendben, f�n�k!

H�. El�g legyen!

Hol vagy?

A francba!

Hol a faszban vagy?

Egy Warrington k�rny�ki telephelyen.

N�zz ut�na a helynek!

M�r nem mi ir�ny�tjuk az akci�t.

- Tess�k? - Qasem Asadi az MI6-nak dolgozik.

Tudom.

Tegnap este tudtam meg, Mehreen �tvette az ir�ny�t�st.

� ir�ny�tja a teljes m�veletet az MI6-b�l.

Hogy �szinte legyek, szerintem v�gig nekik dolgozott.

El kell jutnunk az egyetemre, le kell �ll�tanunk Fatemah el�ad�s�t.

Tal�ltam itt egy labort. Biztos a szarin el��ll�t�s�hoz kell.

Megtal�ltam Jordan holttest�t is.

De az MI6 fejesei m�r besz�ltek a vezet�s�ggel.

Ez m�r eld�lt.

Azonnal vissza kell j�nn�d Londonba!

A francba.

WES, J�L VISELKEDIK A BAR�TUNK?

ITT MINDEN RENDBEN, F�N�K

K�LD�S

Fatemah, le kell f�jnia!

N�zze, �j inform�ci�kat tudtunk meg.

Nem f�jom le.

De szerintem ez kock�zatos.

Val�s a vesz�lye, hogy rengetegen fognak meghalni.

�s mi lesz az Evin b�rt�n b�tor asszonyaival?

Azokkal a n�kkel, akiket val�ban elhallgattattak?

Valakinek besz�lnie kell a nev�kben,

�s �n leszek a hangjuk.

Reggelt!

- Seg�thetek, uram? - A mosd�t keresem.

- Harmadik emelet. - Harmadik emelet.

Harmadik emelet!

Szia! �r�l�k, hogy l�tlak.

Minden tiszta.

A francba!

�llj! Meg�llni!

Kezeket fel!

Let�rdelni! T�rdre!

- Hol van? Hol van? - Micsoda?

Minden rendben. Rend�rs�g. Menjenek!

Eln�z�st!

H�lgyeim �s uraim, Fatemah Feyzi!

Ha megengedi...

K�sz�n�m, hogy itt lehetek.

�r�l�k, hogy itt lehetek �s besz�lhetek �n�knek

Ir�n jelenlegi helyzet�r�l.

Wes?

Wes... Wes, mi a...? Hol van?

Sajn�lom, Craig!

Mi az?

Wesley elbaszta.

Az �js�g�r� megsz�k�tt.

Biztos benne, hogy nem tud semmit?

T�bornok?

Folytasd a tervet!

Am�g a nagyurak eld�ntik, milyen fegyverei lehetnek Ir�nnak �s milyenek nem,

�s arr�l papolnak, Ir�nnak lehet-e

valaha is polg�ri atomenergia-programja,

�n m�s dolgokr�l besz�lek.

�ppoly fontos dolgokr�l.

A teher�ni Evin b�rt�nben l�v� n�k...

tudj�k, hogy ver�s,

mag�nz�rka �s az orvosi ell�t�s megtagad�sa v�r r�juk.

De azt bizony�ra...

megengedik nekik, hogy leveleket �s �telt kapjanak a rokonaikt�l �s a szeretteikt�l.

Sajnos �k nem fogj�k meg�nnepelni a perzsa �j�vet, a Noruzt.

De �n mindig hangot fogok adni nekik.

Nem hagyom magam megf�leml�teni.

Fel kell szabad�tanunk Ir�nt.

�r�l�k, hogy meghallgatta Fatemah besz�d�t.

Nagy t�mogat�ja a Perzsa K�zpontunknak,

�s a rezsim elleni kamp�nynak.

L�tod, John? Semmi sem t�rt�nt.

Ez az �n akci�m.

Megtal�ltam a labort, ahol a szarint k�sz�tik.

Qasemnek meggy�z�en kell csin�lnia.

Annyira meggy�z�nek, hogy meg�lt�k Jordant?

Bolondot csin�lnak bel�led.

Szerintem most csak egyik�nk t�nik bolondnak, �s az nem �n vagyok.

Qasem azt mondta, nem lesz t�mad�s, �s nem is volt.

Tal�n nem ez az esem�ny volt az igazi c�lpont.

Nem, John, megmentette az �letemet. B�zom benne.

Mit tudsz az �let�r�l?

Mit tudsz a feles�g�r�l? A gyerekeir�l?

- Ennek mi k�ze b�rmihez is? - Besz�ltem vele.

- Mi�rt nem n�zel ut�na? - Besz�lt�l vele?

Szerintem a feles�g�vel �s a gyerekeivel zsarolj�k,

�s k�nyszer�tik, hogy v�grehajtsa a t�mad�st,

te pedig vagy nem l�tod, vagy te is benne vagy.

Dehogy vagyok benne!

Mehreen?

Egy sz�vess�get k�rn�k. Szeretn�m, ha lenyomozn�l m�g egy telefont.

Szia!

Hol vagy?

Visszaj�ttem a dolgaim�rt.

- A sz�leimn�l fogunk lakni. - Nem is tudtam, hogy sz�tk�lt�z�nk.

Szerintem csak...

t�lts�nk egy kis id�t...

egym�st�l t�vol.

K�rlek, Claire, ne csin�ld!

Ne, John, sajn�lom, de...

el�rt�k a m�lypontot, �s...

�n egyszer�en...

egyszer�en nem hiszem, hogy m�g van vissza�t.

Ugyan m�r!

Ezzel tartott�k a kapcsolatot Beeston eldobhat� telefonj�val.

Sajn�lom, f�n�k, de megtiltott�k, hogy ilyesmiben seg�tsek.

Akkor n�zz ut�na nekem annak a helynek Warrington k�zel�ben, ahol fogva tartottak.

- Ellen�rizd a gyan�s j�rm�veket! - N�zze, nem tehetem.

Tudj�k, hogy �n kutakodtam a doki ut�n.

N�zze, b�rhogy is sz�p�tj�k,

nem l�zad�nak sz�lettem.

Figyelj, Rudy, az ellenfelet nem lehet legy�zni

a szab�lyok betart�s�val �s az el��r�sok k�vet�s�vel.

Megtal�lod a gyenge pontjukat, �s legy�z�d �ket.

F�n�k?

Kibaszott pof�tlans�g a vezet�s�gt�l, hogy �gy semmibe vesznek minket.

Szerintem Mehreen vagy nem tudja m�r ir�ny�tani az �gyn�k�t,

vagy �sszej�tszik vele.

�n egyik verzi�t sem veszem be.

Nyilv�n az�rt j�tt �t az MI6-t�l, hogy szemmel tartson,

�s szabot�lja a nyomoz�st.

Minden stimmel, amit mondt�l.

Kiv�ve a Fatemah egyetemi rendezv�nye elleni t�mad�st,

az nem val�sult meg.

De l�ttam, hol k�sz�lt a szarin.

�s meg�lt�k Jordant.

Ennek m�g nincs v�ge. Szerintem egyszer�en m�s terv�k van.

Igen, de am�g nincs olyan bizony�t�kunk, ami ellentmondana az MI6-nak,

el kell fogadnunk, hogy �k ir�ny�tanak �s j�hiszem�en j�rnak el.

Mi van, ha Asadi �s Beeston egyszer�en c�lpontot cser�lt?

H�ny �ldozata lenne egy szaring�z-t�mad�snak?

- 100, 200? - Nem hiszem, hogy Simone-nak van v�laszt�sa.

Nem hiszem, hogy Asadi az utols� percben szabot�ln� a saj�t terv�t.

Nem tudom indokolni a k�rdez�sk�d�st, amikor azt mondt�k, hogy �lljunk le.

Sosem volt akt�nk Qasem Asadi vez�r�rnagyr�l.

Tudom, hogy ez frusztr�l�.

Nem frusztr�lt vagyok, hanem d�h�s! A saj�t embereink basztak �t minket.

- Ez neked j�tt. - K�szi, Janice!

TUDOD, MIT KELL TENNED, RUDY FIAM. JOHN X

- Rudy! - Szia, haver!

- J�l vagy? - Igen, egy sz�vess�get k�rn�k.

Igen, szia!

Az eszk�z, aminek a felkutat�s�t k�rted t�lem, Streathamben van.

- Hogy hol? - Streatham. D�l-London.

�s mi a helyzet Asadi csal�dj�val?

Teher�n Elahije negyed�b�l sz�rmaz� helysz�ni forr�sok szerint

Asadi csal�dj�t �t napja nem l�tt�k.

Mehreen?

Chloe feld�lt, ugye? Nagyon �rz�keny.

Igen, im�dja Johnt.

�s mi van Martinnal?

Nagyon szarul �rzem magam emiatt.

Legal�bb a szex j� volt?

H�t, nem volt egy nagy durran�s.

Ink�bb csak k�t l�k�s, azt�n annyi.

�s ut�na s�rt a b�ntudatt�l.

Hogyan tal�lkoztatok Johnnal?

Egy buliban tal�lkoztunk.

H�ha, r�gim�di.

Csak �gy lesz�l�tott egy b�rban?

Nem eg�szen.

Bemutatkozott.

A bar�taim szerint magabiztos volt.

K�teked�s proli, v�god?

De �n kedveltem �t.

Hell�!

Semmi meggondolatlans�g, �s akkor minden rendben lesz.

Mi legyen vele?

Hall�?

Itt vagyok a feles�geddel,

�s a gyerekeid dadus�val.

�rtem.

Haza kell j�nn�d!

Rendben.

Egyed�l gyere!

Ne kock�ztasd az �let�ket azzal, hogy riasztod a ment�csapatot.

Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

A telefont!

�s a m�sikat is, k�rem!

�lj le!

- Legal�bb Mart�t engedje el! - Igen, k�rem, szeretn�k elmenni!

- Hogy azt�n a rend�rs�gre szaladjon? - Nem fog.

- Nem, nem fogok! - Nem fog.

- Ne, k�rem! - Ne, ne, ne, ne!

Kiny�rom, ha nem �l le azonnal.

- �n most hazamegyek. - Nyugalom, nyugalom!

Marta!

Semmi baj. Semmi baj.

Semmi baj.

Ok�, rendben.

Ok�, csak nyugodj meg! K�rlek, nyugodj meg!

Nem tart sok�ig,

azt�n Hosseinnel b�k�n hagyunk titeket, �s visszat�r�nk Ir�nba.

Int�zhetj�k ezt b�k�sen is.

Hossein, menj, n�zd meg, hallotta-e valaki a l�v�st!

J�l vagy, Marta? Minden rendben lesz.

Beazonos�tottam egy gyan�s j�rm�vet hamis rendsz�mmal.

Beeston k�t legfontosabb embere vezeti.

Kelet fel� tartanak, Manchester ir�ny�ba.

�rtem.

Tudjuk, hogy Fatemah Feyzi-nek ma m�g j� n�h�ny programja van

a perzsa �j�v alkalm�b�l.

Az �n meg�t�l�sem szerint ennek m�g nincs v�ge.

Mi van a telefonnal, amit John hagyott n�lad?

A haverom m�g nem sz�lt vissza a helyzet�r�l, de �n...

T�nyleg v�gig kell csin�lnunk el�lr�l, csak most vele?

Igen, ok�, Greg.

- Hall�? - Rudy, lenyomoztam Craig Beeston telefonj�t.

- Igen. - Stockportban van.

Kir�ly. K�sz, haver!

Beeston Stockportban van.

Az az � fels�gter�lete. Nem meglep�, hogy ott van.

Rendben, Beeston Stockportban van, de att�l a kelet fel� tart� furgont�l

fel�ll a sz�r a h�tamon.

Az �szt�neim azt s�gj�k, hogy t�vedt�nk, Greg.

Asadi �s Beeston �llnak em�g�tt.

Mi jogon veszi ezt el t�l�nk az MI6? Kapj�k be.

Benne vagy, vagy nem?

Istenem.

A csal�dj�val zsarolj�k?

Akkor � mi�rt van itt?

Hogy biztosan v�grehajtsa a t�mad�st?

Csak annyit kell tenned, hogy itt maradsz,

�s t�bb� nem pr�b�lsz meg megakad�lyozni a feladatom v�grehajt�s�ban.

Mit mondott?

Semmit, nem tud semmir�l.

- Most azonnal meg k�ne �lni. - Ne!

- Nyugodj meg! - Ne, ne, ne, ne!

Ne csin�ld!

- K�rem, nyugodjon meg! Nyugalom! - Ny�rjuk ki �ket, �s t�nj�nk el!

Nem. �k...

jelentik sz�munkra a kiutat.

A kiutat?

Van valaki odalent?

Megn�zem.

� vajon tudja, hogy kinek dolgozott az elm�lt �vekben?

Most maradj csendben!

Az MI5 seg�teni fog, �g�rem.

Csak tegye le a fegyvert!

Seg�thet�nk kiszabad�tani a csal�dj�t.

Qasem, k�rem, mondja el, mire van sz�ks�ge!

- Qasem? - Mehreen?

Semmi baj.

V�rj, � vel�nk van!

Semmi baj.

Tudom, hogy hazudt�l nekem.

�t ismerem.

� az a n�, akit pr�b�lt elcs�b�tani a hotelben.

Semmi baj, vel�nk van.

Akkor eddig mi�rt nem tal�lkoztam vele?

Sz�lnod kellett volna a csal�dodr�l.

M�r h�napokkal ezel�tt kihozhattuk volna �ket.

T�nyleg azt v�rod, hogy ezt elhiggyem, Mehreen?

A brit h�rszerz�snek dolgozik.

Ez igaz...

Maga az �rul�.

- Ne, Claire, ne! �llj meg! - Orvos vagyok.

Mondd meg, hol akarsz lecsapni Fatemah Feyzire!

M�r t�l k�s�.

Tudom, hogy nem akarod ezt, Qasem.

Hol fogj�k megt�madni Fatemah-t?

Nem Fatemah Feyzi az egyetlen ir�ni disszidens, aki itt �l.

Ez az �v legfontosabb napja.

A rezsim valami nagy durran�sra k�sz�l

a nagy-britanniai b�r�l�i ellen.

Pont Noruzkor, a mi �j�v�nk napj�n?

Hol? T�bb sz�zan fognak �nnepelni.

Ha megmondja, hol lesz a t�mad�s, esk�sz�m, hogy mag�t �s a csal�dj�t...

- Fel�llni! Vissza! - Ne!

K�rem, ne! Nyugodjon meg! Hagyja elmenni!

Qasem, engedje el, k�rem!

Minden �vben azt k�rem, hogy mentsenek ki a csal�dommal egy�tt.

De amit adtam, az nagyon j� volt, nem igaz?

Az a sok katonai, tudom�nyos �s nukle�ris h�rszerz� inform�ci�.

Igen. T�bb sz�z, tal�n t�bb ezer �letet mentett meg.

Te pedig sakkban tartott�l.

Ha hamarabb kihoztak volna, nem lenn�nk ebben a helyzetben,

amit a stockporti perzs�k meg is fognak tapasztalni.

Ak�rmi is lesz Noruzkor, az az MI6 sara lesz.

Mindent kock�ra tettem �rte.

Tudja, hogy megvetem a rezsimet.

Tudja, hogy �n is csak szabadulni akarok t�l�k, mint mindenki m�s.

- Ne... H�! H�! - Rendben. Ok�

Hadd eml�keztesselek titeket arra,

hogy mindketten n�lk�l�zhet�ek vagytok a sz�momra.

Ahogy �n is n�lk�l�zhet� vagyok, mint oly sokan m�sok.

Mint Ehsan Taremi.

- Nem. - Tudod...

Mehreen �ld�s�t adta a meggyilkol�s�ra.

Elint�zte, hogy �t kil� heroint

rejtsenek el Ehsan Taremi rakt�r�ban.

Mi�rt?

Hogy elterelje a te �s a koll�g�id figyelm�t...

Az M60-as �ton vannak.

Riasztott a rendsz�mfigyel�. Egy perce. Kelet fel�.

Egy keresztez�d�s j�n.

- K�rem a keresztez�d�s kamer�it! - Rendben.

- Ott van. - J�l van.

- Nagy�tsd fel! - Igenis!

�k azok.

H�vd fel �ket!

- SO15 bevet�si egys�g. - Terrorelh�r�t�s.

Vettem.

�dv, K�melh�r�t�s, Thames House.

Hallgatom.

Egy gyan�s j�rm� tart Manchester fel�.

Sz�ks�g�nk van egy dr�nra. K�ld�m a koordin�t�kat.

Vettem. K�szenl�t. Ind�tjuk.

- Szia, Rudy, fiam! - F�n�k!

Egy Noruz-�nneps�get fognak t�madni.

Azt hiszem, a d�l-manchesteri Perzsa K�zpontban.

Ez az ir�ni rezsim b�r�l�inak f� tal�lkoz�helye Stockportban.

�rtettem, azonnal int�zkedem.

Val�sz�n�s�thet� c�lpont. Perzsa K�zpont, Stockport.

Manchester d�li r�sz�n.

- SK2 6NB. - Beeston elindult.

A telefon GPS alapj�n �szak fel�, a lehets�ges c�lpont ir�ny�ba tart.

Vissza kell mennem az MI6-ba, miel�tt elszabadul a pokol.

Csak... Csak menj!

- Hall�? - K�melh�r�t�s megint.

A manchesteri helyzet fokoz�dik. Azonnal k�rek egy fegyveres egys�get!

Hall�, K�melh�r�t�s!

Igen, a manchesteri helyzetr�l van sz�.

Riasztani kell a t�zolt�s�got �s a helyi vegyiv�delmi egys�get,

a stockporti k�rh�zak pedig ind�ts�k el a v�szhelyzeti PRR-protokollt!

Ne, ne, ne �ll�ts�k meg a furgont!

Ir�ny a felt�telezett c�lpont, a d�l-manchesteri Perzsa K�zpont, azonnal!

- �tk�zben nem kock�ztathatunk �leteket. - Sok �ldozattal j�r� esem�ny lehet.

K�miai idegm�reg, szarin.

K�t utas a furgon elej�ben.

Nem hissz�k, hogy a kocsiban �l�k...

- Simone? - Hell�, f�n�k.

- Mehet? - Igen, elindultak.

Egy�rtelm�, hogy rengeteg ember�let forog kock�n.

Perzsa K�zpont, be kell jutnunk.

- Tudsz adni kamerak�pet? - Igen, persze. M�r meg is van.

- Benn vagyok. - J�. Tedd ki a k�perny�re!

M�r k�ld�m is.

Fegyveres egys�g bevet�se!

Igen. A furgon most �rkezik.

Fegyveres egys�gek bevet�se...

- �k azok, ugye, Rudy? - Igen, f�n�k.

A j�rm� balra, balra, balra, egy nagy parkol�ba kanyarodik.

Lassan halad �szaki ir�nyba, a Perzsa K�zpont fel�.

Minden egys�gnek, gyan�s j�rm� k�zeledik a Perzsa K�zpont fel�.

A j�rm� k�zvetlen�l a Perzsa K�zpont h�ts� r�sze el�tt �llt meg.

A fekete Range Rover jobbra, jobbra,

- a Perzsa K�zpont fel� tart. - Beeston k�zeledik a Perzsa K�zponthoz.

V�rjanak! V�rjanak! V�rjanak!

Rengeteg ember�let forog kock�n.

K�zvetlen �s s�lyos a fenyeget�s.

A gyan�s�tottak kisz�llnak a j�rm�vekb�l. K�t utas az egyes j�rm�ben,

- V�ltok az els� oldali kamer�ra. - k�t utas a kettes j�rm�ben.

A feh�r furgon vezet�je egy feh�r f�rfi,

r�vidnadr�got �s vil�gossz�rke meleg�t� fels�t visel.

Igen, � az.

Azonos�tottuk Craig Beestont.

Feh�r f�rfi, 180 cm magas, z�m�k testalkat�, teljesen s�t�t ruh�zatban.

Kivettek egy t�rgyat a feh�r furgon h�tulj�b�l,

�s viszik az �p�let fel�...

- Ott van. Az a szarin. - V�r�s k�d.

Fegyveres egys�gek, v�r�s k�d.

Oldals� bej�rat.

A h�rszerz�s szerint a csomag szarint tartalmazhat.

K�vesd �ket, Rudy!

- �tkapcsolok a h�ts� szob�ra. - Dr�n az Ir�ny�t�snak!

H�rom gyan�s�tott l�pett be az �p�letbe.

Bent vannak.

H�rom gyan�s�tott a csomaggal m�r bent van, bent vannak!

Mutasd a nagytermet, Rudy, haver!

- Tess�k. - Ki kell hoznunk �ket.

A gyan�s�tottak a h�ts� szob�ban k�sz�tik el� az eszk�zt.

Hol van a bevet�si egys�g?

Mikorra v�rhat� a bevet�si egys�g? Azonnal ki kell hoznunk a civileket!

Fegyveres j�rm� �rkezik a k�z�ss�gi k�zponthoz.

- Az egyik�k elhagyja az �p�letet. - K�vesd �ket!

Az egyik gyan�s�tott elhagyta az �p�letet.

- Ez Karlson. - A feh�r furgon fel� tart.

Beeston �s Wesley �les�ti a szerkezetet.

Karlson az �p�let elej�hez megy.

C�lszem�ly beazonos�tva: Karlson,

� az, aki �p�let eleje fel� tart.

- Hol van a bevet�si egys�g? - 30 m�sodperc.

Gyan�s�tott a fekete Range Rover mellett.

Beeston k�t embere kint van az �p�let el�tt.

Ismeretlen gyan�s�tott, val�sz�n�leg fegyveres, a fekete Range Rover mellett.

Gyer�nk, gyer�nk!

Be tudod hozni az aut� kamer�j�nak k�p�t?

Rajta vagyok.

Alfa bevet�si egys�g. 500 m�terre a parkol�t�l.

Kell a testkamer�k k�pe.

Alfa bevet�si egys�g. K�zeled�nk a helysz�nhez.

Fegyveres egys�g a helysz�nen.

L�tjuk a f�rfit a fekete Range Rover mellett.

A f�rfi az �v�hez ny�lt.

A f�rfi a motorh�ztet� m�g� b�jt.

Rend�rs�g! �llj! Mutass�k a fegyvereiket!

Kezeket fel!

- M�sodik bevet�si egys�g a helysz�nen. - Ne l�jenek!

Bravo egy, kett� �s h�rom l�tja a f�rfit a fekete Range Rover mellett.

- T�rdre! - Ok�!

- F�ldre! - Karlson megadta mag�t.

- Dobja el a fegyvert! - Kezeket fel, hogy l�ssam!

- L�v�s d�rd�lt. L�v�s d�rd�lt. - Bassza meg.

Bassza meg! Istenem!

Dobja el!

A gyan�s�tott megs�r�lt. A gyan�s�tott megs�r�lt.

A Bravo csapat a k�zpont bej�rata fel� tart.

A lel�tt f�rfi halottnak t�nik.

Egy l�fegyver van n�la.

Ir�ny�t�s, fegyveres csapatok a hely�k�n.

Beeston elment h�tra.

Egy c�lszem�ly semleges�tve. A ment�k m�g v�rjanak!

Bravo csapat behatol az �p�letbe.

Brav� az Ir�ny�t�snak. Mozg�s a h�rmasba. K�vetkez� szektor.

A fegyveres egys�g az �vegh�z fel� tart.

Rudy, k�rlek, mutasd a k�zpont biztons�gi kamer�it!

Rendben, f�n�k.

Hozz�k ki az embereket, miel�tt elfogj�k a gyan�s�tottakat!

A h�ts� szob�t k�rem, Rudy!

Beeston tudja, hogy az �p�letben vagyunk. Azonnal �r�ts�k ki az �p�letet!

Rend�rs�g! Mindenki kifel�!

- Mozg�s! Mozg�s! Azonnal! - Mozg�s! Mozg�s! Azonnal!

Mindenki kifel� a h�ts� ajt�n!

- Mindenki kifel�! - Mindenki, mozg�s!

- Ott v�rjanak! - Ott v�rjanak!

A civileket kiterelik a vesz�lyz�n�b�l.

Hagyd a jelent�st! Vannak s�r�ltek a kimentett csoportban,

sokkot �s kisebb s�r�l�seket jelentettek.

Megvagyunk. V�lts testkamer�ra!

Semleges�ts�k a fenyeget�st!

Harck�sz�lts�g! C�lpont megt�mad�s�ra felk�sz�lni!

Vissza! Vissza!

T�rd be az ajt�t! T�rd be az ajt�t!

Vissza, vissza!

Bassz�tok meg! Rohad�kok!

A gyan�s�tottak megsebes�ltek.

Az Beeston.

C�lpont semleges�tve. Ellen�rz�m az eszk�zt.

- Eszk�z akt�v. Visszavonul�s! - Visszavonul�s! Kifel�! Kifel�!

Kiengedte a szarint.

Mindenki vissza!

Vissza! Vissza!

Hol van vegyv�delmi csapat?

- CBRN, hol vannak? S�rg�s. - �r�ts�k ki az �p�letet!

Z�rj�tok le az ajt�kat! Z�rj�tok le az ajt�kat!

Mozg�s! Be a furgonba!

J�l van. Megyek, baszod.

A vegyv�delmi csapat bemegy.

Vegyv�delmi csapat az Ir�ny�t�snak. Behatolunk a helysz�nre.

Eszk�z biztos�tva.

A szarin elszigetelve. J�het a vegyi mentes�t�s.

Meger�s�tve.

Gyer�nk, Kit! Ki tud nagyobb pocsoly�t csin�lni?

- Fr�csk�lj le! - Focizzunk!

Siker�lt megakad�lyozni a t�mad�st?

�vatosan!

Ugye tiszt�ban vagy vele, hogy ha a mai nap ut�n nem v�laszolsz erre a k�rd�sre,

akkor elv�lunk?

Elv�lunk?

- Jaj, a l�bam. - Jaj, ne!

Marta, kapd el!

V�laszolsz a k�rd�semre?

- Milyen k�rd�sre? - Baszd meg!

Igen...

megakad�lyoztuk a t�mad�st.

Mi van az �n k�rd�semmel?

N�zzenek oda.

Tudod, Claire, az a helyzet,

amikor megtudtam, hogy lefek�dt�l Martinnal...

az...

De r�j�ttem, hogy pont ezt �rezted miattam az �vek sor�n.

Szeretlek.

Ez annyira m�k�s.

Nem tudom, mi fog t�rt�nni vel�nk, de...

furcsa m�d �gy �rzem, most m�r �rtelek.

A minisztereln�k�t t�j�koztatt�k, hogy szarin volt a helysz�nen,

�s k�zvetlen�l az ir�ni eln�kkel besz�lt.

M�g ma lesz�mol a kem�nyvonalasokkal.

A j� h�r az, hogy Qasem Asadi feles�ge �s csal�dja elhagyta Teher�nt.

�ton vannak az Egyes�lt Kir�lys�gba N�metorsz�gon kereszt�l.

Mi van Mehreennel?

- Bent van a f�n�kn�l. - Bent van a f�n�kn�l?

�n meg megyek Palota�rs�g �s forgalomterel�shez, vagy...?

M�g nem volt alkalmam megbesz�lni az �gyet a fels�vezet�ssel, de...

azt hiszem, maradsz a K�melh�r�t�sn�l.

K�sz�n�m, f�n�k!

Tudom, hogy nagyot kock�ztatt�l tegnap.

Nos, ez egy megfontolt d�nt�s volt.

�s mellesleg megmentettem a kibaszott segged.

A K�melh�r�t�sn�l marad�sodnak felt�telei vannak.

Az �gyn�ki alapismeretek els� h�rom fejezet�t �t kell venned...

- Visszak�ldesz a suliba? - Ne fesz�tsd t�l a h�rt, John!

Fel kell friss�tened a megfigyel�s elleni v�dekez�s �s elh�r�t�s protokollj�t!

Vedd �t a biztons�gi �s szem�lyes eszk�z�k szab�lyzat�t!

Valerie pedig v�rni fog,

hogy etikai szempontb�l elemezz�tek a m�velet minden egyes l�p�s�t.

Mi az az etikus elemz�s?

Sz�p munka. Pihenj!

Mikor m�sz vissza az MI6-hoz?

Nem megyek.

Tess�k?

Most, hogy Asadi nincs, az MI6 m�g bottal se ny�lna hozz�m,

vagyis maradok az MI5-n�l.

A K�melh�r�t�sn�l?

Tudom, hogy al�becs�ltelek.

T�nyleg j�v�hagytad Ehsan hal�l�t?

Az�rt �lted meg Asadit, hogy megmentsd Claire-t,

vagy mert t�l nagy vesz�lyt jelentett az MI6 h�rnev�re?

- Tudod, hogy megy ez. - Hogy megy? Mi�rt, hogy megy?

Szerinted Asadi az egyetlen �gyn�k�nk,

akinek a v�delm�ben �rtatlanokat �ldoztunk fel?

- �s ez szerinted �gy ok�? - Ugyan m�r.

Amikor v�gezt�l Ehsan gyilkos�val, ki hagyott futni t�ged?

� az MI6 �gyn�ke volt.

Meg�lted az egyik ember�nket, John.

Ha felmer�l benned ez a k�rd�s,

tal�n ott k�ne hagynod a h�rszerz�st.

N�ha, ha egy t�bl�n az van, hogy "ne ny�lj hozz�",

akkor ne ny�lj hozz� �s s�t�lj el onnan!

Sok szerencs�t, John!

Miel�tt meghalt, Ehsan feltett nekem egy k�rd�st.

Azt k�rdezte: "Ha tudn�d, hogy valaki megpr�b�l meg�lni

egy elveihez h� ir�ni n�t,

tenn�l ellene valamit?"

Azt v�laszoltam: "Valamit tenned kellene.

Mert m�snap, hogy �t elvitt�k,

egy m�sik elveihez h� n��rt fognak elj�nni.

�s m�snap elj�nnek a te feles�ged�rt is.

�s a k�vetkez� nap elj�nnek a l�nyaid�rt."

�s hogy mennek a dolgok?

Mit csin�ltak mostan�ban?

Ha tetszett a felirat, itt t�mogathatod a munk�mat: https://paypal.me/hardtechnoboy

Felirat: BG�bor Facebook: BG�bor feliratok

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.