Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:05,801
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:05,841 --> 00:00:07,886
Cicadas. They're waking them up.
3
00:00:07,930 --> 00:00:09,250
Treadstone. It is starting again.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,555
A rogue group in
Pyongyang has raised funds
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,448
to purchase Stiletto Six launch codes
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
from a Russian man named Yuri Leniov.
7
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
I need you to acquire
8
00:00:16,973 --> 00:00:18,253
the launch codes before they do.
9
00:00:18,277 --> 00:00:19,541
One of the victims
10
00:00:19,584 --> 00:00:21,282
from that convenience store shooting,
11
00:00:21,325 --> 00:00:22,885
she was a former employee for ExPo Oil.
12
00:00:22,909 --> 00:00:24,111
Haynes killed her.
13
00:00:24,154 --> 00:00:26,243
Does the name Treadstone
mean anything to you?
14
00:00:26,287 --> 00:00:27,505
They sent a target package.
15
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
Why did they send you the target?
16
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
We don't ask why!
17
00:00:30,900 --> 00:00:33,163
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
18
00:00:42,085 --> 00:00:43,565
Hi.
19
00:00:43,608 --> 00:00:45,306
Any chance you've seen this woman?
20
00:00:45,349 --> 00:00:46,789
You botched your job in the Arctic.
21
00:00:46,813 --> 00:00:48,178
You're coming with me right now.
22
00:00:48,222 --> 00:00:49,542
I'm not going anywhere with you.
23
00:00:49,566 --> 00:00:51,089
Cleanup protocol it is, then.
24
00:00:51,921 --> 00:00:53,705
[GRUNTING]
25
00:00:53,749 --> 00:00:55,429
You really don't remember
anything, do you?
26
00:00:55,453 --> 00:00:56,199
[GUN COCKING]
27
00:00:56,243 --> 00:00:57,492
Well, maybe you should've just
28
00:00:57,535 --> 00:00:58,884
asked your wife, right, Sa...
29
00:00:58,928 --> 00:01:00,234
[GUNSHOT]
30
00:01:01,670 --> 00:01:03,715
[DRAMATIC MUSIC]
31
00:01:03,759 --> 00:01:04,759
Shit!
32
00:01:06,414 --> 00:01:08,111
God!
33
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Check for a pulse.
34
00:01:09,547 --> 00:01:11,201
He's dead.
35
00:01:13,551 --> 00:01:15,553
No, no, no, no, no, no, no...
36
00:01:15,597 --> 00:01:18,208
Hey, hey, hey.
37
00:01:18,252 --> 00:01:19,892
Baby, hey, hey, it's
okay. It's all right.
38
00:01:19,916 --> 00:01:21,385
Hey.
39
00:01:21,429 --> 00:01:23,213
- It's okay.
- No, it's not okay.
40
00:01:23,257 --> 00:01:25,041
I killed a fucking man
in our living room.
41
00:01:25,085 --> 00:01:27,783
You saved my life.
42
00:01:27,826 --> 00:01:30,525
Listen, we just need to
get our story straight.
43
00:01:30,568 --> 00:01:32,179
Wait, wait, wait, our story?
44
00:01:32,222 --> 00:01:34,572
This guy tried to kill me, Sam.
45
00:01:34,616 --> 00:01:35,616
Fuck.
46
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
We should call the police.
47
00:01:39,534 --> 00:01:41,579
No, no, no, we can't call anyone, okay?
48
00:01:41,623 --> 00:01:43,451
- What?
- Just not yet.
49
00:01:43,494 --> 00:01:45,540
- What are you talking about?
- I mean...
50
00:01:47,629 --> 00:01:49,469
We just need to figure
some things out first,
51
00:01:49,493 --> 00:01:51,886
like what did he want?
52
00:01:55,158 --> 00:01:56,333
Me.
53
00:01:56,377 --> 00:01:58,074
Me. He said he was here for me.
54
00:01:58,118 --> 00:01:59,380
- You knew him?
- No, no,
55
00:01:59,423 --> 00:02:01,251
somehow he said he...
56
00:02:01,295 --> 00:02:02,557
he knew both of us.
57
00:02:02,600 --> 00:02:04,428
He called you by your name.
58
00:02:04,472 --> 00:02:07,301
He said that you knew
what this was all about...
59
00:02:07,344 --> 00:02:09,144
How did you... how did
he know your name, Sam?
60
00:02:09,168 --> 00:02:11,566
I've never seen him before, okay?
61
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
He found our house. He found you.
62
00:02:13,263 --> 00:02:15,439
I mean, how hard is it
to find out my name?
63
00:02:15,483 --> 00:02:18,790
Wait, you said he was here for you.
64
00:02:18,834 --> 00:02:20,836
What do you mean? Why did he come here?
65
00:02:23,969 --> 00:02:25,580
Doug, what?
66
00:02:25,623 --> 00:02:27,103
- Baby, what?
- I think I fucked up.
67
00:02:27,147 --> 00:02:28,409
What do you mean?
68
00:02:28,452 --> 00:02:30,193
Something happened my last night...
69
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
in the Arctic, I...
70
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
- I had too much to drink, okay?
- Yeah.
71
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
And I got in this really bad bar fight
72
00:02:36,330 --> 00:02:38,375
with a bunch of Russians
73
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
who were hired to replace us on the rig.
74
00:02:40,377 --> 00:02:42,814
So. So you were pissed off,
drinking, lost your job.
75
00:02:42,858 --> 00:02:44,898
- I mean, that's okay.
- No, but that's not it, Sam.
76
00:02:44,941 --> 00:02:46,341
Something happened after the fight.
77
00:02:46,365 --> 00:02:47,428
What happened?
78
00:02:47,471 --> 00:02:50,213
I was talking to this woman at the bar,
79
00:02:50,257 --> 00:02:52,259
and next thing I know,
80
00:02:52,302 --> 00:02:55,305
I black out...
81
00:02:55,349 --> 00:02:59,048
I woke up and there
was blood on my hands.
82
00:02:59,091 --> 00:03:00,441
And I don't think it was mine.
83
00:03:00,484 --> 00:03:02,834
Sam, I think I killed someone.
84
00:03:02,878 --> 00:03:04,798
Sam, I think this guy in
our house knew about it.
85
00:03:04,842 --> 00:03:06,562
Why do you think you
killed someone, then?
86
00:03:06,586 --> 00:03:07,448
There was blood.
87
00:03:07,491 --> 00:03:08,666
Was there a body?
88
00:03:08,710 --> 00:03:09,841
No, no.
89
00:03:09,885 --> 00:03:11,147
So no body?
90
00:03:11,191 --> 00:03:12,366
No.
91
00:03:14,803 --> 00:03:17,327
Well, I don't think you
killed anyone, okay?
92
00:03:17,371 --> 00:03:18,731
No, you didn't kill someone, okay?
93
00:03:18,755 --> 00:03:20,025
You didn't.
94
00:03:20,069 --> 00:03:22,419
Okay, we just...
95
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
we just need to think about this
96
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
and handle this the right
way, or we could get fucked.
97
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
Okay, but whatever's happening with me,
98
00:03:29,296 --> 00:03:30,816
whatever I did, I want to protect you.
99
00:03:30,840 --> 00:03:33,843
I'm the one who killed
someone in our house.
100
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
Okay?
101
00:03:36,825 --> 00:03:39,219
The only way that we're
getting through this
102
00:03:39,262 --> 00:03:41,438
is by protecting each other.
103
00:03:41,482 --> 00:03:42,570
We can't trust the police.
104
00:03:42,613 --> 00:03:46,226
We can't trust anyone. Please.
105
00:03:47,575 --> 00:03:50,621
I don't want to lose
us. I cannot lose us.
106
00:03:53,015 --> 00:03:55,757
All right. All right.
107
00:03:56,932 --> 00:03:58,890
All right.
108
00:04:02,590 --> 00:04:04,809
I'm not asking you to help me.
109
00:04:04,853 --> 00:04:07,551
I just need you to know the truth...
110
00:04:07,595 --> 00:04:10,641
about what I'm about to do right now.
111
00:04:12,948 --> 00:04:16,517
I'm gonna have to get
rid of the body, Sam.
112
00:04:16,560 --> 00:04:19,911
[TENSE MUSIC]
113
00:04:19,955 --> 00:04:22,349
♪ ♪
114
00:04:22,392 --> 00:04:25,003
Do we take my car, or yours?
115
00:04:25,047 --> 00:04:28,093
[DRAMATIC MUSIC]
116
00:04:28,137 --> 00:04:34,839
♪ ♪
117
00:04:41,672 --> 00:04:45,285
[SPEAKING IN KOREAN]
118
00:04:47,199 --> 00:04:54,294
♪ ♪
119
00:04:59,647 --> 00:05:01,257
[SHOUTS IN KOREAN]
120
00:05:01,301 --> 00:05:02,519
[GRUNTS]
121
00:05:12,355 --> 00:05:15,315
[GRUNTS]
122
00:05:15,358 --> 00:05:18,840
[SUSPENSEFUL MUSIC]
123
00:05:18,883 --> 00:05:25,716
♪ ♪
124
00:05:28,415 --> 00:05:32,506
[GRUNTING]
125
00:05:46,563 --> 00:05:50,045
- [BOTH GRUNTING]
- [SOYUN CRYING OUT]
126
00:06:18,029 --> 00:06:19,640
Ah!
127
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[GASPING, COUGHS]
128
00:07:42,113 --> 00:07:48,859
♪ ♪
129
00:09:14,162 --> 00:09:16,860
[DRAMATIC MUSIC]
130
00:09:16,904 --> 00:09:22,736
♪ ♪
131
00:09:22,779 --> 00:09:24,339
You mentioned that you were gonna look
132
00:09:24,363 --> 00:09:26,174
into Senator Eamon Wray.
133
00:09:26,217 --> 00:09:29,481
Yes, I did, and he does, indeed,
134
00:09:29,525 --> 00:09:31,658
have lobbyist ties to ExPo.
135
00:09:31,701 --> 00:09:33,581
But unfortunately, there's
nothing that directly
136
00:09:33,616 --> 00:09:35,816
connects to Haynes or this
would-be whistleblower, so...
137
00:09:35,840 --> 00:09:38,708
Did you approach him?
138
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
No.
139
00:09:40,667 --> 00:09:42,364
What?
140
00:09:44,279 --> 00:09:46,324
Okay, so get this.
141
00:09:46,368 --> 00:09:49,153
48 hours after Kwon was killed,
142
00:09:49,197 --> 00:09:50,917
there was a Russian
trade agreement that was
143
00:09:50,941 --> 00:09:53,549
sponsored by Wray, and it
was approved by the Kremlin.
144
00:09:53,593 --> 00:09:56,204
Now this thing had been
sitting in limbo for 18 months,
145
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
and then, what, boom, out of nowhere...
146
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
it passes.
147
00:10:00,077 --> 00:10:02,384
Wow, Wray's up for
re-election in the fall,
148
00:10:02,427 --> 00:10:04,125
so his timing is excellent,
149
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
but...
150
00:10:06,388 --> 00:10:09,086
It's still not enough to say
that General Kwon's death
151
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
and this trade agreement were connected.
152
00:10:11,175 --> 00:10:13,047
Who has Senator Wray been talking to?
153
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
What does he want?
154
00:10:19,096 --> 00:10:21,621
So have you heard from Edwards?
155
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
No, not yet.
156
00:10:26,669 --> 00:10:27,975
I just think we need to tread...
157
00:10:28,018 --> 00:10:30,325
I get it... he could break
if we push him too hard.
158
00:10:30,368 --> 00:10:32,675
- Exactly.
- We have to talk to him now.
159
00:10:32,719 --> 00:10:35,243
Police are moving him to a
different facility tonight.
160
00:10:35,286 --> 00:10:36,566
Look, I'm worried about Haynes,
161
00:10:36,592 --> 00:10:39,247
but I'm also worried about myself.
162
00:10:39,290 --> 00:10:41,162
What do you mean?
163
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
I've worked with you guys before,
164
00:10:42,729 --> 00:10:44,992
and I know what this
institution is capable of.
165
00:10:45,035 --> 00:10:46,602
If I help you with Haynes,
166
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
what's to stop you people
from coming after me?
167
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
I'll make sure they don't.
168
00:10:57,526 --> 00:10:59,615
You really helped me, Doc.
169
00:11:01,965 --> 00:11:04,011
You flipped a switch...
170
00:11:04,054 --> 00:11:05,969
or something.
171
00:11:06,013 --> 00:11:09,059
I felt like I was drowning before.
172
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
Choking on broken bits of dreams
173
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
and memories.
174
00:11:15,065 --> 00:11:17,067
Didn't feel like they
belonged to anyone.
175
00:11:17,111 --> 00:11:18,852
But now?
176
00:11:18,895 --> 00:11:21,071
Now, it's like...
177
00:11:21,115 --> 00:11:23,770
I've gathered up...
178
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
these...
179
00:11:25,989 --> 00:11:30,298
pieces of me, and...
180
00:11:30,341 --> 00:11:31,821
I have them in my hands.
181
00:11:31,865 --> 00:11:34,519
Do you remember anything
about Treadstone?
182
00:11:37,000 --> 00:11:40,221
I remember...
183
00:11:40,264 --> 00:11:42,397
a little girl.
184
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
I was a father.
185
00:11:46,488 --> 00:11:50,797
She was six when I left.
She'd be a teenager now.
186
00:11:52,189 --> 00:11:55,149
She'll never forgive me for
the things that I've done.
187
00:11:55,192 --> 00:11:58,021
You'll always be her father.
188
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
Nothing changes that.
189
00:12:01,982 --> 00:12:03,331
Yeah, but they changed me.
190
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
What do you mean?
191
00:12:04,941 --> 00:12:07,683
It's what the program does.
192
00:12:07,727 --> 00:12:10,425
They take whatever life you had before,
193
00:12:10,468 --> 00:12:14,516
and they erase it, replace
it with some cover.
194
00:12:14,559 --> 00:12:15,996
I mean, a week ago, I was teaching
195
00:12:16,039 --> 00:12:17,867
high school kids pre-calculus.
196
00:12:17,911 --> 00:12:21,175
Wait, they were able to make
you forget about who you were?
197
00:12:21,218 --> 00:12:23,525
[TENSE MUSIC]
198
00:12:23,568 --> 00:12:25,266
Till today. Yeah.
199
00:12:27,659 --> 00:12:29,705
Would you like to remember more?
200
00:12:36,886 --> 00:12:40,760
Let's go back to the moment
you were reactivated, Stephen.
201
00:12:41,848 --> 00:12:42,892
There was a woman.
202
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
What was her name?
203
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
- I can't remember.
- Take your time.
204
00:12:52,989 --> 00:12:55,557
Lilah Jane.
205
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
The woman's name was Lilah?
206
00:12:57,646 --> 00:13:00,344
How's my beautiful girl?
207
00:13:01,128 --> 00:13:04,174
Let's go take a walk in
Hollis Park before sundown.
208
00:13:04,218 --> 00:13:05,393
Just you and me.
209
00:13:05,436 --> 00:13:06,756
I'd like to talk about the woman
210
00:13:06,780 --> 00:13:08,570
who activated you, Stephen.
211
00:13:08,613 --> 00:13:11,138
I need to know who sent you
into that convenience store.
212
00:13:11,181 --> 00:13:12,530
I'll race you to the swings.
213
00:13:12,574 --> 00:13:13,923
Did the woman tell you to do it?
214
00:13:13,967 --> 00:13:15,620
Let's focus, Stephen.
215
00:13:19,233 --> 00:13:21,322
How did you find me?
216
00:13:21,365 --> 00:13:24,238
It's dark. It all went dark.
217
00:13:24,281 --> 00:13:25,935
Where are you now, Haynes?
218
00:13:25,979 --> 00:13:28,024
Please, don't give me another target.
219
00:13:28,068 --> 00:13:29,788
He's talking to his
handler. We need a name.
220
00:13:29,812 --> 00:13:31,569
The woman who woke you
up, what's her name?
221
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Please, let me sleep!
222
00:13:33,116 --> 00:13:35,597
Don't send me back into the hunt!
223
00:13:35,640 --> 00:13:37,904
- We're losing him.
- We need a name!
224
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
Don't wake me up again!
225
00:13:39,906 --> 00:13:41,255
Back up, Doc!
226
00:13:41,298 --> 00:13:42,647
I just need to reel him back in.
227
00:13:42,691 --> 00:13:45,302
Take some breaths for me.
228
00:13:45,346 --> 00:13:47,914
- [BREATHING SLOWS]
- That's better.
229
00:13:47,957 --> 00:13:49,654
That's it.
230
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
[GRUNTING]
231
00:14:04,060 --> 00:14:09,892
♪ ♪
232
00:14:14,070 --> 00:14:16,142
- [DIGGING SOUNDS]
- [HEAVY BREATHING]
233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Doug, his pockets are empty.
234
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
There's no wallet, no ID, nothing.
235
00:14:21,948 --> 00:14:23,993
We don't know anything about this guy.
236
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Maybe the less we know, the better.
237
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
What are you doing?
238
00:14:35,962 --> 00:14:37,762
We need to eliminate
the standard ID points.
239
00:14:37,786 --> 00:14:39,139
Hands, feet, and teeth.
240
00:14:39,182 --> 00:14:41,184
It won't prevent an ID forever,
241
00:14:41,228 --> 00:14:42,794
but it'll delay whoever finds him
242
00:14:42,838 --> 00:14:45,188
long enough for us to get out of town.
243
00:14:46,102 --> 00:14:47,538
Where did you learn...
244
00:14:47,582 --> 00:14:49,584
I've been an ER nurse for 10 years.
245
00:14:49,627 --> 00:14:51,020
It's how they ID John Does.
246
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
- [CRUNCH]
- Jesus Christ.
247
00:14:59,899 --> 00:15:01,944
Hey, the woman in the Arctic,
248
00:15:01,988 --> 00:15:04,033
tell me about her.
249
00:15:04,077 --> 00:15:06,296
Uh... there's nothing to tell, really.
250
00:15:06,340 --> 00:15:07,819
I don't even remember her name.
251
00:15:07,863 --> 00:15:09,463
Don't even remember what she looks like.
252
00:15:09,487 --> 00:15:10,692
She was just a woman.
253
00:15:10,735 --> 00:15:12,302
What did you talk about?
254
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
Sick cat back home,
being laid off by ExPo.
255
00:15:14,391 --> 00:15:16,654
I don't know... just small talk.
256
00:15:16,698 --> 00:15:19,744
Was anything weird?
257
00:15:19,788 --> 00:15:20,745
Like what?
258
00:15:20,789 --> 00:15:22,834
Like...
259
00:15:22,878 --> 00:15:25,198
something out of the ordinary
like that didn't seem to fit.
260
00:15:25,222 --> 00:15:27,100
- I don't know, Sam.
- Well, just think.
261
00:15:27,143 --> 00:15:28,468
I said I don't know.
Why are you pushing me
262
00:15:28,492 --> 00:15:30,452
- so hard on this?
- 'Cause I'm trying to help you
263
00:15:30,476 --> 00:15:32,913
make sense of what
happened out there, okay?
264
00:15:34,237 --> 00:15:36,457
All right, she poured me a glass of wine
265
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
back at her office.
266
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
She started singing some nursery rhyme.
267
00:15:41,505 --> 00:15:42,593
Wait, a nursery rhyme?
268
00:15:42,637 --> 00:15:44,682
She was drunk, I guess.
269
00:15:44,726 --> 00:15:46,249
Oh, shit.
270
00:15:47,859 --> 00:15:48,948
Shit.
271
00:15:59,262 --> 00:16:01,308
It's over, isn't it?
272
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
What's over?
273
00:16:04,180 --> 00:16:07,227
The life we had.
274
00:16:07,270 --> 00:16:08,880
No, listen to me, Doug.
275
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
We're gonna get through this, okay?
276
00:16:10,404 --> 00:16:12,188
Nothing that happened
tonight changes that.
277
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
You shot a man in our house, Sam.
278
00:16:14,234 --> 00:16:16,671
Yeah. And I'd do it all over again
279
00:16:16,714 --> 00:16:20,022
because the only thing
that matters to me is you.
280
00:16:20,066 --> 00:16:24,548
[SOMBER MUSIC]
281
00:16:24,592 --> 00:16:31,381
♪ ♪
282
00:16:31,425 --> 00:16:34,863
You could pull that
trigger 100 more times,
283
00:16:34,906 --> 00:16:37,822
and you'd never do better than
the first shot that you took.
284
00:16:37,866 --> 00:16:41,043
Sam, that was a perfect bullseye.
285
00:16:41,087 --> 00:16:43,915
Where'd you learn to
shoot like that, Sam?
286
00:16:43,959 --> 00:16:45,961
Just lucky, I guess.
287
00:16:50,444 --> 00:16:52,620
Get his feet.
288
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
[SAW REVVING]
289
00:17:13,119 --> 00:17:16,035
[SPEAKING IN KOREAN]
290
00:17:29,004 --> 00:17:33,052
[BREATHING HEAVILY]
291
00:20:06,292 --> 00:20:09,556
[ALARM WAILING]
292
00:20:09,599 --> 00:20:12,428
[DARK MUSIC]
293
00:20:12,472 --> 00:20:16,606
♪ ♪
294
00:20:16,650 --> 00:20:19,783
[GROANS]
295
00:20:34,363 --> 00:20:38,280
[POLICE SIRENS WAILING]
296
00:20:50,814 --> 00:20:54,383
[OVERLAPPING, ECHOING CHATTER]
297
00:21:09,224 --> 00:21:12,401
[OVERLAPPING VOICES
CONTINUE INDISTINCTLY]
298
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
You FBI guys were in there.
299
00:21:17,667 --> 00:21:19,190
What happened? We're going in now.
300
00:21:19,234 --> 00:21:21,367
He snapped. You need
to warn your people.
301
00:21:21,410 --> 00:21:22,490
This man is highly trained.
302
00:21:22,514 --> 00:21:23,456
Yeah, no shit.
303
00:21:23,499 --> 00:21:25,066
Call just came in.
304
00:21:25,109 --> 00:21:27,895
Man in an orange jumpsuit
running west on 349.
305
00:21:27,938 --> 00:21:29,549
He's headed for the woods.
306
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
He's moving west. Let's go!
307
00:21:32,900 --> 00:21:35,381
All units, all units, this is dispatch.
308
00:21:35,424 --> 00:21:37,992
We have an emergency
309
00:21:38,035 --> 00:21:39,689
where we have a backup request.
310
00:21:39,733 --> 00:21:41,604
All units to concur.
311
00:21:41,648 --> 00:21:46,000
Somewhere near West Carole
street down by Whitco River.
312
00:21:53,050 --> 00:21:55,226
I was gonna make them
wait before chowing down,
313
00:21:55,270 --> 00:21:58,012
but it was about to become
"Lord of the Flies" in here.
314
00:21:58,055 --> 00:22:02,364
I am so, so sorry I missed dinner.
315
00:22:02,408 --> 00:22:03,496
Again.
316
00:22:03,539 --> 00:22:05,062
Mom's saving the world
317
00:22:05,106 --> 00:22:07,848
one federal trade
commission policy at a time.
318
00:22:07,891 --> 00:22:09,763
What's a trade commission policy?
319
00:22:09,806 --> 00:22:13,810
A principle of economic action.
320
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
And how does that save the world?
321
00:22:16,335 --> 00:22:17,901
Exactly.
322
00:22:17,945 --> 00:22:19,625
You know, one day,
we're all gonna sit down
323
00:22:19,649 --> 00:22:21,390
and have a nice, long conversation
324
00:22:21,433 --> 00:22:22,993
about how your mom
325
00:22:23,037 --> 00:22:25,605
really is making the
world a better place.
326
00:22:25,648 --> 00:22:28,259
A more boring place, maybe.
327
00:22:28,303 --> 00:22:30,305
Love you, too.
328
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
[CELL PHONE CHIMES]
329
00:22:38,444 --> 00:22:41,403
Tom, I'm sorry, I gotta go. I'm sorry.
330
00:22:42,926 --> 00:22:44,275
What's going on?
331
00:22:44,319 --> 00:22:45,559
Things went south with Haynes.
332
00:22:45,583 --> 00:22:46,756
What do you mean?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Wells is dead, there are cops down,
334
00:22:48,279 --> 00:22:49,890
and Haynes is on the run.
335
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
Wells put him under hypnosis
336
00:22:51,282 --> 00:22:52,675
and he started remembering things.
337
00:22:52,719 --> 00:22:53,850
His family, his training.
338
00:22:53,894 --> 00:22:55,722
Anything about who woke him up?
339
00:22:55,765 --> 00:22:57,114
Negative.
340
00:22:57,158 --> 00:23:00,291
Haynes mentioned a daughter, Lilah Jane.
341
00:23:00,335 --> 00:23:05,427
I found a Lilah Jane Conway
in Manokin, Maryland.
342
00:23:05,471 --> 00:23:06,776
She's the right age,
343
00:23:06,820 --> 00:23:09,213
and lives 10 miles from the jail.
344
00:23:09,257 --> 00:23:10,867
I think he's headed there.
345
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
If the cops are chasing Haynes,
346
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
a lot of people could get hurt.
347
00:23:14,131 --> 00:23:15,742
Yeah, they're going the wrong way.
348
00:23:15,785 --> 00:23:17,308
The manhunt's headed west,
349
00:23:17,352 --> 00:23:18,992
but his daughter's
residence is due north.
350
00:23:19,016 --> 00:23:20,181
Whoa, whoa, whoa, whoa.
351
00:23:20,224 --> 00:23:23,271
You are hunting him on your own?
352
00:23:23,314 --> 00:23:26,405
[LOWERS VOICE] Matt, the
FBI should be handling this.
353
00:23:27,928 --> 00:23:30,104
If you want this
contained, let me do it.
354
00:23:33,107 --> 00:23:35,109
I've gotta loop in Levine.
355
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
He is the only guy who's gonna make sure
356
00:23:36,850 --> 00:23:38,329
that neither of us is questioned
357
00:23:38,373 --> 00:23:39,813
by the Senate Intelligence Committee
358
00:23:39,857 --> 00:23:41,897
- when this thing is done.
- Do what you have to do.
359
00:23:41,921 --> 00:23:44,031
I need to get moving right now.
360
00:23:44,074 --> 00:23:45,511
Just be careful.
361
00:23:45,554 --> 00:23:48,731
[DRAMATIC MUSIC]
362
00:23:48,775 --> 00:23:55,825
♪ ♪
363
00:23:59,350 --> 00:24:00,961
I'll get some bleach and towels
364
00:24:01,004 --> 00:24:03,050
and try to clean the blood.
365
00:24:17,194 --> 00:24:21,634
[DRAMATIC CHORDS]
366
00:24:21,677 --> 00:24:28,858
♪ ♪
367
00:25:02,675 --> 00:25:04,198
Doug.
368
00:25:04,241 --> 00:25:07,375
What is this place?
369
00:25:11,727 --> 00:25:12,728
[GASPS]
370
00:25:12,772 --> 00:25:14,817
What is that?
371
00:25:14,861 --> 00:25:16,689
Um...
372
00:25:16,732 --> 00:25:17,732
Give me that.
373
00:25:22,738 --> 00:25:25,001
Where did you get that?
374
00:25:27,438 --> 00:25:31,094
[SMALL LAUGH] When
I woke up in the snow,
375
00:25:31,138 --> 00:25:34,315
this was in my hand.
376
00:25:34,358 --> 00:25:37,361
It's like someone just
placed it right there.
377
00:25:39,407 --> 00:25:42,323
I'm so sorry.
378
00:25:42,366 --> 00:25:45,805
It was really supposed to be over.
379
00:25:45,848 --> 00:25:47,589
What was supposed to be over?
380
00:25:49,548 --> 00:25:50,897
Treadstone.
381
00:25:50,940 --> 00:25:52,681
[DARK CHORDS]
382
00:25:52,725 --> 00:25:55,554
What the fuck is going on?
383
00:25:55,597 --> 00:25:59,949
I need to tell you something,
and I just need you to listen.
384
00:26:02,386 --> 00:26:04,693
I was a first-year nurse
385
00:26:04,737 --> 00:26:07,957
working at Walter Reed
Army Medical Center in D.C.
386
00:26:08,001 --> 00:26:10,438
D-D.C.?
387
00:26:10,481 --> 00:26:13,441
- When were you in D.C.?
- I was working with vets.
388
00:26:14,703 --> 00:26:16,923
One day, a man came around,
said I'd been selected
389
00:26:16,966 --> 00:26:20,056
for a transfer to a classified
facility in Virginia.
390
00:26:21,841 --> 00:26:25,627
This place wasn't about
veterans' recovery.
391
00:26:25,671 --> 00:26:29,196
It was a new kind of training program.
392
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
Who were you training?
393
00:26:35,681 --> 00:26:37,639
You.
394
00:26:37,683 --> 00:26:39,598
Me?
395
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
You were an asset.
396
00:26:41,556 --> 00:26:42,992
A... what?
397
00:26:43,036 --> 00:26:44,864
You were trained there.
398
00:26:44,907 --> 00:26:48,563
I-I-I don't remember being trained.
399
00:26:48,607 --> 00:26:49,888
You wouldn't. They made sure you'd never
400
00:26:49,912 --> 00:26:50,957
remember any of it.
401
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
How is that even possible?
402
00:26:52,523 --> 00:26:55,004
Months and months of conditioning.
403
00:26:55,048 --> 00:26:56,745
They called it installation,
404
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
but that was just this
fancy name they...
405
00:26:58,660 --> 00:27:02,751
They, they, they, they. Who is they?
406
00:27:02,795 --> 00:27:05,362
The CIA.
407
00:27:08,670 --> 00:27:10,150
This is a joke, right?
408
00:27:10,193 --> 00:27:11,673
You were an asset for the CIA.
409
00:27:11,717 --> 00:27:13,153
What does that mean, Sam?
410
00:27:13,196 --> 00:27:14,937
- Doug...
- Tell me, Sam.
411
00:27:14,981 --> 00:27:16,156
Doug, please.
412
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
What the fuck is an asset?
413
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
A low-vis direct action element.
414
00:27:21,161 --> 00:27:22,881
Someone who knows how
to do a lot of things,
415
00:27:22,905 --> 00:27:24,686
including how to kill.
416
00:27:24,730 --> 00:27:27,036
Someone who takes orders,
doesn't question them,
417
00:27:27,080 --> 00:27:29,996
and always completes his mission.
418
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
I-I don't remember any of it.
419
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
By the time an asset showed up
420
00:27:33,303 --> 00:27:34,583
on the other side of the mirror,
421
00:27:34,607 --> 00:27:35,915
he'd already been wiped clean.
422
00:27:35,958 --> 00:27:37,743
No memories, no personality,
423
00:27:37,786 --> 00:27:38,918
no moral foundation.
424
00:27:38,961 --> 00:27:41,529
We'd...
425
00:27:41,572 --> 00:27:44,793
we'd generate a cover
identity from the ground up.
426
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
This is bullshit, Sam.
427
00:27:46,142 --> 00:27:47,742
You're telling me
everything that I know,
428
00:27:47,785 --> 00:27:49,265
it's all part of some cover identity?
429
00:27:49,289 --> 00:27:52,018
I-I don't believe you.
430
00:27:52,061 --> 00:27:55,369
That's the training.
431
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
When were you gonna tell me, Sam?
432
00:27:57,545 --> 00:27:59,808
I wasn't.
433
00:28:00,591 --> 00:28:02,898
I just been... I've been
really trying to protect you,
434
00:28:02,942 --> 00:28:05,727
and I've been trying to protect us.
435
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Us is a fucking lie, Sam.
436
00:28:07,773 --> 00:28:11,646
♪ ♪
437
00:28:32,319 --> 00:28:34,147
Fuck!
438
00:28:34,190 --> 00:28:35,888
Are you sure he was part of the program?
439
00:28:35,931 --> 00:28:37,628
Wells put him under hypnosis,
440
00:28:37,672 --> 00:28:41,110
and he started talking
about his training.
441
00:28:41,154 --> 00:28:43,330
He mention any specific names?
442
00:28:43,373 --> 00:28:46,289
Not to my knowledge, nope.
443
00:28:46,333 --> 00:28:48,857
We need to contain this.
444
00:28:48,901 --> 00:28:50,641
Edwards will find him.
445
00:28:52,687 --> 00:28:54,689
I don't think that you
understand the gravity
446
00:28:54,733 --> 00:28:56,212
of this predicament, Ellen.
447
00:28:56,256 --> 00:28:59,085
There is an asset who
should not even exist
448
00:28:59,128 --> 00:29:01,870
who is leaving a trail
of bodies on U.S. soil.
449
00:29:01,914 --> 00:29:03,872
That blood is on Langley's hands,
450
00:29:03,916 --> 00:29:05,656
and that blood is on our hands.
451
00:29:05,700 --> 00:29:07,180
I think I understand this predicament
452
00:29:07,223 --> 00:29:09,182
pretty fucking well.
453
00:29:12,968 --> 00:29:15,928
We need to keep this
thing compartmentalized.
454
00:29:18,191 --> 00:29:20,019
You know, Dan,
455
00:29:20,062 --> 00:29:24,501
I was a part of the containment
effort during Blackbriar.
456
00:29:24,545 --> 00:29:26,765
I am fully aware of what the blowback
457
00:29:26,808 --> 00:29:29,071
could do to this agency.
458
00:29:29,115 --> 00:29:32,727
And I think I know why you
picked me to run this thing.
459
00:29:32,771 --> 00:29:34,685
I mean, what, it was only 48 hours ago
460
00:29:34,729 --> 00:29:36,905
that I was tracking sub
rosa money transfers
461
00:29:36,949 --> 00:29:38,829
coming in from Iran for
the DDI, and then, what,
462
00:29:38,853 --> 00:29:40,169
all of a sudden, out of nowhere,
463
00:29:40,213 --> 00:29:42,215
you just hired me for
this Kwon operation?
464
00:29:42,258 --> 00:29:43,670
Well, you were a star in
the North Korean Affairs
465
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
leadership section for years,
466
00:29:45,131 --> 00:29:47,089
you have intimate knowledge
of their hierarchy...
467
00:29:47,133 --> 00:29:51,180
You know, Dan, Dan, you
knew Kwon had a connection
468
00:29:51,224 --> 00:29:53,574
to Treadstone before he
even said it out loud.
469
00:29:53,617 --> 00:29:55,924
Why the hell didn't you tell me that?
470
00:29:55,968 --> 00:29:58,797
Did you also know about Stiletto Six?
471
00:30:01,843 --> 00:30:03,845
I'm sorry, I have to say this out loud.
472
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
I think you brought me on board
473
00:30:05,325 --> 00:30:07,153
just to take the heat off of you.
474
00:30:11,331 --> 00:30:14,856
The fact that you had...
475
00:30:14,900 --> 00:30:18,904
no prior connection to
Treadstone was a factor.
476
00:30:20,949 --> 00:30:22,995
Because you were clean.
477
00:30:24,866 --> 00:30:28,827
Because you're beyond suspicion.
478
00:30:31,177 --> 00:30:34,136
But we're in this thing together.
479
00:30:34,180 --> 00:30:36,704
Okay.
480
00:30:47,715 --> 00:30:51,371
[SPEAKING KOREAN]
481
00:31:58,438 --> 00:32:00,353
[WHIMPERS]
482
00:32:07,012 --> 00:32:14,149
♪ ♪
483
00:32:30,644 --> 00:32:32,602
[RADIO CHATTER]
484
00:32:32,646 --> 00:32:35,086
You got a friendly coming up
on your six right now, Trooper.
485
00:32:35,110 --> 00:32:38,157
Yeah, I got some fresh tracks over here.
486
00:32:41,307 --> 00:32:42,307
Haynes.
487
00:32:46,573 --> 00:32:48,314
Put the AR down.
488
00:32:48,357 --> 00:32:51,621
[RADIO CHATTER]
489
00:32:51,665 --> 00:32:55,016
[TENSE MUSIC]
490
00:32:55,060 --> 00:33:01,980
♪ ♪
491
00:33:06,506 --> 00:33:08,334
You kill a cop for that uniform?
492
00:33:08,377 --> 00:33:11,598
He was breathing fine when I left.
493
00:33:11,641 --> 00:33:14,035
Dr. Wells wasn't.
494
00:33:14,079 --> 00:33:18,474
He flipped a switch. All I saw was red.
495
00:33:18,518 --> 00:33:21,956
I'm starting to feel like I got
it under control now, though.
496
00:33:22,000 --> 00:33:23,740
You murder people.
497
00:33:23,784 --> 00:33:26,004
You really think you're
gonna walk away from this?
498
00:33:26,047 --> 00:33:28,919
Look, I know this only ends one way.
499
00:33:28,963 --> 00:33:32,097
But I want to say hello to my girl...
500
00:33:32,140 --> 00:33:34,664
before I say good-bye.
501
00:33:34,708 --> 00:33:38,364
Help me expose whoever's
waking you guys up.
502
00:33:38,407 --> 00:33:42,237
- [DISTANTLY] Copy that.
- Gonna head to the ridge line...
503
00:33:42,281 --> 00:33:44,022
Why would I do that for you?
504
00:33:44,065 --> 00:33:47,503
I can make sure you
get to your daughter.
505
00:33:47,547 --> 00:33:48,722
It won't be for long,
506
00:33:48,765 --> 00:33:50,724
but I can get you in front of her.
507
00:33:50,767 --> 00:33:53,596
[MAN SHOUTING]
508
00:33:53,640 --> 00:33:56,469
What's it gonna be?
509
00:34:07,132 --> 00:34:10,091
[RADIO CHATTER]
510
00:34:17,359 --> 00:34:22,364
[MAN SHOUTING ORDERS DISTANTLY]
511
00:34:49,739 --> 00:34:51,828
This photo.
512
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
Look at it.
513
00:34:53,787 --> 00:34:56,703
The address, it's a mission.
514
00:34:56,746 --> 00:34:59,575
She's your target. That's
why he showed up here.
515
00:34:59,619 --> 00:35:02,056
The red circle, it's a
post-hypnotic trigger,
516
00:35:02,100 --> 00:35:04,363
so when it's used along with
a visual cue like a photo,
517
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
it activates your programming.
518
00:35:05,712 --> 00:35:06,930
What does that mean?
519
00:35:06,974 --> 00:35:08,932
Your subconscious sees it as a problem
520
00:35:08,976 --> 00:35:11,370
that has to be solved, and
the only way to do that
521
00:35:11,413 --> 00:35:14,155
is by completing your mission.
522
00:35:14,199 --> 00:35:16,114
This one is a kill mission.
523
00:35:18,159 --> 00:35:20,727
You're telling me I'm gonna
execute this woman tonight,
524
00:35:20,770 --> 00:35:23,121
and I don't even have
a choice in the matter?
525
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Yeah.
526
00:35:26,559 --> 00:35:27,959
I think we've killed enough people
527
00:35:27,983 --> 00:35:29,375
for one night, don't you?
528
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Doug, you're not hearing me, okay?
529
00:35:32,565 --> 00:35:33,870
The address, the photo,
530
00:35:33,914 --> 00:35:35,959
the floor plans... that's how it works.
531
00:35:36,003 --> 00:35:37,843
That's all an asset needs
for an assassination.
532
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
Why does the CIA even want her dead?
533
00:35:40,181 --> 00:35:41,661
I don't know.
534
00:35:41,704 --> 00:35:43,228
I have no idea.
535
00:35:43,271 --> 00:35:45,186
They've already sent two
people to wake you up,
536
00:35:45,230 --> 00:35:46,750
so if you don't complete this mission,
537
00:35:46,774 --> 00:35:47,580
they'll be back.
538
00:35:47,623 --> 00:35:49,495
Another guy?
539
00:35:49,538 --> 00:35:50,539
A team.
540
00:35:50,583 --> 00:35:51,932
Oh, Jesus.
541
00:35:51,975 --> 00:35:54,804
Look, I know these people, Doug.
542
00:35:56,632 --> 00:35:58,112
We won't last a week.
543
00:35:58,156 --> 00:35:59,983
Oh, Jesus.
544
00:36:03,422 --> 00:36:04,902
What even makes you think I'm capable
545
00:36:04,945 --> 00:36:07,730
of doing something like this?
546
00:36:07,774 --> 00:36:10,951
[DRAMATIC MUSIC]
547
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
♪ ♪
548
00:36:13,301 --> 00:36:15,216
Because I...
549
00:36:17,218 --> 00:36:18,654
I helped create you.
550
00:36:20,743 --> 00:36:23,093
I helped create you.
551
00:36:23,137 --> 00:36:24,791
So those dreams you've been having,
552
00:36:24,834 --> 00:36:28,011
they're not dreams, they're memories.
553
00:36:29,883 --> 00:36:32,538
That voice singing to you...
554
00:36:35,497 --> 00:36:37,673
It was me.
555
00:36:37,717 --> 00:36:44,637
♪ ♪
556
00:36:44,680 --> 00:36:48,510
[BACKGROUND CHATTER]
557
00:38:53,896 --> 00:38:58,031
[DRAMATIC MUSIC]
558
00:39:14,874 --> 00:39:16,876
This is where the meet-up
is supposed to be.
559
00:39:16,919 --> 00:39:19,835
Maybe I can find out
why this is happening.
560
00:39:19,879 --> 00:39:22,925
How many assets are out there?
561
00:39:22,969 --> 00:39:25,101
It's hard to say.
562
00:39:25,145 --> 00:39:28,366
I only worked at the
program for three years.
563
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
You were number 17.
564
00:39:32,718 --> 00:39:34,937
Why me?
565
00:39:36,504 --> 00:39:40,552
Of all the assets that
came through there...
566
00:39:40,595 --> 00:39:42,205
why'd you fall in love with me?
567
00:39:45,470 --> 00:39:47,689
They erase every detail of your life,
568
00:39:47,733 --> 00:39:50,039
but there was something in your eyes,
569
00:39:50,083 --> 00:39:53,434
something I could
feel... this innocence.
570
00:39:53,478 --> 00:39:55,349
I knew that was the real you,
571
00:39:55,393 --> 00:39:58,396
and that's the part of
you I fell in love with.
572
00:40:00,267 --> 00:40:02,095
The look in my eyes?
573
00:40:04,489 --> 00:40:07,230
Is it still there?
574
00:40:08,754 --> 00:40:10,408
Yeah.
575
00:40:20,243 --> 00:40:22,158
All this training you say I've gotten,
576
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
it's gonna kick in
when I need it, right?
577
00:40:24,030 --> 00:40:25,248
Yeah, it has to.
578
00:40:25,292 --> 00:40:26,424
How do you know?
579
00:40:26,467 --> 00:40:28,077
Because the most important thing
580
00:40:28,121 --> 00:40:30,471
is you coming back to me.
581
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
Gotta go.
582
00:40:50,143 --> 00:40:52,493
You should go home now.
583
00:41:11,599 --> 00:41:13,558
You the guy?
584
00:41:13,601 --> 00:41:15,298
I'm the guy.
585
00:41:15,342 --> 00:41:17,431
Let's go.
586
00:41:21,870 --> 00:41:24,960
Dealer's choice.
587
00:41:25,004 --> 00:41:26,571
I'm good.
588
00:41:26,614 --> 00:41:29,922
Fuck's wrong with you?
589
00:41:29,965 --> 00:41:32,533
- Whose guy is this?
- I don't know.
590
00:41:32,577 --> 00:41:36,058
Boss wants him in the
crew, so he's in the crew.
591
00:41:36,102 --> 00:41:38,222
I don't care how high-speed
the boss thinks you are.
592
00:41:38,246 --> 00:41:40,280
None of us gonna save
you when that low-caliber
593
00:41:40,323 --> 00:41:42,283
load-out of yours puts you
waist-deep in the shit.
594
00:41:42,307 --> 00:41:44,502
- What's our ROE?
- Our what?
595
00:41:44,545 --> 00:41:46,465
Rules of engagement.
What are the parameters?
596
00:41:46,504 --> 00:41:48,072
What are the comms protocols?
How are we making entry?
597
00:41:48,096 --> 00:41:49,115
We're walking in there,
598
00:41:49,158 --> 00:41:51,465
and putting meat on the floor, man.
599
00:41:51,509 --> 00:41:54,468
That's all the parameters
you need to know, sport.
600
00:41:54,512 --> 00:42:01,475
♪ ♪
601
00:42:02,650 --> 00:42:05,653
[BOTH LAUGHING]
602
00:42:05,697 --> 00:42:08,613
[DISTORTED ROCK MUSIC]
603
00:42:08,656 --> 00:42:13,656
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
604
00:42:13,680 --> 00:42:21,680
♪ ♪
41547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
