1 00:00:00,801 --> 00:00:05,801 Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:05,841 --> 00:00:07,886 Cicadas. Mereka sedang membangunkan mereka. 3 00:00:07,930 --> 00:00:09,250 Treadstone. Ia bermula semula. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,555 Kumpulan penyangak masuk Pyongyang telah mengumpulkan dana 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,448 untuk membeli kod pelancaran Stiletto Six 6 00:00:13,491 --> 00:00:15,058 daripada seorang lelaki Rusia bernama Yuri Leniov. 7 00:00:15,102 --> 00:00:16,929 Saya memerlukan anda untuk memperoleh 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,253 kod pelancaran sebelum mereka melakukannya. 9 00:00:18,277 --> 00:00:19,541 Salah seorang mangsa 10 00:00:19,584 --> 00:00:21,282 dari penembakan kedai serbaneka itu, 11 00:00:21,325 --> 00:00:22,885 dia adalah bekas pekerja ExPo Oil. 12 00:00:22,909 --> 00:00:24,111 Haynes membunuhnya. 13 00:00:24,154 --> 00:00:26,243 Adakah nama Treadstone bermakna apa-apa kepada anda? 14 00:00:26,287 --> 00:00:27,505 Mereka menghantar pakej sasaran. 15 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 Mengapa mereka menghantar anda sasaran? 16 00:00:29,072 --> 00:00:30,856 Kami tidak bertanya mengapa! 17 00:00:30,900 --> 00:00:33,163 [BERTUTUR BAHASA ASING] 18 00:00:42,085 --> 00:00:43,565 Hai. 19 00:00:43,608 --> 00:00:45,306 Adakah anda pernah melihat wanita ini? 20 00:00:45,349 --> 00:00:46,789 Anda gagal kerja anda di Artik. 21 00:00:46,813 --> 00:00:48,178 Awak ikut saya sekarang. 22 00:00:48,222 --> 00:00:49,542 Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak. 23 00:00:49,566 --> 00:00:51,089 Protokol pembersihan itu, kemudian. 24 00:00:51,921 --> 00:00:53,705 [MERENGENG] 25 00:00:53,749 --> 00:00:55,429 Awak memang tak ingat apa-apa, adakah anda? 26 00:00:55,453 --> 00:00:56,199 [SANGKANG SENJATA] 27 00:00:56,243 --> 00:00:57,492 Baiklah, mungkin anda sepatutnya melakukannya 28 00:00:57,535 --> 00:00:58,884 tanya isteri awak, kan, Sa... 29 00:00:58,928 --> 00:01:00,234 [TEMBANG] 30 00:01:01,670 --> 00:01:03,715 [MUZIK DRAMATIK] 31 00:01:03,759 --> 00:01:04,759 sial! 32 00:01:06,414 --> 00:01:08,111 Tuhan! 33 00:01:08,155 --> 00:01:09,504 Periksa nadi. 34 00:01:09,547 --> 00:01:11,201 Dia dah mati. 35 00:01:13,551 --> 00:01:15,553 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 36 00:01:15,597 --> 00:01:18,208 Hei, hei, hei. 37 00:01:18,252 --> 00:01:19,892 Sayang, hei, hei, itu okay. Tidak mengapa. 38 00:01:19,916 --> 00:01:21,385 Hei. 39 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 - Tidak mengapa. - Tidak, tidak mengapa. 40 00:01:23,257 --> 00:01:25,041 Saya membunuh seorang lelaki sialan di ruang tamu kami. 41 00:01:25,085 --> 00:01:27,783 Awak selamatkan nyawa saya. 42 00:01:27,826 --> 00:01:30,525 Dengar, kita hanya perlu luruskan cerita kami. 43 00:01:30,568 --> 00:01:32,179 Tunggu, tunggu, tunggu, cerita kita? 44 00:01:32,222 --> 00:01:34,572 Lelaki ini cuba membunuh saya, Sam. 45 00:01:34,616 --> 00:01:35,616 sial. 46 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 Kita patut hubungi polis. 47 00:01:39,534 --> 00:01:41,579 Tidak, tidak, tidak, kita tidak boleh menghubungi sesiapa, okay? 48 00:01:41,623 --> 00:01:43,451 - Apa? - Cuma belum. 49 00:01:43,494 --> 00:01:45,540 - Apa yang awak cakapkan? - Maksud saya... 50 00:01:47,629 --> 00:01:49,469 Kita hanya perlu memikirkan beberapa perkara dahulu, 51 00:01:49,493 --> 00:01:51,886 seperti apa yang dia mahu? 52 00:01:55,158 --> 00:01:56,333 saya. 53 00:01:56,377 --> 00:01:58,074 saya. Dia berkata dia ada di sini untuk saya. 54 00:01:58,118 --> 00:01:59,380 - Awak kenal dia? - Tidak, tidak, 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,251 entah kenapa dia kata dia... 56 00:02:01,295 --> 00:02:02,557 dia kenal kami berdua. 57 00:02:02,600 --> 00:02:04,428 Dia memanggil awak dengan nama awak. 58 00:02:04,472 --> 00:02:07,301 Dia berkata bahawa anda tahu tentang apa ini semua... 59 00:02:07,344 --> 00:02:09,144 Bagaimana anda... bagaimana dia tahu nama awak, Sam? 60 00:02:09,168 --> 00:02:11,566 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, okay? 61 00:02:11,609 --> 00:02:13,220 Dia jumpa rumah kita. Dia jumpa awak. 62 00:02:13,263 --> 00:02:15,439 Maksud saya, betapa sukarnya untuk mengetahui nama saya? 63 00:02:15,483 --> 00:02:18,790 Tunggu, awak kata dia ada untuk awak. 64 00:02:18,834 --> 00:02:20,836 apa maksud awak? Kenapa dia datang ke sini? 65 00:02:23,969 --> 00:02:25,580 Doug, apa? 66 00:02:25,623 --> 00:02:27,103 - Sayang, apa? - Saya rasa saya kacau. 67 00:02:27,147 --> 00:02:28,409 apa maksud awak? 68 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 Sesuatu telah berlaku semalam saya... 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 di Artik, saya... 70 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 - Saya terlalu banyak minum, okay? - Ya. 71 00:02:34,241 --> 00:02:36,286 Dan saya terlibat dalam pertarungan bar yang sangat teruk ini 72 00:02:36,330 --> 00:02:38,375 dengan sekumpulan orang Rusia 73 00:02:38,419 --> 00:02:40,334 yang telah diupah untuk menggantikan kami di pelantar. 74 00:02:40,377 --> 00:02:42,814 Jadi. Jadi awak marah, minum, hilang pekerjaan. 75 00:02:42,858 --> 00:02:44,898 - Maksud saya, tidak mengapa. - Tidak, tetapi bukan itu, Sam. 76 00:02:44,941 --> 00:02:46,341 Sesuatu berlaku selepas pergaduhan. 77 00:02:46,365 --> 00:02:47,428 Apa yang berlaku? 78 00:02:47,471 --> 00:02:50,213 Saya bercakap dengan wanita ini di bar, 79 00:02:50,257 --> 00:02:52,259 dan perkara seterusnya yang saya tahu, 80 00:02:52,302 --> 00:02:55,305 saya gelap... 81 00:02:55,349 --> 00:02:59,048 Saya bangun dan ada ada darah di tangan saya. 82 00:02:59,091 --> 00:03:00,441 Dan saya tidak fikir ia adalah milik saya. 83 00:03:00,484 --> 00:03:02,834 Sam, saya rasa saya telah membunuh seseorang. 84 00:03:02,878 --> 00:03:04,798 Sam, saya rasa lelaki ini masuk rumah kami mengetahuinya. 85 00:03:04,842 --> 00:03:06,562 Kenapa awak fikir awak membunuh seseorang, kemudian? 86 00:03:06,586 --> 00:03:07,448 Ada darah. 87 00:03:07,491 --> 00:03:08,666 Adakah terdapat mayat? 88 00:03:08,710 --> 00:03:09,841 Tidak, tidak. 89 00:03:09,885 --> 00:03:11,147 Jadi tiada badan? 90 00:03:11,191 --> 00:03:12,366 Tidak. 91 00:03:14,803 --> 00:03:17,327 Nah, saya tidak fikir anda membunuh sesiapa, okay? 92 00:03:17,371 --> 00:03:18,731 Tidak, anda tidak membunuh seseorang, okay? 93 00:03:18,755 --> 00:03:20,025 Anda tidak. 94 00:03:20,069 --> 00:03:22,419 Okay, kita cuma... 95 00:03:22,463 --> 00:03:24,378 kita hanya perlu memikirkan perkara ini 96 00:03:24,421 --> 00:03:26,858 dan tangani ini dengan betul cara, atau kita boleh kacau. 97 00:03:26,902 --> 00:03:29,252 Baiklah, tetapi apa pun yang berlaku dengan saya, 98 00:03:29,296 --> 00:03:30,816 apa pun yang saya buat, saya nak lindungi awak. 99 00:03:30,840 --> 00:03:33,843 Saya yang membunuh seseorang di rumah kami. 100 00:03:34,910 --> 00:03:36,085 Okay? 101 00:03:36,825 --> 00:03:39,219 Satu-satunya cara kita melalui ini 102 00:03:39,262 --> 00:03:41,438 adalah dengan melindungi satu sama lain. 103 00:03:41,482 --> 00:03:42,570 Kami tidak boleh mempercayai polis. 104 00:03:42,613 --> 00:03:46,226 Kami tidak boleh mempercayai sesiapa. Tolonglah. 105 00:03:47,575 --> 00:03:50,621 Saya tidak mahu kalah kami. Saya tidak boleh kehilangan kita. 106 00:03:53,015 --> 00:03:55,757 Baiklah. Baiklah. 107 00:03:56,932 --> 00:03:58,890 Baiklah. 108 00:04:02,590 --> 00:04:04,809 Saya tak minta awak tolong saya. 109 00:04:04,853 --> 00:04:07,551 Saya cuma nak awak tahu perkara sebenar... 110 00:04:07,595 --> 00:04:10,641 tentang apa yang saya akan lakukan sekarang. 111 00:04:12,948 --> 00:04:16,517 Saya perlu dapatkan buang badan, Sam. 112 00:04:16,560 --> 00:04:19,911 [MUZIK TEGANG] 113 00:04:19,955 --> 00:04:22,349 ♪ ♪ 114 00:04:22,392 --> 00:04:25,003 Adakah kita mengambil kereta saya, atau kereta awak? 115 00:04:25,047 --> 00:04:28,093 [MUZIK DRAMATIK] 116 00:04:28,137 --> 00:04:34,839 ♪ ♪ 117 00:04:41,672 --> 00:04:45,285 [BERCAKAP DALAM BAHASA KOREA] 118 00:04:47,199 --> 00:04:54,294 ♪ ♪ 119 00:04:59,647 --> 00:05:01,257 [JERIT DALAM KOREA] 120 00:05:01,301 --> 00:05:02,519 [MERENGUS] 121 00:05:12,355 --> 00:05:15,315 [MERENGUS] 122 00:05:15,358 --> 00:05:18,840 [MUZIK MENANGGU] 123 00:05:18,883 --> 00:05:25,716 ♪ ♪ 124 00:05:28,415 --> 00:05:32,506 [MERENGENG] 125 00:05:46,563 --> 00:05:50,045 - [KEDUA-DUA MENDERENG] - [SOYUN MENANGIS] 126 00:06:18,029 --> 00:06:19,640 Ah! 127 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 [Tercungap-cungap, BATUK] 128 00:07:42,113 --> 00:07:48,859 ♪ ♪ 129 00:09:14,162 --> 00:09:16,860 [MUZIK DRAMATIK] 130 00:09:16,904 --> 00:09:22,736 ♪ ♪ 131 00:09:22,779 --> 00:09:24,339 Anda menyebut bahawa anda akan melihat 132 00:09:24,363 --> 00:09:26,174 menjadi Senator Eamon Wray. 133 00:09:26,217 --> 00:09:29,481 Ya, saya lakukan, dan dia, sememangnya, 134 00:09:29,525 --> 00:09:31,658 mempunyai hubungan pelobi dengan ExPo. 135 00:09:31,701 --> 00:09:33,581 Tetapi malangnya, ada tiada yang langsung 136 00:09:33,616 --> 00:09:35,816 menyambung kepada Haynes atau ini bakal pemberi maklumat, jadi... 137 00:09:35,840 --> 00:09:38,708 Adakah anda mendekatinya? 138 00:09:38,752 --> 00:09:40,623 Tidak. 139 00:09:40,667 --> 00:09:42,364 apa? 140 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 Okay, jadi dapatkan ini. 141 00:09:46,368 --> 00:09:49,153 48 jam selepas Kwon terbunuh, 142 00:09:49,197 --> 00:09:50,917 ada seorang Rusia perjanjian perdagangan itu 143 00:09:50,941 --> 00:09:53,549 ditaja oleh Wray, dan ia telah diluluskan oleh Kremlin. 144 00:09:53,593 --> 00:09:56,204 Sekarang perkara ini telah duduk dalam limbo selama 18 bulan, 145 00:09:56,247 --> 00:09:58,598 dan kemudian, apa, boom, entah dari mana... 146 00:09:58,641 --> 00:10:00,034 ia berlalu. 147 00:10:00,077 --> 00:10:02,384 Wah, Wray bersedia pemilihan semula pada musim gugur, 148 00:10:02,427 --> 00:10:04,125 jadi masanya sangat baik, 149 00:10:04,168 --> 00:10:06,344 tapi... 150 00:10:06,388 --> 00:10:09,086 Ia masih tidak cukup untuk berkata bahawa kematian Jeneral Kwon 151 00:10:09,130 --> 00:10:11,132 dan perjanjian perdagangan ini disambungkan. 152 00:10:11,175 --> 00:10:13,047 Siapa Senator Wray telah bercakap dengan? 153 00:10:13,090 --> 00:10:14,744 Apa yang dia mahu? 154 00:10:19,096 --> 00:10:21,621 Jadi adakah anda mendengar daripada Edwards? 155 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Tidak, belum lagi. 156 00:10:26,669 --> 00:10:27,975 Saya hanya fikir kita perlu melangkah... 157 00:10:28,018 --> 00:10:30,325 Saya faham... dia boleh pecah jika kita terlalu mendesaknya. 158 00:10:30,368 --> 00:10:32,675 - Tepat sekali. - Kita perlu bercakap dengannya sekarang. 159 00:10:32,719 --> 00:10:35,243 Polis sedang memindahkannya ke a kemudahan berbeza malam ini. 160 00:10:35,286 --> 00:10:36,566 Lihat, saya bimbang tentang Haynes, 161 00:10:36,592 --> 00:10:39,247 tetapi saya juga risau tentang diri saya sendiri. 162 00:10:39,290 --> 00:10:41,162 apa maksud awak? 163 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 Saya pernah bekerja dengan kamu sebelum ini, 164 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 dan saya tahu apa ini institusi mampu. 165 00:10:45,035 --> 00:10:46,602 Jika saya membantu anda dengan Haynes, 166 00:10:46,646 --> 00:10:49,649 apa yang menghalang kamu orang daripada mengejar saya? 167 00:10:53,827 --> 00:10:56,220 Saya akan pastikan mereka tidak. 168 00:10:57,526 --> 00:10:59,615 Anda benar-benar membantu saya, Doc. 169 00:11:01,965 --> 00:11:04,011 Anda membelok suis... 170 00:11:04,054 --> 00:11:05,969 atau sesuatu. 171 00:11:06,013 --> 00:11:09,059 Saya rasa seperti lemas sebelum ini. 172 00:11:09,103 --> 00:11:11,714 Tercekik serpihan mimpi 173 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 dan kenangan. 174 00:11:15,065 --> 00:11:17,067 Tidak berasa seperti mereka milik sesiapa sahaja. 175 00:11:17,111 --> 00:11:18,852 Tetapi sekarang? 176 00:11:18,895 --> 00:11:21,071 Sekarang, ia seperti... 177 00:11:21,115 --> 00:11:23,770 saya telah berkumpul... 178 00:11:23,813 --> 00:11:25,946 ini... 179 00:11:25,989 --> 00:11:30,298 kepingan saya, dan... 180 00:11:30,341 --> 00:11:31,821 Saya ada di tangan saya. 181 00:11:31,865 --> 00:11:34,519 Adakah anda ingat apa-apa tentang Treadstone? 182 00:11:37,000 --> 00:11:40,221 saya ingat... 183 00:11:40,264 --> 00:11:42,397 seorang gadis kecil. 184 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 Saya seorang bapa. 185 00:11:46,488 --> 00:11:50,797 Dia berumur enam tahun ketika saya pergi. Dia akan menjadi remaja sekarang. 186 00:11:52,189 --> 00:11:55,149 Dia tidak akan memaafkan saya perkara yang telah saya lakukan. 187 00:11:55,192 --> 00:11:58,021 Anda akan sentiasa menjadi bapanya. 188 00:11:58,065 --> 00:11:59,719 Tiada apa yang mengubahnya. 189 00:12:01,982 --> 00:12:03,331 Ya, tetapi mereka mengubah saya. 190 00:12:03,374 --> 00:12:04,898 apa maksud awak? 191 00:12:04,941 --> 00:12:07,683 Ia adalah apa yang program itu lakukan. 192 00:12:07,727 --> 00:12:10,425 Mereka mengambil apa sahaja kehidupan anda sebelum ini, 193 00:12:10,468 --> 00:12:14,516 dan mereka memadamkannya, menggantikannya ia dengan beberapa penutup. 194 00:12:14,559 --> 00:12:15,996 Maksud saya, seminggu yang lalu, saya mengajar 195 00:12:16,039 --> 00:12:17,867 kanak-kanak sekolah menengah pra-kalkulus. 196 00:12:17,911 --> 00:12:21,175 Tunggu, mereka boleh buat anda lupa tentang siapa anda? 197 00:12:21,218 --> 00:12:23,525 [MUZIK TEGANG] 198 00:12:23,568 --> 00:12:25,266 Sehingga hari ini. Ya. 199 00:12:27,659 --> 00:12:29,705 Adakah anda ingin mengingati lebih lanjut? 200 00:12:36,886 --> 00:12:40,760 Mari kita kembali ke masa ini awak telah diaktifkan semula, Stephen. 201 00:12:41,848 --> 00:12:42,892 Ada seorang perempuan. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,547 Siapa nama dia? 203 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 - Saya tidak ingat. - Ambil masa anda. 204 00:12:52,989 --> 00:12:55,557 Lilah Jane. 205 00:12:55,600 --> 00:12:57,602 Nama perempuan itu Lilah? 206 00:12:57,646 --> 00:13:00,344 Apa khabar gadis cantik saya? 207 00:13:01,128 --> 00:13:04,174 Jom jalan-jalan masuk Hollis Park sebelum matahari terbenam. 208 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Hanya awak dan saya. 209 00:13:05,436 --> 00:13:06,756 Saya ingin bercakap tentang wanita itu 210 00:13:06,780 --> 00:13:08,570 yang mengaktifkan awak, Stephen. 211 00:13:08,613 --> 00:13:11,138 Saya perlu tahu siapa yang menghantar awak ke dalam kedai serbaneka itu. 212 00:13:11,181 --> 00:13:12,530 Saya akan berlumba dengan awak ke buaian. 213 00:13:12,574 --> 00:13:13,923 Adakah wanita itu menyuruh anda melakukannya? 214 00:13:13,967 --> 00:13:15,620 Mari fokus, Stephen. 215 00:13:19,233 --> 00:13:21,322 Macam mana awak jumpa saya? 216 00:13:21,365 --> 00:13:24,238 dah gelap. Semuanya menjadi gelap. 217 00:13:24,281 --> 00:13:25,935 Di mana awak sekarang, Haynes? 218 00:13:25,979 --> 00:13:28,024 Tolong, jangan berikan saya sasaran lain. 219 00:13:28,068 --> 00:13:29,788 Dia bercakap dengan dia pengendali. Kami memerlukan nama. 220 00:13:29,812 --> 00:13:31,569 Wanita yang membangunkan awak up, siapa nama dia? 221 00:13:31,593 --> 00:13:33,073 Tolong, biarkan saya tidur! 222 00:13:33,116 --> 00:13:35,597 Jangan hantar saya kembali ke perburuan! 223 00:13:35,640 --> 00:13:37,904 - Kami kehilangan dia. - Kami perlukan nama! 224 00:13:37,947 --> 00:13:39,862 Jangan kejutkan saya lagi! 225 00:13:39,906 --> 00:13:41,255 Sandarkan, Doc! 226 00:13:41,298 --> 00:13:42,647 Saya cuma perlu tarik dia balik. 227 00:13:42,691 --> 00:13:45,302 Tarik nafas untuk saya. 228 00:13:45,346 --> 00:13:47,914 - [PERNAFASAN PERLAHAN] - Itu lebih baik. 229 00:13:47,957 --> 00:13:49,654 Itu sahaja. 230 00:13:52,092 --> 00:13:54,007 [MERENGENG] 231 00:14:04,060 --> 00:14:09,892 ♪ ♪ 232 00:14:14,070 --> 00:14:16,142 - [BUNYI MENGGALI] - [BERNAFAS BERAT] 233 00:14:18,640 --> 00:14:19,902 Doug, poketnya kosong. 234 00:14:19,946 --> 00:14:21,904 Tiada dompet, tiada ID, tiada apa-apa. 235 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 Kami tidak tahu apa-apa tentang lelaki ini. 236 00:14:24,037 --> 00:14:26,082 Mungkin lebih sedikit yang kita tahu, lebih baik. 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 awak buat apa? 238 00:14:35,962 --> 00:14:37,762 Kita perlu menghapuskan mata ID standard. 239 00:14:37,786 --> 00:14:39,139 Tangan, kaki, dan gigi. 240 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 Ia tidak akan menghalang ID selama-lamanya, 241 00:14:41,228 --> 00:14:42,794 tetapi ia akan melambatkan sesiapa yang menjumpainya 242 00:14:42,838 --> 00:14:45,188 cukup lama untuk kami keluar dari bandar. 243 00:14:46,102 --> 00:14:47,538 Di mana anda belajar... 244 00:14:47,582 --> 00:14:49,584 Saya telah menjadi jururawat ER selama 10 tahun. 245 00:14:49,627 --> 00:14:51,020 Begitulah cara mereka mengenali John Does. 246 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 - [CRUNCH] - Yesus Kristus. 247 00:14:59,899 --> 00:15:01,944 Hei, wanita di Artik, 248 00:15:01,988 --> 00:15:04,033 beritahu saya tentang dia. 249 00:15:04,077 --> 00:15:06,296 Eh... tiada apa yang perlu diceritakan. 250 00:15:06,340 --> 00:15:07,819 Nama dia pun saya tak ingat. 251 00:15:07,863 --> 00:15:09,463 Jangan ingat rupa dia. 252 00:15:09,487 --> 00:15:10,692 Dia hanya seorang wanita. 253 00:15:10,735 --> 00:15:12,302 Apa yang awak bincangkan? 254 00:15:12,346 --> 00:15:14,348 Kucing sakit balik ke rumah, diberhentikan oleh ExPo. 255 00:15:14,391 --> 00:15:16,654 Entahlah... cakap kecil sahaja. 256 00:15:16,698 --> 00:15:19,744 Adakah sesuatu yang pelik? 257 00:15:19,788 --> 00:15:20,745 macam mana? 258 00:15:20,789 --> 00:15:22,834 Seperti... 259 00:15:22,878 --> 00:15:25,198 sesuatu yang luar biasa macam tu nampak tak sesuai. 260 00:15:25,222 --> 00:15:27,100 - Saya tidak tahu, Sam. - Baiklah, fikirkan. 261 00:15:27,143 --> 00:15:28,468 Saya kata saya tidak tahu. Kenapa awak tolak saya 262 00:15:28,492 --> 00:15:30,452 - susah sangat ke ni? - Kerana saya cuba membantu awak 263 00:15:30,476 --> 00:15:32,913 memahami apa berlaku di luar sana, okay? 264 00:15:34,237 --> 00:15:36,457 Baiklah, dia menuangkan saya segelas wain 265 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 kembali ke pejabatnya. 266 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Dia mula menyanyikan beberapa sajak nurseri. 267 00:15:41,505 --> 00:15:42,593 Tunggu, sajak taska? 268 00:15:42,637 --> 00:15:44,682 Dia mabuk, saya rasa. 269 00:15:44,726 --> 00:15:46,249 Oh, sial. 270 00:15:47,859 --> 00:15:48,948 sial. 271 00:15:59,262 --> 00:16:01,308 dah habis kan? 272 00:16:02,744 --> 00:16:04,137 apa dah habis? 273 00:16:04,180 --> 00:16:07,227 Kehidupan yang kita ada. 274 00:16:07,270 --> 00:16:08,880 Tidak, dengar cakap saya, Doug. 275 00:16:08,924 --> 00:16:10,360 Kita akan lalui ini, okay? 276 00:16:10,404 --> 00:16:12,188 Tiada apa yang berlaku malam ini mengubahnya. 277 00:16:12,232 --> 00:16:14,190 Anda menembak seorang lelaki di rumah kami, Sam. 278 00:16:14,234 --> 00:16:16,671 Ya. Dan saya akan melakukannya sekali lagi 279 00:16:16,714 --> 00:16:20,022 kerana satu-satunya perkara yang penting bagi saya ialah awak. 280 00:16:20,066 --> 00:16:24,548 [MUZIK SOMBER] 281 00:16:24,592 --> 00:16:31,381 ♪ ♪ 282 00:16:31,425 --> 00:16:34,863 Anda boleh tarik itu mencetuskan 100 kali lagi, 283 00:16:34,906 --> 00:16:37,822 dan anda tidak akan melakukan yang lebih baik daripada pukulan pertama yang anda ambil. 284 00:16:37,866 --> 00:16:41,043 Sam, itu adalah kata sepakat yang sempurna. 285 00:16:41,087 --> 00:16:43,915 Di mana anda belajar tembak macam tu, Sam? 286 00:16:43,959 --> 00:16:45,961 Hanya bertuah, saya rasa. 287 00:16:50,444 --> 00:16:52,620 Dapatkan kakinya. 288 00:16:54,535 --> 00:16:56,450 [SAW REVVING] 289 00:17:13,119 --> 00:17:16,035 [BERCAKAP DALAM BAHASA KOREA] 290 00:17:29,004 --> 00:17:33,052 [BERNAFAS LEBAT] 291 00:20:06,292 --> 00:20:09,556 [PERINGATAN PENGGERA] 292 00:20:09,599 --> 00:20:12,428 [MUZIK GELAP] 293 00:20:12,472 --> 00:20:16,606 ♪ ♪ 294 00:20:16,650 --> 00:20:19,783 [MERENGANG] 295 00:20:34,363 --> 00:20:38,280 [SIREN POLIS MERANUNG] 296 00:20:50,814 --> 00:20:54,383 [CERAMAH BERTINDIH, BERGEMA] 297 00:21:09,224 --> 00:21:12,401 [SUARA BERTINDIH TERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA] 298 00:21:16,100 --> 00:21:17,624 Awak FBI ada di sana. 299 00:21:17,667 --> 00:21:19,190 Apa yang berlaku? Kami akan masuk sekarang. 300 00:21:19,234 --> 00:21:21,367 Dia membentak. Awak perlukan untuk memberi amaran kepada umatmu. 301 00:21:21,410 --> 00:21:22,490 Lelaki ini sangat terlatih. 302 00:21:22,514 --> 00:21:23,456 Ya, tidak mengapa. 303 00:21:23,499 --> 00:21:25,066 Call baru masuk. 304 00:21:25,109 --> 00:21:27,895 Lelaki dalam jumpsuit oren berjalan ke barat pada 349. 305 00:21:27,938 --> 00:21:29,549 Dia menuju ke hutan. 306 00:21:29,592 --> 00:21:31,681 Dia bergerak ke barat. jom pergi! 307 00:21:32,900 --> 00:21:35,381 Semua unit, semua unit, ini adalah penghantaran. 308 00:21:35,424 --> 00:21:37,992 Kami ada kecemasan 309 00:21:38,035 --> 00:21:39,689 di mana kami mempunyai permintaan sandaran. 310 00:21:39,733 --> 00:21:41,604 Semua unit bersetuju. 311 00:21:41,648 --> 00:21:46,000 Di suatu tempat berhampiran West Carole jalan di tepi Sungai Whitco. 312 00:21:53,050 --> 00:21:55,226 Saya akan membuatnya tunggu sebelum makan, 313 00:21:55,270 --> 00:21:58,012 tetapi ia akan menjadi "Lord of the Flies" di sini. 314 00:21:58,055 --> 00:22:02,364 Saya sangat, sangat menyesal saya terlepas makan malam. 315 00:22:02,408 --> 00:22:03,496 sekali lagi. 316 00:22:03,539 --> 00:22:05,062 Ibu menyelamatkan dunia 317 00:22:05,106 --> 00:22:07,848 satu perdagangan persekutuan dasar komisen pada satu masa. 318 00:22:07,891 --> 00:22:09,763 Apakah dasar komisen perdagangan? 319 00:22:09,806 --> 00:22:13,810 Prinsip tindakan ekonomi. 320 00:22:13,854 --> 00:22:16,291 Dan bagaimana ia menyelamatkan dunia? 321 00:22:16,335 --> 00:22:17,901 Tepat sekali. 322 00:22:17,945 --> 00:22:19,625 Anda tahu, suatu hari nanti, kita semua akan duduk 323 00:22:19,649 --> 00:22:21,390 dan mempunyai perbualan yang baik dan panjang 324 00:22:21,433 --> 00:22:22,993 tentang bagaimana ibu anda 325 00:22:23,037 --> 00:22:25,605 benar-benar membuat dunia tempat yang lebih baik. 326 00:22:25,648 --> 00:22:28,259 Tempat yang lebih membosankan, mungkin. 327 00:22:28,303 --> 00:22:30,305 Sayang awak juga. 328 00:22:30,349 --> 00:22:31,349 [BUNYI TELEFON BIMBIT] 329 00:22:38,444 --> 00:22:41,403 Tom, saya minta maaf, saya perlu pergi. saya minta maaf. 330 00:22:42,926 --> 00:22:44,275 Apa yang berlaku? 331 00:22:44,319 --> 00:22:45,559 Keadaan pergi ke selatan dengan Haynes. 332 00:22:45,583 --> 00:22:46,756 apa maksud awak? 333 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Perigi mati, ada polis turun, 334 00:22:48,279 --> 00:22:49,890 dan Haynes dalam pelarian. 335 00:22:49,933 --> 00:22:51,239 Wells meletakkan dia di bawah hipnosis 336 00:22:51,282 --> 00:22:52,675 dan dia mula mengingati sesuatu. 337 00:22:52,719 --> 00:22:53,850 Keluarganya, latihannya. 338 00:22:53,894 --> 00:22:55,722 Ada apa-apa tentang siapa yang membangunkan dia? 339 00:22:55,765 --> 00:22:57,114 Negatif. 340 00:22:57,158 --> 00:23:00,291 Haynes menyebut seorang anak perempuan, Lilah Jane. 341 00:23:00,335 --> 00:23:05,427 Saya jumpa Lilah Jane Conway di Manokin, Maryland. 342 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 Dia adalah umur yang betul, 343 00:23:06,820 --> 00:23:09,213 dan tinggal 10 batu dari penjara. 344 00:23:09,257 --> 00:23:10,867 Saya rasa dia menuju ke sana. 345 00:23:10,911 --> 00:23:12,565 Jika polis mengejar Haynes, 346 00:23:12,608 --> 00:23:14,088 ramai orang boleh terluka. 347 00:23:14,131 --> 00:23:15,742 Ya, mereka pergi ke arah yang salah. 348 00:23:15,785 --> 00:23:17,308 Pemburuan menuju ke barat, 349 00:23:17,352 --> 00:23:18,992 tetapi anak perempuannya kediaman adalah kerana utara. 350 00:23:19,016 --> 00:23:20,181 Whoa, whoa, whoa, whoa. 351 00:23:20,224 --> 00:23:23,271 Awak memburu dia sendiri? 352 00:23:23,314 --> 00:23:26,405 [MENURUNKAN SUARA] Matt, yang FBI sepatutnya menangani ini. 353 00:23:27,928 --> 00:23:30,104 Jika anda mahu ini terkandung, biarkan saya melakukannya. 354 00:23:33,107 --> 00:23:35,109 Saya perlu mengikuti Levine. 355 00:23:35,152 --> 00:23:36,806 Dia adalah satu-satunya lelaki yang akan memastikan 356 00:23:36,850 --> 00:23:38,329 bahawa kami berdua tidak dipersoalkan 357 00:23:38,373 --> 00:23:39,813 oleh Jawatankuasa Perisikan Senat 358 00:23:39,857 --> 00:23:41,897 - apabila perkara ini selesai. - Lakukan apa yang anda perlu lakukan. 359 00:23:41,921 --> 00:23:44,031 Saya perlu bergerak sekarang. 360 00:23:44,074 --> 00:23:45,511 Hanya berhati-hati. 361 00:23:45,554 --> 00:23:48,731 [MUZIK DRAMATIK] 362 00:23:48,775 --> 00:23:55,825 ♪ ♪ 363 00:23:59,350 --> 00:24:00,961 Saya akan dapatkan peluntur dan tuala 364 00:24:01,004 --> 00:24:03,050 dan cuba membersihkan darah. 365 00:24:17,194 --> 00:24:21,634 [KORD DRAMATIK] 366 00:24:21,677 --> 00:24:28,858 ♪ ♪ 367 00:25:02,675 --> 00:25:04,198 Doug. 368 00:25:04,241 --> 00:25:07,375 Apakah tempat ini? 369 00:25:11,727 --> 00:25:12,728 [TERGAS] 370 00:25:12,772 --> 00:25:14,817 Apakah itu? 371 00:25:14,861 --> 00:25:16,689 emm... 372 00:25:16,732 --> 00:25:17,732 Berikan saya itu. 373 00:25:22,738 --> 00:25:25,001 Di manakah anda mendapatnya? 374 00:25:27,438 --> 00:25:31,094 [KETAWA KECIL] Bila Saya bangun dalam salji, 375 00:25:31,138 --> 00:25:34,315 ini di tangan saya. 376 00:25:34,358 --> 00:25:37,361 Ia seperti seseorang sahaja meletakkannya di sana. 377 00:25:39,407 --> 00:25:42,323 saya minta maaf sangat. 378 00:25:42,366 --> 00:25:45,805 Ia sepatutnya sudah berakhir. 379 00:25:45,848 --> 00:25:47,589 Apa yang sepatutnya berakhir? 380 00:25:49,548 --> 00:25:50,897 Treadstone. 381 00:25:50,940 --> 00:25:52,681 [KORD GELAP] 382 00:25:52,725 --> 00:25:55,554 Apa yang sedang berlaku? 383 00:25:55,597 --> 00:25:59,949 Saya perlu memberitahu anda sesuatu, dan saya cuma perlu awak dengar. 384 00:26:02,386 --> 00:26:04,693 Saya seorang jururawat tahun pertama 385 00:26:04,737 --> 00:26:07,957 bekerja di Walter Reed Pusat Perubatan Tentera di D.C. 386 00:26:08,001 --> 00:26:10,438 D-D.C.? 387 00:26:10,481 --> 00:26:13,441 - Bilakah anda berada di D.C.? - Saya bekerja dengan doktor haiwan. 388 00:26:14,703 --> 00:26:16,923 Pada suatu hari, datang seorang lelaki, berkata saya telah dipilih 389 00:26:16,966 --> 00:26:20,056 untuk pemindahan kepada terperingkat kemudahan di Virginia. 390 00:26:21,841 --> 00:26:25,627 Tempat ini bukan tentang pemulihan veteran. 391 00:26:25,671 --> 00:26:29,196 Ia adalah program latihan jenis baharu. 392 00:26:29,239 --> 00:26:32,242 Siapa yang anda latih? 393 00:26:35,681 --> 00:26:37,639 awak. 394 00:26:37,683 --> 00:26:39,598 saya? 395 00:26:39,641 --> 00:26:41,512 Anda adalah aset. 396 00:26:41,556 --> 00:26:42,992 A... apa? 397 00:26:43,036 --> 00:26:44,864 Anda telah dilatih di sana. 398 00:26:44,907 --> 00:26:48,563 Saya-saya-saya tidak ingat pernah dilatih. 399 00:26:48,607 --> 00:26:49,888 Anda tidak akan. Mereka memastikan anda tidak akan melakukannya 400 00:26:49,912 --> 00:26:50,957 ingat mana-mana. 401 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 Bagaimana mungkin? 402 00:26:52,523 --> 00:26:55,004 Bulan dan bulan penyaman. 403 00:26:55,048 --> 00:26:56,745 Mereka memanggilnya pemasangan, 404 00:26:56,789 --> 00:26:58,617 tetapi itu hanya ini nama mewah mereka... 405 00:26:58,660 --> 00:27:02,751 Mereka, mereka, mereka, mereka. Siapakah mereka? 406 00:27:02,795 --> 00:27:05,362 CIA. 407 00:27:08,670 --> 00:27:10,150 Ini gurauan kan? 408 00:27:10,193 --> 00:27:11,673 Anda adalah aset untuk CIA. 409 00:27:11,717 --> 00:27:13,153 Apa maksudnya, Sam? 410 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 - Doug... - Beritahu saya, Sam. 411 00:27:14,981 --> 00:27:16,156 Doug, tolong. 412 00:27:16,199 --> 00:27:17,548 Apa itu aset? 413 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Elemen tindakan langsung yang rendah. 414 00:27:21,161 --> 00:27:22,881 Seseorang yang tahu bagaimana untuk melakukan banyak perkara, 415 00:27:22,905 --> 00:27:24,686 termasuk cara membunuh. 416 00:27:24,730 --> 00:27:27,036 Seseorang yang menerima pesanan, tidak mempersoalkan mereka, 417 00:27:27,080 --> 00:27:29,996 dan sentiasa menyelesaikan misinya. 418 00:27:30,039 --> 00:27:31,693 Saya-saya tidak ingat apa-apa. 419 00:27:31,737 --> 00:27:33,260 Pada masa aset muncul 420 00:27:33,303 --> 00:27:34,583 di sisi lain cermin, 421 00:27:34,607 --> 00:27:35,915 dia sudah disapu bersih. 422 00:27:35,958 --> 00:27:37,743 Tiada kenangan, tiada keperibadian, 423 00:27:37,786 --> 00:27:38,918 tiada asas moral. 424 00:27:38,961 --> 00:27:41,529 Kami akan... 425 00:27:41,572 --> 00:27:44,793 kami akan menjana penutup identiti dari bawah. 426 00:27:44,837 --> 00:27:46,099 Ini omong kosong, Sam. 427 00:27:46,142 --> 00:27:47,742 Awak beritahu saya semua yang saya tahu, 428 00:27:47,785 --> 00:27:49,265 itu semua sebahagian daripada beberapa identiti penutup? 429 00:27:49,289 --> 00:27:52,018 S-saya tak percaya awak. 430 00:27:52,061 --> 00:27:55,369 Itulah latihan. 431 00:27:55,412 --> 00:27:57,501 Bila awak nak beritahu saya, Sam? 432 00:27:57,545 --> 00:27:59,808 Saya tidak. 433 00:28:00,591 --> 00:28:02,898 Saya baru... saya pernah benar-benar cuba untuk melindungi anda, 434 00:28:02,942 --> 00:28:05,727 dan saya telah cuba untuk melindungi kita. 435 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 Kami adalah pembohongan, Sam. 436 00:28:07,773 --> 00:28:11,646 ♪ ♪ 437 00:28:32,319 --> 00:28:34,147 sial! 438 00:28:34,190 --> 00:28:35,888 Adakah anda pasti dia adalah sebahagian daripada program itu? 439 00:28:35,931 --> 00:28:37,628 Wells meletakkan dia di bawah hipnosis, 440 00:28:37,672 --> 00:28:41,110 dan dia mula bercakap tentang latihannya. 441 00:28:41,154 --> 00:28:43,330 Dia menyebut nama tertentu? 442 00:28:43,373 --> 00:28:46,289 Tidak untuk pengetahuan saya, tidak. 443 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 Kita perlu membendung perkara ini. 444 00:28:48,901 --> 00:28:50,641 Edwards akan mencarinya. 445 00:28:52,687 --> 00:28:54,689 Saya tidak fikir anda memahami graviti 446 00:28:54,733 --> 00:28:56,212 daripada kesusahan ini, Ellen. 447 00:28:56,256 --> 00:28:59,085 Ada aset yang sepatutnya tidak wujud pun 448 00:28:59,128 --> 00:29:01,870 yang meninggalkan jejak mayat di tanah A.S. 449 00:29:01,914 --> 00:29:03,872 Darah itu ada di tangan Langley, 450 00:29:03,916 --> 00:29:05,656 dan darah itu ada di tangan kita. 451 00:29:05,700 --> 00:29:07,180 Saya rasa saya faham kesusahan ini 452 00:29:07,223 --> 00:29:09,182 cukup baik. 453 00:29:12,968 --> 00:29:15,928 Kita perlu mengekalkan ini benda berpecah belah. 454 00:29:18,191 --> 00:29:20,019 Awak tahu, Dan, 455 00:29:20,062 --> 00:29:24,501 Saya adalah sebahagian daripada pembendungan usaha semasa Blackbriar. 456 00:29:24,545 --> 00:29:26,765 Saya sedar sepenuhnya tentang apa yang meniup balik 457 00:29:26,808 --> 00:29:29,071 boleh lakukan kepada agensi ini. 458 00:29:29,115 --> 00:29:32,727 Dan saya rasa saya tahu kenapa awak memilih saya untuk menjalankan perkara ini. 459 00:29:32,771 --> 00:29:34,685 Maksud saya, apa, ia hanya 48 jam yang lalu 460 00:29:34,729 --> 00:29:36,905 bahawa saya sedang menjejaki sub pemindahan wang rosa 461 00:29:36,949 --> 00:29:38,829 datang dari Iran untuk DDI, dan kemudian, apa, 462 00:29:38,853 --> 00:29:40,169 tiba-tiba, entah dari mana, 463 00:29:40,213 --> 00:29:42,215 anda hanya mengupah saya untuk operasi Kwon ini? 464 00:29:42,258 --> 00:29:43,670 Nah, anda adalah seorang bintang Hal Ehwal Korea Utara 465 00:29:43,694 --> 00:29:45,087 bahagian kepimpinan selama bertahun-tahun, 466 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 anda mempunyai pengetahuan yang mendalam hierarki mereka... 467 00:29:47,133 --> 00:29:51,180 Awak tahu, Dan, Dan, awak tahu Kwon ada kaitan 468 00:29:51,224 --> 00:29:53,574 kepada Treadstone sebelum dia malah berkata dengan lantang. 469 00:29:53,617 --> 00:29:55,924 Kenapa awak tak beritahu saya perkara itu? 470 00:29:55,968 --> 00:29:58,797 Adakah anda juga tahu tentang Stiletto Six? 471 00:30:01,843 --> 00:30:03,845 Saya minta maaf, saya perlu mengatakan ini dengan lantang. 472 00:30:03,889 --> 00:30:05,281 Saya fikir anda membawa saya ke atas kapal 473 00:30:05,325 --> 00:30:07,153 hanya untuk menghilangkan kepanasan anda. 474 00:30:11,331 --> 00:30:14,856 Hakikat bahawa anda telah... 475 00:30:14,900 --> 00:30:18,904 tiada sambungan terlebih dahulu kepada Treadstone adalah faktor. 476 00:30:20,949 --> 00:30:22,995 Kerana kamu bersih. 477 00:30:24,866 --> 00:30:28,827 Kerana anda di luar dugaan. 478 00:30:31,177 --> 00:30:34,136 Tetapi kita dalam perkara ini bersama-sama. 479 00:30:34,180 --> 00:30:36,704 Okay. 480 00:30:47,715 --> 00:30:51,371 [BERCAKAP KOREA] 481 00:31:58,438 --> 00:32:00,353 [MERENGEK] 482 00:32:07,012 --> 00:32:14,149 ♪ ♪ 483 00:32:30,644 --> 00:32:32,602 [RADIO CHATTER] 484 00:32:32,646 --> 00:32:35,086 Anda mendapat sambutan mesra pada enam awak sekarang, Trooper. 485 00:32:35,110 --> 00:32:38,157 Ya, saya mendapat beberapa lagu baru di sini. 486 00:32:41,307 --> 00:32:42,307 Haynes. 487 00:32:46,573 --> 00:32:48,314 Letakkan AR ke bawah. 488 00:32:48,357 --> 00:32:51,621 [RADIO CHATTER] 489 00:32:51,665 --> 00:32:55,016 [MUZIK TEGANG] 490 00:32:55,060 --> 00:33:01,980 ♪ ♪ 491 00:33:06,506 --> 00:33:08,334 Anda membunuh polis untuk pakaian seragam itu? 492 00:33:08,377 --> 00:33:11,598 Dia bernafas dengan baik semasa saya pergi. 493 00:33:11,641 --> 00:33:14,035 Dr. Wells tidak. 494 00:33:14,079 --> 00:33:18,474 Dia membelek suis. Yang saya nampak cuma merah. 495 00:33:18,518 --> 00:33:21,956 Saya mula berasa seperti saya mendapat ia terkawal sekarang, walaupun. 496 00:33:22,000 --> 00:33:23,740 Anda membunuh orang. 497 00:33:23,784 --> 00:33:26,004 Anda benar-benar fikir anda akan pergi dari ini? 498 00:33:26,047 --> 00:33:28,919 Lihat, saya tahu ini hanya berakhir dengan satu cara. 499 00:33:28,963 --> 00:33:32,097 Tetapi saya ingin bertanya khabar kepada gadis saya... 500 00:33:32,140 --> 00:33:34,664 sebelum saya mengucapkan selamat tinggal. 501 00:33:34,708 --> 00:33:38,364 Bantu saya dedahkan sesiapa sahaja membangunkan kamu semua. 502 00:33:38,407 --> 00:33:42,237 - [JAUH] Salin itu. - Akan menuju ke garisan permatang... 503 00:33:42,281 --> 00:33:44,022 Mengapa saya melakukan itu untuk anda? 504 00:33:44,065 --> 00:33:47,503 Saya boleh pastikan awak dapatkan anak perempuan anda. 505 00:33:47,547 --> 00:33:48,722 Ia tidak akan lama, 506 00:33:48,765 --> 00:33:50,724 tapi saya boleh bawa awak depan dia. 507 00:33:50,767 --> 00:33:53,596 [LELAKI MENJERIT] 508 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 Apakah ia akan menjadi? 509 00:34:07,132 --> 00:34:10,091 [RADIO CHATTER] 510 00:34:17,359 --> 00:34:22,364 [LELAKI MENJERIT MEMINTA JAUH] 511 00:34:49,739 --> 00:34:51,828 foto ini. 512 00:34:51,872 --> 00:34:53,743 Tengok la. 513 00:34:53,787 --> 00:34:56,703 Alamatnya, ia adalah misi. 514 00:34:56,746 --> 00:34:59,575 Dia sasaran awak. itu kenapa dia muncul di sini. 515 00:34:59,619 --> 00:35:02,056 Bulatan merah, ia adalah a pencetus pasca-hipnotik, 516 00:35:02,100 --> 00:35:04,363 jadi apabila ia digunakan bersama-sama dengan isyarat visual seperti foto, 517 00:35:04,406 --> 00:35:05,668 ia mengaktifkan pengaturcaraan anda. 518 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 Apakah maksudnya? 519 00:35:06,974 --> 00:35:08,932 Separa sedar anda melihatnya sebagai masalah 520 00:35:08,976 --> 00:35:11,370 yang perlu diselesaikan, dan satu-satunya cara untuk melakukannya 521 00:35:11,413 --> 00:35:14,155 adalah dengan menyelesaikan misi anda. 522 00:35:14,199 --> 00:35:16,114 Yang ini adalah misi membunuh. 523 00:35:18,159 --> 00:35:20,727 Anda memberitahu saya saya akan bunuh wanita ini malam ini, 524 00:35:20,770 --> 00:35:23,121 dan saya tidak mempunyai pilihan dalam perkara itu? 525 00:35:23,164 --> 00:35:24,600 Ya. 526 00:35:26,559 --> 00:35:27,959 Saya rasa kita telah membunuh cukup ramai orang 527 00:35:27,983 --> 00:35:29,375 untuk satu malam, bukan? 528 00:35:31,041 --> 00:35:32,521 Doug, awak tak dengar saya, okay? 529 00:35:32,565 --> 00:35:33,870 Alamat, foto, 530 00:35:33,914 --> 00:35:35,959 pelan lantai... begitulah caranya. 531 00:35:36,003 --> 00:35:37,843 Itu sahaja keperluan aset untuk pembunuhan. 532 00:35:37,874 --> 00:35:40,138 Mengapa CIA mahu dia mati? 533 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 saya tak tahu. 534 00:35:41,704 --> 00:35:43,228 Saya tidak mempunyai idea. 535 00:35:43,271 --> 00:35:45,186 Mereka sudah menghantar dua orang untuk membangunkan anda, 536 00:35:45,230 --> 00:35:46,750 jadi jika anda tidak menyelesaikan misi ini, 537 00:35:46,774 --> 00:35:47,580 mereka akan kembali. 538 00:35:47,623 --> 00:35:49,495 Lelaki lain? 539 00:35:49,538 --> 00:35:50,539 Satu pasukan. 540 00:35:50,583 --> 00:35:51,932 Oh, Yesus. 541 00:35:51,975 --> 00:35:54,804 Lihat, saya kenal orang ini, Doug. 542 00:35:56,632 --> 00:35:58,112 Kami tidak akan bertahan seminggu. 543 00:35:58,156 --> 00:35:59,983 Oh, Yesus. 544 00:36:03,422 --> 00:36:04,902 Apa yang membuatkan awak rasa saya mampu 545 00:36:04,945 --> 00:36:07,730 melakukan sesuatu seperti ini? 546 00:36:07,774 --> 00:36:10,951 [MUZIK DRAMATIK] 547 00:36:10,994 --> 00:36:13,258 ♪ ♪ 548 00:36:13,301 --> 00:36:15,216 Kerana saya... 549 00:36:17,218 --> 00:36:18,654 Saya membantu mencipta anda. 550 00:36:20,743 --> 00:36:23,093 Saya membantu mencipta anda. 551 00:36:23,137 --> 00:36:24,791 Jadi impian yang anda alami, 552 00:36:24,834 --> 00:36:28,011 ia bukan mimpi, ia adalah kenangan. 553 00:36:29,883 --> 00:36:32,538 Suara itu menyanyi untuk awak... 554 00:36:35,497 --> 00:36:37,673 Ia adalah saya. 555 00:36:37,717 --> 00:36:44,637 ♪ ♪ 556 00:36:44,680 --> 00:36:48,510 [CERAMAH LATAR BELAKANG] 557 00:38:53,896 --> 00:38:58,031 [MUZIK DRAMATIK] 558 00:39:14,874 --> 00:39:16,876 Di sinilah pertemuan sepatutnya. 559 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 Mungkin saya boleh tahu mengapa ini berlaku. 560 00:39:19,879 --> 00:39:22,925 Berapa banyak aset di luar sana? 561 00:39:22,969 --> 00:39:25,101 susah nak cakap. 562 00:39:25,145 --> 00:39:28,366 Saya hanya bekerja di program selama tiga tahun. 563 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Awak nombor 17. 564 00:39:32,718 --> 00:39:34,937 kenapa saya? 565 00:39:36,504 --> 00:39:40,552 Daripada semua aset yang lewat sana... 566 00:39:40,595 --> 00:39:42,205 kenapa awak jatuh cinta dengan saya? 567 00:39:45,470 --> 00:39:47,689 Mereka memadamkan setiap butiran hidup anda, 568 00:39:47,733 --> 00:39:50,039 tetapi ada sesuatu di mata anda, 569 00:39:50,083 --> 00:39:53,434 sesuatu yang saya boleh rasa... tidak bersalah ini. 570 00:39:53,478 --> 00:39:55,349 Saya tahu itulah awak yang sebenar, 571 00:39:55,393 --> 00:39:58,396 dan itu sebahagian daripada awak saya jatuh cinta. 572 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 Pandangan mata saya? 573 00:40:04,489 --> 00:40:07,230 Adakah ia masih ada? 574 00:40:08,754 --> 00:40:10,408 Ya. 575 00:40:20,243 --> 00:40:22,158 Semua latihan ini anda katakan saya telah mendapat, 576 00:40:22,202 --> 00:40:23,986 ia akan bermula apabila saya memerlukannya, bukan? 577 00:40:24,030 --> 00:40:25,248 Ya, mesti. 578 00:40:25,292 --> 00:40:26,424 macam mana awak tahu? 579 00:40:26,467 --> 00:40:28,077 Kerana perkara yang paling penting 580 00:40:28,121 --> 00:40:30,471 adakah awak kembali kepada saya. 581 00:40:37,783 --> 00:40:39,349 kena pergi. 582 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Awak patut pulang sekarang. 583 00:41:11,599 --> 00:41:13,558 Awak lelaki itu? 584 00:41:13,601 --> 00:41:15,298 Saya lelaki itu. 585 00:41:15,342 --> 00:41:17,431 jom pergi. 586 00:41:21,870 --> 00:41:24,960 Pilihan peniaga. 587 00:41:25,004 --> 00:41:26,571 saya baik. 588 00:41:26,614 --> 00:41:29,922 Fuck salah dengan awak? 589 00:41:29,965 --> 00:41:32,533 - Lelaki siapa ini? - Saya tidak tahu. 590 00:41:32,577 --> 00:41:36,058 Boss mahu dia masuk kru, jadi dia dalam kru. 591 00:41:36,102 --> 00:41:38,222 Saya tidak peduli betapa lajunya bos fikir anda. 592 00:41:38,246 --> 00:41:40,280 Tiada seorang pun daripada kita akan menyelamatkan anda apabila yang berkaliber rendah 593 00:41:40,323 --> 00:41:42,283 bebanan anda meletakkan anda separas pinggang. 594 00:41:42,307 --> 00:41:44,502 - Apakah ROE kami? - Apa kita? 595 00:41:44,545 --> 00:41:46,465 Peraturan pertunangan. Apakah parameternya? 596 00:41:46,504 --> 00:41:48,072 Apakah protokol komunikasi? Bagaimana kita membuat entri? 597 00:41:48,096 --> 00:41:49,115 Kami berjalan di sana, 598 00:41:49,158 --> 00:41:51,465 dan meletakkan daging di atas lantai, kawan. 599 00:41:51,509 --> 00:41:54,468 Itu sahaja parameternya anda perlu tahu, sukan. 600 00:41:54,512 --> 00:42:01,475 ♪ ♪ 601 00:42:02,650 --> 00:42:05,653 [KEDUANYA KETAWA] 602 00:42:05,697 --> 00:42:08,613 [MUZIK ROCK TERHEBAT] 603 00:42:08,656 --> 00:42:13,656 Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax www.addic7ed.com 604 00:42:13,680 --> 00:42:21,680 ♪ ♪