Original subtitles

Вперед!

- Да! - Нет-нет.

Пока в моем смелом документальном фильме о японской культуре...

Что ты делаешь?

...я с успехом опозорил северные острова...

Это ужасно.

...был включен в список сомнительных лиц на большом острове...

Я чувствую себя извращенцем.

И окунулся вместе с монахом, о чем мы больше никогда говорить не будем.

Да, мы совершенно голые.

А на этот раз - вот что.

Прикоснись ко мне сейчас

Отслеживатели поездов.

Отслеживатели поездов.

Ты в итоге познакомился с девушками?

Наш человек в ЯПОНИИ

Я наконец-то прибыл в оживленный город,

который приходит на ум большинству из нас, когда речь заходит о Японии. Токио.

Ну, с чего же начать?

С ужасно забавного снимка, где я - самый высокий из пассажиров лифта?

Или, может, нам следует устремиться выше?

Как ни странно,

всё, что мы увидим из окна этого вертолета,

впервые появилось более 900 лет назад

в виде рыбацкой деревушки под названием Эдо.

Это самая большая городская агломерация на планете.

Тридцать восемь миллионов человек.

Этот город был почти разрушен американской бомбежкой во время Второй мировой войны.

Большая часть того, что мы видим сегодня, была построена, очевидно, после войны.

И потом, конечно же, не будем забывать, что Годзилла, по моим подсчетам,

разрушал Токио как минимум 15 раз.

О боже, вот он снова. Нет, это не он.

Как обычно, я договорился о встрече с местным гидом,

поэтому я сажаю свой вертолет на одной из более тихих улиц и иду на встречу.

По-видимому, в подходящем для этого легендарном месте.

Что из этого означает «кошки»?

«ДЕЗОДОРАНТ»

Привет, Китти.

Я сказал: «Привет, Китти». Убейте меня.

Помойте руки, пожалуйста. Спасибо.

«Не использовать вспышку. Не брать кошек на руки. Не давать кошкам еду и напитки.

При травмах оказывается только первая помощь». Хорошо.

Привет.

Кошачьи кафе вроде этого уже появляются

кое-где на Западе,

но, как обычно бывает с полетами причудливой фантазии,

Япония впереди планеты всей.

В Токио можно найти тематические кафе

для собак, кроликов, змей, сов, ежей, грызунов...

Это место - для безумных любителей кошек.

Не так-то просто.

Пожалуй, возьму вот это с картошкой фри и овощами.

Думаю, предполагается, что нужно выбрать, с какой кошкой ты хочешь познакомиться.

«Юкино Дзёу, порода рэгдолл».

Наверное, это...

Вот эта? Номер семь.

Вы господин Джеймс Мэй?

Да.

Привет, сэр, большая честь.

Меня зовут Самурай Юдзиро.

- Ты Юдзиро. - Да.

Извини, я принял тебя за сумасшедшего любителя кошек.

Твой японский уже лучше моего.

Вот и отлично. Ты действительно самурай?

Я решил нарядиться самураем...

- Так. - Потому что

буквально «самурай» происходит от слова «сабурау», что означает

«служить хозяину»,

поэтому я хочу, чтобы ты стал моим хозяином,

а я буду твоим самураем. Я буду слугой.

Так можно я буду называть тебя хозяином? Хозяин Джеймс.

Ну, звучит странновато, но...

так и быть, я буду называть тебя Сэнзай.

- Сэнсэй. - Сэнсэй. Извини.

«Сэнзай» означает «дезодорант».

- Хорошо, что ж, я тебя буду так называть. - Ладно. Сэнсэй.

Хозяин Джеймс, ты знаешь, что означает слово «сакура»?

Это... Минутку... «Сакура» - это цветы вишни.

Точно, сэр.

Ты приехал в очень удачный день.

Сегодня сакура очень красива.

Для меня было бы огромной честью увезти тебя

туда, где столь великолепно цветет вишня.

Тебе нравится эта идея, сэр? Можно тебя свозить?

Да, мы можем прямо на метро поехать, если хочешь. Без проблем.

Всего на несколько дней в году вишневые деревья расцветают,

усыпая японские парки удивительно красивыми розовыми лепестками.

Но я не могу как следует насладиться этими видами.

Я ошеломлен моим новым «самурайским дезодорантом».

Сюда.

После спокойствия сельских регионов Японии Юдзиро воплощает собой Токио.

Он более крупный, более сумасшедший и гораздо более громкий.

Хозяин Джеймс...

Да, тебе не обязательно называть меня хозяином.

Ладно. Хорошо, сэр.

Хозяин Джеймс, ты большой любитель колбасок?

Нет.

Почему ты меня куда-то везешь на розовом лебеде-утке?

Мы плывем на розовой утке, потому что цветы вишни тоже розовые.

- Да, это логично. - Ага.

Мне наконец удалось перенаправить энтузиазм Юдзиро на цветение вишни.

Это сакура.

В Японии этот краткий период цветения почитается как символ жизни -

красивой, но трагически короткой. Совсем как Ричард Хаммонд.

Жители Токио берут на работе отгул, чтобы посидеть под сакурой.

И Юдзиро говорит мне, что некоторые его друзья сегодня именно так и поступили.

Вот мои ребята, вот мои друзья.

- Твои друзья. - Ну да.

- Обувь. - Ах да, обувь.

Снимаю обувь.

Вот-вот. Именно.

За ваше здоровье.

Нет, не «за ваше здоровье». Надо по-японски.

- Хотите есть? Голодны? - Не особенно.

- Да. - О да.

- Ладно, да. Я голоден. - Вам нужно сказать «да».

- Тебе нужно сказать «да». - Ладно. Да.

Японское бэнто.

- Да. - Японское бэнто.

Нет, это выглядит отлично.

Да-да.

Кто это приготовил?

Моя жена.

Его жена приготовила это для тебя! Боже мой!

Тихое, спокойное цветение вишни.

- Итак, хозяин Джеймс. - Да?

Японцы любят так называемую... быстротечность жизни.

Да, именно это меня и озадачивает.

Да.

- Вы празднуете... - Да.

- ...то, что жизнь коротка... - Да.

...и скоро закончится.

- Именно так, сэр. - Это верно?

Япония - страна конформизма.

Мы, на первый взгляд, гомогенный народ...

Да.

...поскольку деревья сакуры растут по всей стране,

это то, что объединяет сердца наших людей.

Да.

А почему все внезапно ушли? Это потому, что я пришел?

- Потому что начинается дождь. - Ага.

Оказывается, японский пикник гораздо мимолетнее цветения вишни,

если начинается дождь.

Встреча друзей в Токио очень отличается от уютных посиделок в хибарке ятай в Обихиро

в мой самый первый день,

но я чувствую себя таким же желанным гостем.

- Итак, хозяин Джеймс? - Да.

Ты мне позволишь завершить это мероприятие по-японски?

Мы завершим тремя хлопками в ладоши.

Так. В начале ты должен сказать: «Ё».

Это твоя задача, понятно? Так, готов?

Как здорово.

Что ж, меня предупредили, что он немного чудаковатый,

и это еще мягко говоря,

но, знаете ли, я не возражаю против этого.

И, прямо скажем, его английский безупречен,

его знание местных реалий безупречно, и он довольно забавный.

Мне кажется немного двусмысленной его идея насчет хозяина и слуги,

но с этим тоже особой проблемы нет, если он ни на что потом не рассчитывает.

«КАСАНИЕ»

По мере того как солнце садится все ниже, на улицах появляется всё больше

представителей очень своеобразной части японской культуры.

Это «саларимен», они вроде оборотней Токио.

Их образ жизни зациклен на двух очень японских концепциях поведения -

«хоннэ» и «татэмаэ».

Мой советник-антиперспирант объяснит подробнее.

«Салариман» - это мужчины,

которые, говоря буквально, получают зарплату от компании.

- Мы их называем «салариман». - Салариман?

Так, я читал что-то насчет «хоннэ» и...

Не татами, это вид коврика.

Да, коврик здесь ни при чем, хозяин Джеймс.

- Нет. - Да, очень похоже.

С одной стороны - это...

дипломатичная линия поведения, которой придерживаются на работе.

Вроде преданности. Некоторые называют это самопожертвованием.

В каком-то смысле.

Япония - страна конформизма.

Даже если ты ненавидишь своего начальника, ты подчиняешься.

Чрезмерная подчиненность, которая выматывает.

Но есть неписаное правило, которое гласит, что, когда ты говоришь, например,

«Эй, канпай» в компании своих коллег, то...

- Это «хоннэ». - Тогда ты можешь быть искренним.

- Да. - Действительно искренним.

Быть искренним, твои настоящие чувства - это «хоннэ», да.

Японцы очень много и напряженно работают, работают подолгу,

чертовски много пьют, падают,

поднимаются - и снова идут на работу.

- И блюют. - И блюют.

Я решил поискать с Юдзиро каких-нибудь «саларимен»

хотя бы для того, чтобы он немного попрактиковался в «хоннэ»

и начал называть меня придурком, а не чертовым хозяином.

Добрый вечер!

Где вы работаете?

В банке.

- В банке? - В банке.

СиП. Слияние и поглощение.

Знаете, как в больших инвестициях.

- В одной компании. - Вместе?

Это очень тяжелая работа? Очень напряженная?

Вы чувствуете давление?

Очень.

- Очень сильное. - Очень сильное?

В Японии не разрешается говорить то, что ты думаешь.

И в основном приходится говорить «татэмаэ»,

это как уважение к другому человеку,

нужно говорить то, что хорошо для другого человека,

и приходится вроде как подавлять собственное мнение и уважать других,

особенно если этот человек старше тебя, так что...

А что, если вы выпили, предположим, восемь стаканов пива «Асахи»?

Восемь стаканов «Асахи»? Тогда другое дело.

В Великобритании после интенсивной попойки ты вдруг оказываешься за дверью кебабной,

разбрасывая ошметки шаурмы и салата по тротуару.

Но не в Японии.

Может, сходим в караоке?

Пойдемте!

На Западе караоке недавно пережило нечто вроде эпохи возрождения,

особенно с такими видеоиграми, как «СингСтар», позволяющими беситься дома.

Но здесь, в Токио, караоке было всегда.

Наш импровизированный сеанс караоке неожиданно превращается в беспредел,

потому что половина Токио решает набиться в наш бокс,

чтобы мы могли почувствовать дух, а точнее, множество духов «хоннэ».

По крайней мере, Юдзиро уже совершенно неуправляем.

Прикоснись ко мне сейчас

Прикоснись ко мне сейчас

Так, давайте.

Да. Вот так.

Ой!

Да!

Из-за сложных международных законов в области музыкального лицензирования

нам разрешили показать лишь очень краткий клип из следующей песни.

Я могу решить все проблемы

Ведь я решаю их одновременно

И если твой мужчина докучает тебе

Срочно бросай его И пусть это тебя не беспокоит

И все беды уйдут прочь

Поверьте мне, этого было достаточно.

Прикоснись ко мне...

Я не...

Я толком не знаю, как это всё понимать,

потому что вечер пятницы я обычно так не провожу -

в маленьком жарком помещении с какими-то другими чуваками,

распевая песни, которые я никогда не слышал,

но на самом деле это было довольно забавно.

Понятия не имею, как мы это всё смонтируем.

Но мы наверняка складно всё смешаем на этапе монтажа.

Смешаем.

«ПЛАТФОРМА»

После настойчивого утверждения всю ночь напролет,

что я действительно построил этот город на рок-н-ролле,

этим утром я чувствую себя несколько разбитым.

Но надо отдать должное японцам.

Культура действительно работает.

Они сохранили свое производство,

несмотря на десять лет экономической стагнации.

И если это значит, что приходится петь «Last Night A DJ Saved My Life»,

выпив восемь больших стаканов пива,

что ж, значит, так и нужно.

Сегодня я пойду на фестиваль,

если смогу продолжать говорить внятно и благополучно переживу оставшийся путь.

Юдзиро сказал мне, что традиционный духовный праздник

проходит в близлежащем Кавасаки,

где, похоже, достаточно спокойно, чтобы я это вынес на данный момент.

Мы находимся у святилища Канаямы,

Канаяма-дзиндзя, в городе Кавасаки.

Город Кавасаки находится в 20 километрах от центра Токио.

Да.

И сегодня у нас тут фестиваль пениса.

Это, по-видимому, ежегодный Канамара-мацури...

ПЕНИС

...Фестиваль стального фаллоса -

религиозное празднование фертильности, на который люди приезжают издалека,

чтобы посмотреть на всё это и сказать: «Ну и хрен».

В Англии у вас не проводят фестивалей пениса?

Что-то я не слышал про такие.

Что ж, добро пожаловать в «страну восходящего пениса».

А очередь куда?

- Эта очередь? - Да.

Что ж, это Канаяма-дзиндзя, святилище Канаямы -

бога сексуальности и фертильности.

Думаю, они хотят большие семьи.

- Да. - Да, сэр.

Эрегированный пенис столь же красив, как и цветы вишни?

Ведь иногда эрекция может быть столь же мимолетной.

Люди рады наблюдать, как распускаются прекрасные цветы,

но это не значит, что некрасивый цветок не может распуститься.

Японцы всё равно уважают тот факт,

что он попытался распуститься.

А у кого-нибудь вызывает неловкость идея огромных фаллосов,

демонстрируемых по всему городу?

Рядом с детским садом, как оказывается.

Ходить с огромным пенисом неловко, но необходимо.

Проблема, с которой я сталкиваюсь каждый день.

Итак, оказывается, есть смысл в том, чтобы выглядеть членоголовым.

Это возможность стать сторонником здорового полового воспитания

в довольно сдержанном обществе.

В святилище молодой начинающий служитель культа

исполняет символический ритуал зажжения свечи,

который знаменует собой начало шествия.

Искра жизни от камня символизирует, как вы догадались, пенис.

Увы. Даже лучшие из нас от этого не застрахованы.

Юдзиро вызвал меня добровольцем на участие в процессии.

Может быть, потому, что у меня уже есть опыт поддержки чудиков.

Мы понесем эту гигантскую пенисную...

Платформу. Да, это как карнавальная парадная платформа.

Да, наверное. Да.

И мы пройдем по всему этому городу,

восхваляя бога сексуальности,

пенис и женскую мохнатку.

Так.

Он говорит, не двигайтесь пока.

К сожалению, поскольку я здесь самый высокий,

весь вес платформы приходится на мое плечо.

- Может, уже достаточно засняли? - Крепись, Джеймс. Ты справишься.

Я слишком высокий.

- Юдзиро? - Да.

Я умираю.

Но ты же британский самурай. Ты силен.

Как твоя нога?

Плохо. Но дело не в ноге. А в лице.

- У тебя заканчивается энергия? - Да.

Я в 10 000 километрах от дома, я страдаю,

я несу огромный пенис, и я понятия не имею, что означает «эйса».

Я передал эстафету видеорежиссеру.

Он тоже слишком высокий.

Джеймс, ты сегодня вошел в историю.

Думаю, ты первый британец, который принял участие

- в этом фестивале Канамара. - Неужели?

Да, в первом ряду. Ты лидер.

- И последний. - Да, но...

- Не делай этого. Больно. - Но... Разве от этого больно?

Да. Я думаю, там что-то хрустнуло.

- Как насчет твоих бедер? - Их тоже не трогай.

Для людей, известных своей сдержанностью,

фестиваль Канамара является одновременно шокирующим и радующим душу.

Сегодня открыто прославляются все виды сексуальности.

Наряду с людьми, которые искренне хотят ребенка,

здесь есть люди всевозможной ориентации.

Здесь есть лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры, квиры и другие группы,

Юдзиро. Все-все-все.

Многие зрители могут счесть это зрелище неприятным,

но, в конце концов, это всего лишь пенис.

Статистически, на каждого человека приходится половина пениса.

Какой пенис тебе нравится больше всего, Джеймс?

Мой.

«ПРОМЕЖНОСТЬ»

Япония славится

не только своими огромными фаллосами,

но также и изобретательными гаджетами и техническими приспособлениями.

Рекомендую вот этот магазин супергаджетов.

Мы в Акихабаре -

токийском центре решений для проблем, которые никем никогда не были выявлены,

и где я непосредственно знакомлюсь с торговым каналом Юдзиро.

Это рюкзак,

чтобы носить домашних питомцев, собаку или кошку.

А это что?

Это маска. Она блокирует крошечные частицы с хвойных деревьев.

- Вроде сенной лихорадки? - Ну да.

Она также придает носящему идиотский вид.

Да.

Это прибор для чистки ушей.

Но, если я чищу твои уши,

видео изнутри твоих ушей будет транслироваться на твоем iPhone.

Разве это не фантастика?

Нет.

- Как ты думаешь, что это? - Понятия не имею.

- Это приспособление для чистки тарелок. - Что?

Вот так.

Какой в этом смысл?

- Но ты не будешь это покупать? - Нет, не буду.

Наряду с малыми пещерами Аладдина в Акихабаре

существуют высотные святилища технологии.

Когда я впервые приехал в Токио 25 лет назад,

можно было купить такие вещи, которых ты нигде не видел.

Например, маленькую кредитку для хранения телефонных номеров и адресов.

Это было до появления смартфонов и прочего. Но в наши дни -

дело совершенно другое, потому что повсюду одна и та же электроника.

Однако существует одна область ультрасовременной технологии,

где Япония определенно сидит на троне.

Вот чем нам нужно заняться, Юдзиро.

Туалеты.

Японский нужник.

Это «ошири».

Эта очень наглядная иллюстрация означает

- «мойка зада». - Да, зада.

И некоторые из них еще и мелодию играют, правда?

Чтобы, если громко пукнешь, неловко не было. Верно?

В Англии люди просто поют

бодрые песенки, чтобы заглушить звук.

Самые последние модели снабжены этой автоматической самоочищающей,

так сказать, программой.

Они сами себя чистят. Самая последняя модель.

Ясно, хорошо. Поэтому она такая дорогая.

Точно. Но если...

Ты можешь настроить напор воды по желанию...

ну, для чистки твоего зада...

Ясно.

...твоего биде, твоей чувствительной промежности.

Так. Ясно.

Этим даже можно умываться, знаешь ли.

Можно, я имею в виду, теоретически.

Когда нажимаешь сбоку, течет вода.

Можно. Теоретически можно умыться.

Но этого не обязательно делать.

- Да уж. - Ага.

- Может, закончим на этом? - Пожалуй.

Акихабара - это не просто центр для гаджетов.

Это эпицентр всех эксцентричных интересов -

от манга до видеоигр.

Поэтому это любимое место для важного сектора японского общества.

«Отаку», что примерно переводится как «чокнутый фанат».

Разница между чокнутыми фанатами здесь и в Великобритании, например,

заключается в том, что здесь над ними не издеваются. Их холят и лелеют.

Им всегда рады как необходимой составляющей социальной материи.

И величайшие из всех чокнутых фанатов - это, конечно...

«Тэцудоу маниа», или «отслеживатели поездов».

Отслеживатели поездов.

Японские поезда настолько пунктуальны,

что в случае задержки

их администрация вынуждена выдавать свидетельства всем пассажирам,

потому что иначе у них на работе не поверят, что такое произошло.

Это значит, что Токио - рай для отслеживателей поездов.

Юдзиро организовал мне встречу с двумя отслеживающими поезда «отаку»

в тематическом кафе за углом, посвященном железнодорожным моделям.

Потому что такое кафе, конечно, существует.

Привет.

Отлично.

Вам приходится скрывать вашу одержимость поездами?

Ученики старшей школы, ученики средней школы...

Как бы это сказать? Женщины...

Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду.

У него не было... как бы сказать?

Он не мог привлечь интерес девушек в классе.

- Потому что ему нравятся поезда. - Ага.

- Поезд... - Когда тебе начинают нравиться поезда...

Поезд, поезд. Фотографирование - это...

Фанат!

Фанат!

Фанат!

Ты в итоге познакомился с девушками?

Нет.

Такахиро-сан настолько одержим поездами...

Прибывает поезд Уэно Икэбукуро.

...он даже заслужил 15 минут славы в Японии...

Пожалуйста, не заходите за желтую линию.

...с вошедшим в лучшую двадцатку синглом, где он изображал объявления на платформе.

Нет, правда.

Двери поезда закрываются.

Всё же лучше, чем «Колдплей».

Пожалуйста, не бегите и проходите на борт поезда.

Поезд отправляется.

И это не всё.

Я слышал, что ты имитируешь звуки поезда с помощью битбоксинга.

- Да. - Можешь изобразить «Синкансэн»?

Это японский высокоскоростной поезд.

Здорово, правда?

- Да. - Браво!

А ты можешь... Не знаю, видишь ли ты его.

Там маленький... Похож на немецкий паровоз...

Сделан в Японии.

Это японский паровой локомотив. Хорошо. Можешь воспроизвести его звук?

- Ух ты! Браво! - Здорово.

Очень реалистичный пыхтящий звук.

Закрывающаяся дверь.

Конец интервью.

Мои новые друзья «отаку» ведут меня на станцию «Сибуя»,

чтобы я мог понаблюдать за ними в действии.

И так получилось,

что как раз прибыл невероятно редкий поезд.

Для Мэнамиты-сан это даже слишком.

Как же классно!

Вот он прибывает.

Ага.

Раз он такой исключительный, может, ему поклониться?

Он в старом стиле.

Джеймс, там было написано, что это юбилейная модель

в честь 90-летия линии Токио.

Если вы не совсем поняли,

это была ливрейная модель «Токио-5122» по случаю 90-й годовщины.

Звуки я воспроизводить не буду.

Я обратил внимание, что каждая станция в Токио,

похоже, имеет свой собственный привязчивый джингл.

А вот еще один... Да, вот он.

- Так что, вы танцуете под джинглы? - Ага.

Господин Минору Мукайя

сочинил эту мелодию.

Он композитор джинглов.

Да, он так и сказал.

Вам обязательно надо встретиться с господином Мукайя,

композитором этого джингла.

Я бы с радостью встретился с г-ном Мукайя. Профессиональный композитор джинглов?

Домо аригато годзаймас за то, что показали нам ваш поезд.

Нам нужно идти. Дождемся джингла,

затем мы уйдем из кадра, танцуя под джингл, по направлению к выходу.

Думаю, он вот-вот зазвучит.

Итак, следуя этой очень своевременной рекомендации,

я решил попробовать разыскать

этого господина Мукайя, станционного композитора.

Юдзиро попросил отгул до конца дня, но я уверен, что справлюсь сам.

Что ж, я думал, господин Джеймс Мэй будет типичным гайдзином,

что означает «иностранец» по-японски,

но он оказался

в каком-то смысле настоящим самураем.

Что я сделал?

Водительские права, пожалуйста.

Да.

Он столько знает об этой стране.

Водитель, вы знали, что там желтая линия?

Да.

Джеймс понимает подоплеку

этого мифического мира Японии.

Вы пересекли желтую линию, ясно?

Ясно.

Он голубоглазый британский самурай.

- Камера. - Да.

Вы ютубер?

«YouTube»?

Нет-нет.

Не «YouTube». Ну, может, эта сцена попадет на «YouTube».

Отделавшись от полиции, я наконец нашел штаб-квартиру господина Мукайя.

Это рай для повернутых на поездах,

здесь есть даже собственный действующий симулятор токийского метро.

Ах, там. На красном треугольнике. Ладно.

Прямо там.

О нет!

Более двухсот написанных господином Мукайя джинглов

постоянно проигрываются на японских станциях,

что, в принципе, делает его одним из самых проигрываемых музыкантов в мире.

У вас есть семь секунд, и вам нужно уловить характер станции.

Служит ли вдохновением название станции?

Скажем, станция носит мое имя. Она называется «Станция Джеймса Мэя».

Джеймс Мэй?

«Мэй» - в японском есть такое слово, да?

Джеймс, Джейм... Джеймс Мэй.

И она находится в ближайшем пригороде Токио...

Джеймс Мэй... В пригороде Токио. Так, например...

Как «Джеймс Мэй».

Джеймс Мэй

Да.

Эта клавиатура работает? Так. Я думал...

Джеймс Мэй, сумимасэн

Потому что я...

Потому что в конце вроде как поклон. Нужен небольшой поклон.

- Потому что я говорю «сумимасэн». - Верно.

Джеймс Мэй

Джеймс Мэй

Или даже, может быть...

Нет. Слишком блюзово.

Это здорово. Да.

Так поизящнее.

Так поизящнее. Да.

Это больше похоже на вас, правда?

- Итак, нам это удалось. - Вам это удалось.

- Думаю, это потрясающе. Поздравляю. - Большое спасибо.

Осталось только построить станцию «Джеймс Мэй Сумимасэн»

в токийском метро.

Джеймс Мэй, сумимасэн

Джеймс Мэй, сумимасэн

«КАКАТЬ»

Никогда бы не подумал, что встреча с композитором джинглов метро

так вдохновит меня на творчество.

Но я решил устроить себе день, посвященный исключительно искусству.

Для начала я направляюсь в маленький оазис спокойствия в районе Вакамия,

чтобы поработать над своими быстро чахнущими навыками хайку.

И я взял с собой Юдзиро, чтобы меня больше не задерживали.

Джеймс-сан. Юдзиро-сан.

Хана Фудзимото и Тору Киучи - почитаемые маэстро хайку.

Фудзимото-сан пишет для популярного журнала хайку,

а Киути-сан является вице-президентом Международной ассоциации хайку.

Если бы вы оценивали хайку, на что бы вы обратили внимание?

Или что бы вы рекомендовали?

Когда я пишу хайку,

я стараюсь поймать момент.

Четкую картинку.

Совсем как фотография. Моментальный снимок.

Момент.

В конце моего путешествия, примерно через четыре недели,

я хочу написать хайку, которое отразило бы

всё, что я чувствую по поводу моей поездки по Японии.

Можно я пришлю это хайку вам

для честного критического разбора, а потом вы мне его снова вышлете?

Да, конечно.

Можно я прочитаю вам некоторые из своих хайку?

И, может, вы могли бы оценить меня по десятибалльной или пятибалльной шкале?

Или по пяти-, семи- и пятибалльной шкале.

Это было написано, когда мы провели день с изготовителем катаны.

Кузнецом японских мечей.

«Огонь рокочет

Снег тает подле горна

Требуя мира»

- Вам нравится? - Да-да.

Это когда у меня появился прыщик на подбородке в начале поездки.

«Земля вулканов

И вот прорыв грядет уж

На моем лице?»

«Ах, Мацусима

Ветрено утром весной

Лапшу виню я»

«Иду покакать

Долой ботинки, лучше

В слёпуках пойду»

Я что-то не понял третью строку.

«Слёпуки».

Слёпуки?

- Пляжные сандалии. - Шлёпки - это...

Шлеп-шлеп.

Пляжные сандалии?

Да, пляжные сандалии, но по-японски, я думал, что это будет «слёпуки».

Я могу отменить отправление катера.

- Это хорошо. - Боюсь, это всё.

- Последнее очень хорошее. - Спасибо.

Я многому научился.

Как в хайку, вы многое сказали буквально парой слов.

Отлично.

Всегда рады.

Мой талант к хайку явно многое потерял в переводе.

Должен сказать, однако, что, хотя мы всё еще в Токио,

тот факт, что я вырвался из бурлящего центра на некоторое время,

заставил меня поразмышлять над тем, чего же именно я ищу,

пытаясь понять Японию?

Здесь я борюсь со своего рода внутренним конфликтом,

ведь я всегда любил Японию за то, что она такая японская,

и всё, что с ней связано, совершенно японское.

Обычные повседневные действия, такие как

завтрак, поход по магазинам за покупками -

вот что делает ее такой интригующей и восхитительной.

Но в этом я на самом деле воспеваю монокультурность,

и это доказательство того, что я из тех, кто заявляет:

«Великобритания должна оставаться британской». Но я так не думаю.

Мне нравится мультикультурная Великобритания.

Потому что, очевидно, это улучшает кухню.

Так, и какой же вывод из всего этого?

Я очень близок к тем,

кто отправляется посмотреть на воинов масаи и говорит:

«Разве это не здорово, что они всё еще живут в мазанках?

Надеюсь, туризм на этом не скажется».

Аналогичным образом Восток просочился в западную культуру.

Поэтому, говоря об улучшенной кухне, а также чтобы доказать мою точку зрения,

мы с Юдзиро решили пообедать в суши-заведении.

То, что когда-то казалось совершенно чуждым,

сейчас представлено на Западе повсеместно.

Привет, зрители, вы присоединяетесь к нам за восхитительным обедом.

Это кайтэн-суши -

значит, суши движутся по кругу на конвейерной ленте.

«По кругу» - это «кайтэн».

Есть два способа брать еду.

Вы можете взять ее с конвейера. Блюда...

- Извини, Джеймс. - Да?

- Это чертова манера гайдзин. - Что такое?

- Никогда не клади палочки вот так. - Извини.

- Хорошо, так. - Вот так.

Это очень невежливо. Ты полная чушь.

- Да. - Фразу «полная чушь» так не используют.

- Ладно. - Я потом объясню про «полную чушь».

Хорошо.

Есть несколько способов брать еду.

Но для начала, скажем, вы хотите вот это.

Черт, слишком медленно.

Полная чушь, как ты сказал бы.

И потом вы едите блюдо палочками.

- И васаби. - И васаби.

Потом вы говорите...

Точно. Именно так.

И потом вы берете еду палочками и заталкиваете ее себе в рот вот так.

- Верно? - Да.

Отлично.

- Может, закажем что-нибудь? - Пожалуй.

Я бы хотел красную икру, икура.

Ага.

Заказать.

Я вижу, что что-то приближается. Как волнующе. Готов?

- О да! - А вот и наш заказ.

Однако даже если вы завсегдатаи суши-баров,

как обычно, Токио на шаг впереди.

Более 50% суши делают роботы.

Например, вот это рис, так?

Это сделал робот,

а человек просто кладет ингредиент сверху. Вот так.

И говорят, что эти роботы

за одну секунду могут приготовить одно блюдо. Всего за одну секунду.

- Правда? - Да.

Я не знал.

Это было яйцо.

Это было яйцо. И более того,

здесь, в Курайоси,

если положишь пять блюдец в этот маленький...

Как его назвать?

- Контейнер. - Контейнер.

Участвуешь в лотерее.

- Хочешь попробовать? - Ага.

Давай.

Мне придется позаимствовать парочку... Значит, просто кладу их туда, так?

Раз, два,

три, четыре...

Пять. Вот. Так, посмотрим.

Так, сейчас, вот!

Секундочку! Да! Ты выиграл!

- Значит, я получу... - Ты...

Смотри.

Да!

О боже! Везет же дуракам.

Обычно с первой попытки такое не выигрывают.

Тебе нравится?

Я в восторге. Вот, держи. Это тебе.

И еще, Джеймс, мы кладем тарелки сюда, так?

На самом деле там течет река.

И тарелки, которые мы кладем, автоматически отправляются на кухню.

Короче, сплошная автоматика. Искусственный интеллект, роботы.

Рационализация производства, я полагаю. Да.

Скоро мы тоже станем роботами,

и отпадет нужда в телеведущих.

И это будет здорово. До свидания.

«СОБАКА»

Мой следующий сюжет посвящен тому,

что стало невероятно популярным на Западе.

Аниме.

Япония является мировым лидером в области анимации уже более ста лет.

И достаточно быстро пробежаться по современным потоковым сервисам,

таким как... и... и «Амазон»,

чтобы понять, какой масштаб принял этот культурный феномен.

От семейных программ, предлагаемых Студией «Гибли»,

до более взрослых сюжетов.

Юдзиро привел меня в Академию анимации Ёёги -

старейшую и крупнейшую школу аниме и манга в Японии.

Я, конечно, не могу читать манга,

потому что мой японский ограничивается умением заказать пиво и сашими,

но знающие японский кое-что для меня перевели...

ДАЙКИ ХАСИМОТО ДИРЕКТОР

...и некоторые сюжеты затрагивают довольно темные уголки человеческого сознания,

такие как одиночество, депрессия, насилие,

сложные отношения, сложные проблемы на работе -

охватывается всё это, правда?

Всё, что ожидаешь от полноценной драмы в фильме, есть в манга.

Это просто часть литературы.

В Японии есть манга для любой ситуации.

Радость, грусть, злость.

В Японии выражение чего бы то ни было с помощью рисунка

является частью нашей культуры на протяжении нескольких сотен лет.

Наверное, это потому, что в вашем языке используются кандзи.

В его основе - наглядное изображение.

Да, и легко представить, например, определенные символы...

Если написать кандзи, проще представить, что означает слово.

Учащиеся Академии Ёёги не только рисуют, ссутулившись за столом.

Здесь занятие по актерской озвучке начинается с разминки -

нужно назвать свое имя в стиле аниме.

Джеймс-сан.

Джеймс-сан.

В помощь изучению движения - визит мастера меча.

Конечно, голубоглазый британский самурай сумел за себя постоять.

Он ищет.

В настоящий момент школа готовит полнометражный фильм,

и меня приглашают на прослушивание.

По-видимому, для меня есть потенциальная роль, на которую я отлично подхожу.

В озвучке очень важна импровизация.

Итак, новости из Японии. Тема - аниме.

Мне досталась роль благодаря моему отличному знанию японского.

Я собака.

Похоже, я каким-то образом прошел этап прослушивания.

Рад с вами поработать.

Пришло время настоящей записи.

Быстрее! Пойдем!

Я первая!

Ты слишком быстрая.

Сюжет - это волнующая история...

Спасибо!

...о трех мальчиках, отправляющихся на поиски чудесного цветка счастья.

Подождите меня!

Но зрители явно будут валить толпой...

Нет проблем!

на невероятную актерскую игру Барбоса номер два.

Анализ отснятого сегодня материала, похоже, прошел хорошо.

Итак, с манящей карьерой в области собачьей озвучки на горизонте

пора выпускаться из Академии Ёёги.

Спасибо за сегодняшний день!

И уже пора покидать Токио.

Но до отъезда надо бы посетить еще одну художественную точку,

которую нельзя обойти вниманием.

«ЛОСЬ»

Юдзиро, как обычно, преуменьшает ее значение.

Имею честь привести тебя на это головокружительное японское действо!

Это нечто нереальное, ты будешь поражен.

- Это нечто невероятное. - Какое облегчение.

- Ты готов к этому? - Да.

МУЗЕЙ ЦИФРОВОГО ИСКУССТВА «МОРИ» «ЭПСОН тимЛаб Бордерлесс»

В этот раз безудержный энтузиазм Юдзиро действительно оказался оправданным.

Это нечто ошеломляющее.

Это «Бордерлесс» -

ультрасовременная инсталляция цифрового искусства

от японской группы «тимЛаб»,

которой с успехом удалось воспроизвести, каково это - быть в голове у Брайана Ино.

Если я лягу, я исчезну в цветах?

Всё это сделано с помощью огромной сети из сотен компьютеров и проекторов.

Ну как?

И всё слаженно работает, чтобы воссоздать современнейшим образом впечатление,

которое в 60-х получали путем выпивки из неправильной стопки на вечеринке.

Надеюсь, именно так чувствуешь себя после смерти. Будет отлично.

Выставка занимает поразительную площадь в 10 000 квадратных метров,

или половину размера концептуального альбома группы «Дженесис».

Посмотрите на это.

В довершение всего

проекции даже реагируют на ваше собственное движение.

По крайней мере, мне так показалось.

Вот птицы.

Демонстрируются 50 цифровых произведений,

но они постоянно меняются, смешиваются и сливаются друг с другом

и даже двигаются в разные помещения.

Посмотрите, там лось. Смотрите.

Конечно, поскольку это современная Япония,

инсталляция быстро стала

одним из самых популярных в «Инстаграме» мест страны.

Потрясающе, правда?

Но отложить смартфон и просто упиваться сюрреалистичной атмосферой -

это просто что-то сверхъестественное.

Это дезориентирует.

Сюда можно идти?

Вы наверх смотрели?

- Посмотрите наверх. - Ух ты.

Среди экспонатов - Комната «Стеклянный мир»...

Я совершенно заблудился, но мне всё равно.

Лес резонирующих ламп

и даже еще более занимательное «Топографическое приключение памяти».

Где я снова встречаюсь с таким же потерянным Юдзиро.

Ну как, нравится?

Добро пожаловать в загробную жизнь.

- Спасибо. - Фантастика, правда?

Да, это большая честь - встретить тебя и в загробной жизни.

Это так реально, правда?

Да.

Это цифровой эффект, но такой реальный.

Если мы сделаем три шага сюда, всё поменяется.

- Смотри. - Правда?

Мне так кажется.

Пока я хожу по полям, утопающим в цифровых лилиях и цветах вишни,

с моим верным самурайским дезодорантом,

наблюдая за единением древности с современностью вокруг нас,

я думаю о времени, проведенном в Токио.

Япония двигается как между своим прошлым и будущим,

так и между Востоком и Западом,

и именно здесь это особенно заметно.

Как и в большинстве крупных столиц, в Токио наблюдается смешение культур,

и в этом его заметное отличие от моих приключений в сельской местности.

Да, многое из этого всё еще ошарашивает,

но технология, аниме, караоке, суши, даже тематические кафе -

мы с каждым днем всё больше привыкаем ко всему этому на Западе,

и просачивание Запада на Восток здесь тоже очень заметно.

Я действительно думаю, что стоит посетить Токио только для того, чтобы это увидеть.

- Правда? - Где бы вы ни жили. Да.

- Тебе понравилось? - Это поразительно.

Хочешь чизбургер?

Чизбургер? Да, здесь всё американское.

Да. «Бигмак».

Относительно Токио, знаете ли,

существует масса старых стереотипов.

Я уверен, что мы все слышали о пиве по 10 фунтов за пинту,

о диете исключительно из сырой рыбы,

дорожных заторах,

непреодолимом языковом барьере на дорожных знаках.

И это было так, когда я впервые приехал сюда примерно четверть века назад,

но сейчас здесь уже не так.

Я хочу рассказать, каким я его нашел.

Токио очень изменился.

Токио не такой японский город,

каким он был когда-то.

И всё-таки, если вы любитель традиций,

присоединяйтесь ко мне в следующей серии, когда я буду в Киото,

где всё сделано из настоящего дерева и меня будет занимать гейша.

Увидимся, сумимасэн.

Выхожу направо.

Нет, налево.

Джеймс Мэй, сумимасэн