All language subtitles for Fear.The.Walking.Dead.S05E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Is there anybody out there?

Anybody?

We have food, shelter, supplies,

and we don't have an angle.

We just want to help.

Is anybody out there?

We only want
to offer assistance.

- Anybody?
-♪ Your own... ♪

But it's not selfless.

♪ ... personal Jesus ♪

We need to.

♪ Someone to hear your prayers,
someone who cares ♪

♪ Your own... ♪

- We're here. We're listening.
- ♪... personal... ♪

- Don't be shy.
- ♪... Jesus ♪

- If you're sick...
- If you're hungry...

We can help.

- Even got beer.
- ♪ Someone to hear your prayers ♪

♪ Someone who's there ♪

Gotta bad bounce with
sour bubbles right now,

but it'll get better.

- If you're out there...
- If you're listening...

- We're here.
- We're trying to help.

♪ Feeling unknown
and you're all alone ♪

♪ Flesh and bone
by the telephone ♪

♪ Lift up the receiver,
I'll make you a believer ♪

♪ Reach out and touch faith ♪

Is anybody there?

Anybody?

It was a good idea...

but maybe we can't
make up for what we did.

Maybe we're the last ones left.

No.

We're not the last ones left.

I know
we're not.

That isn't it.

That, uh...

It can't be.

Food's ready.

Take a break.

Hello? Hello?

Are you... Is this...
Is someone there?

Please, if you're there,
we could really use some help.

- You copy?
- Hey, hey, hey, hey.

We're here. We're here.
We copy.

Oh, man. Oh, thank God.

It's alright.
Everything's gonna be alright.

What's your name?

Logan.

Well, hey, Logan.
We're here.

Why don't you tell me
where you are?

Logan,
get your ass down here.

We've searched every inch
of this shit hole.

It ain't here.

So either
you tell us where it is

or the next hole we dig
will be for you.

*FEAR THE WALKING DEAD*
Season 05 Episode 08
Episode Title :"Is Anybody Out There? "

Alicia?

Alicia?

Water's almost out.

Here.

- Thanks.
- We're gonna need to

make a move pretty soon.

Thank you.

- For what?
- For getting the kids.

I should've done that
a while ago.

You didn't even know
they existed till yesterday.

I didn't look.

You crashed a plane and
found them right away.

I've been doing this for months now
and never did.

It's clean.

Alicia, you're going to be okay.

You don't know that.

No, but you don't
know that you won't be.

And right now,
with that siren,

what's coming is a hell
of a lot more dangerous

than whatever radiation
was in that blood

that got on you.

Shit.

We didn't lose them.

Any idea where else
we could take them?

The truck stop is the
only thing for miles.

No, that's too close.

We can't risk them swarming the plane.

We're too close as it is.

Alright, we're gonna
keep leadin' them away.

How long
until it's ready?

More time than
we've got, Morgan.

But we've got
he plane radio running.

Just trying to raise
Sarah and Wendell

to let them know
we're coming.

You think
they'll hear it?

Strand got Al's message
about Skidmark.

I like our chances.

And John and Dwight...
anything from them?

June?

They're still
out of range.

Okay, you keep working
on the plane.

We'll just catch up to
you as soon as we can.

You okay?

A nuclear plant
is melting down,

but I did just have
a hot shower,

so there's that.

Hey, we gotta
keep movin'.

- I'm really startin' to hate that sound.
- Me, too.

But once it stops,

that's when
we're in real trouble.

There's gotta be somewhere
we can take them.

There is. Come on.

You wanna go
look for him, don't you?

More than anything.

But if we don't finish the plane,

we won't be able to take
off when it gets back.

Do you think
he'll get back on his own?

I know he's trying.

But do you think
he'll make it?

Hmm.

I've seen
a lot of bad, Dylan.

I know
you have, too.

But you need to know that
that is not all that there is.

It can't be.

There's gotta be good, too.

Otherwise...

it just doesn't add up.

And since we haven't seen a
whole lot of the good lately,

I think we've got
some comin' our way.

Yeah,
I think we do, too.

Come on, something work.
Just work!

Hey,
we gotta keep lookin'.

I know.
Does anybody copy?

I repeat, does anybody copy?

We still must be
outta range.

This one'll work.

You didn't even try it.

I don't have to.

See?

My luck, your determination,

we're gonna make this
thing work yet. Come on.

I shouldn't have led
them away from the treehouses.

I know it doesn't make
any sense.

I know they're dead, but I...

I couldn't kill
any more of them.

You have nothin'
to feel sorry for.

Okay?

When we, um...
when we get outta here,

when we get back...

there's something
I wanna, um...

the exercises
you seen me doing,

they're not
just about fightin'.

They're about
protectin' yourself

and protectin' other people,
your enemies, even,

and they helped me.

I think maybe
they could help you.

Get down.

Sit tight, don't move, and, hopefully,

they'll keep following
that sound

all the way to the plant.

As soon as they clear
that first ridge,

we double back
to the plane.

Morgan...

The klaxon.

The containment structure.

We gotta go.

We gotta go!

Come on.

- Damn it.
- Come on. Let's go.

Luciana, you better be
getting close on that plane,

'cause we're comin', and
we're not gonna be alone.

How's that runway lookin'?

You could eat
a Denver omelet off it,

it's so clean.

Somethin' tells me I'm not
gonna have much of an appetite

after this.

You got this.

Mind movin' your rig,
sweetheart?

Nice shiner.
Call me "sweetheart" again,

I'll give you another one
to match.

I assume you're here
'cause you want this place back.

You're in luck.

We're just leavin'.

What happened to
takin' back what's yours?

I came lookin' for somethin'
that was mine.

It wasn't here.

So... we're movin' on.

Not before
you do somethin' for me.

My friends,
you remember,

the ones who crashed
the Goddamn plane,

who nearly
got themselves killed

'cause they thought
they were saving your ass?

Well,
they rebuilt that sucker

and they're flyin'
in here tonight,

and I need to find a way
to light up that runway.

Figure we line up
your little convoy there,

hit the brights.

It might just
do the trick.

You're asking me
for my help.

We went over this
already...

Not how I operate.

See that rig?

Belonged to
your partner Clayton.

My brother and I,
we stole it.

He was out there
in the world,

just tryin' to help people
with it,

and we took it anyway

'cause that's how
we operated.

Never met the man.

Not a day goes by
I don't regret what we did.

Every time we drive it,

read what he wrote,
that shit gnaws at ya, Logan.

You walk away
from this,

from helpin' people
who really need it,

you'll spend what's left
of your miserable life

trying to make up for it,
believe you me.

You owe it to us.

And him.

That's a nice speech.

But unlike my partner,
I'm still above ground.

And not
sticking my neck out,

it's kept me breathing.

I happen
to like breathing.

Good luck
at the runway.

How much farther
you think we gotta go?

15, 20 miles.

Oh, no, no,
no, no, no.

Come on.

Oh, no, no, no.

We got a full tank.

The gas
is goin' bad.

I saw it with the other cars,
you know,

before and after
I got to this place.

That's it, ain't it?

Aw, shit.

Oh, no.

John?
John, are you there?

Yeah,
I'm here, sweetheart.

You must be
getting closer.

We are.

Or, I mean,
we were.

John? I imagine we're both lookin' at
the same thing right now.

And, uh, we're not givin' up
or anything,

but I might not
make it back in time.

John, where are you?
I'll come.

It's too far.

Just tell me.

Is the plane workin'?

We're getting there. We're
waiting for Morgan and Alicia.

John,
where are you?

We're gonna do our best
to get back there,

but I need you
to promise me somethin'.

You promise me
that you'll take off

whether I'm there
or not.

John.

Whew.

From the moment
I laid eyes on you,

I knew I'd found
my reason to live.

I want you to always have
a reason, too,

whether I'm there
or not, okay?

You hear me?

- John...
- You live, June.

You find somethin' to live for,
and you live.

You promise me.

Come on.

I promise.

I love you,
June.

I love you, baby.

John.

John!

I love you, baby.

I didn't make it right
for ya...

for her,
or for anyone.

This is the, uh,
last thing Sherry wanted,

and I'm...

I'm sorry, John.

Maybe that note wasn't
the only thing she left you.

W-What do you mean?

How far do you think
her car is from here?

June,
are you okay?

It's blowing towards us.

- Quick, gather all the kids.
- Wind's changed direction.

Get everybody
on the plane now.

Morgan,
where are you?

We're closer
than you think.

Luci.

Hey,
you... you ready?

Almost.

But, Morgan,
John is not here yet.

Then we're not gonna leave,
not until we have to.

But we're gonna need some help
down here.

Three flares?

I thought
you searched the Mill.

Logan and the dick squad
tore the place up.

Looked like they dug
halfway to China.

That's all they left?

What the hell
were they looking for?

Well, it sure as shit
wasn't for flares.

We can't go down
like this, Wen.

I'm not losin'
at the game of life,

not this round.

That plane is gonna land
in one piece

if I have to blow sunshine
out my asshole

to make it happen.

Save the sunshine.

We got company.

Whoa, whoa, whoa.

Dan the Man?

Hey, Skidmark.

Look like
ol' Skiddy missed you. He got fatter.

You left
a lot of tuna.

Came to get your cat?

No.

I heard you
on the radio.

Brought some things
from the warehouse

that I thought
could help.

That's real thoughtful
of you,

but unless you got
stadium lights in that trunk,

it's not gonna be enough.

Come on.

Help me unload
before it gets dark.

Go get more ammunition,

as much
as you can carry.

Go!

Am I okay
to use this?

We're all minutes away

from being covered
in radioactive dust.

It'll be fine.

Ready?

Yeah.

Morgan,
we got the engines running.

We can't wait
much longer.

Okay.

We'll keep them off
as long as we can.

We're gonna have to fly
towards that.

Just glad
I'm not doing it alone.

Yeah.

- All the kids are buckled in.
- You got them on the plane.

- We still have to take off.
- We will.

She'd be proud of you,
you know.

Not just of me.

Hey.

We got this.

- Morgan.
- Yeah?

We need to leave now

or we're not gonna have
enough fuel to get us

over the mountains.

Everybody ready?

We can do this.

Okay, guns up.

On my count.

Three, two, one.

Wait.

I made John a promise.
This wasn't it.

We have to
get on that plane. He'll be here.

We still got time.
We don't.

Okay, go.
Run.

On the plane.
Everybody, go! Come on.

Strand, Al,
when I say "go," hit it.

Get on. Get on. John.

Dwight!

Come on!

Everybody's on the plane.
Go, go!

We need to lose
the dead weight now.

Pull the pin.

Gentlemen?

Damn it.
Gentlemen?

Three, two, one, go!

- We're gonna have to bank hard.
- Right or left?

Right.

Alright, alright.

Hold tight!
Okay.

We're alright.
We're alright.

We got this.
We got this.

- Are you okay?
- Yeah.

Hey,
I didn't wanna leave.

I know. I know.

Alright.
Hey, hey, hey.

Look at that.

Second-prettiest thing
I've seen

since the end
of everything.

Okay. Okay.

- Alright.
- Okay.

Was that hard enough?

I think it was,
yeah.

You were right,
though.

We couldn't just
pick up a walkie

and say
we wanted to help.

That's what
got us Logan.

We had to show them
we wanted to help.

What do we do now?

We're gonna make it back.

Then we do
what I said.

We keep looking for people
to help,

but we make sure
we're livin', too.

- How do we do that?
- I don't know.

That's what we're gonna have to
figure out, Alicia.

Hold on tight,
okay?

Just keep
holding tight.

Thanks.

Grace?

Here.

I fixed your stick.

Did I
do something wrong?

- It was the only way.
- No, no.

Uh, it's just you're not
the first pers...

Thank... Thank you.

Is he gonna
be alright?

I think so.

I wouldn't have made it
if it wasn't for him.

No way.

And Sherry's car?

Yeah,
we found it.

Thought it was gonna be
a dead end.

But then
I saw somethin'.

Made me understand

that there's...
two ways to look at everything.

When that walkie
went out,

I thought I would never
speak to you again,

and I realized there was
so much I hadn't said.

I-I can't keep going
with those things unsaid.

I can't.

Well...

Couldn't find
a Black Jack?

I know this doesn't
make sense considerin'

the state of the state,
but, June...

would you do me the honor
of becoming my wife?

- I don't know.
- Yes.

- Yeah?
- Yes.

Yeah.

Well, then,
before we die,

let's put this
on your finger.

I love you so much.

I love you, too.

Bro, you copy?

Just fuelin' up down here, sis.
You good?

We're good.

Just a few more strings,
and we're set.

Copy that.

Do you think they'll see it
from up there?

- We'll know soon enough.
- Mm-hmm.

Hand me that.

Sarah, Wendell,
do you copy?

We're here, Vic.

Just buttonin'
a few things up.

Keep your eyes peeled.

Alright, music to my ears.
The sooner the better.

We're running
uncomfortably low on fuel.

Strand.

Ah.

You guys
have to see this.

Keep 'em lit,
guys.

We're bringing her around.

Solid work, bro.
We're wrapping up down here,

and then
we'll head to you.

Oh, shit.

That's not good.

We're almost
out of fuel.

Shit.

Sarah, Wendell,
what happened?

Wendell?
Wen, do you copy?

What was that?

Wendell!

Does anybody copy?

Hey!

Sarah, I just wanna say,
if I don't make it out of this,

you make the worst beer
I ever tasted in my life,

but I still love you anyway.

What are you doin',
Wen?

This was better
than the Marines.

Wen?!
We're coming.

Hang on.

Hey, we need those lights...
Now!

Do you copy?!

Sarah?! Wendell?!

Shit.

Alright,
we're flyin' blind.

We're comin' down
whether we like it or not.

Everyone, hold on!

- Where is it?!
- Please, God.

Nose up, nose up!

Shit!

Whoa!

We done?

We're all still standin'.

That you, Mo-Mo?

Alright.

- Mo-Mo?
- Yeah.

This is Grace.

Hey. Nice to meet you.

- Morgan.
- Daniel.

There she is.

Hey.

Nice to see ya
on terra firma.

Thanks for givin' us
a place to land.

Ah, well, you can thank
Dan the Man for that.

He's the one
that supplied the lights.

Althea, I told you not
to show my interview to anyone.

Guess I owe you
some more cat food, then.

Good to see you.

I remember you said
we would never set foot

on that tin can again.

Well, I'm more inclined
to say that now.

I hate that thing.

But we did it.

We did.

And congratulations,
you two.

Thank you.

I'm gonna
go throw up now.

Luciana.

I forgot
to give this back to you.

Thanks for
letting me read it.

It really
helped me a lot.

Hey.

Who's hungry?

Got some busted-up vending
machines... need some raidin'.

Do it.

Daniel?

I... It's been
so long.

- So good to see you.
- You, too.

I'm sorry
about what happened.

I am, too.

We're trying to make
better things happen.

Yes.

Daniel,
this is Dwight.

He's a friend
we met.

Friend needs
a haircut.

Daniel used to be a barber.

I'm still a barber.

I may
take you up on that.

- Daniel.
- Hey.

Thought I'd never see you again
after you left.

My daughter Ofelia,
she's been gone for a while now,

but I couldn't
let her go,

couldn't let myself
say goodbye,

but now I could.

So I'm back.

And I brought
all the good records with me.

I was wrong.

We all are at times,
right?

Cheers.

That crazy one
down there.

Hey, sis, this beer
still tastes like shit.

Cheers to that.
Keep drinking.

- It gets better.
- Oh, my God.

Do you copy?

I repeat,
do you copy?

Yeah.

Yeah, we copy.

Who is this?

Was that your plane
that flew over?

Yes, it was.

Tell me
who you are.

I heard you before.

On the radios.

Saw your boxes
on the road.

Then why didn't you
say anything?

I didn't think
it was for real.

But I saw your plane,
and I know it is now.

I could use
your help.

We're...

Hello?

Hello?
Do you copy?

Sorry to interrupt,

but we need to chat.

Too little too late,
Logan.

Yeah. Okay.

That's fair.

What are you
doin' here?

You might want
to listen to me

if you plan to help that woman
on the radio.

I have
a proposition.

You gotta be kidding.

Hear me out,
now.

What's the proposition?

There's a reason
you all needed a plane

to cross
those mountains.

Yeah,
because you lied.

Because it was the only way
to get there.

The hurricane,

the general
wear and tear of this world,

people can't get to where
they need to get to anymore,

and it's only
gonna get worse.

Still waitin' on that proposal,
chief.

Clayton knew it was gonna be
a problem.

He saw it comin'.

He did somethin'
about it.

He set some people up
to cultivate a resource

to help rectify
the situation.

What the hell
are you talking about?

Gasoline.

It's goin' bad.

And that place
Clayton had...

he wrote down the location
in his journal.

I thought I might be able
to find it at that Mill,

but I was wrong.

I believe
you may have it.

We have it.

Luciana.

If you give me the journal,
I can take you there.

How do we know
this isn't a trap?

Yes,
why the sudden altruism?

Why not
bring your convoy

and try to pry it from us
like you did the River Mill?

"A," that convoy would kill me
and all of you

if they knew
I was here.

And, "B"...

I got shit
I gotta make up for, too.

You're saying
we should trust you.

I'm saying if you want
to help anybody ever again,

you're gonna actually
have to get to them.

Soon enough,
you won't be able to.

You want
to help people?

Help me find it.

Or they're gonna
beat us to it.

Sync corrections by srjanapala

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org