1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:25,906 --> 00:00:27,813 ¿Hay alguien ahí fuera? 3 00:00:31,677 --> 00:00:33,105 ¿Cualquiera? 4 00:00:33,503 --> 00:00:36,403 Tenemos comida, refugio, suministros, 5 00:00:36,679 --> 00:00:38,042 y no tenemos un ángulo. 6 00:00:38,130 --> 00:00:39,312 Sólo queremos ayudar. 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,841 ¿Hay alguien ahí fuera? 8 00:00:40,929 --> 00:00:42,684 solo queremos para ofrecer asistencia. 9 00:00:42,772 --> 00:00:43,773 - ¿Cualquiera? -♪ El tuyo... ♪ 10 00:00:43,860 --> 00:00:45,297 Pero no es desinteresado. 11 00:00:45,393 --> 00:00:48,445 ♪... Jesús personal ♪ 12 00:00:48,539 --> 00:00:50,236 Necesitamos hacerlo. 13 00:00:50,627 --> 00:00:55,904 ♪ Alguien que escuche tus oraciones, alguien a quien le importa ♪ 14 00:00:56,921 --> 00:00:58,048 ♪ Tu propio... ♪ 15 00:00:58,145 --> 00:01:00,140 - Estamos aquí. Estamos escuchando. - ♪... personal... ♪ 16 00:01:00,227 --> 00:01:01,731 - No seas tímido. - ♪... Jesús ♪ 17 00:01:01,819 --> 00:01:03,584 - Si estás enfermo... - Si tienes hambre... 18 00:01:03,671 --> 00:01:04,854 Podemos ayudar. 19 00:01:04,942 --> 00:01:06,888 - Incluso compré cerveza. - ♪ Alguien que escuche tus oraciones ♪ 20 00:01:06,975 --> 00:01:09,078 ♪ Alguien que está ahí ♪ 21 00:01:09,224 --> 00:01:11,687 Tengo un mal rebote con burbujas agrias ahora mismo, 22 00:01:11,775 --> 00:01:13,994 pero mejorará. 23 00:01:14,082 --> 00:01:16,181 - Si estás ahí fuera... - Si estás escuchando... 24 00:01:16,268 --> 00:01:18,151 - Estamos aquí. - Estamos tratando de ayudar. 25 00:01:18,239 --> 00:01:21,013 ♪ Sentirse desconocido y estás solo ♪ 26 00:01:21,173 --> 00:01:24,658 ♪ Carne y hueso por teléfono ♪ 27 00:01:25,065 --> 00:01:29,558 ♪ Levante el auricular, Te haré creyente ♪ 28 00:01:33,159 --> 00:01:36,209 ♪ Extiende la mano y toca la fe ♪ 29 00:01:36,456 --> 00:01:38,077 ¿Hay alguien ahí? 30 00:01:41,089 --> 00:01:42,604 ¿Cualquiera? 31 00:01:47,628 --> 00:01:49,123 Fue una buena idea... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,791 pero tal vez no podamos compensar lo que hicimos. 33 00:01:54,673 --> 00:01:56,330 Quizás seamos los últimos que quedan. 34 00:01:56,417 --> 00:01:57,724 No. 35 00:01:59,211 --> 00:02:00,618 No somos los últimos que quedan. 36 00:02:00,706 --> 00:02:02,151 lo se no lo somos. 37 00:02:05,919 --> 00:02:07,322 No es eso. 38 00:02:08,115 --> 00:02:09,743 Eso, eh... 39 00:02:13,096 --> 00:02:14,449 No puede ser. 40 00:02:15,219 --> 00:02:16,657 La comida está lista. 41 00:02:19,809 --> 00:02:21,167 Hacer una pausa. 42 00:02:46,284 --> 00:02:48,563 ¿Hola? ¿Hola? 43 00:02:48,651 --> 00:02:52,383 ¿Eres...? ¿Es esto...? ¿Hay alguien ahí? 44 00:02:53,488 --> 00:02:57,181 Por favor, si estás ahí, Realmente nos vendría bien un poco de ayuda. 45 00:02:57,536 --> 00:02:58,774 - ¿Me copias? - Oye, oye, oye, oye. 46 00:02:58,861 --> 00:03:00,749 Estamos aquí. Estamos aquí. Copiamos. 47 00:03:01,246 --> 00:03:03,592 Oh, hombre. Oh, gracias a Dios. 48 00:03:03,680 --> 00:03:05,721 Está bien. Todo va a estar bien. 49 00:03:06,720 --> 00:03:08,248 ¿Cómo te llamas? 50 00:03:08,387 --> 00:03:09,567 Logan. 51 00:03:09,700 --> 00:03:12,845 Bueno, hola, Logan. Estamos aquí. 52 00:03:13,893 --> 00:03:16,013 ¿Por qué no me dices donde estas? 53 00:03:58,873 --> 00:04:02,152 Logan, baja tu trasero aquí. 54 00:04:12,819 --> 00:04:15,885 Hemos buscado cada centímetro de este agujero de mierda. 55 00:04:17,056 --> 00:04:18,547 No está aquí. 56 00:04:19,480 --> 00:04:21,884 Así que tampoco nos dices donde esta 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,739 o el próximo hoyo que cavamos será para ti. 58 00:04:39,128 --> 00:04:42,122 *TEME A LOS MUERTOS VIVIENTES* 00:05:27,333 ¿Alicia? 60 00:05:28,307 --> 00:05:29,761 ¿Alicia? 61 00:05:30,130 --> 00:05:31,720 El agua casi se acaba. 62 00:05:35,485 --> 00:05:36,766 Aquí. 63 00:05:40,002 --> 00:05:41,229 - Gracias. - Vamos a necesitar 64 00:05:41,317 --> 00:05:42,721 hacer un movimiento muy pronto. 65 00:05:48,674 --> 00:05:49,883 Gracias. 66 00:05:51,135 --> 00:05:54,127 - ¿Para qué? - Por traer a los niños. 67 00:05:54,347 --> 00:05:56,150 debería haber hecho eso hace un tiempo. 68 00:05:57,752 --> 00:05:59,729 Ni siquiera lo sabías Existieron hasta ayer. 69 00:05:59,916 --> 00:06:01,206 No miré. 70 00:06:01,666 --> 00:06:03,979 Chocaste un avión y Los encontré de inmediato. 71 00:06:04,221 --> 00:06:07,127 He estado haciendo esto durante meses y nunca lo hice. 72 00:06:17,535 --> 00:06:18,925 Está limpio. 73 00:06:26,526 --> 00:06:30,047 Alicia, vas a estar bien. 74 00:06:30,135 --> 00:06:31,313 No lo sabes. 75 00:06:31,401 --> 00:06:34,639 No, pero no lo haces sé que no lo serás. 76 00:06:34,891 --> 00:06:36,698 Y ahora mismo, con esa sirena, 77 00:06:37,062 --> 00:06:38,945 lo que viene es un infierno de mucho mas peligroso 78 00:06:39,033 --> 00:06:40,725 que cualquier radiación estaba en esa sangre 79 00:06:40,813 --> 00:06:42,363 eso te afectó. 80 00:06:48,874 --> 00:06:50,214 Mierda. 81 00:06:50,844 --> 00:06:52,383 No los perdimos. 82 00:06:52,709 --> 00:06:54,887 ¿Alguna idea de dónde más? podríamos llevarlos? 83 00:06:56,881 --> 00:06:59,065 La parada de camiones es el Lo único por millas. 84 00:06:59,153 --> 00:07:00,559 No, eso está demasiado cerca. 85 00:07:00,734 --> 00:07:02,642 No podemos arriesgarnos a que invadan el avión. 86 00:07:02,730 --> 00:07:04,621 Ya estamos demasiado cerca. 87 00:07:06,549 --> 00:07:08,456 Muy bien, vamos a Sigue alejándolos. 88 00:07:08,544 --> 00:07:09,934 cuanto tiempo hasta que esté listo? 89 00:07:10,022 --> 00:07:11,797 Más tiempo que Tenemos, Morgan. 90 00:07:11,885 --> 00:07:13,550 pero tenemos La radio del avión está funcionando. 91 00:07:13,711 --> 00:07:16,273 Sólo trato de levantar Sara y Wendell 92 00:07:16,361 --> 00:07:17,863 para hacerles saber ya vamos. 93 00:07:18,060 --> 00:07:19,380 tu piensas ¿lo oirán? 94 00:07:19,515 --> 00:07:21,717 Strand recibió el mensaje de Al sobre Skidmark. 95 00:07:22,090 --> 00:07:23,551 Me gustan nuestras posibilidades. 96 00:07:23,831 --> 00:07:25,669 Y John y Dwight... algo de ellos? 97 00:07:25,852 --> 00:07:27,328 ¿Junio? 98 00:07:28,770 --> 00:07:30,672 todavía estan fuera de rango. 99 00:07:32,466 --> 00:07:34,292 Está bien, sigue trabajando. en el avión. 100 00:07:34,380 --> 00:07:37,054 Simplemente nos pondremos al día usted tan pronto como podamos. 101 00:07:45,087 --> 00:07:46,570 ¿Estás bien? 102 00:07:48,753 --> 00:07:50,148 una planta nuclear se está derritiendo, 103 00:07:50,236 --> 00:07:51,302 pero acabo de tener una ducha caliente, 104 00:07:51,389 --> 00:07:52,953 entonces eso es todo. 105 00:07:53,721 --> 00:07:55,763 Oye, tenemos que sigue moviéndote. 106 00:07:56,726 --> 00:08:00,218 - Realmente estoy empezando a odiar ese sonido. - Yo también. 107 00:08:00,320 --> 00:08:01,492 Pero una vez que se detiene, 108 00:08:01,580 --> 00:08:03,117 ahí es cuando estamos en verdaderos problemas. 109 00:08:03,267 --> 00:08:05,047 Tiene que haber en alguna parte podemos llevarlos. 110 00:08:05,148 --> 00:08:07,062 Hay. Vamos. 111 00:08:28,150 --> 00:08:29,961 quieres ir búscalo ¿no? 112 00:08:30,364 --> 00:08:31,753 Más que nada. 113 00:08:32,375 --> 00:08:33,543 Pero si no terminamos el avión, 114 00:08:33,630 --> 00:08:35,470 no podremos tomar apagado cuando regrese. 115 00:08:35,701 --> 00:08:37,595 ¿Crees que ¿Volverá solo? 116 00:08:38,467 --> 00:08:40,117 Sé que lo está intentando. 117 00:08:40,685 --> 00:08:43,242 Pero ¿crees que ¿Lo logrará? 118 00:08:47,358 --> 00:08:48,543 Mmm. 119 00:08:52,993 --> 00:08:55,215 he visto Muchas cosas malas, Dylan. 120 00:08:56,446 --> 00:08:58,482 lo se tú también lo has hecho. 121 00:08:58,907 --> 00:09:02,063 Pero necesitas saber eso eso no es todo lo que hay. 122 00:09:02,629 --> 00:09:03,885 No puede ser. 123 00:09:04,139 --> 00:09:05,846 Tiene que ser bueno también. 124 00:09:06,094 --> 00:09:07,265 De lo contrario... 125 00:09:08,749 --> 00:09:10,609 simplemente no cuadra. 126 00:09:14,593 --> 00:09:17,349 Y como no hemos visto un muchas cosas buenas últimamente, 127 00:09:20,338 --> 00:09:22,695 creo que tenemos algunos vienen hacia nosotros. 128 00:09:23,606 --> 00:09:26,523 si, Creo que nosotros también. 129 00:10:03,733 --> 00:10:07,211 Vamos, algo funciona. ¡Solo trabaja! 130 00:10:07,418 --> 00:10:10,648 Oye, Tenemos que seguir buscando. 131 00:10:10,869 --> 00:10:13,711 Lo sé. ¿Alguien copia? 132 00:10:13,996 --> 00:10:15,998 Repito, ¿alguien copia? 133 00:10:16,125 --> 00:10:17,867 todavía debemos estar fuera de rango. 134 00:10:21,973 --> 00:10:23,429 Éste funcionará. 135 00:10:23,854 --> 00:10:25,500 Ni siquiera lo intentaste. 136 00:10:27,773 --> 00:10:29,422 No tengo que hacerlo. 137 00:10:40,065 --> 00:10:41,096 ¿Ver? 138 00:10:41,184 --> 00:10:43,139 Mi suerte, tu determinación, 139 00:10:43,448 --> 00:10:45,828 vamos a hacer esto La cosa funciona todavía. Vamos. 140 00:11:03,037 --> 00:11:05,812 no debería haber liderado lejos de las casas de los árboles. 141 00:11:12,109 --> 00:11:13,452 Sé que no sirve cualquier sentido. 142 00:11:13,510 --> 00:11:15,343 Sé que están muertos, pero yo... 143 00:11:19,181 --> 00:11:21,022 no pude matar más de ellos. 144 00:11:25,634 --> 00:11:27,701 no tienes nada sentir pena por. 145 00:11:29,170 --> 00:11:30,718 ¿Bueno? 146 00:11:35,583 --> 00:11:38,896 Cuando nosotros, um... cuando salgamos de aquí, 147 00:11:38,984 --> 00:11:40,437 cuando volvamos... 148 00:11:41,241 --> 00:11:43,382 hay algo Quiero, eh... 149 00:11:45,531 --> 00:11:47,561 los ejercicios me has visto haciendo, 150 00:11:48,083 --> 00:11:49,536 ellos no lo son Sólo se trata de pelear. 151 00:11:49,624 --> 00:11:51,914 están a punto protegiéndote a ti mismo 152 00:11:52,002 --> 00:11:56,218 y protegiendo a otras personas, tus enemigos, incluso, 153 00:11:56,984 --> 00:11:58,823 y me ayudaron. 154 00:12:00,561 --> 00:12:02,702 creo que tal vez ellos podrían ayudarte. 155 00:12:20,840 --> 00:12:22,492 Bajar. 156 00:12:29,116 --> 00:12:33,195 Quédate quieto, no te muevas y, con suerte, 157 00:12:33,457 --> 00:12:34,801 ellos seguirán ese sonido 158 00:12:34,888 --> 00:12:36,897 todo el camino hasta la planta. 159 00:12:40,571 --> 00:12:42,624 Tan pronto como se aclaren esa primera cresta, 160 00:12:42,712 --> 00:12:44,711 retrocedemos al avión. 161 00:12:54,875 --> 00:12:56,320 morgan... 162 00:13:00,400 --> 00:13:01,765 La bocina. 163 00:13:04,251 --> 00:13:05,865 La estructura de contención. 164 00:13:12,131 --> 00:13:13,541 Tenemos que irnos. 165 00:13:14,838 --> 00:13:16,356 ¡Tenemos que irnos! 166 00:13:28,277 --> 00:13:29,736 Vamos. 167 00:13:31,283 --> 00:13:33,691 - Maldita sea. - Vamos. Vamos. 168 00:13:48,574 --> 00:13:51,315 Luciana, será mejor que estés acercándose en ese avión, 169 00:13:51,403 --> 00:13:53,438 porque vamos a venir, y no estaremos solos. 170 00:14:00,128 --> 00:14:01,767 ¿Cómo se ve esa pista? 171 00:14:01,918 --> 00:14:03,513 tu podrias comer una tortilla de Denver, 172 00:14:03,600 --> 00:14:04,854 está tan limpio. 173 00:14:05,328 --> 00:14:07,089 Algo me dice que no lo soy tendré mucho apetito 174 00:14:07,176 --> 00:14:08,674 después de esto. 175 00:14:09,567 --> 00:14:11,266 Tienes esto. 176 00:14:41,889 --> 00:14:43,415 ¿Te importa mover tu plataforma? cariño? 177 00:14:43,518 --> 00:14:45,763 Bonito brillo. Llámame "cariño" otra vez, 178 00:14:45,851 --> 00:14:47,479 te daré otro para igualar. 179 00:14:48,171 --> 00:14:51,266 Supongo que estás aquí Porque quieres recuperar este lugar. 180 00:14:51,572 --> 00:14:52,835 Estás de suerte. 181 00:14:53,320 --> 00:14:54,396 Nos estamos yendo. 182 00:14:54,484 --> 00:14:56,257 ¿Qué pasó con ¿Recuperar lo que es tuyo? 183 00:14:56,344 --> 00:14:58,217 Vine buscando algo ese era el mio. 184 00:14:58,305 --> 00:14:59,320 No estaba aquí. 185 00:14:59,408 --> 00:15:01,849 Entonces... seguimos adelante. 186 00:15:01,937 --> 00:15:04,406 No antes haces algo por mí. 187 00:15:05,117 --> 00:15:07,227 mis amigos, recuerdas, 188 00:15:07,315 --> 00:15:09,234 los que chocaron el maldito avión, 189 00:15:09,336 --> 00:15:10,670 quien casi se hicieron matar 190 00:15:10,758 --> 00:15:12,929 porque pensaron ¿Estaban salvando tu trasero? 191 00:15:13,094 --> 00:15:15,724 Bueno, reconstruyeron ese tonto 192 00:15:15,812 --> 00:15:17,523 y están volando aquí esta noche, 193 00:15:17,713 --> 00:15:20,716 y necesito encontrar una manera para iluminar esa pista. 194 00:15:21,429 --> 00:15:24,020 Figura que nos alineamos tu pequeño convoy allí, 195 00:15:24,108 --> 00:15:25,179 golpea las luces. 196 00:15:25,267 --> 00:15:26,132 Podría simplemente haz el truco. 197 00:15:26,220 --> 00:15:27,875 me estas preguntando por mi ayuda. 198 00:15:28,258 --> 00:15:29,677 Repasamos esto ya... 199 00:15:29,765 --> 00:15:31,592 No cómo opero. 200 00:15:35,467 --> 00:15:36,906 ¿Ves esa plataforma? 201 00:15:37,445 --> 00:15:39,539 pertenecía a Tu compañero Clayton. 202 00:15:39,736 --> 00:15:42,031 Mi hermano y yo lo robamos. 203 00:15:42,515 --> 00:15:43,716 él estaba ahí afuera en el mundo, 204 00:15:43,804 --> 00:15:45,443 solo trato de ayudar a la gente con eso, 205 00:15:45,531 --> 00:15:47,343 y lo tomamos de todos modos 206 00:15:47,609 --> 00:15:49,695 porque así es como operamos. 207 00:15:50,052 --> 00:15:51,672 Nunca conocí al hombre. 208 00:15:52,101 --> 00:15:55,304 No pasa un día No me arrepiento de lo que hicimos. 209 00:15:55,952 --> 00:15:57,632 Cada vez que lo conducimos, 210 00:15:57,929 --> 00:16:02,999 lee lo que escribió, Esa mierda te corroe, Logan. 211 00:16:06,273 --> 00:16:08,458 te alejas de esto, 212 00:16:08,639 --> 00:16:11,327 de ayudar a la gente quien realmente lo necesita, 213 00:16:12,326 --> 00:16:14,770 gastarás lo que quede de tu miserable vida 214 00:16:14,858 --> 00:16:17,730 tratando de compensarlo, créeme. 215 00:16:19,296 --> 00:16:21,139 Nos lo debes. 216 00:16:22,153 --> 00:16:23,616 Y él. 217 00:16:29,210 --> 00:16:30,764 Ese es un lindo discurso. 218 00:16:31,732 --> 00:16:36,616 Pero a diferencia de mi socio, Todavía estoy en la superficie. 219 00:16:37,504 --> 00:16:39,114 y no sacando el cuello, 220 00:16:39,271 --> 00:16:41,038 Me ha mantenido respirando. 221 00:16:42,698 --> 00:16:44,905 me sucede que le guste respirar. 222 00:16:49,715 --> 00:16:51,694 Buena suerte en la pista. 223 00:17:08,667 --> 00:17:10,379 cuanto mas lejos ¿Crees que tenemos que irnos? 224 00:17:10,506 --> 00:17:12,590 15, 20 millas. 225 00:17:15,739 --> 00:17:19,200 Oh, no, no, no, no, no. 226 00:17:30,215 --> 00:17:32,196 Vamos. 227 00:17:36,864 --> 00:17:38,231 Ah, no, no, no. 228 00:17:38,333 --> 00:17:40,075 Tenemos el tanque lleno. 229 00:17:40,364 --> 00:17:42,073 el gas va mal. 230 00:17:42,161 --> 00:17:43,773 Lo vi con los otros autos, ya sabes, 231 00:17:43,861 --> 00:17:46,458 antes y después Llegué a este lugar. 232 00:17:47,762 --> 00:17:50,344 Eso es todo, ¿no? 233 00:17:51,063 --> 00:17:52,543 Ay, mierda. 234 00:17:57,595 --> 00:17:59,364 Oh, no. 235 00:18:01,122 --> 00:18:03,793 ¿John? Juan, ¿estás ahí? 236 00:18:04,106 --> 00:18:05,737 si, Estoy aquí, cariño. 237 00:18:05,825 --> 00:18:07,370 debes ser acercándose. 238 00:18:07,458 --> 00:18:08,918 Somos. 239 00:18:09,102 --> 00:18:12,105 O, quiero decir, estábamos. 240 00:18:12,653 --> 00:18:16,456 ¿John? Me imagino que ambos estamos mirando lo mismo ahora mismo. 241 00:18:17,707 --> 00:18:19,808 Y, uh, no nos rendiremos o cualquier cosa, 242 00:18:19,896 --> 00:18:21,287 pero puede que no volver en el tiempo. 243 00:18:21,374 --> 00:18:23,168 Juan, ¿dónde estás? Yo iré. 244 00:18:26,739 --> 00:18:28,012 Está demasiado lejos. 245 00:18:28,100 --> 00:18:29,797 Sólo dímelo. 246 00:18:31,262 --> 00:18:32,705 ¿Está funcionando el avión? 247 00:18:32,793 --> 00:18:35,143 Estamos llegando allí. estamos esperando a Morgan y Alicia. 248 00:18:35,231 --> 00:18:37,102 Juan, donde estas? 249 00:18:39,177 --> 00:18:41,387 vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para volver allí, 250 00:18:41,549 --> 00:18:43,434 pero te necesito para prometerme algo. 251 00:18:43,536 --> 00:18:45,739 me lo prometes que te quitarás 252 00:18:45,827 --> 00:18:47,307 si estoy allí o no. 253 00:18:47,707 --> 00:18:49,317 John. 254 00:18:52,074 --> 00:18:53,770 Uf. 255 00:18:56,603 --> 00:18:58,747 desde el momento Puse mis ojos en ti, 256 00:18:59,050 --> 00:19:01,303 supe que había encontrado mi razón de vivir. 257 00:19:04,383 --> 00:19:06,217 quiero que siempre tengas una razón también 258 00:19:06,305 --> 00:19:08,670 si estoy allí o no, ¿vale? 259 00:19:08,805 --> 00:19:10,342 ¿Me oyes? 260 00:19:11,918 --> 00:19:14,062 - Juan... - Vives, junio. 261 00:19:14,509 --> 00:19:16,867 Encuentras algo por lo que vivir, y vives. 262 00:19:17,298 --> 00:19:18,908 Me lo prometes. 263 00:19:24,906 --> 00:19:26,359 Vamos. 264 00:19:30,056 --> 00:19:31,742 Prometo. 265 00:19:34,023 --> 00:19:35,671 te amo, Junio. 266 00:19:37,384 --> 00:19:39,375 Te amo, cariño. 267 00:19:40,447 --> 00:19:41,937 Juan. 268 00:19:47,115 --> 00:19:49,204 ¡John! 269 00:19:50,210 --> 00:19:51,952 Te amo, cariño. 270 00:19:57,217 --> 00:19:59,826 no lo hice bien para ti... 271 00:20:01,566 --> 00:20:03,779 para ella, o para cualquiera. 272 00:20:05,358 --> 00:20:08,885 Este es el, eh, Lo último que quería Sherry, 273 00:20:08,973 --> 00:20:10,185 y yo... 274 00:20:11,595 --> 00:20:13,467 Lo siento, Juan. 275 00:20:35,903 --> 00:20:38,443 Tal vez esa nota no fue lo único que ella te dejó. 276 00:20:39,478 --> 00:20:41,232 ¿Q-Qué quieres decir? 277 00:20:41,320 --> 00:20:43,349 ¿Hasta dónde piensas ¿Su auto es de aquí? 278 00:20:53,998 --> 00:20:57,006 junio, ¿estás bien? 279 00:21:00,646 --> 00:21:02,671 Está soplando hacia nosotros. 280 00:21:02,787 --> 00:21:05,724 - Rápido, reúne a todos los niños. - El viento ha cambiado de dirección. 281 00:21:06,408 --> 00:21:08,912 conseguir a todos en el avión ahora. 282 00:21:09,042 --> 00:21:10,914 morgan, donde estas? 283 00:21:11,391 --> 00:21:12,881 estamos más cerca de lo que crees. 284 00:21:12,969 --> 00:21:14,373 Lucio. 285 00:21:14,942 --> 00:21:17,185 Oye, tú... ¿estás listo? 286 00:21:18,541 --> 00:21:19,724 Casi. 287 00:21:19,859 --> 00:21:21,904 Pero Morgan, Juan aún no ha llegado. 288 00:21:21,992 --> 00:21:25,428 Entonces no nos vamos a ir no hasta que tengamos que hacerlo. 289 00:21:26,071 --> 00:21:28,365 Pero vamos a necesitar algo de ayuda aquí abajo. 290 00:21:48,239 --> 00:21:49,481 ¿Tres bengalas? 291 00:21:49,569 --> 00:21:51,106 pensé Registraste el Molino. 292 00:21:51,194 --> 00:21:53,196 Logan y el escuadrón de pollas destrozó el lugar. 293 00:21:53,331 --> 00:21:55,216 Parecía que cavaron a medio camino de China. 294 00:21:55,304 --> 00:21:56,747 ¿Eso es todo lo que dejaron? 295 00:21:56,989 --> 00:21:58,540 ¿Qué diablos? estaban buscando? 296 00:21:58,697 --> 00:22:00,950 Bueno, seguro que es una mierda. No era para bengalas. 297 00:22:02,567 --> 00:22:04,355 no podemos bajar Así, Wen. 298 00:22:04,974 --> 00:22:06,442 no estoy perdiendo en el juego de la vida, 299 00:22:06,530 --> 00:22:08,010 No esta ronda. 300 00:22:08,794 --> 00:22:10,879 Ese avión va a aterrizar en una sola pieza 301 00:22:10,967 --> 00:22:12,690 si tengo que soplar sol fuera de mi culo 302 00:22:12,778 --> 00:22:14,224 para que esto suceda. 303 00:22:17,155 --> 00:22:18,374 Salva el sol. 304 00:22:18,524 --> 00:22:20,286 Tenemos compañía. 305 00:22:29,653 --> 00:22:31,263 Espera, espera, espera. 306 00:22:32,818 --> 00:22:34,436 ¿Dan el hombre? 307 00:22:44,661 --> 00:22:46,750 Hola, Skidmark. 308 00:22:47,691 --> 00:22:51,028 parece El viejo Skiddy te extrañó. Engordó. 309 00:22:51,489 --> 00:22:53,083 te fuiste mucho atún. 310 00:22:54,411 --> 00:22:55,942 ¿Viniste a buscar a tu gato? 311 00:22:56,388 --> 00:22:57,511 No. 312 00:22:57,599 --> 00:22:59,122 te escuché en la radio. 313 00:22:59,239 --> 00:23:00,615 trajo algunas cosas del almacén 314 00:23:00,702 --> 00:23:02,263 eso pensé podría ayudar. 315 00:23:02,351 --> 00:23:03,700 eso es muy reflexivo de ti, 316 00:23:03,911 --> 00:23:06,479 pero a menos que tengas luces del estadio en ese baúl, 317 00:23:06,668 --> 00:23:08,161 no será suficiente. 318 00:23:08,462 --> 00:23:09,591 Vamos. 319 00:23:09,761 --> 00:23:12,606 Ayúdame a descargar antes de que oscurezca. 320 00:23:17,205 --> 00:23:18,341 Ve a buscar más municiones. 321 00:23:18,428 --> 00:23:19,885 tanto como puedas llevar. 322 00:23:20,049 --> 00:23:21,549 ¡Ir! 323 00:23:23,053 --> 00:23:24,228 ¿Estoy bien? para usar esto? 324 00:23:24,816 --> 00:23:25,861 Estamos todos a minutos de distancia 325 00:23:25,949 --> 00:23:27,525 de estar cubierto en polvo radiactivo. 326 00:23:27,635 --> 00:23:29,144 Todo estará bien. 327 00:23:43,237 --> 00:23:44,886 ¿Listo? 328 00:23:45,598 --> 00:23:47,238 Sí. 329 00:23:59,842 --> 00:24:01,515 morgan, Pusimos los motores en marcha. 330 00:24:01,602 --> 00:24:03,029 no podemos esperar mucho más tiempo. 331 00:24:03,116 --> 00:24:04,373 Bueno. 332 00:24:04,514 --> 00:24:07,037 Los mantendremos alejados tanto como podamos. 333 00:24:14,380 --> 00:24:16,164 vamos a tener que volar hacia eso. 334 00:24:16,384 --> 00:24:18,037 Me alegro No lo estoy haciendo solo. 335 00:24:18,201 --> 00:24:19,261 Sí. 336 00:24:19,818 --> 00:24:22,810 - Todos los niños están abrochados. - Los tienes en el avión. 337 00:24:22,898 --> 00:24:24,928 - Todavía tenemos que despegar. - Lo haremos. 338 00:24:26,878 --> 00:24:29,055 Ella estaría orgullosa de ti. ya sabes. 339 00:24:29,143 --> 00:24:30,796 No sólo de mí. 340 00:24:38,439 --> 00:24:39,701 Ey. 341 00:24:40,272 --> 00:24:42,061 Tenemos esto. 342 00:24:47,561 --> 00:24:48,926 -Morgan. - ¿Sí? 343 00:24:49,014 --> 00:24:50,259 Tenemos que irnos ahora 344 00:24:50,346 --> 00:24:51,500 o no vamos a tener suficiente combustible para llevarnos 345 00:24:51,588 --> 00:24:52,997 sobre las montañas. 346 00:24:53,427 --> 00:24:54,661 ¿Todos listos? 347 00:24:55,278 --> 00:24:58,281 Podemos hacer esto. 348 00:24:58,796 --> 00:25:01,631 Bien, armas arriba. 349 00:25:02,061 --> 00:25:03,802 A mi cuenta. 350 00:25:04,365 --> 00:25:07,764 Tres, dos, uno. 351 00:25:09,017 --> 00:25:10,584 Esperar. 352 00:25:11,014 --> 00:25:13,674 Le hice una promesa a John. Esto no fue todo. 353 00:25:13,952 --> 00:25:15,758 tenemos que súbete a ese avión. Él estará aquí. 354 00:25:15,846 --> 00:25:18,235 Todavía tenemos tiempo. Nosotros no. 355 00:25:29,317 --> 00:25:31,014 Está bien, vete. Correr. 356 00:25:31,102 --> 00:25:32,606 En el avión. ¡Todos, váyanse! Vamos. 357 00:25:32,693 --> 00:25:35,973 Playa, Al, Cuando diga "adelante", dale. 358 00:25:56,850 --> 00:25:58,591 Subirse. Subirse. John. 359 00:25:58,850 --> 00:26:01,853 ¡Dwight! 360 00:26:03,115 --> 00:26:06,205 ¡Vamos! 361 00:26:12,733 --> 00:26:15,693 Todos están en el avión. ¡Vaya, vaya! 362 00:26:46,152 --> 00:26:49,155 Necesitamos perder el peso muerto ahora. 363 00:26:50,147 --> 00:26:52,139 Tira del pasador. 364 00:26:58,310 --> 00:26:59,789 ¿Caballeros? 365 00:27:00,868 --> 00:27:02,957 Maldita sea. ¿Caballeros? 366 00:27:07,216 --> 00:27:09,849 ¡Tres, dos, uno, vamos! 367 00:27:24,682 --> 00:27:26,861 - Tendremos que hacer muchas operaciones bancarias. - ¿Derecha o izquierda? 368 00:27:27,025 --> 00:27:28,572 Bien. 369 00:27:41,760 --> 00:27:42,846 Está bien, está bien. 370 00:27:42,949 --> 00:27:44,229 ¡Agárrate fuerte! Bueno. 371 00:27:44,317 --> 00:27:46,798 Estamos bien. Estamos bien. 372 00:27:47,134 --> 00:27:49,527 Tenemos esto. Tenemos esto. 373 00:27:55,378 --> 00:27:56,916 - ¿Estás bien? - Sí. 374 00:28:07,145 --> 00:28:09,626 Oye, No quería irme. 375 00:28:09,714 --> 00:28:11,635 Lo sé. Lo sé. 376 00:28:15,304 --> 00:28:17,260 Está bien. Oye, oye, oye. 377 00:28:17,349 --> 00:28:18,873 Mira eso. 378 00:28:23,143 --> 00:28:24,580 La segunda cosa más bonita. he visto 379 00:28:24,668 --> 00:28:26,338 desde el final de todo. 380 00:28:42,010 --> 00:28:43,311 Bueno. Bueno. 381 00:28:43,399 --> 00:28:46,705 - Está bien. - Bueno. 382 00:28:51,080 --> 00:28:52,850 ¿Fue eso lo suficientemente difícil? 383 00:28:53,916 --> 00:28:55,986 Creo que fue, si. 384 00:29:01,642 --> 00:29:03,479 Tenías razón aunque. 385 00:29:05,036 --> 00:29:06,908 No podríamos simplemente recoger un walkie 386 00:29:07,151 --> 00:29:08,517 y decir queríamos ayudar. 387 00:29:08,604 --> 00:29:10,111 eso es lo que Nos consiguió a Logan. 388 00:29:10,244 --> 00:29:12,611 Tuvimos que mostrarles queríamos ayudar. 389 00:29:15,782 --> 00:29:17,262 ¿Qué hacemos ahora? 390 00:29:19,783 --> 00:29:21,369 Vamos a lograrlo. 391 00:29:23,290 --> 00:29:25,026 entonces lo hacemos lo que dije. 392 00:29:25,322 --> 00:29:26,927 Seguimos buscando gente para ayudar, 393 00:29:27,119 --> 00:29:29,364 pero nos aseguramos nosotros también vivimos. 394 00:29:29,768 --> 00:29:32,802 - ¿Cómo hacemos eso? - No sé. 395 00:29:36,447 --> 00:29:39,026 Eso es lo que vamos a tener que Averigua, Alicia. 396 00:29:49,908 --> 00:29:51,651 Agárrate fuerte, ¿vale? 397 00:29:51,955 --> 00:29:54,088 solo sigue sosteniendo fuerte. 398 00:29:56,479 --> 00:29:58,299 Gracias. 399 00:29:59,033 --> 00:30:00,515 ¿Gracia? 400 00:30:06,494 --> 00:30:07,901 Aquí. 401 00:30:08,015 --> 00:30:09,549 Te arreglé el bastón. 402 00:30:11,156 --> 00:30:12,994 ¿Yo hacer algo mal? 403 00:30:13,572 --> 00:30:15,682 - Era la única manera. - No, no. 404 00:30:15,894 --> 00:30:19,643 Uh, es sólo que no lo eres la primera pers... 405 00:30:21,783 --> 00:30:23,776 Gracias... Gracias. 406 00:30:35,127 --> 00:30:36,807 ¿Él va a estar bien? 407 00:30:37,189 --> 00:30:38,401 Creo que sí. 408 00:30:39,043 --> 00:30:41,244 no lo hubiera logrado si no fuera por él. 409 00:30:41,757 --> 00:30:43,280 De ninguna manera. 410 00:30:45,127 --> 00:30:46,596 ¿Y el auto de Sherry? 411 00:30:46,938 --> 00:30:48,505 si, lo encontramos. 412 00:30:50,267 --> 00:30:52,369 Pensé que iba a ser un callejón sin salida. 413 00:30:54,518 --> 00:30:56,518 Pero entonces Vi algo. 414 00:30:57,625 --> 00:30:58,854 me hizo entender 415 00:30:58,942 --> 00:31:02,151 que hay... Dos maneras de verlo todo. 416 00:31:04,204 --> 00:31:05,947 cuando ese walkie salió, 417 00:31:06,759 --> 00:31:08,993 Pensé que nunca lo haría hablarte de nuevo, 418 00:31:09,629 --> 00:31:12,632 y me di cuenta que habia tantas cosas que no había dicho. 419 00:31:14,041 --> 00:31:16,518 N-no puedo seguir con esas cosas sin decir. 420 00:31:19,604 --> 00:31:21,236 No puedo. 421 00:31:22,971 --> 00:31:24,914 Bueno... 422 00:31:28,053 --> 00:31:30,447 No se pudo encontrar ¿Un gato negro? 423 00:31:32,822 --> 00:31:36,533 Sé que esto no tiene sentido considerando 424 00:31:37,361 --> 00:31:42,307 el estado del estado, pero junio... 425 00:31:44,842 --> 00:31:48,783 ¿Me harías el honor? de convertirme en mi esposa? 426 00:31:54,041 --> 00:31:55,580 - No sé. - Sí. 427 00:31:55,699 --> 00:31:57,072 - ¿Sí? - Sí. 428 00:31:57,547 --> 00:31:58,563 Sí. 429 00:31:58,783 --> 00:32:00,924 Bueno, entonces, antes de morir, 430 00:32:01,480 --> 00:32:03,705 pongamos esto en tu dedo. 431 00:32:04,911 --> 00:32:06,143 Te amo mucho. 432 00:32:06,231 --> 00:32:07,596 Yo también te amo. 433 00:32:34,580 --> 00:32:36,236 Hermano, ¿me copias? 434 00:32:36,338 --> 00:32:38,627 Sólo estoy cargando combustible aquí abajo, hermana. ¿Estás bien? 435 00:32:38,715 --> 00:32:39,760 Estamos bien. 436 00:32:39,848 --> 00:32:41,736 Sólo unas cuantas cuerdas más y estamos listos. 437 00:32:41,824 --> 00:32:43,565 Copia eso. 438 00:32:49,016 --> 00:32:50,932 ¿Crees que lo verán? ¿desde allá arriba? 439 00:32:51,271 --> 00:32:53,776 - Lo sabremos pronto. - Mm-hmm. 440 00:33:09,483 --> 00:33:10,803 Dame eso. 441 00:33:14,569 --> 00:33:16,983 Sara, Wendell, ¿copias? 442 00:33:17,685 --> 00:33:19,170 Estamos aquí, Vic. 443 00:33:19,611 --> 00:33:21,592 Sólo abotonando algunas cosas arriba. 444 00:33:21,727 --> 00:33:22,920 Mantén los ojos bien abiertos. 445 00:33:23,008 --> 00:33:25,208 Muy bien, música para mis oídos. Cuanto antes mejor. 446 00:33:25,296 --> 00:33:27,241 estamos corriendo incómodamente bajo de combustible. 447 00:33:28,920 --> 00:33:30,095 Hebra. 448 00:33:31,302 --> 00:33:32,745 Ah. 449 00:33:35,670 --> 00:33:37,498 ustedes chicos tengo que ver esto. 450 00:33:43,011 --> 00:33:44,256 Mantenlos encendidos chicos. 451 00:33:44,344 --> 00:33:45,967 La estamos trayendo. 452 00:33:49,174 --> 00:33:51,567 Trabajo sólido, hermano. Estamos terminando aquí abajo, 453 00:33:51,655 --> 00:33:53,569 y luego Nos dirigiremos a ti. 454 00:34:27,677 --> 00:34:30,529 Oh, mierda. 455 00:34:39,610 --> 00:34:40,828 Eso no es bueno. 456 00:34:40,916 --> 00:34:42,443 Estamos casi sin combustible. 457 00:34:42,732 --> 00:34:43,982 Mierda. 458 00:34:48,925 --> 00:34:51,372 Sara, Wendell, ¿Qué pasó? 459 00:34:53,539 --> 00:34:55,849 ¿Wendell? Wen, ¿me copias? 460 00:34:55,937 --> 00:34:57,302 ¿Qué fue eso? 461 00:34:59,089 --> 00:35:00,560 ¡Wendell! 462 00:35:05,863 --> 00:35:08,612 ¿Alguien copia? 463 00:35:08,747 --> 00:35:09,989 ¡Ey! 464 00:35:10,607 --> 00:35:14,989 Sarah, sólo quiero decir, si no salgo de esto, 465 00:35:15,419 --> 00:35:17,841 haces la peor cerveza alguna vez en mi vida probé, 466 00:35:18,059 --> 00:35:19,435 pero todavía te amo de todos modos. 467 00:35:19,523 --> 00:35:20,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Wen? 468 00:35:21,238 --> 00:35:23,327 esto fue mejor que los marines. 469 00:35:23,414 --> 00:35:24,632 ¡¿Wen?! Ya vamos. 470 00:35:24,719 --> 00:35:26,025 Aférrate. 471 00:35:26,112 --> 00:35:28,462 Oye, necesitamos esas luces... ¡Ahora! 472 00:35:31,378 --> 00:35:33,380 ¿Me copias? 473 00:35:33,467 --> 00:35:36,470 ¿¡Sara?! ¡¿Wendell?! 474 00:35:36,731 --> 00:35:38,124 Mierda. 475 00:35:38,802 --> 00:35:40,138 Muy bien, Estamos volando a ciegas. 476 00:35:40,226 --> 00:35:41,706 Estamos bajando nos guste o no. 477 00:35:41,793 --> 00:35:43,834 ¡Todos, esperen! 478 00:35:55,929 --> 00:35:58,356 - ¡¿Dónde está?! - Por favor, Dios. 479 00:35:59,300 --> 00:36:00,737 ¡Nariz arriba, nariz arriba! 480 00:36:00,825 --> 00:36:02,356 ¡Mierda! 481 00:36:04,411 --> 00:36:05,786 ¡Vaya! 482 00:36:19,281 --> 00:36:20,700 ¿Hemos terminado? 483 00:36:53,598 --> 00:36:54,991 Todos seguimos de pie. 484 00:36:55,110 --> 00:36:57,098 ¿Eres tú, Mo-Mo? 485 00:36:57,966 --> 00:36:59,075 Está bien. 486 00:36:59,799 --> 00:37:01,801 - ¿Mo-Mo? - Sí. 487 00:37:01,889 --> 00:37:03,653 Esta es Gracia. 488 00:37:03,790 --> 00:37:06,231 Ey. Encantado de conocerlo. 489 00:37:07,997 --> 00:37:09,723 -Morgan. - Daniel. 490 00:37:09,811 --> 00:37:10,986 Ahí está ella. 491 00:37:11,074 --> 00:37:12,336 Ey. 492 00:37:12,671 --> 00:37:14,895 Encantado de verte en tierra firme. 493 00:37:14,983 --> 00:37:16,549 Gracias por darnos un lugar para aterrizar. 494 00:37:16,637 --> 00:37:19,934 Ah, bueno, puedes agradecer Dan el hombre por eso. 495 00:37:20,059 --> 00:37:21,739 el es el indicado que suministraba las luces. 496 00:37:21,827 --> 00:37:26,318 Althea, te dije que no. para mostrar mi entrevista a nadie. 497 00:37:26,406 --> 00:37:28,626 Supongo que te lo debo Entonces, un poco más de comida para gatos. 498 00:37:28,731 --> 00:37:29,871 Es bueno verte. 499 00:37:29,959 --> 00:37:31,817 Recuerdo que dijiste nunca pondríamos un pie 500 00:37:31,905 --> 00:37:33,442 en esa lata otra vez. 501 00:37:33,530 --> 00:37:35,663 Bueno, estoy más inclinado decir eso ahora. 502 00:37:35,788 --> 00:37:37,661 Odio esa cosa. 503 00:37:37,973 --> 00:37:39,176 Pero lo logramos. 504 00:37:39,264 --> 00:37:40,676 Lo hicimos. 505 00:37:43,426 --> 00:37:45,122 Y felicidades, ustedes dos. 506 00:37:45,280 --> 00:37:46,586 Gracias. 507 00:37:47,066 --> 00:37:49,278 voy a ve a vomitar ahora. 508 00:37:52,395 --> 00:37:53,833 Luciana. 509 00:37:55,276 --> 00:37:57,208 lo olvidé para devolverte esto. 510 00:37:58,989 --> 00:38:01,442 Gracias por dejándome leerlo. 511 00:38:01,833 --> 00:38:03,786 realmente me ayudó mucho. 512 00:38:12,989 --> 00:38:14,114 Ey. 513 00:38:14,238 --> 00:38:15,567 ¿Quién tiene hambre? 514 00:38:15,707 --> 00:38:18,559 Tengo algunas ventas rotas máquinas... necesitan algo de asalto. 515 00:38:19,911 --> 00:38:21,239 Hazlo. 516 00:38:36,601 --> 00:38:37,958 ¿Daniel? 517 00:38:46,683 --> 00:38:47,965 Yo... ha sido hasta luego. 518 00:38:48,053 --> 00:38:50,520 - Qué bueno verte. - Tú también. 519 00:38:50,629 --> 00:38:52,778 lo siento sobre lo que pasó. 520 00:38:56,087 --> 00:38:57,817 Yo también lo soy. 521 00:39:00,761 --> 00:39:03,024 Estamos tratando de hacer suceden cosas mejores. 522 00:39:03,393 --> 00:39:04,872 Sí. 523 00:39:06,670 --> 00:39:08,793 Daniel, Este es Dwight. 524 00:39:09,676 --> 00:39:12,106 el es un amigo nos conocimos. 525 00:39:12,773 --> 00:39:14,512 Amigo necesita un corte de pelo. 526 00:39:15,528 --> 00:39:17,125 Daniel solía ser barbero. 527 00:39:17,212 --> 00:39:19,067 Todavía soy barbero. 528 00:39:19,550 --> 00:39:21,685 puedo aceptarte en eso. 529 00:39:24,629 --> 00:39:27,379 - Daniel. - Ey. 530 00:39:31,222 --> 00:39:33,739 Pensé que nunca te volvería a ver después de que te fuiste. 531 00:39:36,432 --> 00:39:39,887 Mi hija Ofelia, ella se ha ido por un tiempo, 532 00:39:39,975 --> 00:39:41,895 pero no pude déjala ir, 533 00:39:42,708 --> 00:39:45,106 no podía permitirme decir adiós, 534 00:39:46,030 --> 00:39:47,597 pero ahora pude. 535 00:39:48,943 --> 00:39:50,031 Así que estoy de vuelta. 536 00:39:51,059 --> 00:39:53,301 y traje todos los buenos discos conmigo. 537 00:39:59,076 --> 00:40:00,575 Me equivoqué. 538 00:40:00,939 --> 00:40:04,293 Todos lo somos en algún momento ¿verdad? 539 00:40:14,519 --> 00:40:16,161 Salud. 540 00:40:19,644 --> 00:40:22,074 ese loco ahí abajo. 541 00:40:23,637 --> 00:40:27,434 Oye hermana, esta cerveza todavía sabe a mierda. 542 00:40:27,522 --> 00:40:28,895 Saludos por eso. Sigue bebiendo. 543 00:40:28,983 --> 00:40:30,420 - Se pone mejor. - Ay dios mío. 544 00:40:40,489 --> 00:40:41,819 ¿Me copias? 545 00:40:42,160 --> 00:40:44,160 Repito, ¿copias? 546 00:40:44,676 --> 00:40:45,684 Sí. 547 00:40:46,004 --> 00:40:47,244 Sí, copiamos. 548 00:40:47,814 --> 00:40:48,946 ¿Quién es? 549 00:40:49,527 --> 00:40:52,083 ¿Ese era tu avión? que voló? 550 00:40:52,903 --> 00:40:54,571 Sí, lo fue. 551 00:40:55,121 --> 00:40:56,575 Dime quien eres 552 00:40:56,964 --> 00:40:58,450 Te escuché antes. 553 00:40:58,538 --> 00:41:00,018 En las radios. 554 00:41:00,445 --> 00:41:02,192 Vi tus cajas en el camino. 555 00:41:02,825 --> 00:41:04,537 Entonces ¿por qué no lo hiciste? decir algo? 556 00:41:04,624 --> 00:41:06,757 No pensé fue real. 557 00:41:06,844 --> 00:41:09,387 Pero vi tu avión, y sé que lo es ahora. 558 00:41:09,475 --> 00:41:10,997 Podría usar tu ayuda. 559 00:41:11,283 --> 00:41:12,606 Estamos... 560 00:41:13,287 --> 00:41:14,418 Hola? 561 00:41:14,895 --> 00:41:16,223 ¿Hola? ¿Copias? 562 00:41:16,445 --> 00:41:17,833 Perdón por interrumpir, 563 00:41:18,487 --> 00:41:20,247 pero necesitamos charlar. 564 00:41:37,926 --> 00:41:40,537 Demasiado poco y demasiado tarde Logan. 565 00:41:46,747 --> 00:41:49,504 Sí. Bueno. 566 00:41:49,879 --> 00:41:51,020 Eso es justo. 567 00:41:51,108 --> 00:41:52,414 ¿Qué eres? haciendo aquí? 568 00:41:52,759 --> 00:41:53,963 tal vez quieras para escucharme 569 00:41:54,051 --> 00:41:58,199 si planeas ayudar a esa mujer en la radio. 570 00:42:01,184 --> 00:42:02,277 tengo una propuesta. 571 00:42:02,365 --> 00:42:03,758 Tienes que estar bromeando. 572 00:42:04,168 --> 00:42:05,222 Escúchame, ahora. 573 00:42:05,310 --> 00:42:07,312 ¿Cuál es la propuesta? 574 00:42:12,300 --> 00:42:15,589 Hay una razón todos necesitaban un avión 575 00:42:15,677 --> 00:42:17,157 cruzar esas montañas. 576 00:42:17,245 --> 00:42:19,636 si, porque mentiste. 577 00:42:19,724 --> 00:42:21,335 Porque era la única manera para llegar allí. 578 00:42:21,957 --> 00:42:23,191 El huracán, 579 00:42:23,506 --> 00:42:26,894 el general desgaste de este mundo, 580 00:42:27,136 --> 00:42:29,496 la gente no puede llegar a donde necesitan llegar a más, 581 00:42:29,644 --> 00:42:31,134 y es solo va a empeorar. 582 00:42:31,222 --> 00:42:33,931 Todavía esperando esa propuesta, jefe. 583 00:42:35,707 --> 00:42:38,003 Clayton sabía que iba a ser un problema. 584 00:42:38,091 --> 00:42:39,266 Él lo vio venir. 585 00:42:39,354 --> 00:42:40,761 Él hizo algo al respecto. 586 00:42:40,849 --> 00:42:44,582 Él preparó a algunas personas cultivar un recurso 587 00:42:44,949 --> 00:42:46,410 para ayudar a rectificar la situación. 588 00:42:46,498 --> 00:42:48,019 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 589 00:42:48,107 --> 00:42:49,355 Gasolina. 590 00:42:50,346 --> 00:42:51,683 Va mal. 591 00:42:52,478 --> 00:42:54,644 y ese lugar Clayton tenía... 592 00:42:57,589 --> 00:43:01,418 anotó la ubicación en su diario. 593 00:43:02,168 --> 00:43:04,864 Pensé que podría ser capaz para encontrarlo en ese molino, 594 00:43:04,952 --> 00:43:06,300 pero me equivoqué. 595 00:43:08,207 --> 00:43:09,597 yo creo es posible que lo tengas. 596 00:43:10,277 --> 00:43:11,636 Lo tenemos. 597 00:43:12,082 --> 00:43:13,574 Luciana. 598 00:43:15,713 --> 00:43:18,441 Si me das el diario, Puedo llevarte allí. 599 00:43:18,529 --> 00:43:20,449 ¿Cómo lo sabemos? ¿Esto no es una trampa? 600 00:43:20,537 --> 00:43:23,183 si, ¿Por qué el repentino altruismo? 601 00:43:23,628 --> 00:43:24,721 ¿Por qué no? trae tu convoy 602 00:43:24,808 --> 00:43:27,253 y trata de quitárnoslo ¿Como hiciste con el River Mill? 603 00:43:28,084 --> 00:43:31,800 "A", ese convoy me mataría y todos ustedes 604 00:43:32,167 --> 00:43:33,743 si supieran Yo estuve aquí. 605 00:43:35,100 --> 00:43:36,928 Y "B"... 606 00:43:39,449 --> 00:43:41,651 tengo mierda Yo también tengo que compensarlo. 607 00:43:42,761 --> 00:43:45,050 estas diciendo debemos confiar en ti. 608 00:43:45,382 --> 00:43:47,961 estoy diciendo si quieres para ayudar a nadie nunca más, 609 00:43:48,049 --> 00:43:51,785 en realidad vas a hay que llegar a ellos. 610 00:43:52,034 --> 00:43:53,852 Muy pronto, no podrás hacerlo. 611 00:43:57,943 --> 00:43:59,660 tu quieres para ayudar a la gente? 612 00:44:00,444 --> 00:44:02,089 Ayúdame a encontrarlo. 613 00:44:04,062 --> 00:44:05,925 O van a Se nos adelantó. 614 00:44:09,808 --> 00:44:11,808 Correcciones de sincronización por srjanapala 614 00:44:12,305 --> 00:44:18,248 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org