Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
-[Amanda] Previously on Will Trent…
-What do you think? This is Antonio.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
-He's my uncle.
-[James] Lucy's brother.
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,591
Family is everything.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
[Amanda] Lucy Morales,
she was your mother.
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
She died in childbirth.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
-Where did you get that?
-Bitch, it's mine. Hands off.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
Hand it over. It's Lucy's.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
I loved your mother. Maybe I can love you.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
You killed her,
then put me in a trash can.
10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
You murdered sex workers
and sewed their mouths shut.
11
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
[James] You know the way
the mind of a serialist works.
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Show me one painted fingernail.
13
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
[gunshot]
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
[Caleb] I hope it brings you relief
that he's gone.
15
00:00:30,989 --> 00:00:32,616
[James] You like it.
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,034
How's it going with Daddy?
17
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Where'd you get this? No.
18
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Oh, now we're talking.
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Get out of my head!
20
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
[electronic screeching]
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
I don't know.
22
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
Are we sure I'm not crazy?
23
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
[Dr. Roach] We don't really use
that word anymore.
24
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Is this about Ulster?
25
00:00:52,552 --> 00:00:54,388
Are you still hearing him in your head?
26
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
He's driving me nuts.
27
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
[Betty whines]
28
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
[sighs]
29
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
See? That's the look
I was trying to avoid.
30
00:01:01,812 --> 00:01:04,856
[scoffs] Stop projecting.
This is my listening face.
31
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
Are you using the tools?
32
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
Exercise, podcast, work.
33
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
I do miss sitting still
and relaxing, though.
34
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
I think that you live
a rich and creative inner life,
35
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
and you do it to make sense of a world
that just doesn't make any sense.
36
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
Or I'm crazy.
37
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
So, when Ulster shows up,
does it seem like he's actually there?
38
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
No.
39
00:01:29,423 --> 00:01:31,508
-Well, I can tell the difference.
-See?
40
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
Not crazy.
41
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
We all hear voices in our head.
42
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
Sometimes they're annoying
or downright destructive,
43
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
but usually they're just trying
to help us in their own misguided way.
44
00:01:44,730 --> 00:01:46,815
-Whose side are you on?
-It's not Ulster.
45
00:01:46,898 --> 00:01:48,025
He's you.
46
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
He's a part of you that needs to be heard.
47
00:01:51,737 --> 00:01:53,822
So, let's start with this.
48
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
The next time he shows up, rebrand him.
49
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
Rebrand him?
50
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Give him a new name, a new look.
51
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
Take his fangs away.
52
00:02:03,498 --> 00:02:06,376
It's your brain. You call the shots.
53
00:02:07,336 --> 00:02:09,004
He can't hurt you anymore.
54
00:02:09,755 --> 00:02:10,839
Unless you let him.
55
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
[sighs]
56
00:02:19,181 --> 00:02:20,265
What do we got?
57
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
[exhales] Male, 24,
found tied to his own bed about 3:00 a.m.
58
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
Multiple stab wounds to the chest.
59
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
Okay, so why call me?
60
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
[chuckles] Is this a sick joke?
61
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
[exhales] It's got to be a copycat.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Someone who knew about Ulster.
63
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
When did he die?
64
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
Uh, early a.m.
65
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
Some defensive wounds, but not many.
66
00:03:01,515 --> 00:03:02,974
Probably asleep when it started.
67
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
-Amanda know about this?
-[Angie] I texted her.
68
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
She's at her support group.
She'll be here any minute.
69
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
Red nail polish is off.
70
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
This is more vermilion.
71
00:03:17,698 --> 00:03:20,409
The stitches are sloppy. They rushed it.
72
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
Probably an amateur
chasing headlines. [inhales]
73
00:03:23,787 --> 00:03:26,289
Appreciate the heads-up.
I'll help out however I can.
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
I'll let you take the lead on it.
75
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
[door opens]
76
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
Got an ID on our John Doe.
Trent, you're gonna want to hear this.
77
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
His name's Antonio Morales.
78
00:03:36,299 --> 00:03:37,551
[♪ ominous music plays]
79
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
Eduardo, call Antonio.
80
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
Calling Antonio.
81
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
-[line ringing]
-[Antonio] ¡Saludos!
82
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
-You've reached Antonio Morales.
-[Will exhales]
83
00:03:48,562 --> 00:03:49,771
Damn it.
84
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Is there any way
the name is a coincidence?
85
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Copycat Ulster kills a guy
with my uncle's name,
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
drops him in our laps.
87
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
That's some coincidence.
88
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
-[line ringing]
-¡Saludos!
89
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
But why? What's the play?
90
00:04:01,575 --> 00:04:04,202
Feels like we're dealing with a lunatic
who knows about me
91
00:04:04,286 --> 00:04:05,912
and he's coming after my family,
92
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
or there's a serial killer specializing
in men named Antonio Morales.
93
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Either way, I gotta go.
94
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Go where?
95
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
[airplane passing overhead]
96
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
[singer] ♪ Puerto Rico Puerto Rico ♪
97
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
[Amanda on phone] Puerto Rico? You could
have given me some advance notice.
98
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
It's a three-hour flight.
I'll be home before dark.
99
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
I wanted to get here as soon as I could.
100
00:04:25,640 --> 00:04:28,018
-Well, that could have been a--
-Coincidence? Yeah, I know.
101
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
You believe that?
102
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
-No.
-[Will] Me neither.
103
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Antonio's my family.
104
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
I only have two blood relatives
left on the planet,
105
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
and I need to know he's okay.
106
00:04:36,234 --> 00:04:39,029
[Amanda] There are cops on that island
who could've taken care of that for you,
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
or you could've brought Faith.
108
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Look, I don't want to argue
about the past.
109
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
[Faith] Okay, let's talk about the leads.
110
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Boot print at the scene.
111
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
Tread matches a vintage boot
with a narrow pool of buyers.
112
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
One of them also bought a Ka-Bar with
a blade that matches the Morales wounds.
113
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
He sounds interesting. Who's this guy?
114
00:04:54,294 --> 00:04:56,797
Jebediah Oswald, ex-con.
115
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Petty assault, indecent exposure.
116
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
He's no mastermind, but he's got
a screw loose and a nasty streak.
117
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
-I like him for this.
-We're tracking the address.
118
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
All right. This is it.
I got to go. Keep me posted.
119
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
[buzzing]
120
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
[person] Agent Trent?
121
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Agent Elkie, FBI.
122
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
-Who sent you?
-You were flagged at the airport.
123
00:05:20,070 --> 00:05:21,988
Why is GBI poking around on federal turf?
124
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
Not poking around.
Checking in on my uncle.
125
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
-You tried…
-Antonio!
126
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
-You tried calling him?
-Oh. No, uh, hadn't thought of that.
127
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Yes. I called him dozens of times.
128
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
[buzzing]
129
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
You sure he's not busy?
130
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
He's single, he's on sabbatical,
and he always picks up.
131
00:05:38,255 --> 00:05:40,298
Agent Trent, you break that door,
you break the law.
132
00:05:40,382 --> 00:05:41,842
I'm GBI. Antonio!
133
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
GBI has no jurisdiction in Puerto Rico.
134
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
He's my family, okay?
And I need to find him.
135
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
I need to know he's okay.
136
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
[buzzing]
137
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
[person on intercom, in Spanish] Hello?
138
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
Hello, I'm looking for…
139
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Antonio Morales.
140
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
He doesn't answer his intercom
141
00:06:03,446 --> 00:06:06,283
and his nephew is here
from Atlanta to see him.
142
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
[door buzzing]
143
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
[in English] You coming?
144
00:06:24,759 --> 00:06:26,386
[person groaning]
145
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
[♪ suspenseful music plays]
146
00:06:31,600 --> 00:06:32,684
[groaning continues]
147
00:06:45,906 --> 00:06:47,115
FBI!
148
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
-[in Spanish] Oh, my goodness.
-[speaks Spanish]
149
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
-[in English] What the hell?
-Antonio, Antonio, it's me.
150
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
Will? Will, what the hell
are you doing here?
151
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
-[in Spanish] The FBI is after you?
-Sofia, hold on.
152
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
He's my nephew, and he's a bit crazy.
153
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
-I am leaving, and don't call me.
-Sofia!
154
00:07:01,880 --> 00:07:04,883
-Sofia, don't leave!
-Leave me alone. Don't call me!
155
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
-Por favor, Sofia.
-¡Déjame!
156
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
[door slams]
157
00:07:12,390 --> 00:07:13,642
[in English] Don't you call first?
158
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
You know, I called ten times.
I thought you were dead.
159
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
I was busy.
160
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
Well, obviously.
161
00:07:18,480 --> 00:07:19,564
And you are?
162
00:07:19,648 --> 00:07:21,691
Lana Elkie, FBI.
163
00:07:21,775 --> 00:07:22,942
Antonio Morales.
164
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
As you can see, I am very much alive,
165
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
and in demand.
166
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
Tell me, how did a lovely creature like
you end up in an organization like that?
167
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
And with such soft hands too.
168
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Okay, you can let go of her hands now.
169
00:07:37,957 --> 00:07:42,045
Look, I'm sorry that I ruined
your sexy time, but… [inhales, exhales]
170
00:07:42,128 --> 00:07:43,505
…I, for one, am happy you're alive.
171
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Ah, forget it. She was married.
172
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
You probably did me a favor.
173
00:07:47,342 --> 00:07:48,843
Look, Antonio.
174
00:07:49,386 --> 00:07:50,887
I need you to listen to me, okay?
175
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Your life is in danger.
176
00:07:52,555 --> 00:07:57,185
Will, you're here. You're here. [chuckles]
177
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
That's tremendous.
178
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
Oh, man, you look thirsty, and so do you.
179
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Who's drinking?
180
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
Um…
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,196
Let me put on some pants.
182
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
Make yourselves at home.
183
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
-That's my uncle.
-Mmm.
184
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Yeah.
185
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Oh, jewel of the junkyard.
186
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Jebediah Oswald. GBI, open up.
187
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
[♪ eerie music plays]
188
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
[grunts]
189
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
[exhales]
190
00:09:11,176 --> 00:09:12,218
[rattling]
191
00:09:22,437 --> 00:09:24,105
[knocking on window]
192
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
Geez. Really?
193
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
[person screams]
194
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
[Michael] GBI! Stop! Hey, he's running!
195
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
[Faith] Oswald, stop!
196
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
[Michael] Hey, stop!
197
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Oh.
198
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
[Michael] GBI, stop!
199
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
Hey!
200
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
[Angie whispers] What the f…
201
00:10:16,783 --> 00:10:17,909
[Michael grunts]
202
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
[groans]
203
00:10:23,957 --> 00:10:26,000
[Oswald panting] No.
204
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
[screaming]
205
00:10:30,463 --> 00:10:31,923
[rattling]
206
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
[Antonio laughing]
207
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
I know what you're thinking--
208
00:10:56,239 --> 00:10:58,491
piña colada, touristy--
209
00:10:58,575 --> 00:11:01,369
but we must reclaim what is ours.
210
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
You know this drink originated
right here in San Juan in the '50s?
211
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
Chacho, quit being a bloodhound
for a minute and cut the garnish.
212
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
You know, the lock on your door is busted.
Someone could just walk right in.
213
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
-Ah. It's been like that forever.
-I can post a couple of guys outside.
214
00:11:16,593 --> 00:11:18,970
No, no, no.
One fed in my kitchen is bad enough.
215
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
You put cops out there,
my friends will never talk to me again.
216
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
Look, I need you
to take this seriously, okay?
217
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
A man named Antonio Morales
was found tied in his house,
218
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
-his mouth was sewn--
-Yeah, in Atlanta. In Atlanta.
219
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
You think this psycho's booking
a ticket down here just to off me?
220
00:11:32,483 --> 00:11:35,195
You know, I-I have my bat
and a hell of a swing
221
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
if the bastard wants to come for me.
222
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Now, the best part of this drink is…
223
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
it comes with a fun umbrella,
which I collect.
224
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
Her name was Maria,
on a beach in Arecibo, drinking a mai tai.
225
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Her eyes were the color of the ocean.
226
00:11:58,218 --> 00:11:59,510
Salud.
227
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
[Antonio] Mmm.
228
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
Will, I can't believe it took
this mess to get you down here.
229
00:12:11,648 --> 00:12:12,899
You remember our pact?
230
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Visit each other once a year.
231
00:12:15,193 --> 00:12:16,736
That was almost two years ago.
232
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Well, we FaceTime.
233
00:12:19,197 --> 00:12:20,823
Not the same thing. Two years.
234
00:12:20,907 --> 00:12:22,825
I'm sorry. All right? Um…
235
00:12:23,660 --> 00:12:26,746
-I've had a lot going on.
-What's more important than family?
236
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Hey, will you take that jacket off?
I feel like I'm about to get audited.
237
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
-[Elkie, Antonio chuckle]
-[automated voice] Sofia llamando.
238
00:12:32,502 --> 00:12:33,920
Oh. [chuckles]
239
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
Excuse me, I gotta take this.
240
00:12:36,881 --> 00:12:40,218
[in Spanish] Sofia, my love,
let me explain, please…
241
00:12:41,302 --> 00:12:42,178
[chuckles]
242
00:12:42,262 --> 00:12:46,349
[in English] Wow, he's quite the romantic.
Need help?
243
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
-I got it.
-I beg to differ.
244
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Really? Okay.
245
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
Wow. Where'd you learn to do that?
246
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
They teach you
all kinds of things in the FBI.
247
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
[Will] Mmm. Hmm.
248
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Good, right?
249
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
You guys gotta go.
250
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
What? W-Why? What happened?
251
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Sofia's coming back over.
252
00:13:20,842 --> 00:13:24,637
I mean, it took some talking,
but she's, uh, ready to…
253
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
rekindle.
254
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
[Will exhales]
255
00:13:27,307 --> 00:13:29,600
[Antonio] Okay. Pa' fuera. Vámonos.
256
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Let's go. Let's get a move on.
Oh, you know what?
257
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
Rio's serves the best cocktails
on the island.
258
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
You tell them Antonio sent you.
259
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
What happened to family
being the most important thing, huh?
260
00:13:39,444 --> 00:13:41,654
Will, I need to teach you something.
261
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
When you're my age and you have
a chance to get laid,
262
00:13:44,532 --> 00:13:46,200
-you take it. Okay?
-[phone chimes]
263
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
-Let's go. Come on. Let's go.
-[Eduardo] Text from Amanda Wagner.
264
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
Suspect in custody. Jeb Oswald.
265
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Prints match the Morales scene.
Looks solid.
266
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
See? Everything worked out.
267
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
I'll see you at Rio's
in a couple of hours. Okay. Bye.
268
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
[Eduardo] Hope you're enjoying
your vacation. Eye roll emoji.
269
00:14:05,136 --> 00:14:06,596
[Jeb sighs]
270
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
[Angie] What is your connection
to Antonio Morales?
271
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Who?
272
00:14:15,605 --> 00:14:16,814
Oh, him.
273
00:14:17,356 --> 00:14:18,483
Why'd you kill him?
274
00:14:18,983 --> 00:14:20,610
Just following orders.
275
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
[Faith] Whose orders?
276
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
Who gave you the orders, Jeb?
277
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
Does this have something
to do with James Ulster?
278
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Maybe. [chuckles]
279
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
Maybe not.
280
00:14:32,955 --> 00:14:35,666
Okay. Listen up, asshole.
281
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
You're facing first-degree murder,
aggravating factors.
282
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
Start talking or you're looking at
a dark room all alone till you're dead.
283
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Facts.
284
00:14:44,050 --> 00:14:45,426
I wrote him a letter.
285
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
I sent it to the jail.
286
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
Fan mail.
287
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
Told him I liked his work.
288
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Go on.
289
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
He ain't wrote back.
290
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
I figured, hell, big shot like him,
he probably gets a whole pile of them.
291
00:15:01,067 --> 00:15:02,151
[chuckles]
292
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
But then two weeks ago, he did write back.
293
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
James Ulster's been dead
for nearly two months.
294
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
That's what you think.
295
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
What did the letter say?
296
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
Jeb.
297
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
Just instructions. [sniffs]
298
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Name, address,
299
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
what to do to him.
300
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
-You still have it?
-I burned it.
301
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Convenient.
302
00:15:34,600 --> 00:15:35,726
I got a letter.
303
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
That's how he talked to me.
304
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
-That's how he talked to all of us.
-[Angie] "Us"?
305
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
Who is "us," Jeb?
306
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
[♪ eerie music plays]
307
00:15:53,161 --> 00:15:54,745
[♪ singing in Spanish]
308
00:16:11,304 --> 00:16:14,015
[Elkie laughs]
309
00:16:16,559 --> 00:16:17,894
[chuckles]
310
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
[chuckling continues]
311
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
Um… no.
312
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
[in Spanish]
I don't want anything to drink.
313
00:16:28,905 --> 00:16:30,114
[in English] No, thank you.
314
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Come on, Trent.
315
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Live a little.
316
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
[singing stops]
317
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
[speaks Spanish]
318
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
[crowd applauding, cheering]
319
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
[♪ Latin jazz playing]
320
00:17:01,312 --> 00:17:02,521
[Elkie chuckles]
321
00:17:04,315 --> 00:17:09,195
[in Spanish] My love, you move
with more grace than the ocean breeze.
322
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
Make me the luckiest man in Puerto Rico
and dance with me.
323
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
[glass shatters]
324
00:17:25,169 --> 00:17:27,255
Keep your foot on the stool.
You made me trip.
325
00:17:27,338 --> 00:17:28,464
[Will] Um…
326
00:17:28,547 --> 00:17:30,883
I'm-- I'm sorry. It wasn't my--
327
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
[in English] Uh, I'm sorry. Uh…
328
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Uh…
329
00:17:39,016 --> 00:17:42,061
Everyone here is just
so friendly. [chuckles]
330
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
Well, I'm sure people are friendly
wherever you go.
331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
Hold still.
332
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
-[Will] Oh.
-It's just a baby.
333
00:17:53,573 --> 00:17:55,116
You're not scared of spiders, are you?
334
00:17:56,367 --> 00:17:57,952
No, no. No.
335
00:17:58,035 --> 00:17:59,120
[chuckles]
336
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
No.
337
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
[chuckles]
338
00:18:02,373 --> 00:18:04,917
-[phone chimes]
-[Eduardo] Call from Amanda.
339
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
-Call from Amanda.
-Oh. Excuse me.
340
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
What do you got?
341
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
Oswald just gave us something concerning.
342
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
He might not be acting alone.
343
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
What'd he say?
344
00:18:15,553 --> 00:18:18,889
That someone calling themselves Ulster
sent him a letter,
345
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
and he's not the only one who got one.
346
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
[Will] Do you believe him?
347
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
[Amanda] I don't know.
348
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
I have to go.
349
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
Antonio!
350
00:18:30,860 --> 00:18:31,902
I'll check the back.
351
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
[Will] Antonio!
352
00:18:38,409 --> 00:18:39,535
Antonio!
353
00:18:40,995 --> 00:18:42,371
[♪ eerie music plays]
354
00:18:58,304 --> 00:19:00,473
Bedroom's clear. I called for backup.
355
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
Any sign of your uncle?
356
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
He's gone.
357
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
[chattering in Spanish]
358
00:19:11,734 --> 00:19:15,696
[in Spanish] Excuse me,
I'm looking for this man.
359
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
[in English] Have-Have you ever seen him?
360
00:19:18,074 --> 00:19:20,117
Um… [in Spanish] Excuse me.
361
00:19:20,201 --> 00:19:22,119
This man… Do you know him?
362
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Mm-mmm.
363
00:19:24,038 --> 00:19:26,207
[in English] Will. Your Spanish.
364
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
[singsongy] Someone's been practicing.
365
00:19:28,501 --> 00:19:30,294
[grunts]
366
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
What did you do? What did you do, huh?
367
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Hey, hey. Easy.
368
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
That's right.
369
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
You work for me now.
370
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
You're not Ulster, you're a…
371
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
-You're an elf.
-What do you mean, an elf?
372
00:19:46,769 --> 00:19:48,896
You mean like a cool elf
with a bow and an arrow?
373
00:19:48,979 --> 00:19:51,107
No, you make cookies.
You live in a tree. [chuckles]
374
00:19:51,190 --> 00:19:52,942
I think you've finally lost that marble.
375
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
No. You're gonna help me find my uncle.
376
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
[Elkie] Agent Trent?
377
00:19:59,281 --> 00:20:00,408
Sorry to send you away.
378
00:20:00,491 --> 00:20:02,952
The local guys get testy
if it's an agent they don't know.
379
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
I-It's not my jurisdiction. Understood.
380
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
I have good news, though. The warrant
to track Antonio's phone came through.
381
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
I found him.
He's on the move, but he's not far.
382
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
[phone beeping]
383
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
What's all that green?
384
00:20:14,714 --> 00:20:17,842
-[beeping continues]
-[birds chirping]
385
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
So… [exhales] …20 years with one person,
386
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
then a four-month ideal relationship
that you blew up on purpose,
387
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
and now a situationship?
388
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
You're missing a little nuance, but yes,
those are the bullet points.
389
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
How's the situationship going?
390
00:20:37,778 --> 00:20:40,656
It's great. You know,
we're kind of dating.
391
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
There's nothing official.
392
00:20:42,366 --> 00:20:44,577
There are feelings, but no commitment.
393
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
And that's supposed to make things
less complicated?
394
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
You know, having no labels is wonderful.
395
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
It's, uh, it's very liberating.
396
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
Oh. Um…
397
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
-That looks friendly.
-Don't worry, it's not spider season.
398
00:20:59,008 --> 00:21:00,009
Right.
399
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
Don't you wanna get married,
have kids and all that?
400
00:21:06,140 --> 00:21:08,642
[Will] Yes, I mean, you know,
when I meet the right person.
401
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
How about you? You want kids?
402
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Very much so. Yeah.
403
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
[phone beeping]
404
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
Oh, no.
405
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
-What's wrong?
-I lost the signal.
406
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Let me try over here.
407
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
-[phone beeping]
-[Elkie sighs]
408
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Anything?
409
00:21:33,417 --> 00:21:35,920
-No. Shoot.
-[sighs]
410
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Let's just keep walking. [screams]
411
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
[grunts]
412
00:21:42,176 --> 00:21:44,303
[both groaning, panting]
413
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
I got you.
414
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
-Leave the pack.
-No, the phone's in it.
415
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
-We'll have no way of tracking him.
-Elkie, you're slipping.
416
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
[groaning, panting]
417
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
-Grab my arm with both hands.
-But I…
418
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
Do it.
419
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Elkie.
420
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Do it, Elkie.
421
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[grunts] Okay.
422
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
[Elkie straining, groaning]
423
00:22:25,553 --> 00:22:26,720
You okay?
424
00:22:27,680 --> 00:22:28,722
I'm okay.
425
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
[grunts] The phone.
426
00:22:34,520 --> 00:22:36,188
I'm so sorry, Agent Trent.
427
00:22:36,272 --> 00:22:40,109
[sighs] Please, call me Will.
428
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
Will.
429
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
The good news is I still have my phone.
430
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
If we can get to an area with reception,
I can download the tracking software.
431
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
There's a signal tower a few miles out.
432
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
Well, let's get moving.
433
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
-Thanks.
-Yeah.
434
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
[baby crying in distance]
435
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
Tell me you hear that too.
436
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
[♪ suspenseful music plays]
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
[Will] GBI. Anyone in there?
438
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
What the hell?
439
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Mom.
440
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
[baby crying]
441
00:24:17,456 --> 00:24:18,624
[♪ eerie music plays]
442
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
[baby crying]
443
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
[crying continues]
444
00:24:49,613 --> 00:24:50,781
[crying stops]
445
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
Will.
446
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
What is it?
447
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
It's a tape recorder.
448
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
And a dummy.
449
00:25:09,591 --> 00:25:10,718
Antonio's phone.
450
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
He was here.
451
00:25:13,053 --> 00:25:14,388
Now we can't track him.
452
00:25:14,972 --> 00:25:15,973
[sighs]
453
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
[♪ somber music plays]
454
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
[screams]
455
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
[panting]
456
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
[James] Do it again.
457
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
This time with feeling.
458
00:25:53,343 --> 00:25:54,344
[chuckles]
459
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
[♪ suspenseful music plays]
460
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
-[chuckles]
-What did you just do?
461
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Who else knows about the necklace?
462
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
No.
463
00:26:02,853 --> 00:26:05,397
This is a bridge too far.
464
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
-I will not--
-The necklace!
465
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
Please.
466
00:26:08,484 --> 00:26:09,610
I may be flawed.
467
00:26:10,611 --> 00:26:11,945
But leave me my dignity.
468
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Fine.
469
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
Start talking.
470
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
Well, Lucy wasn't wearing it
when she died.
471
00:26:19,203 --> 00:26:21,580
Amanda found it after she was abducted.
472
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
Then she gave it to you, right?
473
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Which makes our suspect list real short.
You, me…
474
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
Oh, wait a minute.
475
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
What's Amanda's alibi
the night in question?
476
00:26:30,798 --> 00:26:32,549
What about your little fan club, huh?
477
00:26:32,633 --> 00:26:34,259
The freaks you wrote to from prison?
478
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Oh, you don't think I'd tell
those losers stuff about my life.
479
00:26:37,221 --> 00:26:38,680
Jeb Oswald.
480
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
That man shows his willy to little girls.
I'd like to think I have some standards.
481
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
[exhales] You're right.
He's not your type at all.
482
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Exactly. So, if I had nothing to do
with sending those letters…
483
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
Then there's someone else who knows
484
00:26:52,820 --> 00:26:54,863
about Antonio, my mother, everything.
485
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
[chuckles] This feels good, doesn't it?
486
00:26:56,740 --> 00:26:59,326
Tête-à-tête.
After this, let's go into Old San Juan.
487
00:26:59,409 --> 00:27:00,994
I know a place we can throw back some rum,
488
00:27:01,078 --> 00:27:02,788
get in some real trouble.
That's what partners do.
489
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
So how does whoever is sending
these letters know details about my life?
490
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
I never told anyone about you,
and I sure as hell never mentioned Lucy,
491
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
but you know me.
492
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
There's nothing I like more than
savoring the details of my own life.
493
00:27:20,139 --> 00:27:22,766
Eduardo, send a message to Amanda Wagner.
494
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
What if Ulster kept a journal?
495
00:27:24,560 --> 00:27:26,603
-Pfft.
-I know you tossed his prison cell,
496
00:27:26,687 --> 00:27:28,772
but I think he's been
writing things down somewhere.
497
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
Get a warrant if you have to.
498
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
[Eduardo] Message sent.
499
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
[Elkie] I found this.
500
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
It was under the bed.
501
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
I heard you scream.
502
00:27:52,045 --> 00:27:53,547
My mother died like this.
503
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
In childbirth?
504
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
Jesus, Will.
505
00:28:00,387 --> 00:28:01,513
It's a setup.
506
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
Someone took Antonio to mess with me,
to get me out here.
507
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
-I should have never come to San Juan.
-This isn't your fault. None of it.
508
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Not Antonio. Not Lucy.
509
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
Will.
510
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Your hand.
511
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
[Will exhales]
512
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
There's something here.
513
00:28:26,747 --> 00:28:29,708
It's a message from Antonio. Look.
514
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Why would he draw a picture of a…
515
00:28:33,629 --> 00:28:35,255
La Serpiente de Hierro.
516
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
The Iron Snake.
517
00:28:39,051 --> 00:28:41,595
It's an abandoned military base
way out in the jungle.
518
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
-Will was right. Ulster had a journal.
-[Amanda] Where is it?
519
00:28:46,642 --> 00:28:49,311
He gave it to his lawyer to send
to his next of kin when he died.
520
00:28:49,394 --> 00:28:50,771
Next of kin. Who?
521
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
[ringing]
522
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
[person] Hello.
523
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
[Faith] Ms. Trevens?
524
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
[Ms. Trevens] Yes.
525
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
This is Special Agent Faith Mitchell
with the Georgia Bureau of Investigation.
526
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
I'd like to speak to your daughter,
Adelaide. Is she available?
527
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
[Ms. Trevens sighs] She's not here.
528
00:29:12,584 --> 00:29:13,710
What's she done?
529
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
Did you work as James Ulster's secretary
from 1986 to 1989?
530
00:29:18,507 --> 00:29:21,635
[Ms. Trevens] I-I don't remember
the exact dates.
531
00:29:21,718 --> 00:29:22,886
What's this about?
532
00:29:22,970 --> 00:29:25,347
[Faith] Ms. Trevens, we spoke
to James Ulster's lawyer
533
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
who confirmed that his effects,
534
00:29:26,682 --> 00:29:28,934
including a journal
that he kept in prison,
535
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
was sent to his next of kin… [inhales]
…your daughter.
536
00:29:32,729 --> 00:29:34,064
Wha…
537
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
Ms. Trevens, Amanda Wagner, GBI.
538
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
Adelaide is James Ulster's daughter,
correct?
539
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
[Ms. Trevens exhales, stutters]
540
00:29:43,407 --> 00:29:45,784
James and I… [stutters, sniffles]
541
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
It was just a one-time thing.
542
00:29:50,080 --> 00:29:51,915
He wanted nothing to do with her.
543
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
She wrote him letters,
hundreds of letters.
544
00:29:58,088 --> 00:30:00,882
Never once did he write her back.
545
00:30:00,966 --> 00:30:04,344
He would never have sent her anything.
546
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
Even so, we'd still like to speak to her.
Do you know where she is?
547
00:30:10,017 --> 00:30:11,893
She's visiting her new girlfriend.
548
00:30:11,977 --> 00:30:13,520
Some woman she met online.
549
00:30:13,603 --> 00:30:15,897
-[Faith] Do you know that woman's name?
-[Ms. Trevens] I don't know.
550
00:30:15,981 --> 00:30:17,733
I just know where she lives.
551
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
Where is that?
552
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
San Juan, Puerto Rico.
553
00:30:21,903 --> 00:30:23,488
[♪ ominous music plays]
554
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
This is it.
555
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
If Antonio's in there,
they must have found another way inside.
556
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
[Will] Looks like an old sewer access.
557
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
After you?
558
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
[♪ pensive music plays]
559
00:31:24,091 --> 00:31:25,300
[insect scuttling]
560
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
What was that?
561
00:31:28,428 --> 00:31:29,471
[scuttling]
562
00:31:32,224 --> 00:31:33,225
[Will exhales]
563
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
Not spider season, huh?
564
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
Are they poisonous?
565
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
Very.
566
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
[Will sighs]
567
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
[smacking flashlight]
568
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
-Unbelievable. Battery died.
-[Elkie exhales]
569
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
-You have extras?
-Other pack.
570
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
[Will exhales]
571
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
-Perfect.
-Here, give me the bag.
572
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
[spiders scuttling]
573
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
What's that?
574
00:32:27,529 --> 00:32:29,573
Go. Go, go, go, go, go.
575
00:32:40,792 --> 00:32:42,002
[panting]
576
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
[Elkie shrieks]
577
00:32:51,720 --> 00:32:55,015
Thank God for these sleeves.
You didn't get bitten, did you? [panting]
578
00:32:55,098 --> 00:32:56,725
I don't-I don't know. [panting]
579
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
[Elkie] Okay, okay. Uh…
580
00:33:02,606 --> 00:33:04,024
Oh. One bite is okay.
581
00:33:04,107 --> 00:33:05,734
We just need to get you to the hospital.
582
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
We don't have time for that.
583
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Will, stop.
584
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
-What the--
-[shrieks]
585
00:33:18,788 --> 00:33:20,207
Oh, my God.
586
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
What? What is it?
587
00:33:22,083 --> 00:33:23,543
[Elkie panting]
588
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
This is it. Adelaide's rental apartment.
589
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
Adelaide Trevens! GBI!
590
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
-Bedroom's clear.
-[Michael] Hey, Faith.
591
00:33:57,452 --> 00:33:58,453
Check this out.
592
00:34:00,205 --> 00:34:01,331
It's Ulster's Journal.
593
00:34:01,414 --> 00:34:04,167
It has everything about Will, Lucy.
594
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
It's all here.
595
00:34:09,506 --> 00:34:11,883
-How bad is it?
-Bad. [breathes heavily]
596
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
-Will it kill me?
-Yes, if you don't get antivenom.
597
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
How long?
598
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Ten hours, tops.
599
00:34:23,353 --> 00:34:24,396
Okay.
600
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
Will, the more you move, the faster
the poison will spread to your heart.
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
[person groaning in distance]
602
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
Antonio.
603
00:34:34,072 --> 00:34:35,490
Antonio!
604
00:34:36,116 --> 00:34:37,534
[groaning continues]
605
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Ormewood.
606
00:34:48,712 --> 00:34:49,879
Antonio.
607
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
[groaning]
608
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
Antonio.
609
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
[chuckles]
610
00:35:03,768 --> 00:35:06,563
[cackles]
611
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
-[Will grunts]
-[person cackling]
612
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
[grunting]
613
00:35:19,200 --> 00:35:20,452
[♪ eerie music plays]
614
00:35:30,086 --> 00:35:31,129
Jesus.
615
00:35:33,840 --> 00:35:37,510
Whoo, whoo. [cackles, grunts]
616
00:35:37,594 --> 00:35:39,346
[breathes heavily]
617
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
Lana Elkie, FBI.
618
00:35:58,031 --> 00:35:59,908
-[Elkie panting]
-[person wheezing]
619
00:36:01,034 --> 00:36:02,452
-[person thuds]
-[Will panting]
620
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
I wasn't gonna let him kill you.
621
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
I wanna do that myself.
622
00:36:13,672 --> 00:36:14,923
[♪ ominous music plays]
623
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Slide me your weapon.
624
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Cute.
625
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
All these hours together and I still
have no idea what my father saw in you.
626
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
He never mentioned you.
627
00:36:44,077 --> 00:36:45,912
If I was a boy, maybe he would have.
628
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
I'm so much more like him
than you'll ever be.
629
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
-Won't get any arguments from me there.
-Stay where you are.
630
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
-Where's my uncle?
-Guess you'll never know.
631
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Where is he?
632
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
My dad spent his last precious time
on Earth behind bars.
633
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
-Now, you'll do the same.
-Oh, is that what this is about?
634
00:37:06,641 --> 00:37:08,435
Huh? Revenge?
635
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
What's wrong?
636
00:37:14,899 --> 00:37:15,900
[clanking]
637
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
You looking for these?
638
00:37:19,112 --> 00:37:20,155
[Elkie grunts]
639
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
I knew when you said her name.
640
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Lucy.
641
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
I never told you her name.
642
00:37:29,205 --> 00:37:30,457
[chuckles]
643
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
And yet you let me bring you
all the way out here.
644
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
What can I say?
645
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
I liked your company.
646
00:37:41,468 --> 00:37:42,969
Is he one of your pen pals?
647
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
How many are there?
648
00:37:45,013 --> 00:37:46,931
Too many to count.
649
00:37:47,015 --> 00:37:50,685
Oh, but do they know it was you
they were talking to,
650
00:37:51,352 --> 00:37:53,021
and not your daddy? [chuckles]
651
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
They would be so disappointed.
652
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
Goodbye, Will Trent.
653
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
[Will scoffs]
654
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
[clinking]
655
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
[Will scoffs]
656
00:38:11,581 --> 00:38:13,124
[Adelaide groans]
657
00:38:13,833 --> 00:38:15,502
[yelps, panting]
658
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
Let me out, you son of a bitch!
659
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
Let me out!
660
00:38:24,427 --> 00:38:25,720
[groaning]
661
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
I'm gonna kill you!
662
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
-[Will breathes heavily]
-[Adelaide] No!
663
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Antonio!
664
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
[breathes heavily]
665
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
[Adelaide] Damn you!
666
00:38:44,864 --> 00:38:46,074
Damn you!
667
00:38:51,788 --> 00:38:52,956
[Adelaide] I'm gonna kill you!
668
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
-[groans]
-[birds chirping]
669
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
[Faith] Oh. Okay.
670
00:39:06,636 --> 00:39:08,763
Jesus. Be careful with that thing.
671
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-Oh, sorry.
-Okay.
672
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
I hope this is right.
673
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
Well, she had the map at her place,
674
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
unless she's into tropical topography.
675
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
[Faith] Yeah, it should be right
around here, but I don't see anything.
676
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Come on, Will, help us out.
677
00:39:23,611 --> 00:39:24,654
Will!
678
00:39:34,497 --> 00:39:37,375
[bird chirping]
679
00:39:37,458 --> 00:39:40,086
[wings fluttering]
680
00:39:40,169 --> 00:39:42,088
[waves lapping]
681
00:39:46,092 --> 00:39:48,177
[Lucy] Lay your head on my lap, Papito.
682
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
The ground is so hard.
683
00:39:51,723 --> 00:39:53,057
[Lucy] Mmm.
684
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
Doesn't look good, does it?
685
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
Shh.
686
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
It'll all work out.
687
00:40:02,442 --> 00:40:05,153
Will we be together on the other side?
688
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
[Lucy] We're already together, Papi.
689
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
We always have been.
690
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
I wanted more than this.
691
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
I wanted a family.
692
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
Then scream, Will.
693
00:40:29,636 --> 00:40:30,762
Scream.
694
00:40:32,972 --> 00:40:34,641
[no audible dialogue]
695
00:40:34,724 --> 00:40:36,100
[♪ sorrowful music plays]
696
00:40:38,686 --> 00:40:43,900
[Will screams, echoing]
697
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
[Faith] Will?
698
00:40:51,074 --> 00:40:52,075
Will?
699
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
Faith.
700
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Will, Will.
701
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
-Call a medevac.
-Yeah.
702
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
[beeps]
703
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Get me a priority medevac.
I'm sending the coordinates right now.
704
00:41:04,796 --> 00:41:06,172
What happened?
705
00:41:06,255 --> 00:41:07,507
Spiders.
706
00:41:07,590 --> 00:41:08,800
Poison.
707
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
She's in the cell.
708
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
Ulster's daughter.
She knows where my uncle is.
709
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
Go, go. It's okay. It's gonna be okay.
710
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
-Stay with me.
-[Michael] Adelaide?
711
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
Adelaide?
712
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
[exhales]
713
00:42:07,358 --> 00:42:09,569
Hey, hey. Will, Will, stay with me.
714
00:42:09,652 --> 00:42:10,903
Help is on the way, okay?
715
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
-What'd she say?
-She wasn't there.
716
00:42:12,739 --> 00:42:14,824
I searched the whole place. Will.
717
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
I'm sorry, bud. She's gone.
718
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
[Faith] Stay with me.
Hey, hey, Will? Will?
719
00:42:22,415 --> 00:42:24,000
[distorted] Will, stay with me.
50018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof