1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
-[أماندا] سابقًا في ويل ترينت...
-ما رأيك؟ هذا أنطونيو.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
-إنه عمي.
-[جيمس] شقيق لوسي.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,591
العائلة هي كل شيء.

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
[أماندا] لوسي موراليس،
كانت والدتك.

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
ماتت أثناء الولادة.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
-من أين لك ذلك؟
- يا كلبة، إنها لي. ارفعوا أيديكم.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
تسليمها. إنها لوسي.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
أحببت والدتك. ربما أستطيع أن أحبك.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
لقد قتلتها،
ثم وضعني في سلة المهملات.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
لقد قتلت العاملين في مجال الجنس
وأغلقوا أفواههم.

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
[جيمس] أنت تعرف الطريق
عقل المسلسل يعمل.

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
أرني ظفرًا واحدًا مطليًا.

13
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
[طلقة نارية]

14
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
[كالب] آمل أن يجلب لك الراحة
أنه ذهب.

15
00:00:30,989 --> 00:00:32,616
[جيمس] يعجبك.

16
00:00:32,699 --> 00:00:34,034
كيف الحال مع بابا؟

17
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
من أين لك هذا؟ لا.

18
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
أوه، الآن نحن نتحدث.

19
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
اخرج من رأسي!

20
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
[الصراخ الإلكتروني]

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
لا أعرف.

22
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
هل نحن متأكدون أنني لست مجنونا؟

23
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
[دكتور. روتش] نحن لا نستخدم حقًا
تلك الكلمة بعد الآن.

24
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
هل هذا بخصوص أولستر؟

25
00:00:52,552 --> 00:00:54,388
هل مازلت تسمعه في رأسك؟

26
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
إنه يقودني إلى الجنون.

27
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
[بيتي تتذمر]

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
[تنهدات]

29
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
يرى؟ هذا هو المظهر
كنت أحاول تجنب.

30
00:01:01,812 --> 00:01:04,856
[يسخر] توقف عن الإسقاط.
هذا هو وجهي المستمع.

31
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
هل تستخدم الأدوات؟

32
00:01:06,275 --> 00:01:08,819
التمرين، البودكاست، العمل.

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
أنا أفتقد الجلوس ساكنا
والاسترخاء، رغم ذلك.

34
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
أعتقد أنك تعيش
حياة داخلية غنية ومبدعة،

35
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
وأنت تفعل ذلك لفهم العالم
هذا ليس له أي معنى.

36
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
أو أنا مجنون.

37
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
لذا، عندما يظهر أولستر،
هل يبدو أنه موجود بالفعل؟

38
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
لا.

39
00:01:29,423 --> 00:01:31,508
-حسنا، أستطيع أن أعرف الفرق.
-يرى؟

40
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
ليس مجنونا.

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
كلنا نسمع أصواتا في رؤوسنا.

42
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
في بعض الأحيان يكونون مزعجين
أو مدمرة بكل معنى الكلمة،

43
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
ولكن عادة ما يحاولون فقط
لمساعدتنا بطريقتهم المضللة.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,815
-في أي جانب أنت؟
-إنها ليست أولستر.

45
00:01:46,898 --> 00:01:48,025
إنه أنت.

46
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
إنه جزء منك يجب أن يُسمع.

47
00:01:51,737 --> 00:01:53,822
لذلك، دعونا نبدأ مع هذا.

48
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
في المرة القادمة التي يظهر فيها، قم بتغيير علامته التجارية.

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
إعادة تسميته؟

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
أعطه اسمًا جديدًا، ومظهرًا جديدًا.

51
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
خذ أنيابه بعيدا.

52
00:02:03,498 --> 00:02:06,376
إنه دماغك. أنت من يطلق النار.

53
00:02:07,336 --> 00:02:09,004
لا يمكنه أن يؤذيك بعد الآن.

54
00:02:09,755 --> 00:02:10,839
إلا إذا سمحت له.

55
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
[تنهدات]

56
00:02:19,181 --> 00:02:20,265
ماذا حصلنا؟

57
00:02:20,349 --> 00:02:24,311
[زفير] ذكر، 24،
تم العثور عليه مقيدًا بسريره حوالي الساعة 3:00 صباحًا.

58
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
عدة طعنات في الصدر.

59
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
حسنًا، لماذا تتصل بي؟

60
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
[ضحكة مكتومة] هل هذه نكتة مريضة؟

61
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
[زفير] لا بد أنه مقلد.

62
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
شخص يعرف عن أولستر.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
متى مات؟

64
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
اه، في وقت مبكر صباحا.

65
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
بعض الجروح الدفاعية، لكن ليست كثيرة.

66
00:03:01,515 --> 00:03:02,974
ربما كان نائما عندما بدأ.

67
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
-أماندا تعرف عن هذا؟
-[أنجي] لقد راسلتها.

68
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
إنها في مجموعة الدعم الخاصة بها.
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة.

69
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
طلاء الأظافر الأحمر معطل.

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
هذا أكثر قرمزي.

71
00:03:17,698 --> 00:03:20,409
الغرز قذرة. لقد سارعوا بذلك.

72
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
ربما أحد الهواة
مطاردة العناوين. [يستنشق]

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,289
نقدر التنبيهات.
سأساعد بقدر ما أستطيع.

74
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
سأدعك تأخذ زمام المبادرة في ذلك.

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
[يفتح الباب]

76
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
حصلت على هوية على جون دو لدينا.
ترينت، سوف تريد سماع هذا.

77
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
اسمه أنطونيو موراليس.

78
00:03:36,299 --> 00:03:37,551
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

79
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
إدواردو، اتصل بأنطونيو.

80
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
استدعاء أنطونيو.

81
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
-[رنين الخط]
-[أنطونيو] سلام عليكم!

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
-لقد وصلت إلى أنطونيو موراليس.
-[سوف يزفر]

83
00:03:48,562 --> 00:03:49,771
اللعنة.

84
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
هل هناك أي طريقة
الاسم هو صدفة؟

85
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
المقلد أولستر يقتل رجلاً
مع اسم عمي

86
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
يسقطه في حضننا.

87
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
هذه بعض المصادفة.

88
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
-[رنين الخط]
-¡سلاما!

89
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
لكن لماذا؟ ما هي المسرحية؟

90
00:04:01,575 --> 00:04:04,202
يبدو أننا نتعامل مع مجنون
من يعرف عني

91
00:04:04,286 --> 00:04:05,912
وهو يأتي خلف عائلتي،

92
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
أو هناك قاتل متسلسل متخصص
في رجال يدعى أنطونيو موراليس.

93
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
في كلتا الحالتين، يجب أن أذهب.

94
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
اذهب إلى أين؟

95
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
[مرور الطائرة في سماء المنطقة]

96
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
[مغني] ♪ بورتوريكو بورتوريكو ♪

97
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
[أماندا على الهاتف] بورتوريكو؟ يمكنك ذلك
لقد أعطاني بعض الإشعار المسبق.

98
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
إنها رحلة مدتها ثلاث ساعات.
سأكون في المنزل قبل حلول الظلام.

99
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
أردت أن أصل إلى هنا في أقرب وقت ممكن.

100
00:04:25,640 --> 00:04:28,018
-حسنا، كان من الممكن أن يكون--
-صدفة؟ نعم، أعرف.

101
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
هل تصدق ذلك؟

102
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
-لا.
-[سوف] أنا أيضًا.

103
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
أنطونيو عائلتي.

104
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
ليس لدي سوى اثنين من أقارب الدم
بقي على هذا الكوكب،

105
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
وأريد أن أعرف أنه بخير.

106
00:04:36,234 --> 00:04:39,029
[أماندا] هناك رجال شرطة على تلك الجزيرة
من يستطيع أن يعتني بذلك من أجلك،

107
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
أو كان بإمكانك إحضار الإيمان.

108
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
انظر، أنا لا أريد أن أجادل
عن الماضي.

109
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
[إيمان] حسنًا، دعنا نتحدث عن الخيوط.

110
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
طباعة التمهيد في مكان الحادث.

111
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
مداس يتطابق مع حذاء عتيق
مع مجموعة ضيقة من المشترين.

112
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
واشترى أحدهم أيضًا بار Ka-Bar
شفرة تطابق جروح موراليس.

113
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
يبدو مثيرا للاهتمام. من هو هذا الرجل؟

114
00:04:54,294 --> 00:04:56,797
جيبيديا أوزوالد، محتال سابق.

115
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
اعتداء تافه، والتعرض غير اللائق.

116
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
إنه ليس عقلًا مدبرًا، لكنه يمتلك ذلك
المسمار فضفاضة وخط سيئة.

117
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
-أنا أحبه لهذا.
-نحن نتتبع العنوان.

118
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
حسنًا. هذا كل شيء.
علي أن أذهب. ابقِني على اطلاع.

119
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
[الأز]

120
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
[شخص] العميل ترينت؟

121
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
العميل إلكي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

122
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
-من أرسلك؟
- لقد تم وضع علامة عليك في المطار.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,988
لماذا تتجول GBI في العشب الفيدرالي؟

124
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
لا بدس حولها.
التحقق من عمي.

125
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
-لقد حاولت...
-أنطونيو!

126
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
-هل حاولت الاتصال به؟
-أوه. لا، اه، لم أفكر في ذلك.

127
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
نعم. اتصلت به عشرات المرات.

128
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
[الأز]

129
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
هل أنت متأكد أنه ليس مشغولاً؟

130
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
إنه أعزب، وهو في إجازة،
ودائما ما يلتقط.

131
00:05:38,255 --> 00:05:40,298
العميل ترينت، أنت كسر هذا الباب،
أنت تخالف القانون.

132
00:05:40,382 --> 00:05:41,842
أنا جي بي آي. أنطونيو!

133
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
GBI ليس لها سلطة قضائية في بورتوريكو.

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
إنه عائلتي، حسناً؟
وأنا بحاجة للعثور عليه.

135
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
أريد أن أعرف أنه بخير.

136
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
[الأز]

137
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
[شخص على الاتصال الداخلي، بالإسبانية] مرحبًا؟

138
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
السلام عليكم أنا أبحث عن...

139
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
أنطونيو موراليس.

140
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
لا يجيب على الاتصال الداخلي الخاص به

141
00:06:03,446 --> 00:06:06,283
وابن أخيه هنا
من أتلانتا لرؤيته.

142
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
[طنين الباب]

143
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
[باللغة الإنجليزية] أنت قادم؟

144
00:06:24,759 --> 00:06:26,386
[يئن الشخص]

145
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

146
00:06:31,600 --> 00:06:32,684
[يستمر الأنين]

147
00:06:45,906 --> 00:06:47,115
مكتب التحقيقات الفدرالي!

148
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
-[بالإسبانية] يا إلهي.
-[يتحدث الإسبانية]

149
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
-[باللغة الإنجليزية] ماذا بحق الجحيم؟
-أنطونيو، أنطونيو، هذا أنا.

150
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
سوف؟ ويل، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

151
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
-[بالإسبانية] مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقك؟
-صوفيا، انتظري.

152
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
إنه ابن أخي، وهو مجنون بعض الشيء.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
-سأغادر ولا تتصل بي.
-صوفيا!

154
00:07:01,880 --> 00:07:04,883
-صوفيا، لا تغادري!
-اتركني وحدي. لا تتصل بي!

155
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
- تفضلي يا صوفيا.
-¡Déjame!

156
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
[يضرب الباب]

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,642
[باللغة الإنجليزية] ألا تتصل أولاً؟

158
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
كما تعلمون، اتصلت عشر مرات.
اعتقدت أنك ميت.

159
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
كنت مشغولا.

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
حسنا، من الواضح.

161
00:07:18,480 --> 00:07:19,564
وأنت؟

162
00:07:19,648 --> 00:07:21,691
لانا إلكي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

163
00:07:21,775 --> 00:07:22,942
أنطونيو موراليس.

164
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
كما ترون، أنا على قيد الحياة كثيرًا،

165
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
وفي الطلب.

166
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
أخبرني، كيف كان شكل المخلوق الجميل؟
ينتهي بك الأمر في منظمة كهذه؟

167
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
وبمثل هذه الأيدي الناعمة أيضًا.

168
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
حسنًا، يمكنك ترك يديها الآن.

169
00:07:37,957 --> 00:07:42,045
انظر، أنا آسف لأنني دمرت
وقتك المثير، ولكن... [شهيق، وزفير]

170
00:07:42,128 --> 00:07:43,505
…أنا شخصياً سعيد لأنك على قيد الحياة.

171
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
آه، ننسى ذلك. كانت متزوجة.

172
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
ربما فعلت لي معروفا.

173
00:07:47,342 --> 00:07:48,843
أنظر يا أنطونيو.

174
00:07:49,386 --> 00:07:50,887
أريدك أن تستمع لي، حسنا؟

175
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
حياتك في خطر.

176
00:07:52,555 --> 00:07:57,185
ويل، أنت هنا. أنت هنا. [ضحكة مكتومة]

177
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
هذا هائل.

178
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
يا رجل، تبدو عطشانًا، وكذلك أنت.

179
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
من يشرب؟

180
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
أم…

181
00:08:06,653 --> 00:08:08,196
اسمحوا لي أن أرتدي بعض السراويل.

182
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
اجعلوا أنفسكم في المنزل.

183
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
-هذا عمي.
-ط ط ط.

184
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
نعم.

185
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
يا جوهرة الخردة.

186
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
جيبيديا أوزوالد. جي بي آي، افتح.

187
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

188
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
[الهمهمات]

189
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
[زفير]

190
00:09:11,176 --> 00:09:12,218
[من الطراز الأول]

191
00:09:22,437 --> 00:09:24,105
[يطرق على النافذة]

192
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
الجيز. حقًا؟

193
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
[صراخ شخص]

194
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
[مايكل] جي بي آي! قف! ها هو يركض!

195
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
[الإيمان] أوزوالد، توقف!

196
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
[مايكل] مهلا، توقف!

197
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
أوه.

198
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
[مايكل] جي بي آي، توقف!

199
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
يا!

200
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
[همس أنجي] ما هذا...

201
00:10:16,783 --> 00:10:17,909
[همهمات مايكل]

202
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
[آهات]

203
00:10:23,957 --> 00:10:26,000
[أوزوالد يلهث] لا.

204
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
[صراخ]

205
00:10:30,463 --> 00:10:31,923
[من الطراز الأول]

206
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
[أنطونيو يضحك]

207
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
أنا أعرف ما تفكر فيه--

208
00:10:56,239 --> 00:10:58,491
بينا كولادا، سياحية--

209
00:10:58,575 --> 00:11:01,369
ولكن يجب علينا استعادة ما هو لنا.

210
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
أنت تعرف أن هذا المشروب نشأ
هنا في سان خوان في الخمسينيات؟

211
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
تشاتشو، توقف عن كونك كلب صيد للدماء
لمدة دقيقة وقطع الزينة.

212
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
كما تعلمون، القفل على بابك مكسور.
يمكن لشخص ما أن يدخل مباشرة.

213
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
-آه. لقد كان الأمر كذلك إلى الأبد.
-يمكنني نشر اثنين من الرجال في الخارج.

214
00:11:16,593 --> 00:11:18,970
لا، لا، لا.
إن تناول طعام واحد في مطبخي أمر سيء بما فيه الكفاية.

215
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
لقد وضعت رجال الشرطة هناك،
أصدقائي لن يتحدثوا معي مرة أخرى.

216
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
انظر، أنا بحاجة إليك
أن تأخذ هذا على محمل الجد، حسنا؟

217
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
رجل يدعى أنطونيو موراليس
تم العثور عليه مقيداً في منزله

218
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
-فمه كان مخيط--
- نعم، في أتلانتا. في أتلانتا.

219
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
تعتقد أن حجز هذا النفسي
تذكرة هنا فقط لإيقافي؟

220
00:11:32,483 --> 00:11:35,195
كما تعلمون، لدي مضربي
وجحيم من البديل

221
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
إذا كان اللقيط يريد أن يأتي بالنسبة لي.

222
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
والآن، أفضل جزء من هذا المشروب هو...

223
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
تأتي مع مظلة ممتعة،
الذي أقوم بجمعه.

224
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
وكان اسمها ماريا
على شاطئ أريسيبو، أشرب ماي تاي.

225
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
كانت عيناها بلون المحيط.

226
00:11:58,218 --> 00:11:59,510
سالود.

227
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
[أنطونيو] ط ط ط.

228
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
ويل، لا أستطيع أن أصدق أن الأمر استغرق
هذه الفوضى لتحصل على هنا.

229
00:12:11,648 --> 00:12:12,899
هل تتذكر اتفاقنا؟

230
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
زيارة بعضهم البعض مرة واحدة في السنة.

231
00:12:15,193 --> 00:12:16,736
كان ذلك قبل عامين تقريبًا.

232
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
حسنا، نحن فيس تايم.

233
00:12:19,197 --> 00:12:20,823
ليس نفس الشيء. سنتان.

234
00:12:20,907 --> 00:12:22,825
أنا آسف. حسنًا؟ أم…

235
00:12:23,660 --> 00:12:26,746
-لقد كان لدي الكثير مما يحدث.
-ما هو الأهم من العائلة؟

236
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
مهلا، هل ستخلع تلك السترة؟
أشعر وكأنني على وشك الخضوع للتدقيق.

237
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
-[إلكي، أنطونيو ضحكة مكتومة]
-[صوت آلي] صوفيا لاماندو.

238
00:12:32,502 --> 00:12:33,920
أوه. [ضحكة مكتومة]

239
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
المعذرة، يجب أن آخذ هذا.

240
00:12:36,881 --> 00:12:40,218
[بالإسبانية] صوفيا، حبيبتي،
اسمحوا لي أن أشرح، من فضلك…

241
00:12:41,302 --> 00:12:42,178
[ضحكة مكتومة]

242
00:12:42,262 --> 00:12:46,349
[باللغة الإنجليزية] واو، إنه رومانسي تمامًا.
بحاجة الى مساعدة؟

243
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
-حصلت عليه.
-أرجو أن تتغير.

244
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
حقًا؟ تمام.

245
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
رائع. أين تعلمت أن تفعل ذلك؟

246
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
يعلمونك
جميع أنواع الأشياء في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

247
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
[ويل] ط ط ط. همم.

248
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
جيد، أليس كذلك؟

249
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
يا رفاق يجب أن تذهبوا.

250
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
ماذا؟ ث-لماذا؟ ماذا حدث؟

251
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
صوفيا تعود.

252
00:13:20,842 --> 00:13:24,637
أعني، استغرق الأمر بعض الحديث،
لكنها اه مستعدة ل...

253
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
أشعل من جديد.

254
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
[سوف يزفر]

255
00:13:27,307 --> 00:13:29,600
[أنطونيو] حسنًا. في المستقبل. فامونوس.

256
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
دعنا نذهب. دعونا نتحرك.
أوه، أنت تعرف ماذا؟

257
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
يقدم ريو أفضل الكوكتيلات
في الجزيرة.

258
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
أخبرهم أن أنطونيو أرسلك.

259
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
ماذا حدث للعائلة
كونها الشيء الأكثر أهمية، هاه؟

260
00:13:39,444 --> 00:13:41,654
ويل، أريد أن أعلمك شيئا.

261
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
عندما تكون في عمري ويكون لديك
فرصة للاستلقاء،

262
00:13:44,532 --> 00:13:46,200
-أنت تأخذ ذلك. تمام؟
-[رنين الهاتف]

263
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
-لنذهب. تعال. دعنا نذهب.
-[إدواردو] رسالة نصية من أماندا واجنر.

264
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
المشتبه به في الحجز. جيب أوزوالد.

265
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
المطبوعات تتطابق مع مشهد موراليس.
تبدو صلبة.

266
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
يرى؟ كل شيء على ما يرام.

267
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
سوف أراك في ريو
في بضع ساعات. تمام. الوداع.

268
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
[إدواردو] أتمنى أن تستمتع
إجازتك. إيموجي لفة العين.

269
00:14:05,136 --> 00:14:06,596
[جيب تنهد]

270
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
[انجي] ما هو اتصالك
لأنطونيو موراليس؟

271
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
من؟

272
00:14:15,605 --> 00:14:16,814
أوه، هو.

273
00:14:17,356 --> 00:14:18,483
لماذا قتلته؟

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,610
مجرد اتباع الأوامر.

275
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
[الإيمان] أوامر من؟

276
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
من أعطاك الأوامر يا (جيب)؟

277
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
هل هذا فيه شيء
للقيام مع جيمس أولستر؟

278
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
ربما. [ضحكة مكتومة]

279
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
ربما لا.

280
00:14:32,955 --> 00:14:35,666
تمام. استمع أيها الأحمق.

281
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
أنت تواجه جريمة قتل من الدرجة الأولى،
العوامل المشددة.

282
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
ابدأ بالحديث أو أنت تنظر إليه
غرفة مظلمة بمفردك حتى تموت.

283
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
حقائق.

284
00:14:44,050 --> 00:14:45,426
كتبت له رسالة.

285
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
لقد أرسلته إلى السجن.

286
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
بريد المعجبين.

287
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
أخبرته أنني أحببت عمله

288
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
استمر.

289
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
لم يكتب مرة أخرى.

290
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
اعتقدت، الجحيم، لقطة كبيرة مثله،
ربما حصل على كومة كاملة منهم.

291
00:15:01,067 --> 00:15:02,151
[ضحكة مكتومة]

292
00:15:03,861 --> 00:15:05,905
ولكن منذ أسبوعين، قام بالرد.

293
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
لقد مات جيمس أولستر
لمدة شهرين تقريبا.

294
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
هذا ما تعتقده.

295
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
ماذا قالت الرسالة؟

296
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
جيب.

297
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
مجرد تعليمات. [الشم]

298
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
الاسم والعنوان،

299
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
ماذا تفعل له.

300
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
-هل لا يزال لديك؟
-لقد أحرقته.

301
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
مريح.

302
00:15:34,600 --> 00:15:35,726
حصلت على رسالة.

303
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
هكذا تحدث معي.

304
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
-هكذا كان يتحدث إلينا جميعا.
-[انجي] "نحن"؟

305
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
من هو "نحن" جيب؟

306
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

307
00:15:53,161 --> 00:15:54,745
[♪ الغناء بالإسبانية]

308
00:16:11,304 --> 00:16:14,015
[إلكي يضحك]

309
00:16:16,559 --> 00:16:17,894
[ضحكة مكتومة]

310
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
[يستمر الضحك]

311
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
أم ... لا.

312
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
[بالإسبانية]
لا أريد أن أشرب أي شيء.

313
00:16:28,905 --> 00:16:30,114
[باللغة الإنجليزية] لا، شكرًا لك.

314
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
هيا يا ترينت.

315
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
عش قليلا.

316
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
[توقف الغناء]

317
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
[يتحدث الاسبانية]

318
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
[الجمهور يصفق، يهتف]

319
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
[♪ عزف الجاز اللاتيني]

320
00:17:01,312 --> 00:17:02,521
[إلكي تضحك]

321
00:17:04,315 --> 00:17:09,195
[بالإسبانية] حبي، أنت تتحرك
بنعمة أكثر من نسيم المحيط.

322
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
اجعلني الرجل الأكثر حظًا في بورتوريكو
والرقص معي.

323
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
[تحطم الزجاج]

324
00:17:25,169 --> 00:17:27,255
أبقِ قدمك على الكرسي.
لقد جعلتني رحلة.

325
00:17:27,338 --> 00:17:28,464
[سوف] أم…

326
00:17:28,547 --> 00:17:30,883
أنا-- أنا آسف. لم يكن لي--

327
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
[باللغة الإنجليزية] اه، أنا آسف. اه...

328
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
اه...

329
00:17:39,016 --> 00:17:42,061
الجميع هنا عادلون
ودية للغاية. [ضحكة مكتومة]

330
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
حسنًا، أنا متأكد من أن الناس ودودون
أينما ذهبت.

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
لا يزال ثابتا.

332
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
-[ويل] أوه.
-إنه مجرد طفل.

333
00:17:53,573 --> 00:17:55,116
أنت لا تخاف من العناكب، أليس كذلك؟

334
00:17:56,367 --> 00:17:57,952
لا، لا. لا.

335
00:17:58,035 --> 00:17:59,120
[ضحكة مكتومة]

336
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
لا.

337
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
[ضحكة مكتومة]

338
00:18:02,373 --> 00:18:04,917
-[رنين الهاتف]
-[إدواردو] مكالمة من أماندا.

339
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
-مكالمة من أماندا.
-أوه. اعذرني.

340
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
ماذا لديك؟

341
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
لقد أعطانا أوزوالد شيئًا مثيرًا للقلق.

342
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
ربما لا يتصرف بمفرده.

343
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
ماذا قال؟

344
00:18:15,553 --> 00:18:18,889
ذلك الشخص الذي يطلق على نفسه اسم أولستر
أرسلت له رسالة،

345
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
وهو ليس الوحيد الذي حصل على واحدة.

346
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
[هل] هل تصدقه؟

347
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
[أماندا] لا أعرف.

348
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
يجب على  أن أذهب.

349
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
أنطونيو!

350
00:18:30,860 --> 00:18:31,902
سوف أتحقق من الخلف.

351
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
[ويل] أنطونيو!

352
00:18:38,409 --> 00:18:39,535
أنطونيو!

353
00:18:40,995 --> 00:18:42,371
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

354
00:18:58,304 --> 00:19:00,473
غرفة النوم واضحة. دعوت للنسخ الاحتياطي.

355
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
أي علامة على عمك؟

356
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
لقد ذهب.

357
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
[الدردشة بالإسبانية]

358
00:19:11,734 --> 00:19:15,696
[بالإسبانية] معذرة،
أنا أبحث عن هذا الرجل.

359
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
[باللغة الإنجليزية] هل سبق لك أن رأيته؟

360
00:19:18,074 --> 00:19:20,117
أم... [بالإسبانية] معذرة.

361
00:19:20,201 --> 00:19:22,119
هذا الرجل... هل تعرفه؟

362
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
ط ط ط ط.

363
00:19:24,038 --> 00:19:26,207
[باللغة الإنجليزية] ويل. الاسبانية الخاصة بك.

364
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
[غناء] شخص ما كان يتدرب.

365
00:19:28,501 --> 00:19:30,294
[الهمهمات]

366
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت، هاه؟

367
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
مهلا مهلا. سهل.

368
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
هذا صحيح.

369
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.

370
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
أنت لست ألستر، أنت...

371
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
-أنت قزم.
-ماذا تقصد يا قزم؟

372
00:19:46,769 --> 00:19:48,896
تقصد مثل قزم بارد
مع القوس والسهم؟

373
00:19:48,979 --> 00:19:51,107
لا، أنت تصنع ملفات تعريف الارتباط.
أنت تعيش في شجرة. [ضحكة مكتومة]

374
00:19:51,190 --> 00:19:52,942
أعتقد أنك فقدت تلك الرخامة أخيرًا.

375
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
لا، أنت ستساعدني في العثور على عمي.

376
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
[إلكي] العميل ترينت؟

377
00:19:59,281 --> 00:20:00,408
آسف لإرسالك بعيدا.

378
00:20:00,491 --> 00:20:02,952
الرجال المحليون يشعرون بالارتياح
إذا كان وكيلا فإنهم لا يعرفون.

379
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
أنا-إنها ليست اختصاصي. مفهوم.

380
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
لدي أخبار جيدة، رغم ذلك. الأمر
لتتبع هاتف أنطونيو جاء من خلال.

381
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
لقد وجدته.
إنه يتحرك، لكنه ليس بعيدًا.

382
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
[رنين الهاتف]

383
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
ما كل هذا اللون الأخضر؟

384
00:20:14,714 --> 00:20:17,842
-[يستمر التصفير]
-[تغريد الطيور]

385
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
لذا... [زفير]...20 عامًا مع شخص واحد،

386
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
ثم علاقة مثالية لمدة أربعة أشهر
الذي فجرته عمداً

387
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
والآن الوضع؟

388
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
أنت تفتقد القليل من الفارق الدقيق، لكن نعم،
تلك هي النقاط.

389
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
كيف تسير الأوضاع؟

390
00:20:37,778 --> 00:20:40,656
إنه لشيء رائع. كما تعلمون،
نحن نتواعد نوعًا ما.

391
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
لا يوجد شيء رسمي.

392
00:20:42,366 --> 00:20:44,577
هناك مشاعر، ولكن لا يوجد التزام.

393
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
وهذا من المفترض أن يصنع الأشياء
أقل تعقيدا؟

394
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
كما تعلمون، عدم وجود تسميات أمر رائع.

395
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
إنه أمر متحرر للغاية.

396
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
أوه. أم…

397
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
-يبدو ذلك ودودًا.
- لا تقلق، إنه ليس موسم العناكب.

398
00:20:59,008 --> 00:21:00,009
يمين.

399
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
ألا تريدين الزواج،
هل لديك أطفال وكل ذلك؟

400
00:21:06,140 --> 00:21:08,642
[ويل] نعم، أعني، كما تعلم،
عندما أقابل الشخص المناسب.

401
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
ماذا عنك؟ تريد الاطفال؟

402
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
كثيرا جدا. نعم.

403
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
[رنين الهاتف]

404
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
أوه لا.

405
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
-ما هو الخطأ؟
-لقد فقدت الإشارة.

406
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
اسمحوا لي أن أحاول هنا.

407
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
-[رنين الهاتف]
-[تتنهد إلكي]

408
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
أي شيء؟

409
00:21:33,417 --> 00:21:35,920
-لا. تبادل لاطلاق النار.
-[تنهدات]

410
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
دعنا فقط نواصل المشي. [صرخات]

411
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
[الهمهمات]

412
00:21:42,176 --> 00:21:44,303
[كلاهما يئن، يلهث]

413
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
حصلت عليك.

414
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
-اترك الحزمة.
- لا، الهاتف بداخله.

415
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
-لن يكون لدينا وسيلة لتعقبه.
-إلكي، أنت تنزلق.

416
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
[يئن، يلهث]

417
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
- أمسك ذراعي بكلتا يديه.
-لكنني...

418
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
افعلها.

419
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
إلكي.

420
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
افعلها يا إلكي.

421
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[الهمهمات] حسنا.

422
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
[إلكي تجهد، تتأوه]

423
00:22:25,553 --> 00:22:26,720
أنت بخير؟

424
00:22:27,680 --> 00:22:28,722
أنا بخير.

425
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
[الهمهمات] الهاتف.

426
00:22:34,520 --> 00:22:36,188
أنا آسف جدًا، أيها العميل ترينت.

427
00:22:36,272 --> 00:22:40,109
[تنهدات] من فضلك، اتصل بي ويل.

428
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
سوف.

429
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
والخبر السار هو أنني لا أزال أملك هاتفي.

430
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
إذا تمكنا من الوصول إلى منطقة بها استقبال،
يمكنني تنزيل برنامج التتبع.

431
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
هناك برج إشارة على بعد بضعة أميال.

432
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
حسنا، دعونا نتحرك.

433
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
-شكرًا.
-نعم.

434
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
[بكاء طفل من بعيد]

435
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
أخبرني أنك تسمع ذلك أيضًا.

436
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

437
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
[ويل] جي بي آي. هل يوجد أحد هناك؟

438
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
بحق الجحيم؟

439
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
أم.

440
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
[بكاء طفل]

441
00:24:17,456 --> 00:24:18,624
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

442
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
[بكاء طفل]

443
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
[يستمر البكاء]

444
00:24:49,613 --> 00:24:50,781
[توقف البكاء]

445
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
سوف.

446
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
ما هذا؟

447
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
إنه جهاز تسجيل.

448
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
ودمية.

449
00:25:09,591 --> 00:25:10,718
هاتف أنطونيو.

450
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
لقد كان هنا.

451
00:25:13,053 --> 00:25:14,388
والآن لا نستطيع تعقبه.

452
00:25:14,972 --> 00:25:15,973
[تنهدات]

453
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

454
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
[صرخات]

455
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
[يلهث]

456
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
[جيمس] افعلها مرة أخرى.

457
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
هذه المرة مع الشعور.

458
00:25:53,343 --> 00:25:54,344
[ضحكة مكتومة]

459
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

460
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
-[ضحكة مكتومة]
-ماذا فعلت للتو؟

461
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
من يعرف أيضاً عن القلادة؟

462
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
لا.

463
00:26:02,853 --> 00:26:05,397
هذا جسر بعيد جدًا.

464
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
-لن أفعل--
-القلادة!

465
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
لو سمحت.

466
00:26:08,484 --> 00:26:09,610
قد أكون معيبة.

467
00:26:10,611 --> 00:26:11,945
لكن اترك لي كرامتي.

468
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
بخير.

469
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
ابدأ الحديث.

470
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
حسنا، لوسي لم تكن ترتديه
عندما ماتت.

471
00:26:19,203 --> 00:26:21,580
وجدتها أماندا بعد اختطافها.

472
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
ثم أعطتها لك، أليس كذلك؟

473
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
مما يجعل قائمة المشتبه بهم لدينا قصيرة جدًا.
أنت، أنا…

474
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
أوه، انتظر لحظة.

475
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
ما هو عذر أماندا
الليلة المعنية؟

476
00:26:30,798 --> 00:26:32,549
ماذا عن نادي المعجبين الصغير الخاص بك، هاه؟

477
00:26:32,633 --> 00:26:34,259
النزوات التي كتبت لهم من السجن؟

478
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
أوه، أنت لا تعتقد أنني سأقول
تلك الأشياء الخاسرة عن حياتي.

479
00:26:37,221 --> 00:26:38,680
جيب أوزوالد.

480
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
هذا الرجل يظهر إرادته للفتيات الصغيرات.
أود أن أعتقد أن لدي بعض المعايير.

481
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
[زفير] أنت على حق.
إنه ليس من نوعك على الإطلاق.

482
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
بالضبط. لذا، إذا لم يكن لدي ما أفعله
مع إرسال تلك الرسائل...

483
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
ثم هناك شخص آخر يعرف

484
00:26:52,820 --> 00:26:54,863
عن أنطونيو، والدتي، كل شيء.

485
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
[ضحكة مكتومة] هذا شعور جيد، أليس كذلك؟

486
00:26:56,740 --> 00:26:59,326
وجها لوجه.
بعد ذلك، دعونا نذهب إلى سان خوان القديمة.

487
00:26:59,409 --> 00:27:00,994
أعرف مكانًا يمكننا أن نعيد فيه بعض مشروب الروم،

488
00:27:01,078 --> 00:27:02,788
الوقوع في بعض المشاكل الحقيقية.
هذا ما يفعله الشركاء.

489
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
فكيف بمن يرسل
هل تعرف هذه الرسائل تفاصيل عن حياتي؟

490
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
لم أخبر أحداً عنك أبداً،
وأنا متأكد من أن الجحيم لم يذكر لوسي أبدًا،

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
لكنك تعرفني.

492
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
لا يوجد شيء أحب أكثر من
أتذوق تفاصيل حياتي الخاصة.

493
00:27:20,139 --> 00:27:22,766
إدواردو، أرسل رسالة إلى أماندا فاغنر.

494
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
ماذا لو احتفظ أولستر بمذكراته؟

495
00:27:24,560 --> 00:27:26,603
-بفت.
-أعلم أنك رميت زنزانته في السجن،

496
00:27:26,687 --> 00:27:28,772
ولكن أعتقد أنه كان
كتابة الأشياء في مكان ما.

497
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
احصل على مذكرة إذا كان عليك ذلك.

498
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
[إدواردو] تم إرسال الرسالة.

499
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
[إلكي] لقد وجدت هذا.

500
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
كان تحت السرير.

501
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
سمعتك تصرخ.

502
00:27:52,045 --> 00:27:53,547
ماتت والدتي هكذا.

503
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
في الولادة؟

504
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
يسوع، ويل.

505
00:28:00,387 --> 00:28:01,513
إنه الإعداد.

506
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
شخص ما أخذ أنطونيو ليعبث معي،
لإخراجي من هنا.

507
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
- لم يكن يجب أن آتي إلى سان خوان أبداً.
-هذا ليس خطأك. لا شيء منه.

508
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
ليس أنطونيو. ليس لوسي.

509
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
سوف.

510
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
يدك.

511
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
[سوف يزفر]

512
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
هناك شيء هنا.

513
00:28:26,747 --> 00:28:29,708
إنها رسالة من أنطونيو. ينظر.

514
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
لماذا يرسم صورة...

515
00:28:33,629 --> 00:28:35,255
لا سيربينتي دي هييرو.

516
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
الثعبان الحديدي.

517
00:28:39,051 --> 00:28:41,595
إنها قاعدة عسكرية مهجورة
الطريق للخروج في الغابة.

518
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
-ويل كان على حق. كان لدى أولستر مجلة.
-[أماندا] أين هو؟

519
00:28:46,642 --> 00:28:49,311
فأعطاها لمحاميه ليرسلها
إلى أقربائه عند وفاته.

520
00:28:49,394 --> 00:28:50,771
الأقرباء. من؟

521
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
[رنين]

522
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
[شخص] مرحبا.

523
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
[الإيمان] السيدة تريفينس؟

524
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
[آنسة. تريفينس] نعم.

525
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
هذا هو العميل الخاص فيث ميتشل
مع مكتب التحقيقات بجورجيا.

526
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
أود أن أتحدث إلى ابنتك،
اديلايد. هل هي متاحة؟

527
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
[آنسة. يتنهد تريفينز] إنها ليست هنا.

528
00:29:12,584 --> 00:29:13,710
ماذا فعلت؟

529
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
هل عملت كسكرتيرة لجيمس أولستر؟
من 1986 إلى 1989؟

530
00:29:18,507 --> 00:29:21,635
[آنسة. تريفينس] أنا-لا أتذكر
التواريخ المحددة.

531
00:29:21,718 --> 00:29:22,886
ما هذا؟

532
00:29:22,970 --> 00:29:25,347
[الإيمان] السيدة تريفينس، تحدثنا
لمحامي جيمس أولستر

533
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
والذي أكد أن آثاره،

534
00:29:26,682 --> 00:29:28,934
بما في ذلك مجلة
الذي أبقاه في السجن،

535
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
تم إرساله إلى أقرب أقربائه... [يستنشق]
…ابنتك.

536
00:29:32,729 --> 00:29:34,064
وا…

537
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
السيدة تريفينس، أماندا واجنر، GBI.

538
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
أديلايد هي ابنة جيمس أولستر،
صحيح؟

539
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
[آنسة. تريفينز يزفر، يتلعثم]

540
00:29:43,407 --> 00:29:45,784
جيمس وأنا... [يتلعثم، يشهق]

541
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
لقد كان مجرد شيء لمرة واحدة.

542
00:29:50,080 --> 00:29:51,915
لم يكن يريد أن يفعل شيئًا معها.

543
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
وكتبت له رسائل
مئات الحروف.

544
00:29:58,088 --> 00:30:00,882
لم يكتب لها مرة أخرى.

545
00:30:00,966 --> 00:30:04,344
لم يكن ليرسل لها أي شيء أبداً

546
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
ومع ذلك، ما زلنا نرغب في التحدث معها.
هل تعرف أين هي؟

547
00:30:10,017 --> 00:30:11,893
إنها تزور صديقتها الجديدة.

548
00:30:11,977 --> 00:30:13,520
بعض النساء التي التقت بها عبر الإنترنت.

549
00:30:13,603 --> 00:30:15,897
-[إيمان] هل تعرف اسم تلك المرأة؟
-[آنسة. تريفينس] لا أعرف.

550
00:30:15,981 --> 00:30:17,733
أنا فقط أعرف أين تعيش.

551
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
أين هذا؟

552
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
سان خوان، بورتوريكو.

553
00:30:21,903 --> 00:30:23,488
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

554
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
هذا كل شيء.

555
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
إذا كان أنطونيو هناك،
لا بد أنهم وجدوا طريقة أخرى للداخل.

556
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
[ويل] يبدو وكأنه منفذ صرف صحي قديم.

557
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
بعدك؟

558
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
[♪ تشغيل الموسيقى المتأملة]

559
00:31:24,091 --> 00:31:25,300
[إغراق الحشرات]

560
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
ماذا كان ذلك؟

561
00:31:28,428 --> 00:31:29,471
[الإغراق]

562
00:31:32,224 --> 00:31:33,225
[سوف يزفر]

563
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
ليس موسم العنكبوت، هاه؟

564
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
هل هي سامة؟

565
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
جداً.

566
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
[ويل يتنهد]

567
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
[مصباح يدوي صفع]

568
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
-لا يصدق. ماتت البطارية.
-[زفر إلكي]

569
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
-عندك إضافات؟
-حزمة أخرى.

570
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
[سوف يزفر]

571
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
-مثالي.
-هنا، أعطني الحقيبة.

572
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
[إسقاط العناكب]

573
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
ما هذا؟

574
00:32:27,529 --> 00:32:29,573
يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

575
00:32:40,792 --> 00:32:42,002
[يلهث]

576
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
[صرخات إلكي]

577
00:32:51,720 --> 00:32:55,015
الحمد لله على هذه الأكمام.
أنت لم تتعرض للعض، أليس كذلك؟ [يلهث]

578
00:32:55,098 --> 00:32:56,725
لا أعرف - لا أعرف. [يلهث]

579
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
[إلكي] حسنًا، حسنًا. اه...

580
00:33:02,606 --> 00:33:04,024
أوه. لدغة واحدة على ما يرام.

581
00:33:04,107 --> 00:33:05,734
نحن فقط بحاجة لنقلك إلى المستشفى.

582
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
ليس لدينا وقت لذلك.

583
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
سوف، توقف.

584
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
-ما--
-[صرخات]

585
00:33:18,788 --> 00:33:20,207
يا إلهي.

586
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
ماذا؟ ما هذا؟

587
00:33:22,083 --> 00:33:23,543
[إلكي يلهث]

588
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
هذا كل شيء. شقة مستأجرة في أديلايد.

589
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
أديلايد تريفينس! جي بي آي!

590
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
-غرفة النوم نظيفة.
-[مايكل] مرحبًا، فيث.

591
00:33:57,452 --> 00:33:58,453
تحقق من هذا.

592
00:34:00,205 --> 00:34:01,331
إنها مجلة أولستر.

593
00:34:01,414 --> 00:34:04,167
إنه يحتوى على كل شئ عن ويل، لوسي.

594
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
كل شيء هنا.

595
00:34:09,506 --> 00:34:11,883
-كم هو سيء؟
-سيء. [يتنفس بشدة]

596
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
-هل سيقتلني؟
- نعم، إذا لم تحصل على مضاد السم.

597
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
حتى متى؟

598
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
عشر ساعات، قمم.

599
00:34:23,353 --> 00:34:24,396
تمام.

600
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
ويل، كلما تحركت أكثر، كلما كانت أسرع
سوف ينتشر السم إلى قلبك.

601
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
[شخص يئن في المسافة]

602
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
أنطونيو.

603
00:34:34,072 --> 00:34:35,490
أنطونيو!

604
00:34:36,116 --> 00:34:37,534
[يستمر الأنين]

605
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
أورميوود.

606
00:34:48,712 --> 00:34:49,879
أنطونيو.

607
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
[أنين]

608
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
أنطونيو.

609
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
[ضحكة مكتومة]

610
00:35:03,768 --> 00:35:06,563
[الثرثرة]

611
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
-[ويل همهمات]
-[شخص يثرثر]

612
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
[الشخير]

613
00:35:19,200 --> 00:35:20,452
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

614
00:35:30,086 --> 00:35:31,129
عيسى.

615
00:35:33,840 --> 00:35:37,510
هاو، هاو. [الثرثرة، همهمات]

616
00:35:37,594 --> 00:35:39,346
[يتنفس بشدة]

617
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
لانا إلكي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

618
00:35:58,031 --> 00:35:59,908
-[إلكي تلهث]
-[شخص الصفير]

619
00:36:01,034 --> 00:36:02,452
-[جلطات الشخص]
-[سوف يلهث]

620
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
لم أكن سأسمح له بقتلك.

621
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
أريد أن أفعل ذلك بنفسي.

622
00:36:13,672 --> 00:36:14,923
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

623
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
حرك لي سلاحك.

624
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
لطيف.

625
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
كل هذه الساعات معًا وما زلت
ليس لدي أي فكرة عما رآه والدي فيك.

626
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
لم يذكرك قط.

627
00:36:44,077 --> 00:36:45,912
لو كنت صبياً، ربما كان سيفعل ذلك.

628
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
أنا أشبهه كثيرًا
مما سوف تكون عليه من أي وقت مضى.

629
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
-لن تحصل على أي حجج مني هناك.
-ابقى حيث أنت.

630
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
-أين عمي؟
-أعتقد أنك لن تعرف أبدا.

631
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
أين هو؟

632
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
قضى والدي آخر وقته الثمين
على الأرض خلف القضبان.

633
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
-الآن، سوف تفعل الشيء نفسه.
-أوه، هل هذا ما يدور حوله؟

634
00:37:06,641 --> 00:37:08,435
هاه؟ انتقام؟

635
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
ما هو الخطأ؟

636
00:37:14,899 --> 00:37:15,900
[قعقعة]

637
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
هل تبحث عن هذه؟

638
00:37:19,112 --> 00:37:20,155
[همهمات إلكي]

639
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
عرفت عندما قلت اسمها.

640
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
لوسي.

641
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
لم أخبرك بإسمها أبداً

642
00:37:29,205 --> 00:37:30,457
[ضحكة مكتومة]

643
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
ومع ذلك سمحت لي بإحضارك
على طول الطريق هنا.

644
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
ماذا يمكنني أن أقول؟

645
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
اعجبني شركتك.

646
00:37:41,468 --> 00:37:42,969
هل هو أحد أصدقاء القلم لديك؟

647
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
كم عددهم هناك؟

648
00:37:45,013 --> 00:37:46,931
كثيرة جدا للعد.

649
00:37:47,015 --> 00:37:50,685
أوه، ولكن هل يعرفون أنه كان أنت
كانوا يتحدثون إلى،

650
00:37:51,352 --> 00:37:53,021
وليس والدك؟ [ضحكة مكتومة]

651
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
سيكونون بخيبة أمل كبيرة.

652
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
وداعا، ويل ترينت.

653
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
[سوف يسخر]

654
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
[الخشخشة]

655
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
[سوف يسخر]

656
00:38:11,581 --> 00:38:13,124
[آهات أديلايد]

657
00:38:13,833 --> 00:38:15,502
[الصراخ، يلهث]

658
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
دعني أخرج يا ابن العاهرة!

659
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
دعني أخرج!

660
00:38:24,427 --> 00:38:25,720
[أنين]

661
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
سأقتلك!

662
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
-[سوف يتنفس بشدة]
-[أديلايد] لا!

663
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
أنطونيو!

664
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
[يتنفس بشدة]

665
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
[أديلايد] اللعنة عليك!

666
00:38:44,864 --> 00:38:46,074
اللعنة عليك!

667
00:38:51,788 --> 00:38:52,956
[أديلايد] سأقتلك!

668
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
-[آهات]
-[تغريد الطيور]

669
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
[الإيمان] أوه. تمام.

670
00:39:06,636 --> 00:39:08,763
عيسى. كن حذرا مع هذا الشيء.

671
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-أوه، آسف.
-تمام.

672
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
آمل أن يكون هذا صحيحا.

673
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
حسنًا، كانت لديها الخريطة في منزلها،

674
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
إلا إذا كانت في التضاريس الاستوائية.

675
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
[الإيمان] نعم، ينبغي أن يكون على حق
هنا، ولكنني لا أرى أي شيء.

676
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
هيا، ويل، ساعدنا.

677
00:39:23,611 --> 00:39:24,654
سوف!

678
00:39:34,497 --> 00:39:37,375
[زقزقة الطيور]

679
00:39:37,458 --> 00:39:40,086
[ترفرف الأجنحة]

680
00:39:40,169 --> 00:39:42,088
[تلاطم الأمواج]

681
00:39:46,092 --> 00:39:48,177
[لوسي] ضع رأسك على حجري، بابيتو.

682
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
الأرض صعبة جدا.

683
00:39:51,723 --> 00:39:53,057
[لوسي] ط ط ط.

684
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
لا تبدو جيدة، أليس كذلك؟

685
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
صه.

686
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
كل شيء سوف ينجح.

687
00:40:02,442 --> 00:40:05,153
هل سنكون معًا على الجانب الآخر؟

688
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
[لوسي] نحن بالفعل معًا، بابي.

689
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
لقد كنا دائما.

690
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
أردت أكثر من هذا.

691
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
أردت عائلة.

692
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
ثم اصرخ يا ويل.

693
00:40:29,636 --> 00:40:30,762
الصراخ.

694
00:40:32,972 --> 00:40:34,641
[لا يوجد حوار مسموع]

695
00:40:34,724 --> 00:40:36,100
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

696
00:40:38,686 --> 00:40:43,900
[سوف يصرخ مرددا]

697
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
[الإيمان] هل؟

698
00:40:51,074 --> 00:40:52,075
سوف؟

699
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
إيمان.

700
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
ويل، ويل.

701
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
-اتصل بالإسعاف.
-نعم.

702
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
[صفارة]

703
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
أعطني أولوية طبية.
سأرسل الإحداثيات الآن.

704
00:41:04,796 --> 00:41:06,172
ماذا حدث؟

705
00:41:06,255 --> 00:41:07,507
العناكب.

706
00:41:07,590 --> 00:41:08,800
سم.

707
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
إنها في الزنزانة.

708
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
ابنة أولستر.
إنها تعرف مكان عمي.

709
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
اذهب، اذهب. لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.

710
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
-ابقى معي.
-[مايكل] أديلايد؟

711
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
اديلايد؟

712
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
[زفير]

713
00:42:07,358 --> 00:42:09,569
مهلا مهلا. ويل، ويل، ابق معي.

714
00:42:09,652 --> 00:42:10,903
المساعدة في الطريق، حسنًا؟

715
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
-ماذا قالت؟
-لم تكن هناك.

716
00:42:12,739 --> 00:42:14,824
لقد فتشت المكان كله. سوف.

717
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
أنا آسف يا برعم. لقد ذهبت.

718
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
[الإيمان] ابق معي.
مهلا، مهلا، ويل؟ سوف؟

719
00:42:22,415 --> 00:42:24,000
[مشوهة] ويل، ابق معي.