Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
حسناً، لا تقلقي يا "لجنة الرقص"، سأتولى الأمر.
عندما حصلت على درجة الماجستير في التربية،
كنت أحلم باليوم الذي سأعلق فيه اللافتات.
انظري، رقصة الترحيب في "ويلسون هول".
أهناك رقصة للترحيب بنا؟ يا له من ترحيب.
-ليس بالأمر الجلل. -إنه كذلك بالنسبة إليّ.
لا يُرحب بمصاص دماء كل يوم في تقليد بشري عريق.
أظن أن أفضل جزء من الرقصة هو التسكع مع أصدقائك.
أو الطلب من شخص مميز أن يذهب معك.
ماذا تعنين بشخص مميز؟
شخص يجعلك تشعرين بالتوتر.
-التوتر؟ يا للقرف. -أو الخنافس؟
فهمت الأمر.
هل تفكرين بشخص معين؟
نعم، أظن ذلك.
"تذكر فحسب، هذا مستقبلك، مع حبي، أمك".
ليس اليوم.
حسناً، أظن أن تمارين الضغط الإضافية تؤتي ثمارها.
لحظة واحدة!
حسناً، لن أذهب إلى الصالة الرياضية هذا الأسبوع، ادخل.
-مرحباً يا "بريت". -مرحباً.
بشأن هذه الرقصة التي ستُقام،
سأرتدي اللون الأخضر،
لكن يُسمح لك بارتداء أي شيء من مجموعة ألوان الربيع الدافئة.
أنا سهلة المعشر.
هل كنت تفكرين بأنا وأنت؟
نعم، كالعادة.
نحن صديقان مُقربان ومُقدر لنا أن نكون الأمير والأميرة.
لنواجه الأمر، نحن "الوسيمان".
أنت محقة تماماً.
لكنني كنت أفكر بأن أطلب من "في" الذهاب معي.
"في"! لماذا؟ هل لديها شيء ضدك؟
بحقك، يمكننا جميعاً قضاء الوقت معاً عندما نكون هناك، صحيح؟
نعم، بالطبع، يبدو هذا ممتعاً جداً، كما تخيلته تماماً.
حسناً، ما رأيك؟ أسود كالليل أم أسود كمنتصف الليل؟
"في"، هل أنت واثقة أن عليك الذهاب إلى حفل رقص؟
ما زال هناك فرد من آل "فان هيلسنغ" يتربص في مكان ما.
"ديمي"، انس أمر آل "فان هيلسنغ"، لا أحتاج إلى حارس سرداب.
عجباً، هكذا تتحدثين إلى الشخص
الذي هز تابوتك طوال اليوم عندما بدأت أنيابك الصغيرة تظهر.
عجباً، بالنسبة إلى شخص لم يكن مراهقاً قط، إنه درامي بالتأكيد.
يا للهول! سيعزف "الوحش الصغير" في الحفل.
من هو "الوحش الصغير"؟
إنه منسق أغان رائع كان يرتاد هذه المدرسة.
ما يميز منسق الأغاني هذا هو أنه يرتدي رأس وحش ومخالب.
يشبه ساعي البريد في الديار.
-هل لديك شيء يميزك كمنسقة أغان؟ -ليس بعد.
لكنني سأفعل، لأن لقب "منسقة الأغاني (صوفي)"
يبدو أنها تشغل الموسيقى في صف جدتك للرياضة المائية.
ارقصن يا فتيات!
حسناً، بالحديث عن الرقص،
وجدت طريقة ظريفة لدعوة "إليجاه" إلى الرقصة
بدعوة تقليدية من "ترانسيلفانيا".
لنختر شيئاًً أبسط قليلاً.
من القلب مباشرةً.
حسناً، من أين أحصل على قلب؟
لم آخذ كوبين من الحليب! أنا لا أشرب الحليب حتى.
اهدئي، لست من شرطة الحليب، أنا أيضاً أحب أن أتناول علبتين.
أردت أن أسألك إن كنت تقبلين أن تكوني منسقة الأغاني في الحفل الراقص غداً.
لكنني ظننت أن "الوحش الصغير" سيكون منسق الأغاني.
كسر معصمه، الآن لا يمكنه أن يضبط الإيقاع أو يشعل الحماس.
أنا آسفة حقاً، لكنني لا أستطيع، لم أكتشف شخصيتي كمنسقة أغان بعد.
ليس لديّ شيء مميز.
حسناً، فهمت، لا يجب الاستعجال بالتعبير الفني.
-شكراً لك. -من ناحية أخرى...
أنا امرأة واحدة أقوم بعمل لجنة رقص كاملة،
مقيّدة بأضواء بدأت تحرقني!
إذاً، هل ستنسقين أغاني هذا الرقص غداً،
أم ستكون هناك مشكلة حيال الحليب الإضافي؟
-سأفعل ذلك. -شكراً لك.
أراك غداً في الساعة الثامنة، "أوليفيا"! فكّي وثاقي!
-مرحباً. -مرحباً، شكراً على لقائك بي.
لا عليك، في الواقع، أريد أن أطلب منك شيئاً.
أريد أن أطلب منك شيئاً أيضاً.
من القلب مباشرةً، والذي لم أحضره من المقبرة بالتأكيد.
هل تمانعين إن بدأت أولاً؟ ستبرد هديتك.
-هل أحضرت هدية؟ -هل أنت بخير؟
نعم، الخنافس فحسب.
حسناً، "في هانتلي"، هلّا ترافقينني إلى الحفل الراقص.
-نعم، لا! -ألا تريدين؟
لا! ليس لك، لا، لا عليك.
-ماذا؟ -لا! لا أقصد ذلك.
أعني، نعم، سأرافقك إلى الحفل الراقص.
حسناً، رائع.
يا للهول! ماذا؟
أفسدت البيتزا خاصتك، لكنني واثق أن هناك قطعة...
لا أنياب! أعني، لا، شكراً.
-يجب أن أذهب! -أنا...
أظن أنني أبدعت في ذلك.
ما رأيك بهذا؟ يمكنك أن تكوني منسقة الأغاني "بلو هير".
لا، هذا اسم منسق أغاني أيام جدتي.
ربما منسقة الأغاني "لوبستر رول"؟
بالطبع لا، كيف سأنسق الأغاني بمخالبي؟
فكّري يا "صوفي".
"في"، لماذا تتجولين وأنيابك بارزة؟
لن تعود إلى مكانها.
طلب مني "إليجاه" مرافقته إلى الحفل، ثم شعرت بالتوتر،
مما جعل أنيابي تبرز، ثم أوقع البيتزا.
هل فهمت أياً من ذلك؟
جسدي يتشوش.
أعاني حب شباب الخفافيش ولا أستطيع السيطرة على أنيابي،
وعواطفي تتأرجح كشباك عنكبوت في مهب الريح.
ماذا يحدث لي؟
نعم، قرأت عن ذلك.
إنه وقت حياة الأموات الأحياء عندما تعود مصاصة دماء شابة إلى رشدها،
تزهر قواها مثل كزهرة قاتمة في عتمة الليل.
لا أريد أن تزهر قواي.
الحفل الراقص غداً، وأخبرت "إليجاه" أنني سأذهب معه.
عندئذ، ننتظر ونبقى في الغرفة، يجب أن تعود إلى مكانها في النهاية، صحيح؟
صحيح، يجب أن أسترخي وألا أتحرك.
لماذا ترتدين ملابس طبيب أسناني في الديار؟
ماذا سأفعل؟
الحفل غداً، وما زلت أفتقر إلى ما يميزني.
ماذا سأفعل؟ كانت أنيابي بارزة طوال اليوم.
إلى متى يمكنني تجنب "إليجاه"؟
مرحباً، مفتش الأبواب، أنا أمزح فحسب، أنا "إليجاه"، آسف.
مرحباً، لحظة من فضلك أيها المفتش.
يجب ألا يراني هكذا، تحدثي إليه من أجلي.
أنا! لماذا أنا؟
-لأن صديقي المُقرب الآخر شبح! -ماذا أقول له؟
أخبريه أنني لا أستطيع الذهاب إلى الحفل الراقص.
حقاً؟
لا أعرف متى سينتهي هذا، وليس من العدل أن أتركه ينتظر.
حسناً، سأعامله بلطف أكثر مما عامل باب غرفتنا.
لا يمكن لـ"في" التحدث الآن، إنها مريضة.
-لا، هل بسبب الخنافس؟ -نعم، تعرف كيف هو الأمر.
في الواقع، لست متأكداً من أنني أعرف.
على أي حال، لا أظن أنها ستتحسن في الوقت المناسب للحفل الراقص.
حسناً، آمل أن تشعر بتحسن.
وبابك أيضاً، أعتذر مجدداً.
هذا محبط جداً، ربما حان الوقت لأقرأ كتاب العائلة.
ها أنت.
حسناً.
"عندما يتلقى فرد من آل (فان هيلسنغ) رمحه الأول،
تبدأ قواه الخارقة بالازدهار".
لا أريد أن تزهر قواي.
مرحباً، وصلتني رسالتك، يؤسفني سماع أن "في" مريضة.
لا تبدين آسفة.
الشيء الوحيد الذي أبدو عليه هو أنني استثنائية.
قالت إنها مريضة، لكنها تتصرف بغرابة نوعاً ما.
أظن أنها تتجاهلني.
إن كانت تظن أن بإمكانها أن تكون أفضل منك، تكون مجنونة.
نعم، إذاً، ما رأيك؟ أما زلت تبحثين عن أمير؟
أحدهم مغرور.
آسفة يا "كودي"، يجب أن ألغي الأمر، أنا مريضة.
لحسن الحظ، أنا متفرغة، عاد فريق "الوسيمان".
بئساً! آسفة يا "كودي".
نعم! "صوفي"، اختفت أنيابي، "صوفي"!
يجب أن أخبر "إليجاه"!
"في"، ماذا تفعلين في الخارج؟ سمعت أنك مريضة.
في الواقع، تحسنت كثيراً ما يعني أنه يمكنني الذهاب إلى الحفل.
أنا في طريقي لأخبر "إليجاه".
هذا محرج، عندما اكتشف أنك لا تستطيعين الذهاب، طلب مني ذلك.
-حقاً؟ -آسفة.
-حسناً، أظن أنني سأراكما هناك. -هل ما زلت تخططين للذهاب؟
نعم، لا أحتاج إلى رفيق لأستمتع بوقتي.
ومن المستحيل أن أفوت رقصة الترحيب.
كما أنك قلت إن الجزء الأهم هو لقب الأميرة.
ما زال بإمكاني الذهاب من أجل ذلك.
بالطبع يمكنك، حسناً، لا تنسي أن موضوع الحفل هو "سحر الشاعر".
يحب الحكام حقاً أن تميلي إلى ارتداء الأزياء المستوحاة من عصر "شكسبير".
شكراً لك يا سيدتي، سأراك قريباً.
نعم، افعلي هذا حتماً عندما تصلين إلى الحفل الراقص أيضاً.
نداء استغاثة، منسقة الأغاني مفقودة.
ليت لجنة الرقص أعطتني الميزانية لأحضر فرقة بديلة، "أوليفيا"!
أتعلمون ماذا؟ قلت لنفسي إنني لن أفعل هذا هنا.
لن أفعل هذا هنا، لا.
-عزيزتي، المسرحية في نهاية الرواق. -لا، أنا هنا من أجل رقصة الترحيب.
وأنت تبدين... أهلاً وسهلاً.
خدعتني "بريتني".
ليس مجدداً!
نعم، إنها بحاجة إليّ، أريد أن أستعير هذه.
هذا أنا، "ديمي"، تصرفي بشكل طبيعي.
"رقصة الترحيب في القاعة الكبرى، معلومات وإلهام!"
"ديمي"، حمداً للظلام أنك كنت هنا.
أردت أن أراقبك.
خدعتني "بريتني" وجعلتني آتي إلى الحفل وكأنني خرجت من كابوس.
لا بأس، نتعلم ونحن أموات.
لنعد إلى غرفتك ونشاهد "بارانورمال ماتش ميكر".
ستقابل "هيكاتي" مجموعة "وولف" الليلة، ستكون ليلة عواء.
الرحيل هو ما تريده "بريتني" بالضبط، ولا يمكنني أن أدعها تفوز.
سأبقي فمي مغلقاً وأخفي أنيابي حتى تختفي.
بالطبع! لنجازف بحياتك بسرعة وتهور!
بالمناسبة، أين "صوفي"؟
ظننت أنها معك، اختفت منذ الصباح.
سأجدها، لا تقلقي.
سأعود إلى الداخل.
ها أنت هنا، سيفوتك الحفل.
-هل سيُقام الليلة؟ -"صوفي".
لست مستعدة، اتفقنا؟ لا أعرف من أكون كمنسقة أغان.
وكيف يمكنني الصعود إلى هناك إن كنت لا أعرف من أنا؟
أتعرفين إلام تحتاجين؟ تحتاجين إلى خطاب تشجيعي.
لا أحب التباهي، لكن الرجال تبعوني إلى المعركة.
أظن أنك تحب التباهي.
نعم، أحب ذلك حقاً، على أي حال، إليك نصيحتك في المعركة.
أنت منسقة أغان مذهلة، ولست بحاجة إلى زي أو شيء لتثيري إعجاب أحد.
أنت مذهلة لأنك "صوفي"، أنت كافية كما أنت.
نعم، أنت محق!
-قوليها بصوت أعلى كي يسمع الجميع! -لا أحتاج إلى شيء.
-مهلاً! ما زلت ترتدين ملابس النوم! -أنا كافية كما أنا!
أنا قوي جداً.
جميعكم لا تعرفون شيئاً عن هذا!
ولا نريد أن نعرف.
أتساءل لماذا لم تخبرني "في" أنها قادمة.
وبهذا الفستان، ترغب إحداهن في أن تكون مركز الاهتمام.
سأعود حالاً، حان وقت تغيير ملابسي.
أخيراً، حسناً يا طلاب "ويلسون"، لنصفق لمنسقة الأغاني المتأخرة
التي ارتدت ملابس نومها على ما يبدو.
منسقة الأغاني "بي جيه"!
-منسقة الأغاني "بي جيه"! -منسقة الأغاني "بي جيه"!
لديّ شيء مميز وهو رائع!
منسقة الأغاني "بي جيه" هنا! لنشعل أجواء حفل النوم هذا!
"في"، هل تشعرين بتحسن؟
كنت كذلك، لكن الآن ليس كثيراً، ربما يجب أن تبقى بعيداً.
حسناً، أراك لاحقاً.
-هل ما زلت مضطربة؟ -نعم!
كان يُفترض بهذه الرقصة أن تكون فرصتي لأشعر أنني جزء من هذا
لكن بدلاً من ذلك، أشعر أنني دخيلة في مدرستي.
وهل تعرف لماذا؟
ألأنك لم تصغي إلى صديقك الشبح الحكيم؟
لا، بسبب "بريتني"، جعلتني أشعر بأنه غير مُرحب بي في حفل رقصة الترحيب.
هذا يكفي لجعل فتاة ترغب في لعن أسلاف شخص ما.
حسناً، اسمعوا.
حان الوقت لتحديد "أمير" و"أميرة" حفل رقص الترحيب على طريقة "ويلسون"،
بمعركة رقص!
سنرى من الأفضل! أنا أراك يا "إليجاه"!
انظري يا "في".
إن أرادت "بريتني" الفوز بلقب "الأميرة"، سيكون عليها أن تتخطاني.
احذري يا "في".
أتيت متأنقة للمعركة، من المؤسف أنك لم تفعلي.
أحترم الدراما، لكنك ستخسرين مع ذلك.
هيا يا "بريتني"! هيا!
ها هي أميرتكم!
لا تستخدمي قواك، تعلمين أنها مشوشة!
وقد استخدمت قواها.
أنا بخير!
أنتم تجعلون الأمر مثيراً للاهتمام بالتأكيد، "الأمير" و"الأميرة".
"في؟ حسناً، ليس عليك أن تتكلمي، أنصتي فحسب.
أردت الذهاب إلى الحفل الراقص مع صديقي، لكنه أراد الذهاب معك.
وعندما لا أحصل على ما أريد، أميل إلى الغضب.
لست متأكدة إن كنت قد لاحظت ذلك.
مثل بدلتك الرياضية، من الصعب عدم ملاحظتها.
حسناً، على أي حال، أنا آسفة.
-اعتذارك مقبول. -حقاً؟
اعتبري أن أسلافك بأمان.
حسناً.
لكن لمعلوماتك، إن أردت أن تطلبي من "إليجاه" أن يرقص معك،
أظن أنه سيحب ذلك حقاً.
-شكراً يا "بريتني". -الأميرة "بريتني"، وداعاً!
حسناً جميعاً، لدينا أغنية أخيرة
ومنسقة الأغاني "بي جيه" ستعيد الإيقاع إلى حفلة هادئة.
-مرحباً يا "إليجاه". -"في"!
أنا آسفة، كنت متقلبة المزاج نوعاً ما.
-كان أسبوعاً غريباً. -لا بأس.
أنا أيضاً كنت أمر بأسبوع غريب.
هل تريد أن ترقص؟
أعدك بألا أرميك على طاولة الوجبات الخفيفة.
أود أن أرقص معك.
حسناً، ما رأيك؟
-أهي أفضل رقصة ترحيب؟ -إنها كذلك الآن.
-هل نجرب الدوران؟ -بالتأكيد.
أنت قوي.
-نعم، إنه أمر جديد نوعاً ما. -حسناً، حان دوري.
أنت قوية أيضاً.
أظن أن هذا ما يسمونه بقوة الفتيات.
خاتم جميل.
-"في إتش"! أنت من آل "فان هيلسنغ"! -أنت مصاصة دماء!
"يُتبع..."
ترجمة "أحمد زهران"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.