Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
KANTO
MATSUBARA-GUMI
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
-Hey, how are things?
-Good.
3
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
-Making quite a profit, huh?
-Yes, thank you.
4
00:00:27,819 --> 00:00:31,322
Wherever there's money,the yakuza will always be around.
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
That has never changed.
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
The weak are simply thereto be taken from.
7
00:00:39,330 --> 00:00:43,960
Ever since I was a kid,I've refused to live like that.
8
00:01:53,113 --> 00:01:57,951
A MAJOR SHOCHIKU FILM
THE BALL AT THE ANJO HOUSE
9
00:02:08,211 --> 00:02:13,091
{\an8}270 DAYS UNTIL THE TOKYO OLYMPIC GAMES
10
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
-Thanks.
-Of course.
11
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
-Keep the change.
-Thank you.
12
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
Happy New Year.
13
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
Happy New Year.
14
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
There are five extra bills here.
15
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
It's interest.
16
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
There's no need for that.
17
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
It's only been a week.
18
00:03:14,319 --> 00:03:19,908
Well, I don't want you to think
I'm a con man.
19
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
I'm really sorry for that.
20
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Please, take it.
21
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
Then I'll gladly accept it.
22
00:03:30,543 --> 00:03:36,216
Is there anything else
that I may be of assistance with?
23
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
Your occasional visits
are more than enough.
24
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
No, that's not enough for me.
25
00:03:43,806 --> 00:03:47,227
The money really helped me out.
26
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
You can ask for anything you'd like.
27
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
Why don't you ask him
to find you a house? He's a pro.
28
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Oh, right.
29
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
A house?
30
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
My apartment is getting a bit cramped.
31
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
In that case,
I have the perfect listing right now.
32
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
Come in.
33
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
-Good afternoon.
-Hello.
34
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
I've been expecting you.
35
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
Is something wrong?
36
00:04:57,922 --> 00:05:03,177
No, we've just never met
in the daytime before.
37
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
Oh, I'm sorry.
38
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
I was in such a rush,
I didn't do my makeup properly.
39
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
No, I prefer the way you are now.
40
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Oh, that was rude of me.
41
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
Well, let's go straight to the property.
42
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Okay.
43
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
Um, he said
44
00:05:45,470 --> 00:05:49,766
the house would be happy to have
someone as beautiful as you living in it.
45
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
He's an American diplomat.
46
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
He's selling because
he's going back to the U.S.
47
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
I see.
48
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
Let's go take a look.
49
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
What a lovely estate.
50
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
I think this house is perfect for you.
51
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
Would you be living with your family?
52
00:06:27,220 --> 00:06:31,682
I got divorced last year,
so it's just me now.
53
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
I see.
54
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
I'd love to live in a house like this,
55
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
but it might be too big
to live here alone.
56
00:06:49,033 --> 00:06:52,495
Maybe you'll find a nice man soon.
57
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
That would be nice.
58
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
If you keep this up,
I'll show you a thing or two!
59
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
Don't blame me for what happens next!
Get ready for it.
60
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
I…
61
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
don't just handle regular real estate.
62
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
I'm involved with illegal business too.
63
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
I trick people. Threaten them.
64
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
I take their land by force
65
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
and resell it for a profit.
66
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
I…
67
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
was a war orphan.
68
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
To survive the chaos after the war,
69
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
I got involved with crime.
70
00:08:43,314 --> 00:08:46,526
And that is how I ended up like this.
71
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
You can't trust a guy like me, can you?
72
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
Thank you for telling me the truth.
73
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
I'm the same.
74
00:09:09,090 --> 00:09:12,677
I was desperate
to survive after the war too.
75
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
I did things I'm not proud of.
76
00:09:18,099 --> 00:09:22,520
But now you're a successful entrepreneur
77
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
with three clubs in Ginza.
78
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
Entrepreneur is a stretch.
79
00:09:28,484 --> 00:09:33,531
I want to rid myself of this shady work
80
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
and make my dreams come true one day.
81
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
I apologize.
82
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
And after you came all this way…
83
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
Please forget we ever had
this conversation.
84
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
I'll buy that house.
85
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
Then I'll have a proper realtor
handle the paperwork.
86
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
No.
87
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
I'll buy it from you.
88
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
Thank you.
89
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Hey.
90
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
How about we go on a date right now?
91
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
It's beautiful.
92
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
Thanks.
93
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
What is your dream, Mr. Sudo?
94
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
What?
95
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
You said you wanted
to make your dreams come true one day.
96
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
Oh, right.
97
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
I want to open a nightclub one day.
98
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
With first-rate food and first-rate shows.
99
00:11:31,691 --> 00:11:32,900
You know,
100
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
one that surpasses the Latin Quarter.
101
00:11:35,611 --> 00:11:37,655
Wow, I didn't expect that.
102
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
When I was a kid,
103
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
hunger often kept me awake at night.
104
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
I went through that a lot too.
105
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
On nights like those, I'd picture it.
106
00:11:52,044 --> 00:11:57,717
Gazing at beautiful women
as they danced on stage
107
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
and eating delicious food
to my heart's content.
108
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
That helped distract me a bit.
109
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
My dream was to become an actress.
110
00:12:09,270 --> 00:12:13,065
I'd imagine wearing a beautiful dress
like the ones in those American movies
111
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
and dancing with a handsome man.
112
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
Oh, really?
113
00:12:25,828 --> 00:12:28,873
May I have this dance?
114
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
Sorry, I got carried away.
115
00:13:23,886 --> 00:13:29,058
Right now, I'm still not a man
worthy of you.
116
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
But please give me time.
117
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
I promise
118
00:13:37,066 --> 00:13:40,236
I'll cut ties with my illicit business.
119
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
And…
120
00:13:45,115 --> 00:13:46,951
when that happens…
121
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
I understand.
122
00:13:56,293 --> 00:13:57,837
I'll wait for you.
123
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
-Oh, thank you.
-I got it.
124
00:14:07,805 --> 00:14:09,431
Oh, ma'am, we'll handle it.
125
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
I can handle this much.
126
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
-Thank you.
-Sorry about that.
127
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
-That goes by the wall.
-Okay.
128
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
This chair goes in the back room.
129
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
-Yes, ma'am.
-Thank you.
130
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
-Looking okay?
-Oh, Kazuko.
131
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Yes?
132
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
A "Mr. Nakazono"
sent housewarming flowers.
133
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
Jeez, he didn't have to do that…
134
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
-Careful.
-Thanks.
135
00:14:38,043 --> 00:14:40,337
Who is this Mr. Nakazono?
136
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
My investor and business partner.
I'm truly grateful for him.
137
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Oh, a business partner.
138
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
In name only.
139
00:14:46,969 --> 00:14:50,931
He has pull in all sorts of industries,
and he gives me advice sometimes.
140
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
Should we put this here, ma'am?
141
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
Oh, I'll be right there.
142
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
1964.
143
00:15:02,776 --> 00:15:06,697
If someone asked mewhat the best year of my life was,
144
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
I’d probably say 1964.
145
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
It was a great year.
146
00:15:17,541 --> 00:15:23,297
I bought a wonderful estate,and my clubs made a healthy profit.
147
00:15:24,381 --> 00:15:27,134
Tokyo was buzzing with activity,
148
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
and I was still young.
149
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
My dreams grew bigger.
150
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
"Tomorrow will be even better."
151
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
That's what I truly believed.
152
00:15:54,912 --> 00:15:56,413
What is this?
153
00:15:57,122 --> 00:15:59,333
-This is safe, right?
-Yes.
154
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
Are you sure--
155
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
No, what is this?!
156
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
-Hey!
-You're fine.
157
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
Two.
158
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Three.
159
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
Now turn left.
160
00:16:10,844 --> 00:16:12,596
-Left?
-Yeah.
161
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
Straight ahead.
162
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
Straight ahead.
163
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
Slowly.
164
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
You're fine.
165
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
-It's safe.
-It is?
166
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
Okay.
167
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
We're here.
168
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
Huh?
169
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
Where are we?
170
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
I cut ties with that illicit business.
171
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
What?
172
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
This place
173
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
is where my dreams come true.
174
00:16:45,713 --> 00:16:47,506
The nightclub?
175
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
Ginza's no longer leading this generation.
176
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
It's Akasaka now.
177
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
But a place this big
must cost quite a bit of money.
178
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
With opening and operational costs,
179
00:17:01,228 --> 00:17:02,938
it'll cost 200 million yen.
180
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
That much, huh?
181
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
I can scrounge up 100 million.
182
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
I still need the rest,
but I'll figure it out.
183
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
If this goes according to plan…
184
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
Huh? What is it?
185
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
No, now's not the time.
186
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
What? Just say it.
187
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
I promise I'll say it one day.
188
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
Come on…
189
00:17:24,209 --> 00:17:26,587
You're so stubborn.
190
00:17:30,632 --> 00:17:33,594
Will you be my business partner?
191
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
What?
192
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
Well, I'm not used to
the service industry.
193
00:17:40,517 --> 00:17:43,020
I need your help.
194
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
I'd be happy to, if you're okay with it.
195
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
Really?
196
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
Then I'll pay the remaining 100 million.
197
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
No, no.
198
00:18:00,454 --> 00:18:03,749
No way, I can't put that on you.
199
00:18:03,832 --> 00:18:08,504
I can manage 100 million yen if I use
my house and the clubs as collateral.
200
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
Are you really
201
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
sure about this?
202
00:18:16,220 --> 00:18:19,264
I'm your business partner, right?
203
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Thank you.
204
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
The stage will go there.
205
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
And the bar counter will go here.
206
00:18:35,322 --> 00:18:40,202
Then, we'll leave a lot of space
for table seating, and…
207
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
Oh.
208
00:18:41,829 --> 00:18:42,704
That's right.
209
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
If your show's the main attraction,
you'll need a big backstage.
210
00:18:46,125 --> 00:18:48,293
-Hey.
-Yeah?
211
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
What kind of person is Mr. Nakazono?
212
00:18:52,214 --> 00:18:55,008
Huh? I told you before.
213
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
He's my investor and business partner.
214
00:18:57,302 --> 00:19:00,097
No, that's not what I meant.
215
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Are you romantically involved?
216
00:19:04,226 --> 00:19:05,352
Huh?
217
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Of course not! How silly.
218
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Wait, are you jealous?
219
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
No.
220
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
If possible,
221
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
I don't want you
to be involved with him anymore.
222
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
This place…
223
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
I want it to be just the two of us.
224
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Okay.
225
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
I understand.
226
00:19:42,931 --> 00:19:44,433
I'll do as you say.
227
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
Hey.
228
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
I'll handle things on my own from now on.
229
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
Thank you so much
230
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
for everything all these years.
231
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
You've made me quite a lot of profit.
232
00:20:24,765 --> 00:20:27,142
I should be the one thanking you.
233
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
I heard from Hisao.
234
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
You found yourself a guy.
235
00:20:38,362 --> 00:20:39,988
Is that why?
236
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
Yutaka Sudo.
237
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
Sorry, but I looked into him.
238
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
He's involved in some nasty business.
239
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
He's not involved with that anymore.
240
00:21:00,550 --> 00:21:03,178
He told me everything about his past.
241
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
He's an honest man.
242
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
Here's some advice.
243
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
You should break up with him.
244
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
Kazuko.
245
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
You don't know anything about him.
246
00:21:28,996 --> 00:21:31,498
This is the last time
we'll see each other.
247
00:21:31,581 --> 00:21:34,751
Wait. Listen to what I have to say.
248
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
{\an8}FINANCIAL CONSUMER LOAN AGREEMENT
KAZUKO HOSOKI
249
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
{\an8}AMOUNT: 100 MILLION YEN
DUE: APRIL 25, 1968
250
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
Here.
251
00:22:02,696 --> 00:22:05,949
-The loan paperwork is complete.
-Thank you.
252
00:22:06,033 --> 00:22:08,785
Ms. Hosoki, please confirm.
253
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
I'm heading home.
254
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
Good work today.
255
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
Don't overwork yourself.
256
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Have a good night.
257
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
The staircase from the entrance
has to be perfect.
258
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
I want guests to feel luxurious
as they walk to their seats.
259
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
It will be like the show already began.
260
00:23:41,878 --> 00:23:44,631
It has to represent our nightclub.
261
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
I see.
262
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Kazuko.
263
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
Oh, thank you.
264
00:23:49,094 --> 00:23:52,347
Here's a sketch I drew.
265
00:23:52,431 --> 00:23:55,016
Money is no object.
266
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
The staircase absolutely
has to match this concept.
267
00:23:58,186 --> 00:24:01,648
Nice. Let's give it a shot.
268
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
Thank you!
269
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
Are you enjoying the show?
270
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
We will now take a moment
271
00:26:06,273 --> 00:26:10,402
for the club owners
Kazuko Hosoki and Yutaka Sudo
272
00:26:10,485 --> 00:26:13,363
to greet you, our audience.
273
00:26:57,198 --> 00:27:01,411
Wow, it's like she's a Hollywood actress.
274
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
Ladies and gentlemen,
275
00:27:36,446 --> 00:27:41,159
we would like to thank you
for joining us tonight
276
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
at our nightclub, Enka.
277
00:27:45,497 --> 00:27:51,670
This nightclub was a dream
shared by Sudo and me.
278
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
Even now, after its opening,
279
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
it still…
280
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
feels like I'm dreaming.
281
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
You can do it!
282
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
We will do our very best
283
00:28:17,529 --> 00:28:21,116
so that this may be a stage of dreams
284
00:28:21,199 --> 00:28:23,618
where you can enjoy a moment of luxury.
285
00:28:23,702 --> 00:28:27,330
So we graciously look forward
286
00:28:27,831 --> 00:28:31,418
to receiving your guidance
and encouragement.
287
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
DAUGHTER'S KITCHEN
288
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
It seems her business is booming.
289
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
I hope my concerns were for nothing.
290
00:29:19,549 --> 00:29:25,305
I wonder if Kazuko
is too far out of my reach now.
291
00:29:26,514 --> 00:29:30,185
That's all my mom says nowadays.
292
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
Actually, Mr. Nakazono,
293
00:29:33,521 --> 00:29:37,776
I asked a fortune teller
to read into Kazuko's future.
294
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
She'll find success with her work…
295
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
What's wrong?
296
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
-Mine!
-Mom, are you okay?!
297
00:29:48,328 --> 00:29:49,788
Mom?
298
00:29:51,664 --> 00:29:53,333
I'm okay now.
299
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
I just need some rest and I'll be fine.
300
00:29:57,629 --> 00:30:00,548
Mom…
301
00:30:01,424 --> 00:30:02,884
Are you okay?
302
00:30:11,017 --> 00:30:13,228
Huh? What's that?
303
00:30:26,533 --> 00:30:27,784
Here, please.
304
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
Okay.
305
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
-Here.
-Thank you.
306
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
I know you're in there!
307
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
Pay up, you bastard!
308
00:30:43,466 --> 00:30:45,844
-We're waiting!
-Excuse me.
309
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
Sorry. Excuse me.
310
00:30:49,889 --> 00:30:50,974
I know you're here!
311
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
Do you have business with my club?
312
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
Are you the owner here?
313
00:30:56,855 --> 00:30:57,981
Yes.
314
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
Pay for the plumbing work now!
315
00:31:00,441 --> 00:31:02,485
-Hey, I was here first!
-No, I was!
316
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
Wait a second.
317
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
I don't understand.
318
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
Playing dumb, huh?
319
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
I really don't understand.
What is going on?
320
00:31:09,033 --> 00:31:12,871
We didn't get a single yen
for the electrical work we did.
321
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Neither did they.
322
00:31:14,038 --> 00:31:14,956
-Yeah!
-Yeah!
323
00:31:15,039 --> 00:31:18,501
That can't be.
Sudo took care of all of that.
324
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
All we got from that Sudo
was a bunch of promissory notes!
325
00:31:21,629 --> 00:31:26,301
The deadline's tomorrow!
You're gonna default at this rate!
326
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
You're no help! Get Sudo out here!
327
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
I'll check right away.
328
00:31:31,180 --> 00:31:33,808
Could you please go home for today?
329
00:31:33,892 --> 00:31:36,477
-You're joking!
-I'm not leaving empty-handed!
330
00:31:43,026 --> 00:31:44,319
What is going on here?
331
00:31:44,402 --> 00:31:45,737
Where's Mr. Sudo?
332
00:31:45,820 --> 00:31:48,489
Karuizawa. He's supposed
to come back tomorrow.
333
00:31:48,573 --> 00:31:52,702
Kazuko, I called the bank earlier,
and the account's been sucked dry.
334
00:31:52,785 --> 00:31:55,121
They said Mr. Sudo withdrew it all.
335
00:31:56,039 --> 00:32:00,084
We've been played!
He really was a con man!
336
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
What are we gonna do?!
337
00:32:46,756 --> 00:32:48,549
IIJIMA DETECTIVE AGENCY
338
00:33:08,277 --> 00:33:14,575
TO: SUDO REAL ESTATE INC.
INVESTIGATION REPORT
339
00:33:20,832 --> 00:33:23,459
I became a regular
because I wanted to meet you.
340
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
CREATE A SENSE OF INTIMACY,
BE A WAR ORPHAN?
341
00:33:36,097 --> 00:33:38,808
I was a war orphan.
342
00:33:45,606 --> 00:33:47,316
DROPOUT, INFERIORITY COMPLEX
343
00:33:54,032 --> 00:33:55,658
INEXPERIENCED IN LOVE, SEDUCE HER
344
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
ACT HONEST
345
00:34:02,165 --> 00:34:06,002
I promise I'll cut ties
with my illicit business.
346
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
ASSETS: 100 MILLION
NEW BUSINESS: NIGHTCLUB?
347
00:34:13,009 --> 00:34:14,969
Then I'll pay the remaining 100 million.
348
00:34:19,265 --> 00:34:20,099
EIICHI NAKAZONO
349
00:34:20,183 --> 00:34:23,394
What kind of person is Mr. Nakazono?
350
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
MUST ELIMINATE
351
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
If possible,
352
00:34:25,938 --> 00:34:29,067
I don't want you
to be involved with him anymore.
353
00:35:11,567 --> 00:35:16,614
That was the day my hell began.
354
00:35:26,499 --> 00:35:29,085
FOR SALE
355
00:35:44,267 --> 00:35:47,728
NOTICE OF CLOSURE
356
00:35:47,812 --> 00:35:52,400
PROPERTY FOR SALE
357
00:36:04,453 --> 00:36:08,082
TEMPORARY CLOSURE
358
00:37:08,935 --> 00:37:10,102
Who's there?
359
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
Hisao.
360
00:37:27,828 --> 00:37:30,539
Are the debt collectors still out front?
361
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
What's wrong?
362
00:38:15,293 --> 00:38:16,919
Mom…
363
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
She collapsed at the stall.
364
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
They said it was a heart attack.
365
00:38:26,595 --> 00:38:29,724
She was worried about you
until the very end.
366
00:38:31,267 --> 00:38:35,354
The fortune teller apparently told her
367
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
that you would see hell.
368
00:38:43,321 --> 00:38:46,907
You had no idea the collectors
came to us too, did you?
369
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
Mom…
370
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
She lowered her head
371
00:38:54,790 --> 00:38:57,793
{\an8}and handed over what little money she had.
372
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
You always do whatever you want.
373
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
You killed Mom.
374
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
Don't even bother coming
to the wake or the funeral.
375
00:39:23,110 --> 00:39:26,697
You'll just bring
the debt collectors with you!
376
00:40:10,199 --> 00:40:11,700
Mr. Nakazono.
377
00:40:11,784 --> 00:40:13,411
Sorry for your loss.
378
00:41:39,038 --> 00:41:40,414
Mr. Takiguchi.
379
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
Don't do anything stupid.
380
00:41:48,005 --> 00:41:49,882
Please let me die.
381
00:41:51,008 --> 00:41:53,260
Put that dangerous thing away.
382
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Okay?
383
00:42:03,354 --> 00:42:06,148
I'll take care of all of your debt.
384
00:42:10,194 --> 00:42:12,863
You'll get the deed back for this club
385
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
and resume business.
386
00:42:17,034 --> 00:42:20,955
You just need to slowly
pay me back from the profits.
387
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
Thank you.
388
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
Thank you.
389
00:42:39,014 --> 00:42:40,140
However,
390
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
on one condition.
391
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
Starting today,
392
00:42:46,689 --> 00:42:47,940
you're my plaything.
393
00:43:11,880 --> 00:43:14,091
You did a good job.
394
00:43:14,174 --> 00:43:17,469
Took you a bit too long though.
395
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
Well, it's not as easy as you think.
396
00:43:22,474 --> 00:43:25,686
After all, I was up against
the Queen of Ginza.
397
00:43:27,980 --> 00:43:30,399
You picked a good woman.
398
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
From now on,
she's a slave who serves the king.
399
00:43:35,446 --> 00:43:38,574
That woman has a knack for making money.
400
00:43:39,074 --> 00:43:41,327
She's a money tree
401
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
and a mistress with whom
you can do as you wish.
402
00:43:46,415 --> 00:43:47,750
You got both in one go.
403
00:43:47,833 --> 00:43:51,462
Well, I'll keep her in limbo
404
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
and have some fun with her.
405
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
A slave, huh?
406
00:44:02,306 --> 00:44:04,141
My condolences.
407
00:44:26,413 --> 00:44:29,041
Stop! Stay back! No!
408
00:44:30,125 --> 00:44:34,463
Hell is like a bottomless swamp.
409
00:44:36,382 --> 00:44:40,010
The more you struggle,the deeper you sink.
410
00:44:41,053 --> 00:44:44,390
It's impossible to escape on your own.
411
00:44:54,108 --> 00:44:56,318
All I could do was wait
412
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
for someone
413
00:45:00,322 --> 00:45:04,910
to save me from this hell.
414
00:47:31,431 --> 00:47:34,351
{\an8}Subtitle translation by: Chul Woong Kim
28162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof