1
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
คันโต
มัตสึบาระ-กุมิ
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.
3
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
-ทำกำไรได้พอสมควรเลยเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
4
00:00:27,819 --> 00:00:31,322
ทุกที่ที่มีเงิน
ยากูซ่าจะอยู่ข้างๆ ตลอดไป
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
สิ่งนั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลง
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
ผู้อ่อนแออยู่ที่นั่น
ที่จะนำมาจาก
7
00:00:39,330 --> 00:00:43,960
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น
8
00:01:53,113 --> 00:01:57,951
ภาพยนตร์โชจิกุเรื่องสำคัญ
ลูกบอลที่บ้านอันโจ
9
00:02:08,211 --> 00:02:13,091
{\an8}270 วันก่อนถึงโตเกียวโอลิมปิกเกมส์
10
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
- ขอบคุณ
-แน่นอน.
11
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
-ขอบคุณ.
12
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
สวัสดีปีใหม่.
13
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
สวัสดีปีใหม่.
14
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
มีบิลพิเศษห้าใบที่นี่
15
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
16
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
17
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
ผ่านไปเพียงสัปดาห์เดียว
18
00:03:14,319 --> 00:03:19,908
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
19
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับเรื่องนั้น
20
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
กรุณารับมัน
21
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
แล้วฉันก็ยินดีจะรับมันไว้
22
00:03:30,543 --> 00:03:36,216
มีอะไรอีกไหม
ที่ฉันจะได้ช่วยเหลือ?
23
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
การเยี่ยมชมของคุณเป็นครั้งคราว
มีมากเกินพอ
24
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
ไม่ นั่นไม่เพียงพอสำหรับฉัน
25
00:03:43,806 --> 00:03:47,227
เงินช่วยฉันได้มากจริงๆ
26
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
คุณสามารถขออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
27
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เพื่อหาบ้านให้คุณ? เขาเป็นมืออาชีพ
28
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
โอ้ใช่แล้ว
29
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
บ้านเหรอ?
30
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
อพาร์ทเมนต์ของฉันเริ่มจะคับแคบนิดหน่อย
31
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
ในกรณีนั้น
ฉันมีรายการที่สมบูรณ์แบบในขณะนี้
32
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
เข้ามา..
33
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
- สวัสดีตอนบ่าย
-สวัสดี.
34
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
ฉันรอคุณอยู่
35
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
36
00:04:57,922 --> 00:05:03,177
ไม่ เราแค่ไม่เคยเจอกัน
ในตอนกลางวันก่อนหน้านี้
37
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
โอ้ ฉันขอโทษ
38
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
ฉันรีบมาก
ฉันแต่งหน้าไม่ถูกวิธี
39
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
ไม่ ฉันชอบแบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้มากกว่า
40
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
โอ้นั่นเป็นการหยาบคายกับฉัน
41
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
เอาล่ะ ตรงไปที่ที่พักกันดีกว่า
42
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
ตกลง.
43
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
อืม เขาพูดว่า
44
00:05:45,470 --> 00:05:49,766
บ้านคงจะมีความสุขที่ได้มี
คนที่สวยงามเช่นเดียวกับคุณอาศัยอยู่ในนั้น
45
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
เขาเป็นนักการทูตอเมริกัน
46
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
เขาขายเพราะ.
เขากำลังจะกลับอเมริกา
47
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
ฉันเห็น.
48
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
ไปดูกันเลย
49
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
ช่างเป็นอสังหาริมทรัพย์ที่น่ารัก
50
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
ฉันคิดว่าบ้านหลังนี้เหมาะสำหรับคุณ
51
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
คุณจะอยู่กับครอบครัวไหม?
52
00:06:27,220 --> 00:06:31,682
ฉันหย่าร้างเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้ก็เหลือแค่ฉันแล้ว
53
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
ฉันเห็น.
54
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
ฉันชอบที่จะอยู่ในบ้านแบบนี้
55
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
แต่มันอาจจะใหญ่เกินไป
ที่จะอยู่ที่นี่คนเดียว
56
00:06:49,033 --> 00:06:52,495
บางทีคุณอาจจะเจอผู้ชายดีๆ เร็วๆ นี้
57
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
นั่นคงจะดี
58
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
ฉันจะแสดงให้คุณดูสักหนึ่งหรือสองอย่าง!
59
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
อย่าโทษฉันในสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป!
เตรียมตัวให้พร้อม
60
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
ฉัน...
61
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
ไม่ใช่แค่จัดการอสังหาริมทรัพย์ตามปกติเท่านั้น
62
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
ฉันเกี่ยวข้องกับธุรกิจที่ผิดกฎหมายด้วย
63
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
ฉันหลอกผู้คน คุกคามพวกเขา
64
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
ฉันยึดครองดินแดนของพวกเขาด้วยกำลัง
65
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
และขายต่อเพื่อหากำไร
66
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
ฉัน...
67
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
เป็นเด็กกำพร้าจากสงคราม
68
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
เพื่อเอาตัวรอดจากความวุ่นวายหลังสงคราม
69
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
ฉันเข้าไปพัวพันกับอาชญากรรม
70
00:08:43,314 --> 00:08:46,526
แล้วฉันก็ลงเอยแบบนี้
71
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนอย่างฉันได้ใช่ไหม?
72
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
ขอบคุณที่บอกความจริงกับฉัน
73
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
ฉันก็เหมือนกัน
74
00:09:09,090 --> 00:09:12,677
ฉันหมดหวัง
เพื่อความอยู่รอดหลังสงครามด้วย
75
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ภูมิใจ
76
00:09:18,099 --> 00:09:22,520
แต่ตอนนี้คุณเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จแล้ว
77
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
กับสามคลับในกินซ่า
78
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
ผู้ประกอบการมีความยืดเยื้อ
79
00:09:28,484 --> 00:09:33,531
ฉันอยากจะกำจัดตัวเองจากงานที่ร่มรื่นนี้
80
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
และทำความฝันของฉันให้เป็นจริงสักวันหนึ่ง
81
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
ฉันขอโทษ.
82
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
และหลังจากที่ท่านมาทางนี้แล้ว...
83
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
โปรดลืมว่าเราเคยมี
บทสนทนานี้
84
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
ฉันจะซื้อบ้านหลังนั้น
85
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
แล้วฉันจะมีนายหน้าที่เหมาะสม
จัดการเอกสาร
86
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
ไม่
87
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
ฉันจะซื้อมันจากคุณ
88
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
ขอบคุณ
89
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
เฮ้.
90
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
เราไปเดทกันตอนนี้เลยดีไหม?
91
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
มันสวยงามมาก
92
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
ขอบคุณ.
93
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
ความฝันของคุณคืออะไรคุณซูโดะ?
94
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
อะไร
95
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริงสักวันหนึ่ง
96
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
โอ้ใช่แล้ว
97
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
ฉันอยากจะเปิดไนท์คลับสักวันหนึ่ง
98
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
พร้อมอาหารชั้นหนึ่งและการแสดงชั้นหนึ่ง
99
00:11:31,691 --> 00:11:32,900
คุณรู้ไหม
100
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
สิ่งหนึ่งที่เกินกว่าย่านละติน
101
00:11:35,611 --> 00:11:37,655
ว้าว ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
102
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
103
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
ความหิวมักทำให้ฉันตื่นในตอนกลางคืน
104
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
ฉันก็ผ่านเรื่องนั้นมามากเช่นกัน
105
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
ในคืนเช่นนั้น ฉันจะนึกภาพมัน
106
00:11:52,044 --> 00:11:57,717
จ้องมองไปที่ผู้หญิงสวย
ขณะที่พวกเขาเต้นอยู่บนเวที
107
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
และรับประทานอาหารอร่อยๆ
ตามใจฉัน
108
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
นั่นช่วยทำให้ฉันเสียสมาธิเล็กน้อย
109
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
ความฝันของฉันคือการเป็นนักแสดง
110
00:12:09,270 --> 00:12:13,065
ฉันจินตนาการว่าได้ใส่ชุดสวยๆ
เหมือนอย่างในหนังอเมริกันเหล่านั้น
111
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
และเต้นรำกับหนุ่มหล่อ
112
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
โอ้จริงเหรอ?
113
00:12:25,828 --> 00:12:28,873
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
114
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
ขอโทษที ฉันถูกพาตัวไป
115
00:13:23,886 --> 00:13:29,058
ตอนนี้ฉันยังไม่ใช่ผู้ชาย
คุ้มค่ากับคุณ
116
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
แต่ขอเวลาหน่อยเถอะ
117
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
ฉันสัญญา
118
00:13:37,066 --> 00:13:40,236
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับธุรกิจที่ผิดกฎหมายของฉัน
119
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
และ...
120
00:13:45,115 --> 00:13:46,951
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...
121
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
ฉันเข้าใจ.
122
00:13:56,293 --> 00:13:57,837
ฉันจะรอคุณ.
123
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
-โอ้ ขอบคุณ.
-ฉันเข้าใจแล้ว.
124
00:14:07,805 --> 00:14:09,431
โอ้คุณผู้หญิง เราจะจัดการมันเอง
125
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
ฉันจัดการได้มากขนาดนี้
126
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
-ขอบคุณ.
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
127
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
-นั่นทะลุกำแพง..
-ตกลง.
128
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
เก้าอี้ตัวนี้ไปอยู่ห้องด้านหลัง
129
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
-ครับคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.
130
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
- ดูโอเคไหม?
-โอ้ คาซึโกะ
131
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
ใช่?
132
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
“คุณนากาโซโนะ”
ได้ส่งดอกไม้ขึ้นบ้านใหม่
133
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
เจส เขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น...
134
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
-ระวัง.
-ขอบคุณ.
135
00:14:38,043 --> 00:14:40,337
นายนากาโซโนะนี่คือใคร?
136
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
นักลงทุนและหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณเขาจริงๆ
137
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
โอ้ หุ้นส่วนทางธุรกิจ
138
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
ในนามเท่านั้น.
139
00:14:46,969 --> 00:14:50,931
เขาได้ดึงอุตสาหกรรมทุกประเภท
และเขาก็ให้คำแนะนำฉันบางครั้ง
140
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
เราควรจะเอาสิ่งนี้ไว้ที่นี่มั้ยคุณผู้หญิง?
141
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น
142
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
1964.
143
00:15:02,776 --> 00:15:06,697
ถ้ามีคนถามฉัน
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันคือปีไหน
144
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
ฉันอาจจะพูดว่าปี 1964
145
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
เป็นปีที่ยอดเยี่ยม
146
00:15:17,541 --> 00:15:23,297
ฉันซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่ยอดเยี่ยม
และไม้กอล์ฟของฉันก็ทำกำไรได้ดี
147
00:15:24,381 --> 00:15:27,134
โตเกียวคึกคักไปด้วยกิจกรรม
148
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
และฉันยังเด็ก
149
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
ความฝันของฉันยิ่งใหญ่ขึ้น
150
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
"พรุ่งนี้จะดีกว่านี้อีก"
151
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อจริงๆ
152
00:15:54,912 --> 00:15:56,413
นี่คืออะไร?
153
00:15:57,122 --> 00:15:59,333
-นี่ปลอดภัยใช่ไหม?
-ใช่.
154
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
คุณแน่ใจ--
155
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
ไม่สิ นี่มันอะไรกัน!
156
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
-เฮ้!
-คุณสบายดี.
157
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
สอง.
158
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
สาม.
159
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
ตอนนี้เลี้ยวซ้าย
160
00:16:10,844 --> 00:16:12,596
-ซ้าย?
-ใช่.
161
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
ตรงไปข้างหน้า
162
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
ตรงไปข้างหน้า
163
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
ช้า.
164
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
คุณสบายดี.
165
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
-มันปลอดภัย.
-มันคือ?
166
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
ตกลง.
167
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
เราอยู่ที่นี่
168
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
ฮะ?
169
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
เราอยู่ที่ไหน?
170
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
ฉันตัดความสัมพันธ์กับธุรกิจที่ผิดกฎหมายนั้น
171
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
อะไร
172
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
สถานที่แห่งนี้
173
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
เป็นที่ที่ความฝันของฉันเป็นจริง
174
00:16:45,713 --> 00:16:47,506
ไนท์คลับเหรอ?
175
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
กินซ่าไม่ได้เป็นผู้นำในยุคนี้อีกต่อไป
176
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
ตอนนี้ถึงอาคาซากะแล้ว
177
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
แต่สถานที่ใหญ่โตขนาดนี้
ต้องใช้เงินค่อนข้างมาก
178
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
ด้วยต้นทุนการเปิดและการดำเนินงาน
179
00:17:01,228 --> 00:17:02,938
ราคา 200 ล้านเยน
180
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
ขนาดนั้นเลยเหรอ?
181
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
ฉันสามารถขโมยเงิน 100 ล้านได้
182
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
ฉันยังต้องการส่วนที่เหลือ
แต่ฉันจะคิดออก
183
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
หากเป็นไปตามแผน...
184
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
ฮะ? มันคืออะไร?
185
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
186
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
อะไร เพียงแค่พูดมัน
187
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
ฉันสัญญาว่าวันหนึ่งฉันจะพูดมัน
188
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
มาเลย…
189
00:17:24,209 --> 00:17:26,587
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก
190
00:17:30,632 --> 00:17:33,594
คุณจะเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉันไหม?
191
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
อะไร
192
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
คือฉันไม่คุ้นเคย
อุตสาหกรรมการบริการ
193
00:17:40,517 --> 00:17:43,020
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
194
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
ฉันยินดี ถ้าคุณโอเคกับมัน
195
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
จริงหรือ
196
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
แล้วผมจะจ่ายส่วนที่เหลือ100ล้าน
197
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
ไม่ ไม่
198
00:18:00,454 --> 00:18:03,749
ไม่มีทาง ฉันไม่สามารถใส่สิ่งนั้นกับคุณได้
199
00:18:03,832 --> 00:18:08,504
ฉันสามารถจัดการเงิน 100 ล้านเยนได้ถ้าฉันใช้
บ้านของฉันและสโมสรเป็นหลักประกัน
200
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
คุณเป็นจริงๆ
201
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
202
00:18:16,220 --> 00:18:19,264
ฉันเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของคุณใช่ไหม?
203
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
ขอบคุณ
204
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
เวทีจะไปที่นั่น
205
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
และเคาน์เตอร์บาร์จะไปที่นี่
206
00:18:35,322 --> 00:18:40,202
จากนั้นเราจะเหลือพื้นที่ไว้มากมาย
สำหรับนั่งโต๊ะ และ…
207
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
โอ้.
208
00:18:41,829 --> 00:18:42,704
ถูกต้องแล้ว
209
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
หากการแสดงของคุณคือแหล่งท่องเที่ยวหลัก
คุณจะต้องมีหลังเวทีที่ยิ่งใหญ่
210
00:18:46,125 --> 00:18:48,293
-เฮ้.
-ใช่?
211
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
คุณนากาโซโนะเป็นคนแบบไหน?
212
00:18:52,214 --> 00:18:55,008
ฮะ? ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
213
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
เขาเป็นนักลงทุนและหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
214
00:18:57,302 --> 00:19:00,097
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
215
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
คุณมีส่วนร่วมแบบโรแมนติกหรือไม่?
216
00:19:04,226 --> 00:19:05,352
ฮะ?
217
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
ไม่แน่นอน! ช่างโง่เขลา
218
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
รอก่อน คุณอิจฉาหรือเปล่า?
219
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
ไม่
220
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
ถ้าเป็นไปได้
221
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป
222
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
สถานที่แห่งนี้…
223
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
ฉันอยากให้มันเป็นแค่เราสองคน
224
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
ตกลง.
225
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
ฉันเข้าใจ.
226
00:19:42,931 --> 00:19:44,433
ฉันจะทำตามที่คุณพูด
227
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
เฮ้.
228
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตัวฉันเองต่อจากนี้ไป
229
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
ขอบคุณมาก
230
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
สำหรับทุกสิ่งตลอดหลายปีที่ผ่านมา
231
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
คุณทำให้ฉันมีกำไรค่อนข้างมาก
232
00:20:24,765 --> 00:20:27,142
ฉันควรจะเป็นคนขอบคุณคุณ
233
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
ฉันได้ยินจากฮิซาโอะ
234
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
คุณพบว่าตัวเองเป็นผู้ชาย
235
00:20:38,362 --> 00:20:39,988
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?
236
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
ยูทากะ ซูโดะ.
237
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
ขออภัย แต่ฉันมองเข้าไปในเขา
238
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
เขามีส่วนร่วมในธุรกิจที่น่ารังเกียจบางอย่าง
239
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นอีกต่อไป
240
00:21:00,550 --> 00:21:03,178
เขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตของเขา
241
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
เขาเป็นคนซื่อสัตย์
242
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
คำแนะนำบางประการมีดังนี้
243
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
คุณควรเลิกกับเขา
244
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
คาซูโกะ.
245
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
246
00:21:28,996 --> 00:21:31,498
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะได้เจอกัน
247
00:21:31,581 --> 00:21:34,751
รอ. ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
248
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
{\an8}ข้อตกลงสินเชื่อผู้บริโภคทางการเงิน
คาซูโกะ โฮโซกิ
249
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
{\an8}จำนวนเงิน: 100 ล้านเยน
ครบกำหนด: 25 เมษายน 1968
250
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
ที่นี่.
251
00:22:02,696 --> 00:22:05,949
-เอกสารการกู้ยืมเสร็จสมบูรณ์
-ขอบคุณ.
252
00:22:06,033 --> 00:22:08,785
คุณโฮโซกิ โปรดยืนยัน
253
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
254
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
วันนี้งานดี.
255
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
อย่าทำงานหนักเกินไป
256
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
ขอให้นอนหลับฝันดี
257
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
บันไดจากทางเข้า
จะต้องสมบูรณ์แบบ
258
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
ฉันอยากให้แขกรู้สึกหรูหรา
ขณะที่พวกเขาเดินไปที่นั่งของตน
259
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
มันจะเหมือนกับการแสดงเริ่มแล้ว
260
00:23:41,878 --> 00:23:44,631
มันจะต้องเป็นตัวแทนของไนท์คลับของเรา
261
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
ฉันเห็น.
262
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
คาซูโกะ.
263
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
โอ้ขอบคุณ
264
00:23:49,094 --> 00:23:52,347
นี่คือภาพร่างที่ฉันวาด
265
00:23:52,431 --> 00:23:55,016
เงินไม่ใช่วัตถุ
266
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
บันไดอย่างแน่นอน
ต้องตรงกับแนวคิดนี้
267
00:23:58,186 --> 00:24:01,648
ดี. ให้มันยิงกัน
268
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
ขอบคุณ!
269
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม?
270
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
ตอนนี้เราจะใช้เวลาสักครู่
271
00:26:06,273 --> 00:26:10,402
สำหรับเจ้าของสโมสร
คาซึโกะ โฮโซกิ และ ยูทากะ ซูโดะ
272
00:26:10,485 --> 00:26:13,363
เพื่อทักทายคุณผู้ชมของเรา
273
00:26:57,198 --> 00:27:01,411
ว้าว มันเหมือนกับเธอเป็นนักแสดงฮอลลีวู้ดเลย
274
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
275
00:27:36,446 --> 00:27:41,159
เราอยากจะขอบคุณ
ที่จะมาร่วมกับเราคืนนี้
276
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
ที่ไนท์คลับของเรา Enka
277
00:27:45,497 --> 00:27:51,670
ไนท์คลับแห่งนี้คือความฝัน
แบ่งปันโดย Sudo และฉัน
278
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
แม้กระทั่งตอนนี้หลังจากเปิดทำการแล้ว
279
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
มันยัง...
280
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
รู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน
281
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
คุณทำได้!
282
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
283
00:28:17,529 --> 00:28:21,116
เพื่อว่านี่จะเป็นเวทีแห่งความฝัน
284
00:28:21,199 --> 00:28:23,618
ที่คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาแห่งความหรูหรา
285
00:28:23,702 --> 00:28:27,330
ดังนั้นเราจึงตั้งตารออย่างสง่างาม
286
00:28:27,831 --> 00:28:31,418
เพื่อรับคำแนะนำของคุณ
และการให้กำลังใจ
287
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
ครัวลูกสาว
288
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
ดูเหมือนว่าธุรกิจของเธอกำลังเฟื่องฟู
289
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
ฉันหวังว่าความกังวลของฉันจะไร้ประโยชน์
290
00:29:19,549 --> 00:29:25,305
สงสัยว่าคาซึโกะ.
ตอนนี้อยู่ไกลเกินเอื้อมของฉัน
291
00:29:26,514 --> 00:29:30,185
ทุกวันนี้แม่ก็พูดแบบนั้น
292
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
จริงๆ แล้ว คุณนากาโซโนะ
293
00:29:33,521 --> 00:29:37,776
ฉันถามหมอดู
เพื่ออ่านอนาคตของคาซึโกะ
294
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
เธอจะพบกับความสำเร็จกับงานของเธอ...
295
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
เกิดอะไรขึ้น?
296
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
-ของฉัน!
-แม่ โอเคไหม!
297
00:29:48,328 --> 00:29:49,788
แม่?
298
00:29:51,664 --> 00:29:53,333
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
299
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
ฉันแค่ต้องการพักผ่อน แล้วฉันจะสบายดี
300
00:29:57,629 --> 00:30:00,548
แม่…
301
00:30:01,424 --> 00:30:02,884
คุณสบายดีไหม?
302
00:30:11,017 --> 00:30:13,228
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
303
00:30:26,533 --> 00:30:27,784
ที่นี่กรุณา
304
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
ตกลง.
305
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.
306
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
307
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
จ่ายซะไอ้สารเลว!
308
00:30:43,466 --> 00:30:45,844
- เรากำลังรออยู่!
-ขออนุญาต.
309
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
ขอโทษ. ขออนุญาต.
310
00:30:49,889 --> 00:30:50,974
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!
311
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
คุณมีธุรกิจกับสโมสรของฉันหรือไม่?
312
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ?
313
00:30:56,855 --> 00:30:57,981
ใช่.
314
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
จ่ายค่างานประปาตอนนี้!
315
00:31:00,441 --> 00:31:02,485
- เฮ้ ฉันมาที่นี่ก่อน!
- ไม่ ฉันเป็น!
316
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
รอสักครู่.
317
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
ฉันไม่เข้าใจ.
318
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
เล่นโง่เหรอ?
319
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?
320
00:31:09,033 --> 00:31:12,871
เราไม่ได้รับเงินเยนแม้แต่บาทเดียว
สำหรับงานไฟฟ้าที่เราทำ
321
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
พวกเขาก็ไม่ได้เช่นกัน
322
00:31:14,038 --> 00:31:14,956
-ใช่!
-ใช่!
323
00:31:15,039 --> 00:31:18,501
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ซูโด้ดูแลเรื่องทั้งหมดนั้น
324
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
ทั้งหมดที่เราได้รับจาก Sudo นั้น
เป็นตั๋วสัญญาใช้เงินมากมาย!
325
00:31:21,629 --> 00:31:26,301
หมดเขตพรุ่งนี้แล้ว!
คุณจะผิดนัดในอัตรานี้!
326
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
คุณไม่ช่วย! เอา Sudo ออกไปที่นี่!
327
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
ฉันจะตรวจสอบทันที
328
00:31:31,180 --> 00:31:33,808
วันนี้คุณช่วยกลับบ้านได้ไหม?
329
00:31:33,892 --> 00:31:36,477
- คุณล้อเล่น!
- ฉันจะไม่ทิ้งมือเปล่า!
330
00:31:43,026 --> 00:31:44,319
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
331
00:31:44,402 --> 00:31:45,737
นายซูโดะอยู่ไหน?
332
00:31:45,820 --> 00:31:48,489
คารุอิซาวะ. เขาน่าจะ.
ที่จะกลับมาพรุ่งนี้
333
00:31:48,573 --> 00:31:52,702
คาซึโกะ ฉันโทรหาธนาคารก่อนหน้านี้
และบัญชีก็ถูกดูดไป
334
00:31:52,785 --> 00:31:55,121
พวกเขาบอกว่าคุณซูโดะถอนมันทั้งหมด
335
00:31:56,039 --> 00:32:00,084
เราถูกเล่นแล้ว!
เขาเป็นนักต้มตุ๋นจริงๆ!
336
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
เราจะทำอย่างไร!
337
00:32:46,756 --> 00:32:48,549
สำนักงานนักสืบอิจิมะ
338
00:33:08,277 --> 00:33:14,575
ถึง: SUDO REAL ESTATE INC.
รายงานการสอบสวน
339
00:33:20,832 --> 00:33:23,459
ฉันกลายเป็นขาประจำ
เพราะฉันอยากพบคุณ
340
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
สร้างความรู้สึกใกล้ชิด
เป็นเด็กกำพร้าสงครามเหรอ?
341
00:33:36,097 --> 00:33:38,808
ฉันเป็นเด็กกำพร้าสงคราม
342
00:33:45,606 --> 00:33:47,316
การออกกลางคัน, คอมเพล็กซ์ด้อยกว่า
343
00:33:54,032 --> 00:33:55,658
ไม่มีประสบการณ์ในความรัก เกลี้ยกล่อมเธอ
344
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
ทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์
345
00:34:02,165 --> 00:34:06,002
ฉันสัญญาว่าฉันจะตัดความสัมพันธ์
กับธุรกิจที่ผิดกฎหมายของฉัน
346
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
ทรัพย์สิน: 100 ล้าน
ธุรกิจใหม่: ไนท์คลับ?
347
00:34:13,009 --> 00:34:14,969
แล้วผมจะจ่ายส่วนที่เหลือ100ล้าน
348
00:34:19,265 --> 00:34:20,099
เออิจิ นากาโซโนะ
349
00:34:20,183 --> 00:34:23,394
คุณนากาโซโนะเป็นคนแบบไหน?
350
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
ต้องกำจัด
351
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
ถ้าเป็นไปได้
352
00:34:25,938 --> 00:34:29,067
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป
353
00:35:11,567 --> 00:35:16,614
นั่นคือวันที่นรกของฉันเริ่มต้นขึ้น
354
00:35:26,499 --> 00:35:29,085
ขาย
355
00:35:44,267 --> 00:35:47,728
ประกาศปิด
356
00:35:47,812 --> 00:35:52,400
อสังหาริมทรัพย์สำหรับขาย
357
00:36:04,453 --> 00:36:08,082
ปิดชั่วคราว
358
00:37:08,935 --> 00:37:10,102
มีใครอยู่บ้าง?
359
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
ฮิซาโอะ.
360
00:37:27,828 --> 00:37:30,539
พวกทวงหนี้ยังอยู่ข้างหน้าเหรอ?
361
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
เกิดอะไรขึ้น?
362
00:38:15,293 --> 00:38:16,919
แม่…
363
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
เธอทรุดตัวลงที่แผงขายของ
364
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย
365
00:38:26,595 --> 00:38:29,724
เธอเป็นห่วงคุณ
จนถึงที่สุด
366
00:38:31,267 --> 00:38:35,354
เห็นได้ชัดว่าหมอดูบอกเธอ
367
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
ว่าคุณจะได้เห็นนรก
368
00:38:43,321 --> 00:38:46,907
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับนักสะสม
มาหาเราด้วยใช่ไหม?
369
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
แม่…
370
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
เธอก้มศีรษะลง
371
00:38:54,790 --> 00:38:57,793
{\an8}และมอบเงินจำนวนเล็กน้อยที่เธอมี
372
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการเสมอ
373
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
คุณฆ่าแม่
374
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
อย่ามายุ่งเลย
เพื่อการปลุกหรืองานศพ
375
00:39:23,110 --> 00:39:26,697
คุณก็จะนำมา
นักทวงหนี้กับคุณ!
376
00:40:10,199 --> 00:40:11,700
นายนากาโซโนะ.
377
00:40:11,784 --> 00:40:13,411
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
378
00:41:39,038 --> 00:41:40,414
คุณทาคิกุจิ.
379
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
อย่าทำอะไรโง่ๆ
380
00:41:48,005 --> 00:41:49,882
ขอให้ฉันตายเถอะ
381
00:41:51,008 --> 00:41:53,260
ทิ้งสิ่งที่อันตรายนั้นออกไป
382
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
ตกลง?
383
00:42:03,354 --> 00:42:06,148
ฉันจะดูแลหนี้ทั้งหมดของคุณ
384
00:42:10,194 --> 00:42:12,863
คุณจะได้รับโฉนดคืนสำหรับสโมสรแห่งนี้
385
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
และกลับมาดำเนินธุรกิจต่อ
386
00:42:17,034 --> 00:42:20,955
คุณเพียงแค่ต้องช้าๆ
ขอทรงตอบแทนข้าพระองค์จากกำไร
387
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
ขอบคุณ
388
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
ขอบคุณ
389
00:42:39,014 --> 00:42:40,140
อย่างไรก็ตาม
390
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
ตามเงื่อนไขเดียว
391
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
392
00:42:46,689 --> 00:42:47,940
คุณเป็นของเล่นของฉัน
393
00:43:11,880 --> 00:43:14,091
คุณทำได้ดีมาก
394
00:43:14,174 --> 00:43:17,469
ใช้เวลานานเกินไปหน่อย
395
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
396
00:43:22,474 --> 00:43:25,686
ท้ายที่สุดฉันก็ต่อต้าน
ราชินีแห่งกินซ่า
397
00:43:27,980 --> 00:43:30,399
คุณเลือกผู้หญิงที่ดี
398
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เธอเป็นทาสที่รับใช้กษัตริย์
399
00:43:35,446 --> 00:43:38,574
ผู้หญิงคนนั้นมีความสามารถพิเศษในการทำเงิน
400
00:43:39,074 --> 00:43:41,327
เธอเป็นต้นไม้เงิน
401
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
และเมียน้อยกับใคร
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ
402
00:43:46,415 --> 00:43:47,750
คุณได้ทั้งสองอย่างในคราวเดียว
403
00:43:47,833 --> 00:43:51,462
ฉันจะเก็บเธอไว้ในบริเวณขอบรก
404
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
และสนุกสนานกับเธอ
405
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
ทาสเหรอ?
406
00:44:02,306 --> 00:44:04,141
ขอแสดงความเสียใจด้วย
407
00:44:26,413 --> 00:44:29,041
หยุด! อยู่ข้างหลัง! เลขที่!
408
00:44:30,125 --> 00:44:34,463
นรกก็เหมือนหนองน้ำที่ไม่มีก้นบึ้ง
409
00:44:36,382 --> 00:44:40,010
ยิ่งคุณดิ้นรนมากเท่าไร
ยิ่งคุณจมลึกมากขึ้นเท่านั้น
410
00:44:41,053 --> 00:44:44,390
เป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนีด้วยตัวเอง
411
00:44:54,108 --> 00:44:56,318
สิ่งที่ฉันทำได้คือรอ
412
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
สำหรับใครบางคน
413
00:45:00,322 --> 00:45:04,910
เพื่อช่วยฉันจากนรกนี้
414
00:47:31,431 --> 00:47:34,351
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim