Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
:مترجـم
ARCTIC
2
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
"سقوط"
پنج روز پیش از سقوط
3
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
"برنامهی تلویزیونی"
[ The Show ]
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,483
،اثری که روی خاک منجمد داره
.خوشبختانه بسیار محدوده
[ Permafrost ]
5
00:00:32,564 --> 00:00:36,487
چیزی که ما در موردش بحث میکنیم
افزایش 0.3 درجهای در طول یک قرنـه
6
00:00:37,008 --> 00:00:40,371
شما در کتاب خودتون عنوان کردین که
.مخالف این نوع بدبینیها هستین
7
00:00:40,411 --> 00:00:41,572
این کار واقعا" لازمـه؟
8
00:00:42,373 --> 00:00:43,253
این برنامه از تلویزیون پخش میشه، درسته؟
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,496
باید خوب به نظر برسی اگر میخوای
.مردم بهت گوش بدن
10
00:00:46,777 --> 00:00:48,498
.اون جواب نمیده -
وینسنت -
11
00:00:48,699 --> 00:00:50,460
چی؟ -
.برو یکم نزدیکتر تا ببینیم اونجا رو -
12
00:00:50,500 --> 00:00:51,334
.باشه
13
00:00:57,867 --> 00:01:01,030
،نکات زیادی برای گفتن هست
... بعضیها رو فراموش میکنم
14
00:01:01,070 --> 00:01:02,231
... متنـو همراه خودت ببر تا دیگه مشکلی نباشه
15
00:01:02,631 --> 00:01:04,914
ولی این چه وضعشـه؟
چرا اینقدر آدم اونجا هستن؟
16
00:01:04,954 --> 00:01:07,996
... بهت که گفتم، به خاطر وجودِ اون نخست وزیرِ لعنتی -
... لعنتی -
17
00:01:08,037 --> 00:01:09,678
.دوباره تماس بگیر -
... تو اصلا بهم گوش نمیدی -
18
00:01:09,718 --> 00:01:10,759
... باشه، آروم باش
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,361
... خب
حالا چیکار کنیم؟
20
00:01:13,762 --> 00:01:16,004
... خب، نمیدونم
.منتظر علامتـش میمونیم
21
00:01:16,044 --> 00:01:18,366
این پسر داره چه غلطی میکنه؟ -
یعنی ما رو پیچونده؟ -
22
00:01:18,646 --> 00:01:20,288
!مزخرف نگو -
پس کجاست؟ -
23
00:01:20,888 --> 00:01:23,691
.دوباره باهاش تماس میگیرم -
این کارو میتونیم یک روز دیگه انجام بدیم، مگه نه؟ -
24
00:01:23,731 --> 00:01:24,892
.نه، نه، نه -
.مطابق برنامه پیش میریم -
25
00:01:24,972 --> 00:01:27,134
،هر چه زودتر انجام بدیم
.تاثیر بیشتری میگذاریم
26
00:01:27,655 --> 00:01:29,617
!!ما 50 سال انگار داشتیم با دیوار حرف میزدیم
27
00:01:29,697 --> 00:01:32,459
.اینبار فرق میکنه
.این برنامه خیلی مشهوره
28
00:01:32,499 --> 00:01:35,502
.ولی مردم برای این حرفا آماده نیستن -
!ژاک، این ایدهی تو بود -
29
00:01:36,383 --> 00:01:38,265
!با حضور نخست وزیر، الآن فرصت خوبیه
30
00:01:38,305 --> 00:01:39,506
... آره -
... ما هیچ کار اشتباهی انجم نمیدیم -
31
00:01:39,546 --> 00:01:42,068
.ما فقط میخوایم نظم رو برقرار کنیم ...
.جلوی دوربین، نمیتونه مانعـت بشه
32
00:01:42,549 --> 00:01:43,550
اون کجا رفته؟
33
00:01:43,710 --> 00:01:45,151
.حس خوبی نسبت به این اوضاع ندارم
34
00:01:45,712 --> 00:01:46,793
.لعنتی
35
00:01:46,873 --> 00:01:48,875
خب بیاین بریم، باشه؟ -
... باشه -
36
00:01:50,436 --> 00:01:52,838
باشه، نقشه چیه؟ -
!خب، ما وارد برنامه میشیم -
37
00:01:53,199 --> 00:01:54,400
.ما جلوشونـو میگیریم
38
00:01:54,440 --> 00:01:56,602
،از ما فاصله نگیر
.ما قبلا" هم این کارو انجام دادیم
39
00:01:56,642 --> 00:02:00,085
.نه، اون بیرون انجامـش نمیدیم -
.آره، جمعیت زیادی اونجا جمع شدن -
40
00:02:00,645 --> 00:02:03,768
!آره اونا بنوعی مانعـمون میشن -
.خب، ما هیچوقت اینطوری انجامـش نداده بودیم -
41
00:02:03,808 --> 00:02:05,690
.خب، ما اینبار برای بار اول انجامـش میدیم -
.حواستون باشه، داره باهام تماس میگیره -
42
00:02:06,091 --> 00:02:07,292
کجایی گاب؟
43
00:02:07,412 --> 00:02:11,095
.دارم میام، نگران نباشین -
.باشه -
44
00:02:11,175 --> 00:02:12,537
.اونا وارد خیابون "ژان-باتیست کلمنت" میشن
45
00:02:12,577 --> 00:02:14,098
.باشه، خیلی خوب
فعلا
46
00:02:14,258 --> 00:02:16,380
.زودباش، برو، به سمت چپ -
.باشه -
47
00:02:16,420 --> 00:02:18,142
نقشه چیه؟ -
... خودم هم خوب نمیدونم -
48
00:02:18,182 --> 00:02:20,038
... اون ازمون میخواد به یک ورودی دیگه بریم ...
49
00:02:20,099 --> 00:02:21,545
... توی خیابونِ ژان-باتیست کلمنت ...
50
00:02:21,585 --> 00:02:22,466
... باشه -
... باشه، ژان-باتیست -
51
00:02:22,506 --> 00:02:23,747
ژان-باتیست کلمنت؟ -
.اینجا -
52
00:02:24,067 --> 00:02:25,268
... صبر کن، صبر کن
53
00:02:25,669 --> 00:02:27,631
.ما داریم از صحنهی اجرا دور میشیم
54
00:02:28,151 --> 00:02:30,593
باید تمام این مسیر رو طی کنیم، درسته؟
55
00:02:33,676 --> 00:02:35,518
.بپیچ به چپ -
... به نظر این کار جواب بده -
56
00:02:36,118 --> 00:02:37,400
... آره، جواب میده
57
00:02:37,480 --> 00:02:40,282
.هر چی که پیش بیاد، ما کنارت هستیم
.ما تنهات نمیگذاریم
58
00:02:48,530 --> 00:02:50,132
!ببین، اونجاست
... اون درِ سیاهرنگ
59
00:02:50,212 --> 00:02:52,173
،آروم باشین
.ما حق داریم که اینجا باشیم
60
00:02:52,814 --> 00:02:54,295
.باشه -
.باشه -
61
00:02:54,856 --> 00:02:56,778
این؟ -
.نمیبینمـش -
62
00:02:58,099 --> 00:03:00,141
.آره، آره، آره. اونجاست -
.آره. اونجاست. زودباش -
63
00:03:00,181 --> 00:03:01,902
.موفق باشی -
.اونجاست. موفق باشی -
64
00:03:03,424 --> 00:03:05,706
... یکمی آب -
.بجنب -
65
00:03:07,468 --> 00:03:08,749
.بگیرش -
.ممنون -
66
00:03:09,109 --> 00:03:11,672
!چــی؟ زود باش -
.متاسفم بچهها، من نمیتونم -
67
00:03:11,712 --> 00:03:13,273
... مسخره به نظر میاد، ماها رو کسی جدی
68
00:03:13,313 --> 00:03:15,515
.من واقعا متاسفم، من نمیتونم
.... من همهچی رو خراب میکنم
69
00:03:15,555 --> 00:03:16,676
.نمیتونیم کسی رو مجبور کنیم
زود باشین
70
00:03:16,716 --> 00:03:18,998
نمیتونستی قبلا" بگی؟ -
.مشکلی نیست. من میام -
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
.پیراهنـو بهم بده
72
00:03:21,961 --> 00:03:24,003
... زودباش، لعنت بهش -
.ما هیچکس رو نمیتونیم مجبور کنیم -
73
00:03:27,166 --> 00:03:29,048
.متاسفم -
... ساکت -
74
00:03:29,088 --> 00:03:30,289
میشه نقشه رو بهم بدی؟ -
.زود باش -
75
00:03:30,729 --> 00:03:31,970
... نقشه -
.من میرم -
76
00:03:33,011 --> 00:03:34,333
.تو رانندگی میکنی -
.باشه -
77
00:03:34,373 --> 00:03:37,175
برنامه رو میبینی، درسته؟
... ما رو تلویزیون نشون میده
78
00:03:37,215 --> 00:03:39,137
الآن میخوای پیراهنـتو بپوشی؟
... داره دیر میشه
79
00:03:39,177 --> 00:03:40,699
.بگیرش، بگیرش -
.برو، برو -
80
00:03:41,139 --> 00:03:43,421
.سریعتر -
... ساکت -
81
00:03:43,862 --> 00:03:45,383
.خداحافظ -
.خدانگهدار -
82
00:03:50,147 --> 00:03:51,589
.زودباش، عجله کن
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,912
.این گوشه بایستین
.اینجا بمونین، اینجا بمونین
84
00:03:56,994 --> 00:03:58,715
!ژیبی! دید نزن
85
00:04:01,238 --> 00:04:03,087
،من انتظار این سطح از محافظت رو نداشتم
.به فنا رفتیم
86
00:04:03,127 --> 00:04:03,760
.آره
87
00:04:03,800 --> 00:04:05,922
#به فنا رفته، به فنا رفته مثل آب و هوا#
88
00:04:05,962 --> 00:04:07,724
#اون به فنا رفته، به فنا رفته#
89
00:04:07,764 --> 00:04:09,605
چرا بهت زنگ زدیم جواب ندادی؟ -
.اون موقع تنها نبودم -
90
00:04:10,526 --> 00:04:13,129
،خب، تو باید عجله کنی
.من مجبور شدم خلافِ نقشه عمل کنم
91
00:04:13,169 --> 00:04:15,971
منظورت چیه؟ -
.مجبور شدم یکی از نیروهای حفاظت رو زندانی کنم -
92
00:04:16,011 --> 00:04:17,092
!نه -
... پیر بود -
93
00:04:17,373 --> 00:04:18,334
چطور انجامـش دادی؟
94
00:04:19,535 --> 00:04:20,656
.لعنتی
95
00:04:20,976 --> 00:04:22,097
... لعنتی
96
00:04:25,861 --> 00:04:26,694
.باشه
97
00:04:27,422 --> 00:04:30,185
.باشه، کار احمقانهای نکنین
.همگی پشت سر من باشین
98
00:04:35,309 --> 00:04:36,551
باشه، آمادهاین؟
99
00:04:37,231 --> 00:04:38,072
!زود باشین
100
00:04:49,443 --> 00:04:50,276
.سلام
101
00:04:54,727 --> 00:04:56,049
.ژاک، ژاک، ژاک
102
00:05:01,133 --> 00:05:03,536
!لعنتی، 3 نگهبان کنار در وایستادن
103
00:05:03,936 --> 00:05:06,699
میشناسیـشون؟ -
.نه، مجبوریم به زور وارد بشیم -
104
00:05:06,899 --> 00:05:08,180
هیچ راهِ ورودِ دیگهای نیست؟
105
00:05:10,222 --> 00:05:13,425
آره، برای عوامل تولید هست. ولی کارگردان
.و تمام تیمِ تولید اونجا هستن
106
00:05:13,465 --> 00:05:14,706
.باشه، پس هیچی
107
00:05:16,588 --> 00:05:18,430
.باید حواسـشون رو پرت کنیم
.من میبرمشون پایین
108
00:05:18,470 --> 00:05:19,831
.باشه، من هم باهات میام -
!نه، نه، نه -
109
00:05:19,871 --> 00:05:21,352
.اونـا روی صحنه به کمک نیاز دارن
110
00:05:21,392 --> 00:05:24,195
صبر کن، من و تو میریم و
اونــا میمونن، باشه؟
111
00:05:25,716 --> 00:05:29,079
!ببین
!خودشه! اونجا
112
00:05:30,441 --> 00:05:31,882
.از ورودی عوامل تولید وارد میشیم -
... ساکت -
113
00:05:31,922 --> 00:05:34,124
!ژاک، ژاک، ژاک
!زودباشین، بجنبین، بجنبین
114
00:05:35,566 --> 00:05:37,007
،هیچ اتفاقی نیافتاده
.به کارتون ادامه بدین
115
00:05:37,047 --> 00:05:39,169
گابریل اینجا چیکار میکنی؟ -
.هیچی، ساکت. اونــا فقط دارن بازدید میکنن -
116
00:05:39,209 --> 00:05:40,930
.سلام -
.بیاین بریم -
117
00:05:40,971 --> 00:05:44,093
.من به شما مجموعه رو نشون میدم -
.نه، نمیشه. ما برنامهی زنده داریم -
118
00:05:44,133 --> 00:05:46,816
.نه، ساکت باشین. این فقط یک بازدیدـه
.شما میتونین به کارتون برسین
119
00:05:46,856 --> 00:05:49,498
نمیبینی برنامهی زنده داریم؟ -
!ما مزاحم نمیشیم. آروم باش -
120
00:05:49,539 --> 00:05:50,459
... واقعا هیچ اتفاقی نمیافته
121
00:05:50,499 --> 00:05:52,581
روی صحنهی اجرا که نمیخوای بری؟
!گابریل نمیتونی بری روی صحنه
122
00:05:52,621 --> 00:05:55,224
!گابریل
.همین الآن در رو باز کنین
123
00:05:55,264 --> 00:05:56,665
،گاب
کجاست؟
124
00:05:56,945 --> 00:05:58,187
.ژیبی، ژیبی
125
00:05:58,947 --> 00:06:00,349
!بگیرش، آماده شو
126
00:06:03,071 --> 00:06:04,873
.مطمئنم یک چیزی رو فراموش کردم
127
00:06:12,240 --> 00:06:14,161
... باشه، بیاین از اینطرف بریم
128
00:06:16,283 --> 00:06:17,565
.نه، بهتره از این راه بریم
129
00:06:20,207 --> 00:06:21,048
.سلام
130
00:06:29,816 --> 00:06:30,897
.لعنتی
131
00:06:32,498 --> 00:06:34,460
... لعنتی. دستـمو ول کن
132
00:06:34,500 --> 00:06:36,662
.آروم باشین لطفا -
.پیداشون کردیم. اونـا روی صحنهان -
133
00:06:36,702 --> 00:06:39,145
.بیاین از اینجا بیرون بندازیمـشون -
.ما اهل خشونت نیستم -
134
00:06:39,185 --> 00:06:41,987
،من پائولین هستم و اینها هم ژاک
.ژان-باتیست، گابریل و وینسنت هستن
135
00:06:42,027 --> 00:06:43,589
.خوشبختم -
.ما فقط میخوایم یک پیام رو برسونیم -
136
00:06:43,629 --> 00:06:45,991
،متاسفم
.اما شما نمیتونین برنامهی زنده رو قطع کنین
137
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
.هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمیشه
138
00:06:47,232 --> 00:06:49,034
.ما گروه " دوستانِ زندگی" هستیم
مارو میشناسین؟
139
00:06:49,074 --> 00:06:51,556
،یک بحرانِ جهانی در حال رخ دادنـه
که روی زندگی همهـمون تاثیر میگذاره، باشه؟
140
00:06:51,596 --> 00:06:54,479
.لطفا، ما 5 دقیقه زمان نیاز داریم -
.متاسفم، راهـش این نیست -
141
00:06:54,519 --> 00:06:56,641
.این مرد اسمـش ژاکـه
.اون یک دانشمند ـه که میخواد بهمون کمک کنه
142
00:06:56,681 --> 00:06:59,123
.شرایط بدی در انتظار همهـمون هست ...
شما بچه ندارین؟
143
00:07:00,645 --> 00:07:01,806
بهم بگو کجایین؟
144
00:07:01,846 --> 00:07:04,288
،من فقط میخوام یک لیست شامل 30 نکته رو بخونم
... قبل از اینکه خیلی دیر بشه
145
00:07:04,328 --> 00:07:07,651
... ولم کن لطفا. خواهش میکنم -
!این حرفها میتونن به خیلی از مردمِ بهفنا رفته کمک کنن -
146
00:07:07,691 --> 00:07:09,653
.این خیلی مهمـه
.همهـش به شما بستگی داره
147
00:07:09,933 --> 00:07:12,296
!شما باید درک کنین -
!این واقعا خیلی مهمـه -
148
00:07:12,336 --> 00:07:15,619
.ساکت باشین. گفتم ساکت باشین -
!لعنتی، زود باشین! زود باشین! زود باشن -
149
00:07:15,659 --> 00:07:18,021
!هی! هی -
.اونـا نمیتونن واردِ اونجا بشن -
150
00:07:18,101 --> 00:07:21,344
متاسفم، مسئلهی خیلی مهمی هست
.که باید بهتون بگیم
151
00:07:21,384 --> 00:07:22,385
... لطفا، لطفا
152
00:07:22,425 --> 00:07:24,507
،من "ژاک مونتبلا" هستم
.من یک برزشناس(زراعتشناس) هستم
[ Agronomist ]
153
00:07:24,547 --> 00:07:26,829
!لطفا! ما برنامهی زنده داریم -
... من دکترایِ علوم این زمینه رو دارم -
[ Doctor of Science ]
154
00:07:26,869 --> 00:07:29,952
شما همهتون راجع به بحرانی که
.در کشورهای جنوبی رخ داده شنیدین
155
00:07:30,072 --> 00:07:32,074
.و اینها گروهِ " دوستانِ زندگی" هستن
156
00:07:32,114 --> 00:07:33,916
این بحرانها قرار نیست
.فقط در خارج از مرزهای ما وجود داشته باشن
157
00:07:33,956 --> 00:07:35,557
... بدونِ خشونت لطفا -
... لطفا" ولم کنین -
158
00:07:35,597 --> 00:07:38,160
.سوفیا بهشون بگو بگذارن صحبت کنم -
... یک لحظه، یک لحظه لطفا -
159
00:07:38,240 --> 00:07:41,082
شما ایشون رو میشناسین خانمِ نخست وزیر؟ -
.آره، ما همکار بودیم -
160
00:07:41,723 --> 00:07:42,924
... ما یک تجدید دیدار داریم
161
00:07:43,284 --> 00:07:45,727
همکارانِ پشت صحنه! این چه وضعشه؟
شوخی میکنین؟
162
00:07:45,887 --> 00:07:48,609
.باشه، میتونین ولشون کنین
ایشون با شما هستن، خانم نخست وزیر؟
163
00:07:48,810 --> 00:07:50,171
... البته که نه
164
00:07:50,411 --> 00:07:55,656
،آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم
.در شورای "اقدام برای اقلیم" کار میکردیم
165
00:07:56,016 --> 00:07:59,019
.ولی آقای مونتبلا اخراج شدن -
.این حرف درست نیست. من اونجا رو ترک کردم -
166
00:07:59,059 --> 00:08:01,742
.بلندتر حرف بزنین لطفا -
... میگم من خودم اونجا رو ترک کردم -
167
00:08:01,782 --> 00:08:03,703
... به این دلیل که مخالف بودم با ... -
!اون چارهای نداشت -
168
00:08:03,783 --> 00:08:04,985
شما میخواین مناظره کنین؟
169
00:08:05,745 --> 00:08:07,747
... بله، درسته -
شما مشکلی ندارین، خانم نخست وزیر؟ -
170
00:08:07,787 --> 00:08:09,509
!خودتون هم میدونین که من عاشق گفتگو هستم
171
00:08:09,549 --> 00:08:12,472
.من همیشه گفتگو رو بر خشونت ترجیح میدم
172
00:08:12,592 --> 00:08:16,235
.خیلی خوب. ما به شما چند دقیقه زمان میدیم
.یک نفر یک صندلی بیاره لطفا
173
00:08:19,358 --> 00:08:23,402
،ولی اینجا ما خیلی متمدنانه رفتار میکنیم
.مثل باقیِ عواملِ تولید. ممنونم
174
00:08:23,722 --> 00:08:26,044
به نظر میرسه اتفاقاتِ مربوط به این برنامه
.در سرتاسرِ توییتر پخش شده
175
00:08:27,085 --> 00:08:28,887
با هشتگِ
گروگان_های_سبزپوش#
176
00:08:29,567 --> 00:08:32,330
این دلیلی بر این هست
.که ما در مسیرِ درستی هستیم
177
00:08:32,730 --> 00:08:36,134
... بچهها میکروفون بهش وصل نکنین
.لازم نیست. قبلا بهش وصل شده
178
00:08:36,174 --> 00:08:38,936
.ایشون همدستانی در پشت صحنه داره
.اونــا خیلی هماهنگ عمل کردن
179
00:08:40,738 --> 00:08:43,901
،خوشبختانه تمام مهمانها مثل شما نیستن
.وگرنه نمیدونستم باید چیکار کنم
180
00:08:43,941 --> 00:08:45,262
... اگرچه به شما چندان نمیشه گفت مهمان
181
00:08:46,864 --> 00:08:50,787
.من از شما بخاطر اینکه به من اجازهی صحبت کردن دادین تشکر میکنم
.من به دنبال بحث و گفتگو با نخست وزیر هستم
182
00:08:50,827 --> 00:08:52,989
.خیلی خوب، این فرصت در اختیار شماست
.ما همه منتظر شنیدن صحبتهای شما هستیم
183
00:08:53,029 --> 00:08:58,154
بسیار خوب، چیزی که چند لحظه قبل داشتم وسطِ درگیری با نگهبانها
... بهش اشاره میکردم این بود که
184
00:08:58,194 --> 00:09:00,414
... بحرانِ حال حاضر کشورهای جنوبیِ اروپا ...
185
00:09:00,466 --> 00:09:03,580
... نشانههای روشنی بر یک سقوط جهانی هستند ...
186
00:09:03,656 --> 00:09:06,962
که نهایتا طی چند ماه یا حتی چند هفته...
.دامنگیر ما هم خواهد شد
187
00:09:07,002 --> 00:09:08,604
... وای، تو خبرای بدی برامون داری
188
00:09:08,684 --> 00:09:10,966
!این دقیقا همون "ژاک مونتبلا" همیشگیـه
189
00:09:11,246 --> 00:09:14,810
... فقط تجسم بدبینانه -
!نه، من هیچ چیزی رو تجسم نمیکنم -
190
00:09:14,970 --> 00:09:19,094
... اکثر اقتصاددانها بحرانِ مالی جهانی رو پیشبینی میکنند
191
00:09:19,134 --> 00:09:23,057
،با اون روشهایی که شما بر مرزهای وحشتِ عمومی ارائه میکنین
!هیچ مشکلی رو حل نخواهید کرد، آقای مونتبلا
192
00:09:23,337 --> 00:09:26,180
این اولین باری نیست که شما تلاش کردین
صداتون شنیده بشه، درسته؟
193
00:09:26,661 --> 00:09:30,784
!تیمِ تجسسِ من یک عکس از شما پیدا کرده
!ببینید
194
00:09:33,027 --> 00:09:35,309
.... بله، من به واتیکان رفته بودم تا با پاپ دیدار کنم
195
00:09:35,349 --> 00:09:37,310
... بله، دلیل رفتنش پیوستن به کلیسای
196
00:09:37,351 --> 00:09:39,513
متاسفم، رفته بودم
.که به کلیسای گیاهخواران بپیوندم
197
00:09:39,593 --> 00:09:40,634
... بله مطمئننا
198
00:09:40,794 --> 00:09:44,597
کاهشِ میزان مصرف گوشت
... یک راه سریع و موثر خواهد بود
199
00:09:44,637 --> 00:09:47,080
.جهت مبارزه با گرمایش جهانی ... -
این الآن ربطش با مذهب چیه؟ -
200
00:09:47,200 --> 00:09:50,082
!خب، این واضحه
... مذهب یک نهادِ قوی
201
00:09:50,363 --> 00:09:52,044
... همراه با تاثیر جهانیـه ...
202
00:09:52,084 --> 00:09:55,848
که میتونه تغییراتی ایجاد کنه
... که تا به الآن سیاستمدارها و رسانهها
203
00:09:55,888 --> 00:09:57,449
.مسئولیت ایجاد این تغییرات رو بر عهده نگرفتن ...
204
00:09:57,649 --> 00:10:00,492
... این بنظرم خیلی بیمعناست که در قرن بیست و یکم
205
00:10:00,532 --> 00:10:02,334
که چالشهای آینده برای ما ...
.مشکلساز باشند
206
00:10:02,774 --> 00:10:04,736
مشکل شما اینـه آقای مونتبلا
207
00:10:05,216 --> 00:10:07,338
.اون عاشق اینـه که به عصر حجر برگرده
[ Stone Age ]
208
00:10:07,378 --> 00:10:09,901
،نه، من طرفدار فناوریهای سطحِ پایین هستم
... توسعهی فناوریهای سطح پایین
[ low-tech ]
209
00:10:09,941 --> 00:10:10,822
... دست بردار
210
00:10:11,422 --> 00:10:15,146
سخنرانی های اون دربارهی سرنوشت جامعه
.کاملاً بیمعناست
211
00:10:15,586 --> 00:10:17,628
اون یک تئوریپرداز سقوط ـه -
بله، البته -
[ Collapsologist ]
212
00:10:17,668 --> 00:10:21,351
!و الآن اومده اینجا که تئوری آخرِ دنیا رو به ما بفروشه -
ببخشد، "تئوریپرداز سقوط" چیه؟ -
213
00:10:21,432 --> 00:10:23,954
یکسری افراد دیوونه که خودشون
.رو در پناهگاه حبس میکنن
214
00:10:23,994 --> 00:10:25,836
درست میگم؟ مگه نه؟ همینه دیگه؟ -
.ببخشید، اما اینطوری نیست -
215
00:10:25,956 --> 00:10:27,197
!عذر میخوام، اصلا اینطور نیست
216
00:10:27,237 --> 00:10:29,199
.شما "تئوریپردازی سقوط" رو با "بقاجویی" اشتباه گرفتید
[ Collapsology & Survivalism ]
217
00:10:29,239 --> 00:10:30,080
... ببخشید
218
00:10:30,120 --> 00:10:32,682
،و ژاک تو بقاجو هستی دیگه
درسته؟
[ survivalist ]
219
00:10:34,203 --> 00:10:38,648
اگر به عنوان یک بینشِ جامع برای
.برونرفت از سیستم فعلی درنظرگرفته بشه، آره من بقاجو هستم
220
00:10:38,808 --> 00:10:40,970
،خیلی دیدگاه خودخواهانهای بهنظر میرسه
اینطور نیست؟
221
00:10:41,290 --> 00:10:43,973
که فکر کنی یکسری افراد
... حق خارج شدن از سیستم رو دارن
222
00:10:44,013 --> 00:10:45,934
در حالی که باقی افراد مجبورن ...
.به کار در اون سیستم ادامه بدن
223
00:10:47,776 --> 00:10:51,059
در پاسخ به این سوال باید بگم
... بقاجوها
224
00:10:51,339 --> 00:10:55,623
،اونها یکسری دیوونهی غربی هستن که محتاج ترسـَند
... مثل آقای مونتبلا
225
00:10:55,663 --> 00:10:57,665
،که اینجا حاضر هستن ...
.یا یکسری خودآزارِ مخالفِ توسعه
226
00:10:57,705 --> 00:11:01,389
.البته، استفاده از صحبتهای کلیشهای خیلی آسونـه
... خیلی متاسفم که حرفهای شما رو رَد میکنم
227
00:11:01,789 --> 00:11:04,512
،اما بهترین نمونههایی که از افراد بقاجو میشناسم ...
... مردم ثروتمندی هستن
228
00:11:04,552 --> 00:11:07,514
که پول بسیار زیادی ...
.روی جزیرههای "بی نیاز از غیر" سرمایهگزاری کردن
[ Self-sufficient island ]
229
00:11:07,554 --> 00:11:10,717
اینها موضوعاتی هستند که باید
.با کمترین میزان جدیت به اونها نگاه کرد
230
00:11:10,918 --> 00:11:14,401
... ایدههای سورئالِ علمی تخیلی مطرح نکنین
231
00:11:15,202 --> 00:11:16,763
... ببین ژاک، من موضعی علیهـت ندارم
232
00:11:16,803 --> 00:11:20,006
ولی این درسته که صحبتهات
.شبیه پیشگویی مایانها در سال 2000 به نظر میرسه
[اشاره به پیشگویی مایانها مبنی بر نابودی جهان در 21 دسامبر2012]
233
00:11:20,967 --> 00:11:25,531
اون به گروهی تعلق داره که از "نظریات فاجعه" برای ترویج رفتارهای افراطی
.بین مردم استفاده میکنه
[ Catastrophism , Catastrophe theory ]
234
00:11:25,571 --> 00:11:26,412
... بله، بله، البته
235
00:11:26,452 --> 00:11:29,535
!و کاری که شما میکنید به سودِ احزاب افراطیـه، آقای مونتبلا
236
00:11:29,575 --> 00:11:31,257
.بله، باید هم این حرفها رو بزنید -
.احزابِ افراطی چپ و راست -
237
00:11:31,297 --> 00:11:33,298
داری سعی میکنی منـو بیاعتبار کنی
.تا از مناظره فرار کنی
238
00:11:33,338 --> 00:11:35,901
من مدتهاست که از بحث با افراطگرایانی
.مثل شما اجتناب میکنم
239
00:11:35,941 --> 00:11:38,263
.بحث با امثالِ شما، اصلا" بحثِ سازندهای نیست -
... ببخشید، اما -
240
00:11:38,303 --> 00:11:39,369
پیامِ شما چیه؟ ...
241
00:11:39,400 --> 00:11:41,746
چون تا اونجایی که من متوجه شدم ...
.همهی ما قرارـه که بمیریم
242
00:11:42,067 --> 00:11:43,908
.حداقل تو یک چیزی متوجه شدی
243
00:11:44,949 --> 00:11:48,713
،من با یک برنامه شامل 30 نکتهی کلیدی به اینجا اومدم
... اما اونها اون برگه رو از من گرفتن
244
00:11:48,753 --> 00:11:50,114
.باشه، باشه
245
00:11:50,154 --> 00:11:52,356
و شما خانم نخست وزیر، آیا شما هم
برای ادامهی بحث به یک کاغذ احتیاج دارید؟
246
00:11:52,396 --> 00:11:55,039
.نه، نیازی ندارم -
.پس ادامه بدین -
247
00:11:55,519 --> 00:11:59,042
اول از همه ، من میخوام
... به هموطنان خودم اطمینان بدم
248
00:11:59,563 --> 00:12:00,884
.ما قرار نیست بمیریم ...
249
00:12:02,085 --> 00:12:06,649
من ترجیح میدم مشکلاتی که پیشرو قرار دارند رو
.به عنوان چالشهایی برای مقابله در نظر بگیرم
250
00:12:06,890 --> 00:12:10,733
.و نه بعنوان نوعی عذاب که انتظارِ ما رو میکشه
251
00:12:10,893 --> 00:12:13,656
... من همچنین دوست دارم از جامعهی جهانی بخوام که
252
00:12:13,696 --> 00:12:16,739
... با اهدافِ کمنظیری که ...
253
00:12:17,019 --> 00:12:19,381
.در راستای توسعهی پایدار هستند، موافقت کنند ... -
.بله، حتما -
254
00:12:19,662 --> 00:12:22,544
،به شخصه
.من هر روز زبالههای خشک و تر رو از هم جدا میکنم
255
00:12:22,584 --> 00:12:24,706
من فکر میکنم اگر همهی ما
... تلاشهای کوچک اینچنینی انجام داده بودیم
256
00:12:24,746 --> 00:12:27,189
.الآن اینجا دربارهی این مسائل بحث نمیکردیم ...
257
00:12:30,111 --> 00:12:33,114
،من فکر نمیکنم این کافی باشه
درسته خانم نخست وزیر؟
258
00:12:33,795 --> 00:12:38,079
،نه، این کافی نیست
.اما اینگونه عادات روزمره نقش بسزایی دارن
259
00:12:38,799 --> 00:12:42,563
.مسئولیت بر دوشِ همه هست
.و همهی افراد بخشی از راهِحل هستند
260
00:12:42,603 --> 00:12:46,126
،کشاورزی اگانیک، بازیافت
... انرژی خورشیدی و بادی
261
00:12:46,166 --> 00:12:48,969
.که در حال حاضر در سراسر فرانسه در حال توسعه است ...
262
00:12:49,369 --> 00:12:52,732
،که با توجه به برنامهی میانمدت
... ما قادر به کنار گذاشتن
263
00:12:52,772 --> 00:12:56,656
.انرژی پربازده هستهای برای تامین نیاز برقِ کشور نیستیم ...
264
00:12:56,696 --> 00:12:57,977
... به عبارت بهتر
265
00:12:58,578 --> 00:13:00,540
... من فکر میکنم که راهِحل ...
266
00:13:00,580 --> 00:13:03,302
.بستگی به توانایی ما در توسعهی سبز داره ...
267
00:13:03,342 --> 00:13:05,104
!و این هم سخنرانی کوچولوی معروفـش
268
00:13:05,264 --> 00:13:07,306
...نه، نه
!خب این اشتباهـه، اشتباهـه
269
00:13:07,346 --> 00:13:09,868
!ببخشید، اما این راهِحل جعلیـه
،ببخشید که صحبتِ شما رو قطع میکنم
!اما این غلط ـه
270
00:13:09,908 --> 00:13:12,711
خب مشخصه... اون داره آشکارا
.به تمام مردم دروغ میگه
271
00:13:12,751 --> 00:13:15,193
.متاسفم، اما ایشون غیرمسئولانه رفتار میکنن
...چیزی که این خانم میگه
272
00:13:15,273 --> 00:13:17,836
خب شما هم مثل من به خوبی میدونید ...
.که چیزی به نام توسعهی سبز وجود نداره
273
00:13:19,317 --> 00:13:21,559
!این تماما یک توهمـه
یک حقه. درسته؟
274
00:13:21,599 --> 00:13:24,122
،خب من متوجهم که شما مجبورین که دروغ بگین
.چون این شغل شماست
275
00:13:24,482 --> 00:13:27,805
و از سویی دیگر، تا حدودی میشه گفت
... شما محبوس (تابع) سیستم حاکم هستید
276
00:13:27,965 --> 00:13:29,509
... کاملا تابع سیستمِ حاکم هستید ...
277
00:13:29,549 --> 00:13:32,108
،که بههیچوجه در خدمت انسانها نیست ...
... در خدمت نسل بشر
278
00:13:32,148 --> 00:13:35,132
... در خدمت منافع مشترکِ انسانها در راستای زیستن نیست ...
279
00:13:35,292 --> 00:13:38,775
ببینید، شما برای یک سیستم مرگبار کار میکنید
... که تنها هدفـش
280
00:13:38,855 --> 00:13:42,178
... حفظِ منافع و امتیازاتِ یک طبقهی خاصـه ...
281
00:13:42,258 --> 00:13:45,061
،و من به یک طبقه اشاره میکنم و نه یک قشر ...
... یک طبقهی حاکم
[ Privileged Caste ]
282
00:13:45,101 --> 00:13:47,423
.که تنها به دنبال منافع خودشـه ...
.باشه... این دسته
283
00:13:47,463 --> 00:13:50,466
،و من این بحث رو همینجا تمام میکنم
.چون بعدش من رو افراطگرا خطاب میکنه
284
00:13:51,147 --> 00:13:52,428
!خانم نخست وزیر
285
00:13:52,668 --> 00:13:57,513
انرژیهای سبزی که شما ازشون صحبت میکنید
.به مواد تجدیدناپذیر نیاز دارند
286
00:13:57,713 --> 00:14:01,116
... و انرژیهای سبز... عذر میخوام اما باید بگم که
!اونها کافی نیستند
287
00:14:01,156 --> 00:14:02,437
!پس خواهشا فراموشش کنید
288
00:14:02,477 --> 00:14:04,865
... این داستانِ رشدِ نامحدود
289
00:14:04,906 --> 00:14:06,621
!بر روی سیارهای با منابع محدود رو فراموش کنید ...
290
00:14:06,761 --> 00:14:09,924
،ما در بنبست گرفتار شدیم
.اما خانم نخست وزیر نمیخوان که اینو به شما بگن
291
00:14:10,004 --> 00:14:11,966
،چون ایشون چارهای جز دروغگویی ندارن
!چون نمیتونن حقیقت رو بازگو کنن
292
00:14:12,046 --> 00:14:14,809
چرا؟ چون اگر
... با این نوع توسعهی سبز ادامه بدیم
293
00:14:16,090 --> 00:14:19,373
.ما سقوط خواهیم کرد
،و اگر این نوع توسعه رو متوقف کنیم
.باز هم سقوط خواهیم کرد
294
00:14:19,853 --> 00:14:21,135
... پس بیایید
295
00:14:21,695 --> 00:14:23,977
.با سقوط تمدنـمان زندگی کنیم ...
296
00:14:24,258 --> 00:14:27,420
،و هیچ سازمانی، در هیچ کشوری
... برای آنچه که قرارـه اتفاق بیفته
297
00:14:27,861 --> 00:14:29,823
.آماده نیست ...
298
00:14:31,344 --> 00:14:33,226
باشه؟
... پس، تا به امروز
299
00:14:33,426 --> 00:14:35,668
... ما به شما به مدت 50 سال میگفتیم
300
00:14:35,708 --> 00:14:39,672
.به مدت 50 سال، از دههی 70 میلادی ...
گزارش میدوز در سال 1972 میلادی رو بخاطر بیارید
[ The Meadows Report, The Limits to Growth ]
301
00:14:39,712 --> 00:14:42,915
.و مقالات زیادی که هرساله نظریه او رو یادآوری میکنند ...
302
00:14:43,355 --> 00:14:46,078
،اما از اونجایی که هیچ اتفاقی نمیفته
.اونها هیچکاری در جهت تغییر رویه انجام نمیدن
303
00:14:46,158 --> 00:14:48,360
پس من امروز اینجا اومدم تا ازشون بخوام
.که در روشـشون تجدیدنظر کنند
304
00:14:49,521 --> 00:14:52,804
من از نیروی مدنی جامعه، دولت
... و سرمایهگذاران میلیونر
305
00:14:52,844 --> 00:14:57,168
در این تلاشِ جنگگونهی تاریخی تقاضا دارم
.تا یک جامعهی پایدار رو تشکیل بدن
306
00:14:57,569 --> 00:15:00,051
و اگر سیاستمدارها این مسئولیت رو
... به عهده نمیگیرن
307
00:15:00,211 --> 00:15:01,732
!این مسئولیت باید به اونها تحمیل بشه ...
308
00:15:02,173 --> 00:15:04,775
... حتی اگر شده به زور، مثل کاری که امروز انجام دادیم
309
00:15:04,815 --> 00:15:08,379
چون ما از دیدن اینکه این افراد چطور با زندگی ما ...
.بازی میکنند، خسته شدیم
310
00:15:08,659 --> 00:15:11,542
:و من به شما توصیه میکنم
"!اون چیزی که قراره اتفاق بیفته رو از قبل پیشبینی کنید"
311
00:15:11,782 --> 00:15:14,865
چرا که فاجعهای قریبالوقوع در انتظار ماست
!و عواقب این فاجعه، مهلک خواهد بود
312
00:15:14,905 --> 00:15:17,787
خب، خواستهی من از شما چیه؟
"!برای سازماندهیِ مجدد جامعه تلاش کنید"
313
00:15:17,907 --> 00:15:22,272
سعی کنید تیمهایی، شبکههای کمکرسانی
!در شهرها بهوجود بیارید
314
00:15:22,312 --> 00:15:25,034
.در شهرهای کوچک، در محلهها ...
315
00:15:25,114 --> 00:15:26,836
.ما سریعا" نیاز داریم
316
00:15:27,356 --> 00:15:29,318
.که به نوعی خودمختاری برسیم
317
00:15:29,358 --> 00:15:32,281
ما باید از این سیستم که از هر جهت
.محکوم به سقوط ـه خارج بشیم
318
00:15:33,162 --> 00:15:34,883
،و لازمـه که این کار همین امروز انجام بشه
...و نه حتی فردا
319
00:15:35,724 --> 00:15:39,728
.ما میتونیم از قحطی و خشکسالی جلوگیری کنیم
... ما میتونیم از مرگ میلیونها نفر جلوگیری کنیم
320
00:15:39,808 --> 00:15:42,050
.ما میتونیم از سیر مهاجرتها جلوگیری کنیم ...
.ما میتونیم جلوشو بگیریم
321
00:15:42,250 --> 00:15:43,211
.این چیزیـه که به ما بستگی داره
322
00:15:43,451 --> 00:15:45,974
،ما نمیتونیم از سقوط جلوگیری کنیم
.اما میتونیم به بقا ادامه بدیم
323
00:15:54,341 --> 00:15:56,904
شما این آدمو زیاد به مهمونی دعوت نمیکنید، مگه نه؟
324
00:15:58,425 --> 00:16:01,548
... ما بعد از یک تبلیغ بازرگانی کوتاه برمیگردیم
325
00:16:01,588 --> 00:16:05,552
همراه با وزیر محیط زیست ...
... و توضیحات ایشون
326
00:16:05,592 --> 00:16:08,154
.و صد البته شوخیهای پریکو ساپورتا ...
327
00:16:08,194 --> 00:16:09,028
... تا بعد
328
00:16:16,122 --> 00:16:18,764
.خیلی خوب، تا 5 دقیقه دیگه برمیگردیم
329
00:16:18,804 --> 00:16:20,566
.خیلی خب "جرومی" ، میتونی ببریـش
330
00:16:22,848 --> 00:16:24,369
...خودم هم قصد موندن نداشتم
331
00:16:32,697 --> 00:16:33,778
.جرومی صبر کن
332
00:16:34,178 --> 00:16:36,421
.صبر کن
...آفرین، آفرین
333
00:16:36,461 --> 00:16:39,263
!این یک بمب خبری بود
... حالا اینـو به من برگردون
334
00:16:39,904 --> 00:16:42,586
و از صحنهی برنامهی من خارج شو
... واقعا این برنامه
335
00:16:42,987 --> 00:16:45,789
.بمبِ خبری بود
.تو دیوانهوار عمل کردی
336
00:16:45,829 --> 00:16:47,871
.زودباش، برو -
.زود باش -
337
00:16:55,478 --> 00:16:56,840
.همراه من بیاین لطفا
338
00:16:57,600 --> 00:16:59,402
... هی ژاک -
!کارت عالی بود -
339
00:17:03,486 --> 00:17:05,648
...آقای مامور صبر کنین
340
00:17:08,450 --> 00:17:10,492
بجز اینکه خودتو احمق جلوه بدی
... و بیاعتبار کنی
341
00:17:10,532 --> 00:17:11,813
چرا اینجا اومدی؟ ...
342
00:17:12,614 --> 00:17:14,336
.من به حرفای تو اهمیتی نمیدم سوفیا
343
00:17:14,376 --> 00:17:17,259
،خودت هم میدونی که من حقیقت رو گفتم
... پس ساکت باش و از این رفتارت دست بردار
344
00:17:17,299 --> 00:17:20,662
ژاک، وحشتزده کردن مردم در تلویزیون
.هیچ چیزی رو درست نمیکنه
345
00:17:21,262 --> 00:17:22,423
.این وضعیتـت منو ناراحت میکنه
346
00:17:22,824 --> 00:17:25,066
.تو اگر با ما کار کنی مفیدتر خواهی بود
347
00:17:25,827 --> 00:17:27,108
به حرفی که میزنی، باور داری؟
348
00:17:27,268 --> 00:17:29,870
تو باید داخل این مجموعه باشی
.تا شرایط رو تغییر بدی
349
00:17:29,910 --> 00:17:32,273
.خب، تلاشـتو بکن سوفیا
.من از تو این خواهشـو دارم
350
00:17:32,353 --> 00:17:33,754
.برای سقوط آماده شو
351
00:17:33,834 --> 00:17:36,356
.عذر میخوام نخست وزیر
.اونـو باید ببریم
352
00:17:37,878 --> 00:17:40,360
!سقوطـی در کار نیست ژاک
.اینجا سقوطی در کار نیست
353
00:17:42,682 --> 00:17:44,564
.زود باشین آقا
.بیاین بریم
354
00:18:00,699 --> 00:18:02,341
.اون پشت بشینید لطفا
355
00:18:06,384 --> 00:18:09,187
.زود باشین، برین داخل -
... چقدر مهربون -
356
00:18:09,227 --> 00:18:11,189
خواهش میکنم، میشه من جوری بشینم
که جلو رو ببینم؟
357
00:18:11,229 --> 00:18:12,830
.فقط به این خاطرـه که سرم گیج نره
!خواهش میکنم، لطفا، لطفا
358
00:18:12,870 --> 00:18:14,352
قرارـه دوباره بالا بیاری، مگه نه؟
359
00:18:14,712 --> 00:18:19,396
.ما به فنا رفتیم، به فنا رفتیم#
#.مثل آب و هوایی که به فنا رفته
360
00:18:19,436 --> 00:18:23,200
.ما به فنا رفتیم، به فنا رفتیم#
#.مثل آب و هوایی که به فنا رفته
361
00:18:23,280 --> 00:18:26,683
.ما به فنا رفتیم، به فنا رفتیم#
#.مثل آب و هوایی که به فنا رفته
362
00:18:26,707 --> 00:18:32,707
[ پایان فصل اول ]
363
00:18:44,000 --> 00:18:54,000
:مترجـم
ARCTIC
45136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof