1
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
: Traductor
ÁRTICO
2
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
"La caída"
Cinco días antes del accidente
3
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
"programa de televisión"
[El espectáculo]
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,483
, el efecto que tiene sobre el suelo congelado
.Afortunadamente muy limitado
[ Permafrost ]
5
00:00:32,564 --> 00:00:36,487
Lo que estamos discutiendo
Un aumento de 0,3 grados durante un siglo
6
00:00:37,008 --> 00:00:40,371
Mencionaste en tu libro que
Estás en contra de este tipo de pesimismo.
7
00:00:40,411 --> 00:00:41,572
¿Es esto realmente necesario?
8
00:00:42,373 --> 00:00:43,253
Este programa está en la televisión, ¿verdad?
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,496
Tienes que lucir bien si quieres.
La gente te escucha
10
00:00:46,777 --> 00:00:48,498
Él no responde.
Vicente -
11
00:00:48,699 --> 00:00:50,460
que -
Acércate un poco más para que podamos ver allí.
12
00:00:50,500 --> 00:00:51,334
bien
13
00:00:57,867 --> 00:01:01,030
Hay muchas cosas que decir
... se me olvida algo
14
00:01:01,070 --> 00:01:02,231
... Lleva el texto contigo para que no haya más problemas.
15
00:01:02,631 --> 00:01:04,914
¿Pero cuál es la situación?
¿Por qué hay tanta gente allí?
16
00:01:04,954 --> 00:01:07,996
... como te dije, por la existencia de ese maldito primer ministro -
... maldita sea -
17
00:01:08,037 --> 00:01:09,678
Llama de nuevo -
... no me escuchas para nada -
18
00:01:09,718 --> 00:01:10,759
... vale, cálmate
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,361
... bueno
que hacer ahora
20
00:01:13,762 --> 00:01:16,004
... bueno, no lo sé
Estamos esperando su señal.
21
00:01:16,044 --> 00:01:18,366
¿Qué está haciendo mal este chico? -
¿Nos tuerce? -
22
00:01:18,646 --> 00:01:20,288
¡No digas tonterías!
Entonces, ¿dónde está?
23
00:01:20,888 --> 00:01:23,691
Lo llamaré nuevamente.
Podemos hacer esto otro día, ¿no? -
24
00:01:23,731 --> 00:01:24,892
No, no, no -
Estamos procediendo según el plan.
25
00:01:24,972 --> 00:01:27,134
Hagámoslo lo antes posible.
Hacemos más impacto
26
00:01:27,655 --> 00:01:29,617
Durante 50 años fue como si estuviéramos hablando con la pared
27
00:01:29,697 --> 00:01:32,459
esta vez es diferente
Este programa es muy famoso.
28
00:01:32,499 --> 00:01:35,502
Pero la gente no está preparada para estas palabras.
¡Fue idea tuya, Jacques!
29
00:01:36,383 --> 00:01:38,265
Con la presencia del Primer Ministro, ahora es una buena oportunidad
30
00:01:38,305 --> 00:01:39,506
...si -
...no estamos haciendo nada malo -
31
00:01:39,546 --> 00:01:42,068
Sólo queremos restablecer el orden...
Frente a la cámara, no puede detenerte
32
00:01:42,549 --> 00:01:43,550
¿a dónde fue?
33
00:01:43,710 --> 00:01:45,151
No tengo un buen presentimiento sobre esta situación.
34
00:01:45,712 --> 00:01:46,793
Maldita sea
35
00:01:46,873 --> 00:01:48,875
Así que vámonos, ¿vale? -
... está bien -
36
00:01:50,436 --> 00:01:52,838
Bien, ¿cuál es el plan? -
¡Pues ya nos adentramos en el programa!
37
00:01:53,199 --> 00:01:54,400
los detendremos
38
00:01:54,440 --> 00:01:56,602
No te alejes de nosotros
Hemos hecho esto antes
39
00:01:56,642 --> 00:02:00,085
No, no lo hacemos por ahí.
Sí, se reunió mucha gente allí.
40
00:02:00,645 --> 00:02:03,768
Sí, de alguna manera nos obstaculizan.
Bueno, nunca lo habíamos hecho así antes.
41
00:02:03,808 --> 00:02:05,690
Bueno, esta vez lo haremos por primera vez.
Ten cuidado, me está llamando.
42
00:02:06,091 --> 00:02:07,292
donde estas gab
43
00:02:07,412 --> 00:02:11,095
Ya voy, no te preocupes -
está bien -
44
00:02:11,175 --> 00:02:12,537
Entran en la calle "Jean-Baptiste Clement"
45
00:02:12,577 --> 00:02:14,098
vale, muy bien
por ahora
46
00:02:14,258 --> 00:02:16,380
.Date prisa, ve hacia la izquierda -
está bien -
47
00:02:16,420 --> 00:02:18,142
cual es el plan -
...yo tampoco lo sé bien -
48
00:02:18,182 --> 00:02:20,038
...Quiere que vayamos a otra entrada...
49
00:02:20,099 --> 00:02:21,545
... en la calle de Jean-Baptiste Clement...
50
00:02:21,585 --> 00:02:22,466
... está bien -
... Está bien, Jean-Baptiste -
51
00:02:22,506 --> 00:02:23,747
¿Jean-Baptiste Clemente? -
aquí -
52
00:02:24,067 --> 00:02:25,268
... espera, espera
53
00:02:25,669 --> 00:02:27,631
Nos alejamos del escenario de actuación.
54
00:02:28,151 --> 00:02:30,593
Tenemos que llegar hasta aquí, ¿verdad?
55
00:02:33,676 --> 00:02:35,518
girar a la izquierda
... responde esta pregunta -
56
00:02:36,118 --> 00:02:37,400
... Sí, funciona
57
00:02:37,480 --> 00:02:40,282
Pase lo que pase estamos a tu lado
No te dejaremos solo
58
00:02:48,530 --> 00:02:50,132
mira ahí esta
... esa puerta negra
59
00:02:50,212 --> 00:02:52,173
estar tranquilo
Tenemos derecho a estar aquí.
60
00:02:52,814 --> 00:02:54,295
está bien -
está bien -
61
00:02:54,856 --> 00:02:56,778
esto -
no lo veo -
62
00:02:58,099 --> 00:03:00,141
.Sí, sí, sí. hay -
.Sí, está ahí, date prisa.
63
00:03:00,181 --> 00:03:01,902
buena suerte -
.ahí está. buena suerte -
64
00:03:03,424 --> 00:03:05,706
... un poco de agua -
.Además -
65
00:03:07,468 --> 00:03:08,749
tómalo -
Gracias -
66
00:03:09,109 --> 00:03:11,672
¿Qué? se rápido -
Lo siento chicos, no puedo-
67
00:03:11,712 --> 00:03:13,273
... Parece ridículo, alguien habla en serio con nosotros.
68
00:03:13,313 --> 00:03:15,515
Lo siento mucho, no puedo
....lo arruino todo
69
00:03:15,555 --> 00:03:16,676
No podemos obligar a nadie
llegar temprano
70
00:03:16,716 --> 00:03:18,998
¿No podrías haberlo dicho antes?
No es un problema. ya voy -
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
dame la camisa
72
00:03:21,961 --> 00:03:24,003
... date prisa, maldita sea -
No podemos obligar a nadie.
73
00:03:27,166 --> 00:03:29,048
Lo siento -
... tranquilo -
74
00:03:29,088 --> 00:03:30,289
¿Puedes darme el mapa? -
llegar temprano -
75
00:03:30,729 --> 00:03:31,970
... mapa -
voy a -
76
00:03:33,011 --> 00:03:34,333
tu conduces
está bien -
77
00:03:34,373 --> 00:03:37,175
Tú miras el programa, ¿verdad?
Nos muestra en la televisión.
78
00:03:37,215 --> 00:03:39,137
¿Quieres ponerte tu camiseta ahora?
... se hace tarde
79
00:03:39,177 --> 00:03:40,699
.tómalo, tómalo -
ve, ve -
80
00:03:41,139 --> 00:03:43,421
más rápido -
... tranquilo -
81
00:03:43,862 --> 00:03:45,383
Adiós -
Dios lo bendiga -
82
00:03:50,147 --> 00:03:51,589
Date prisa, date prisa
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,912
Párate en esta esquina
Quédate aquí, quédate aquí
84
00:03:56,994 --> 00:03:58,715
¡Jibi! no veo
85
00:04:01,238 --> 00:04:03,087
No esperaba este nivel de protección.
fuimos a la muerte
86
00:04:03,127 --> 00:04:03,760
.sí
87
00:04:03,800 --> 00:04:05,922
88
00:04:05,962 --> 00:04:07,724
89
00:04:07,764 --> 00:04:09,605
¿Por qué no respondiste cuando te llamamos? -
No estaba solo entonces.
90
00:04:10,526 --> 00:04:13,129
Bueno, tienes que darte prisa.
Tuve que actuar en contra del plan.
91
00:04:13,169 --> 00:04:15,971
qué quieres decir -
Me obligaron a encarcelar a uno de las fuerzas de seguridad.
92
00:04:16,011 --> 00:04:17,092
!No -
... era viejo -
93
00:04:17,373 --> 00:04:18,334
¿Cómo lo hiciste?
94
00:04:19,535 --> 00:04:20,656
Maldita sea
95
00:04:20,976 --> 00:04:22,097
... Maldita sea
96
00:04:25,861 --> 00:04:26,694
bien
97
00:04:27,422 --> 00:04:30,185
Está bien, no hagas nada estúpido.
Todos estén detrás de mí
98
00:04:35,309 --> 00:04:36,551
vale, ¿estás listo?
99
00:04:37,231 --> 00:04:38,072
¡Llega temprano!
100
00:04:49,443 --> 00:04:50,276
hola
101
00:04:54,727 --> 00:04:56,049
.Jacques, Jacques, Jacques
102
00:05:01,133 --> 00:05:03,536
Maldita sea, 3 guardias parados junto a la puerta.
103
00:05:03,936 --> 00:05:06,699
¿Los conoces? -
No, tenemos que entrar a la fuerza...
104
00:05:06,899 --> 00:05:08,180
¿No hay otra manera de entrar?
105
00:05:10,222 --> 00:05:13,425
Sí, es para agentes de producción. Pero el director
Y todo el equipo de producción está ahí.
106
00:05:13,465 --> 00:05:14,706
Vale, entonces nada
107
00:05:16,588 --> 00:05:18,430
Tenemos que distraerlos
los voy a bajar
108
00:05:18,470 --> 00:05:19,831
Está bien, yo también iré contigo.
¡No, no, no!
109
00:05:19,871 --> 00:05:21,352
Necesitan ayuda en el escenario
110
00:05:21,392 --> 00:05:24,195
Espera, tú y yo iremos y
Se quedan, ¿vale?
111
00:05:25,716 --> 00:05:29,079
¡Mirar!
¡por sí solo! allí
112
00:05:30,441 --> 00:05:31,882
Entramos desde la entrada de factores de producción.
... tranquilo -
113
00:05:31,922 --> 00:05:34,124
Jacques, Jacques, Jacques
Date prisa, date prisa, date prisa
114
00:05:35,566 --> 00:05:37,007
No pasó nada
continúa con tu caricatura
115
00:05:37,047 --> 00:05:39,169
Gabriel ¿qué haces aquí? -
Nada, tranquilo. Solo están de visita.
116
00:05:39,209 --> 00:05:40,930
Hola -
Vamos -
117
00:05:40,971 --> 00:05:44,093
Te mostraré la colección.
No, no puedes. Tenemos un programa en vivo -
118
00:05:44,133 --> 00:05:46,816
No, cállate. esto es solo una visita
Puedes alcanzar tu caricatura.
119
00:05:46,856 --> 00:05:49,498
¿No ves que tenemos un programa en vivo? -
No molestaremos. mantenga la calma -
120
00:05:49,539 --> 00:05:50,459
... Realmente no pasa nada
121
00:05:50,499 --> 00:05:52,581
¿No quieres subir al escenario?
Gabriel, no puedes subir al escenario.
122
00:05:52,621 --> 00:05:55,224
¡Gabriel!
Abre la puerta ahora mismo
123
00:05:55,264 --> 00:05:56,665
gab
donde esta
124
00:05:56,945 --> 00:05:58,187
Jibi, Jibi
125
00:05:58,947 --> 00:06:00,349
Consíguelo, prepárate
126
00:06:03,071 --> 00:06:04,873
Estoy seguro de que olvidé algo.
127
00:06:12,240 --> 00:06:14,161
... ok, vamos por este camino
128
00:06:16,283 --> 00:06:17,565
No, es mejor ir por este camino.
129
00:06:20,207 --> 00:06:21,048
hola
130
00:06:29,816 --> 00:06:30,897
Maldita sea
131
00:06:32,498 --> 00:06:34,460
... Maldita sea. suelta mi mano
132
00:06:34,500 --> 00:06:36,662
Cálmate, por favor.
Los encontramos. Están en el escenario.
133
00:06:36,702 --> 00:06:39,145
Saquémoslos de aquí.
No somos violentos -
134
00:06:39,185 --> 00:06:41,987
Soy Pauline y este es Jacques.
Están Jean-Baptiste, Gabriel y Vincent.
135
00:06:42,027 --> 00:06:43,589
tengo suerte -
Sólo queremos transmitir un mensaje.
136
00:06:43,629 --> 00:06:45,991
lo siento
Pero no puedes interrumpir el programa en vivo.
137
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
No te surgirá ningún problema
138
00:06:47,232 --> 00:06:49,034
Somos grupo "amigos de la vida"
¿Nos conoces?
139
00:06:49,074 --> 00:06:51,556
Una crisis global está ocurriendo
Eso afecta todas nuestras vidas, ¿vale?
140
00:06:51,596 --> 00:06:54,479
Por favor, necesitamos 5 minutos.
Lo siento, ese no es el camino.
141
00:06:54,519 --> 00:06:56,641
El nombre de este hombre es Jacques.
Es un científico que quiere ayudarnos.
142
00:06:56,681 --> 00:06:59,123
Malas condiciones nos esperan a todos...
¿No tienes hijos?
143
00:07:00,645 --> 00:07:01,806
dime donde estas
144
00:07:01,846 --> 00:07:04,288
Solo quiero leer una lista de 30 puntos.
... antes de que sea demasiado tarde
145
00:07:04,328 --> 00:07:07,651
... Por favor, déjalo ir. por favor -
Estas palabras pueden ayudar a muchas personas que perecen.
146
00:07:07,691 --> 00:07:09,653
Esto es muy importante
todo depende de ti
147
00:07:09,933 --> 00:07:12,296
¡Debes entender!
¡Esto es realmente importante!
148
00:07:12,336 --> 00:07:15,619
Tranquilizarse. Te dije que te callaras -
¡Maldita sea, date prisa! ¡Llega temprano! llegar temprano -
149
00:07:15,659 --> 00:07:18,021
¡Oye! oye -
No pueden entrar allí.
150
00:07:18,101 --> 00:07:21,344
Lo siento, es un tema muy importante.
que tenemos que decirte
151
00:07:21,384 --> 00:07:22,385
... por favor, por favor
152
00:07:22,425 --> 00:07:24,507
Soy jacques montebella
soy agrónomo
[Agrónomo]
153
00:07:24,547 --> 00:07:26,829
¡Por favor! Tenemos un programa en vivo -
... tengo un doctorado en ciencias en este campo -
[Doctor en Ciencias]
154
00:07:26,869 --> 00:07:29,952
Todos ustedes están hablando de la crisis.
Escuchaste que sucedió en los países del sur.
155
00:07:30,072 --> 00:07:32,074
Y estos son el grupo "amigos de la vida"
156
00:07:32,114 --> 00:07:33,916
Estas crisis no se esperan
Sólo existen fuera de nuestras fronteras.
157
00:07:33,956 --> 00:07:35,557
... sin violencia por favor -
...por favor"
158
00:07:35,597 --> 00:07:38,160
Sofia diles que me dejen hablar.
... un momento, un momento por favor -
159
00:07:38,240 --> 00:07:41,082
¿Los conoce, señora Primera Ministra? -
Sí, éramos colegas.
160
00:07:41,723 --> 00:07:42,924
... tenemos una reunión
161
00:07:43,284 --> 00:07:45,727
¡Colegas detrás de escena! ¿Cuál es esta situación?
¿Estás bromeando?
162
00:07:45,887 --> 00:07:48,609
Ok, puedes dejarlos ir
¿Están con usted, señora Primera Ministra?
163
00:07:48,810 --> 00:07:50,171
... Por supuesto que no
164
00:07:50,411 --> 00:07:55,656
La última vez que nos vimos
Estuvimos trabajando en el consejo "Acción por el Clima"
165
00:07:56,016 --> 00:07:59,019
Pero el señor Montebella fue despedido.
Esto no es cierto. Me fui de allí -
166
00:07:59,059 --> 00:08:01,742
Habla más alto, por favor.
... digo que yo mismo salí de allí -
167
00:08:01,782 --> 00:08:03,703
... porque estaba en contra ... -
¡No tenía otra opción!
168
00:08:03,783 --> 00:08:04,985
¿Quieres debatir?
169
00:08:05,745 --> 00:08:07,747
... sí, así es -
¿Se encuentra bien, señora Primera Ministra? -
170
00:08:07,787 --> 00:08:09,509
Sabes que me encanta hablar
171
00:08:09,549 --> 00:08:12,472
Siempre prefiero el diálogo a la violencia.
172
00:08:12,592 --> 00:08:16,235
Muy bien. Te daremos unos minutos.
Alguien traiga una silla, por favor.
173
00:08:19,358 --> 00:08:23,402
Pero aquí nos comportamos muy civilizados.
Como el resto de factores de producción. gracias
174
00:08:23,722 --> 00:08:26,044
Parece que los eventos relacionados con este programa
.Difundir por todo Twitter
175
00:08:27,085 --> 00:08:28,887
con el hashtag
Rehenes vestidos de verde
176
00:08:29,567 --> 00:08:32,330
Esta es la razón de esto
que estamos en el camino correcto
177
00:08:32,730 --> 00:08:36,134
Chicos, no le conecten un micrófono.
No es necesario. Ya conectado a el
178
00:08:36,174 --> 00:08:38,936
Tiene cómplices detrás de escena
Actúan muy armoniosamente.
179
00:08:40,738 --> 00:08:43,901
Afortunadamente, no todos los invitados son como tú.
De lo contrario, no sabía qué hacer.
180
00:08:43,941 --> 00:08:45,262
... Aunque realmente no se te puede llamar invitado
181
00:08:46,864 --> 00:08:50,787
te agradezco por permitirme hablar
Estoy buscando una conversación con el Primer Ministro.
182
00:08:50,827 --> 00:08:52,989
Bueno, esta es tu oportunidad.
Todos estamos esperando saber de usted.
183
00:08:53,029 --> 00:08:58,154
Vale, el que tuve hace unos momentos en medio de una pelea con los guardias.
... me refería a eso
184
00:08:58,194 --> 00:09:00,414
... la crisis actual de los países del sur de Europa ...
185
00:09:00,466 --> 00:09:03,580
... son señales claras de un colapso global...
186
00:09:03,656 --> 00:09:06,962
que finalmente en unos meses o incluso unas semanas...
También nos enganchará la falda.
187
00:09:07,002 --> 00:09:08,604
... Vaya, tienes malas noticias para nosotros.
188
00:09:08,684 --> 00:09:10,966
Este es exactamente el mismo "Jacques Montebella" de siempre.
189
00:09:11,246 --> 00:09:14,810
... sólo visualización pesimista -
¡No, no estoy visualizando nada!
190
00:09:14,970 --> 00:09:19,094
La mayoría de los economistas predicen una crisis financiera global
191
00:09:19,134 --> 00:09:23,057
Con los métodos que presentas en las fronteras del horror público.
No solucionará ningún problema, señor Montebella.
192
00:09:23,337 --> 00:09:26,180
No es la primera vez que lo intentas
Deja que tu voz se escuche, ¿verdad?
193
00:09:26,661 --> 00:09:30,784
Mi equipo de investigación encontró una foto tuya.
¡Mira!
194
00:09:33,027 --> 00:09:35,309
.... Sí, fui al Vaticano a encontrarme con el Papa.
195
00:09:35,349 --> 00:09:37,310
... Sí, la razón por la que se fue fue para unirse a la iglesia.
196
00:09:37,351 --> 00:09:39,513
Lo siento, me había ido
.unirse a la iglesia vegetariana
197
00:09:39,593 --> 00:09:40,634
Si, seguro
198
00:09:40,794 --> 00:09:44,597
Reducir la cantidad de consumo de carne.
... será una forma rápida y eficaz
199
00:09:44,637 --> 00:09:47,080
Para luchar contra el calentamiento global... -
¿Qué tiene esto que ver con la religión? -
200
00:09:47,200 --> 00:09:50,082
Bueno, eso es obvio.
... La religión es una institución fuerte
201
00:09:50,363 --> 00:09:52,044
... junto con la influencia global ...
202
00:09:52,084 --> 00:09:55,848
Eso puede hacer cambios
... que los políticos y los medios de comunicación hasta ahora
203
00:09:55,888 --> 00:09:57,449
No asumir la responsabilidad de realizar estos cambios...
204
00:09:57,649 --> 00:10:00,492
Creo que esto es muy inútil en el siglo XXI.
205
00:10:00,532 --> 00:10:02,334
que los retos futuros para nosotros...
ser problemático
206
00:10:02,774 --> 00:10:04,736
Este es su problema, señor Montebella.
207
00:10:05,216 --> 00:10:07,338
Le encanta volver a la Edad de Piedra.
[Edad de Piedra]
208
00:10:07,378 --> 00:10:09,901
No, estoy a favor de las tecnologías de gama baja.
... el desarrollo de tecnologías de bajo nivel
[baja tecnología]
209
00:10:09,941 --> 00:10:10,822
... parar
210
00:10:11,422 --> 00:10:15,146
Sus discursos sobre el destino de la sociedad.
Es completamente sin sentido
211
00:10:15,586 --> 00:10:17,628
Es un teórico de las caídas.
Sí, por supuesto -
[Colapsólogo]
212
00:10:17,668 --> 00:10:21,351
Y ahora ha venido aquí a vendernos la teoría del fin del mundo.
Disculpe, ¿qué es un "teórico del colapso"? -
213
00:10:21,432 --> 00:10:23,954
son un montón de locos
Lo encierran en el refugio
214
00:10:23,994 --> 00:10:25,836
¿Estoy en lo cierto? ¿no es así? ¿Eso es todo? -
.lo siento, pero no lo es...
215
00:10:25,956 --> 00:10:27,197
Lo siento, no es así en absoluto.
216
00:10:27,237 --> 00:10:29,199
Confundiste "teorizar sobre la caída" con "supervivencia".
[Colapsología y supervivencia]
217
00:10:29,239 --> 00:10:30,080
Disculpe
218
00:10:30,120 --> 00:10:32,682
Y Jacques, eres un rudo
¿verdad?
[superviviente]
219
00:10:34,203 --> 00:10:38,648
Si como una visión integral para
Si consideras dejar el sistema actual, sí, lo necesito.
220
00:10:38,808 --> 00:10:40,970
Parece un punto de vista muy egoísta.
¿no es así?
221
00:10:41,290 --> 00:10:43,973
Pensar que un grupo de personas
... tienen derecho a salir del sistema
222
00:10:44,013 --> 00:10:45,934
Mientras que el resto de la gente tiene que...
Continuar trabajando en ese sistema.
223
00:10:47,776 --> 00:10:51,059
En respuesta a esta pregunta, tengo que decir
... supervivientes
224
00:10:51,339 --> 00:10:55,623
Son un grupo de locos occidentales que necesitan miedo.
... como el señor Montebella
225
00:10:55,663 --> 00:10:57,665
quienes están aquí...
O una serie de autolesiones contra el desarrollo.
226
00:10:57,705 --> 00:11:01,389
Por supuesto, usar clichés es muy fácil.
... lamento mucho rechazar tus palabras
227
00:11:01,789 --> 00:11:04,512
Pero los mejores ejemplos que conozco de la gente pobre...
... son gente rica
228
00:11:04,552 --> 00:11:07,514
Eso es mucho dinero...
Invertir en islas que son "innecesarias".
[Isla autosuficiente]
229
00:11:07,554 --> 00:11:10,717
Estos son los temas que deberían
Los miró con la menor seriedad.
230
00:11:10,918 --> 00:11:14,401
... no sugiera ideas surrealistas de ciencia ficción
231
00:11:15,202 --> 00:11:16,763
... Mira, Jacques, no tengo ninguna posición contra ti.
232
00:11:16,803 --> 00:11:20,006
Pero lo que dices es verdad.
Parece la profecía maya del año 2000.
[Referencia a la profecía maya de la destrucción del mundo el 21 de diciembre de 2012]
233
00:11:20,967 --> 00:11:25,531
Pertenece a un grupo que utiliza "teorías de la catástrofe" para promover comportamientos extremos.
Se usa entre personas.
[ Catastrofismo , Teoría de la catástrofe ]
234
00:11:25,571 --> 00:11:26,412
... Si, si, por supuesto.
235
00:11:26,452 --> 00:11:29,535
Y lo que está haciendo es en beneficio de los partidos extremistas, señor Montebella.
236
00:11:29,575 --> 00:11:31,257
Sí, también deberías decir estas palabras:
partidos de extrema izquierda y derecha -
237
00:11:31,297 --> 00:11:33,298
Estás tratando de desacreditarme.
Para escapar del debate
238
00:11:33,338 --> 00:11:35,901
Hace tiempo que dejé de discutir con extremistas.
evito como tu
239
00:11:35,941 --> 00:11:38,263
Discutir con gente como usted no es una discusión constructiva en absoluto.
... lo siento, pero -
240
00:11:38,303 --> 00:11:39,369
¿Cuál es tu mensaje? ...
241
00:11:39,400 --> 00:11:41,746
Porque hasta donde tengo entendido...
todos vamos a morir
242
00:11:42,067 --> 00:11:43,908
Al menos te diste cuenta de algo
243
00:11:44,949 --> 00:11:48,713
Vine aquí con un programa de 30 puntos clave.
... Pero me quitaron ese papel
244
00:11:48,753 --> 00:11:50,114
Está bien, está bien
245
00:11:50,154 --> 00:11:52,356
Y usted, señora Primera Ministra, ¿también
¿Necesita un documento para continuar la discusión?
246
00:11:52,396 --> 00:11:55,039
No, no necesito -
Así que continúa -
247
00:11:55,519 --> 00:11:59,042
Primero que nada, quiero
... para asegurar a mis compatriotas
248
00:11:59,563 --> 00:12:00,884
No vamos a morir...
249
00:12:02,085 --> 00:12:06,649
Prefiero los problemas por delante
Considéralo como un desafío a afrontar.
250
00:12:06,890 --> 00:12:10,733
Y no como una especie de tormento que nos espera.
251
00:12:10,893 --> 00:12:13,656
... También me gustaría pedir a la comunidad mundial que
252
00:12:13,696 --> 00:12:16,739
... con objetivos únicos que...
253
00:12:17,019 --> 00:12:19,381
están en línea con el desarrollo sostenible, de acuerdo... -
Sí, claro -
254
00:12:19,662 --> 00:12:22,544
personalmente
Separo la basura seca y la húmeda todos los días.
255
00:12:22,584 --> 00:12:24,706
Creo que si todos nosotros
Habíamos hecho esfuerzos tan pequeños
256
00:12:24,746 --> 00:12:27,189
No estábamos discutiendo estos temas aquí...
257
00:12:30,111 --> 00:12:33,114
no creo que esto sea suficiente
¿Es así, señora Primera Ministra?
258
00:12:33,795 --> 00:12:38,079
No, esto no es suficiente
Pero estos hábitos diarios juegan un papel importante.
259
00:12:38,799 --> 00:12:42,563
La responsabilidad es de todos
Y todos somos parte de la solución.
260
00:12:42,603 --> 00:12:46,126
Agricultura ecológica, reciclaje.
... energía solar y eólica
261
00:12:46,166 --> 00:12:48,969
.que actualmente se está desarrollando en toda Francia...
262
00:12:49,369 --> 00:12:52,732
, que según el plan a medio plazo
... no podemos dejar de lado
263
00:12:52,772 --> 00:12:56,656
No somos una energía nuclear altamente eficiente para cubrir las necesidades eléctricas del país...
264
00:12:56,696 --> 00:12:57,977
... en otras palabras
265
00:12:58,578 --> 00:13:00,540
...creo que la solución...
266
00:13:00,580 --> 00:13:03,302
Depende de nuestra capacidad para desarrollar lo verde...
267
00:13:03,342 --> 00:13:05,104
Y este es su famoso pequeño discurso.
268
00:13:05,264 --> 00:13:07,306
... no, no
Bueno, esto está mal, mal.
269
00:13:07,346 --> 00:13:09,868
Lo siento, pero esta solución es falsa.
Perdón por interrumpirte
Pero esto está mal
270
00:13:09,908 --> 00:13:12,711
Bueno, es obvio... lo está haciendo abiertamente.
Le miente a toda la gente
271
00:13:12,751 --> 00:13:15,193
Lo siento, pero están actuando de manera irresponsable.
...lo que dice esta señora
272
00:13:15,273 --> 00:13:17,836
Bueno, lo sabes tan bien como yo...
que no existe el desarrollo verde
273
00:13:19,317 --> 00:13:21,559
Todo esto es una ilusión.
un truco verdad?
274
00:13:21,599 --> 00:13:24,122
Bueno, entiendo que hay que mentir.
porque este es tu trabajo
275
00:13:24,482 --> 00:13:27,805
Y por otro lado, se puede decir hasta cierto punto
... eres prisionero del sistema gobernante
276
00:13:27,965 --> 00:13:29,509
...estás completamente sujeto al sistema dominante...
277
00:13:29,549 --> 00:13:32,108
, que no sirve a los humanos de ninguna manera...
... al servicio de la raza humana
278
00:13:32,148 --> 00:13:35,132
... no sirve a los intereses comunes de los seres humanos en consonancia con la vida...
279
00:13:35,292 --> 00:13:38,775
Mira, trabajas para un sistema mortal.
... cual es su único propósito
280
00:13:38,855 --> 00:13:42,178
...preservar los intereses y privilegios de una determinada clase...
281
00:13:42,258 --> 00:13:45,061
Y me refiero a una clase y no a un estrato...
... una clase dominante
[Casta privilegiada]
282
00:13:45,101 --> 00:13:47,423
.que solo busca sus propios intereses...
.OK... esta categoría
283
00:13:47,463 --> 00:13:50,466
Y terminaré esta discusión aquí.
Porque luego me llama extremista.
284
00:13:51,147 --> 00:13:52,428
Sra. Primera Ministra
285
00:13:52,668 --> 00:13:57,513
Las energías verdes de las que estás hablando
Necesitan materiales no renovables
286
00:13:57,713 --> 00:14:01,116
... y energías verdes... Lo siento, pero tengo que decir que
no son suficientes
287
00:14:01,156 --> 00:14:02,437
Así que por favor olvídalo
288
00:14:02,477 --> 00:14:04,865
... esta historia de crecimiento ilimitado
289
00:14:04,906 --> 00:14:06,621
En un planeta con recursos limitados, olvídate...
290
00:14:06,761 --> 00:14:09,924
Estamos atrapados en un callejón sin salida
Pero la señora Primera Ministra no quiere decirle esto.
291
00:14:10,004 --> 00:14:11,966
Porque no les queda más remedio que mentir.
Porque no pueden decir la verdad.
292
00:14:12,046 --> 00:14:14,809
porque porque si
... Sigamos con este tipo de desarrollo verde.
293
00:14:16,090 --> 00:14:19,373
caeremos
Y si detenemos este tipo de desarrollo
caeremos de nuevo
294
00:14:19,853 --> 00:14:21,135
... así que vamos
295
00:14:21,695 --> 00:14:23,977
Vivamos con la caída de nuestra civilización...
296
00:14:24,258 --> 00:14:27,420
, y ninguna organización, en ningún país
...por lo que va a pasar
297
00:14:27,861 --> 00:14:29,823
No estoy listo...
298
00:14:31,344 --> 00:14:33,226
bien
...así que hasta hoy
299
00:14:33,426 --> 00:14:35,668
...te lo hemos estado diciendo durante 50 años
300
00:14:35,708 --> 00:14:39,672
Desde hace 50 años, desde los años 70...
Recuerde el informe Meadows de 1972
[El Informe Meadows, Los límites del crecimiento]
301
00:14:39,712 --> 00:14:42,915
Y muchos artículos que recuerdan su teoría cada año...
302
00:14:43,355 --> 00:14:46,078
Pero como no pasa nada
No hacen nada para cambiar el procedimiento.
303
00:14:46,158 --> 00:14:48,360
Entonces vine aquí hoy para preguntarles
reconsiderar sus métodos
304
00:14:49,521 --> 00:14:52,804
Soy de la fuerza civil de la sociedad, el gobierno.
...e inversores millonarios
305
00:14:52,844 --> 00:14:57,168
En este histórico esfuerzo bélico, tengo una exigencia
Para formar una sociedad estable.
306
00:14:57,569 --> 00:15:00,051
Y si los políticos asumen esta responsabilidad
...no se hacen responsables
307
00:15:00,211 --> 00:15:01,732
Esta responsabilidad se les debe imponer...
308
00:15:02,173 --> 00:15:04,775
... incluso si se hace por la fuerza, como lo que hicimos hoy
309
00:15:04,815 --> 00:15:08,379
Porque nos encanta ver cómo son estas personas con nuestras vidas...
Están jugando, estamos cansados.
310
00:15:08,659 --> 00:15:11,542
: Y te recomiendo
"!Predice lo que va a pasar de antemano"
311
00:15:11,782 --> 00:15:14,865
Porque nos espera un desastre inminente
Y las consecuencias de este desastre serán fatales.
312
00:15:14,905 --> 00:15:17,787
Entonces, ¿qué quiero de ti?
"!Intenta reorganizar la sociedad"
313
00:15:17,907 --> 00:15:22,272
Pruebe equipos, redes de apoyo.
Crear en las ciudades
314
00:15:22,312 --> 00:15:25,034
En pueblos pequeños, en barrios...
315
00:15:25,114 --> 00:15:26,836
lo necesitamos urgentemente
316
00:15:27,356 --> 00:15:29,318
alcanzar una especie de autonomía
317
00:15:29,358 --> 00:15:32,281
Necesitamos este sistema en todos los sentidos.
Estamos condenados a caer
318
00:15:33,162 --> 00:15:34,883
Y es necesario hacer esto hoy.
...y ni siquiera mañana
319
00:15:35,724 --> 00:15:39,728
Podemos prevenir el hambre y la sequía
... podemos evitar la muerte de millones de personas
320
00:15:39,808 --> 00:15:42,050
Podemos prevenir el proceso migratorio...
podemos detenerlo
321
00:15:42,250 --> 00:15:43,211
Esto es algo que depende de nosotros.
322
00:15:43,451 --> 00:15:45,974
No podemos evitar la caída.
Pero podemos seguir sobreviviendo.
323
00:15:54,341 --> 00:15:56,904
No invitas a esta persona a fiestas a menudo, ¿verdad?
324
00:15:58,425 --> 00:16:01,548
...volveremos después de un breve comercial.
325
00:16:01,588 --> 00:16:05,552
Junto con el Ministro de Medio Ambiente...
... y sus explicaciones
326
00:16:05,592 --> 00:16:08,154
Y por supuesto los chistes de Perico Saporta...
327
00:16:08,194 --> 00:16:09,028
...hasta luego
328
00:16:16,122 --> 00:16:18,764
.Está bien, volveremos en 5 minutos
329
00:16:18,804 --> 00:16:20,566
Muy bien, "Jeromey", puedes tomarlo.
330
00:16:22,848 --> 00:16:24,369
...yo tampoco tenía intención de quedarme
331
00:16:32,697 --> 00:16:33,778
jerome, espera
332
00:16:34,178 --> 00:16:36,421
.espera
Bien hecho, bien hecho
333
00:16:36,461 --> 00:16:39,263
Esta fue una bomba de noticias.
Ahora devuélveme esto
334
00:16:39,904 --> 00:16:42,586
Y sal de mi show
... realmente este programa
335
00:16:42,987 --> 00:16:45,789
Fue una bomba de noticias.
Actuaste como loco
336
00:16:45,829 --> 00:16:47,871
Date prisa, ve -
llegar temprano -
337
00:16:55,478 --> 00:16:56,840
por favor ven conmigo
338
00:16:57,600 --> 00:16:59,402
... hola Jacques -
¡La tarjeta estuvo genial!
339
00:17:03,486 --> 00:17:05,648
Espere Sr. Agente
340
00:17:08,450 --> 00:17:10,492
Excepto que te hagas el ridículo
... e invalidar
341
00:17:10,532 --> 00:17:11,813
¿Por qué viniste aquí...?
342
00:17:12,614 --> 00:17:14,336
No me importa lo que digas, Sofía.
343
00:17:14,376 --> 00:17:17,259
Tú mismo sabes que dije la verdad.
... Así que cállate y deja este comportamiento.
344
00:17:17,299 --> 00:17:20,662
Jacques, asustando a la gente en la televisión
No soluciona nada
345
00:17:21,262 --> 00:17:22,423
esta situacion me pone triste
346
00:17:22,824 --> 00:17:25,066
Serás más útil si trabajas con nosotros
347
00:17:25,827 --> 00:17:27,108
¿Crees lo que dices?
348
00:17:27,268 --> 00:17:29,870
Debes estar en esta colección.
Para cambiar la situación
349
00:17:29,910 --> 00:17:32,273
Así que haz tu mejor esfuerzo, Sofía.
Tengo esta solicitud tuya
350
00:17:32,353 --> 00:17:33,754
Prepárate para caer
351
00:17:33,834 --> 00:17:36,356
Pido disculpas, primer ministro.
tenemos que tomarlo
352
00:17:37,878 --> 00:17:40,360
No hay caída, Jacques.
Aquí no hay caída
353
00:17:42,682 --> 00:17:44,564
Llegue temprano, señor
Vamos
354
00:18:00,699 --> 00:18:02,341
Siéntate ahí, por favor.
355
00:18:06,384 --> 00:18:09,187
Date prisa, entra.
... que amable -
356
00:18:09,227 --> 00:18:11,189
Por favor, ¿puedo sentarme así?
¿Para ver el frente?
357
00:18:11,229 --> 00:18:12,830
Sólo para que no me confunda
Por favor, por favor, por favor
358
00:18:12,870 --> 00:18:14,352
Vas a subirlo de nuevo, ¿no?
359
00:18:14,712 --> 00:18:19,396
Fuimos a la destrucción, fuimos a la destrucción.
360
00:18:19,436 --> 00:18:23,200
Fuimos a la destrucción, fuimos a la destrucción.
361
00:18:23,280 --> 00:18:26,683
Fuimos a la destrucción, fuimos a la destrucción.
362
00:18:26,707 --> 00:18:32,707
[final del primer capítulo]
363
00:18:44,000 --> 00:18:54,000
Traducido:
ÁRTICO