Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
:مترجـم ARCTIC
"سقوط" روز 45ام
"نیروگاه"
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.امین
.آب شروع به جوش اومدن کرده
.غیر ممکنه، ما بیوقفه ادامه دادیم
.خیلی خطرناکه، امین .همهمون در معرض امواج قرار میگیریم
.برامون زمانی باقی نمیمونه
.باید سریعتر کار کنیم .باید سریعتر کار کنیم
.امین، الآن سه هفتهـست که وضعیت اینجوریه
.ما موفق نمیشیم - !این حرفو نزن -
!البته که موفق میشیم
خبر جدیدی نشده؟
.بیا
.سلام "بِـــی" ، امین صحبت میکنه
امین؟
وضعیت چطوره؟
ما مشکلـو تشخیص دادیم .مشکل از توربینـه
چقدر کار میبَره؟
.نمیدونم .ولی داریم با تمام توان روش کار میکنیم
!میدونم، میدونم، عالیه بچهها
.مساله اینجاست که آب داره بخار میشه !زمان زیادی برامون باقی نمونده
!بِـــی هر کاری لازمه انجام بده، ولی همین حالا
بِـــی؟
،آروم باشین. به محض اینکه دوباره سد رو فعال کنیم برق خواهیم داشت
پانزده دقیقه صبر کنین .و بعد میتونین مدار سرمایش رو متصل کنین
.مطمئین باشین - .باشه، ما روی شما حساب میکنیم -
.ما در این وضعیت، هیچ برنامهی جایگزینی نداریم [ Plan B ]
!اگر جواب داد، همهتون نوشیدنی مهمون من
.اوکی، حله
ما تیم شیفتِ روز رو هم بیدار میکنیم .و تمام نیروها رو بکار میگیریم
.در این صورت نیروی کمکی نخواهیم داشت - .چارهای نداریم -
.گوتیــِر، بیا اینجا
.اومدم
دارین با ماشین کجا میرین؟
... لعنتی
.چرا هیچ تغییری ایجاد نمیکنیم
.ما میتونیم در هر استخر دو تا پُمپ قرار بدیم
نه، سطح آب پایینـه .و پمپ در شرایط بدی قرار میگیره
اما اگر نتونیم مشکل سَد رو حل کنیم، چی؟
میشه یکم بهشون اعتماد کنیم؟
چرا همراه بقیه آب نبریم؟
داره چه اتفاقی میفته؟
درسته که ممکنه نیروگاه منفجر بشه؟
.آره، درسته
.درسته، ولی این اتفاق نمیفته
و ما نمیتونیم الآن خاموشش کنیم؟
.سوخت خارج نمیشه !باید خنک بشه
اگر به هر دلیلی منفجر بشه، چی میشه؟
چه اتفاقی میافته؟ انفجارش چی شکلیـه؟
در این صورت لازمه که تا شعاع 50 کیلومتری .به دلیل تشعشعات تخلیه بشن
کافیه. میشه یکم مثبت نگاه کنین؟ - .اینطور اتفاقی رخ نمیده -
.گوتیــِر، برو همه رو بیدار کن
.همگی همدیگه رو در سالن پذیرایی میبینیم باشه؟
باشه؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
چرا شما همراه بقیه نیستین؟ - .برو لباس ها رو بیار، بیا بریم -
.همگی بیدار بشین
!جلسه در سالن پذیرایی !همگی بیدار بشین
.بیاین بریم
.لعنتی - .همگی بیدار بشین -
!زود باشین. همگی به سمت سالن پذیرایی - .تو باید استراحت کنی -
.ما باید لباس ها رو بپوشیم
.تو باید استراحت کنی تو باید اینجا بمونی، باشه؟
.امین .اگر همه نباشن موفق نمیشیم
.برو، من نمیام .قول میدم
... برو
!زود باشین، زود باشین، سریع
!زود باشین، همگی به سمت سالن پذیرایی .سریعتر، لطفا
!بجنبین
قهوه میخوای؟
!نه، ممنون
همگی هستن؟ ... بگذار ببینم، خب توضیح میدم
!اینکارا بیفایدست !آب شروع به بخار شدن کرده
... ولی نگران نباشین بیاین وضعیتـو درست کنیم. باشه؟
من به همهتون نیاز دارم .وقتی بِـــی داره سَد رو تعمیر میکنه
باشه؟
... ممکنه 30 دقیقه، 40 دقیقه یا یک ساعت طول بکشه
.و بعد تمامـه
بیاین لباسها رو بپوشیم .و سوار کامیونها بشیم
،و اگر برای همه جا نبود .پیاده به سمت رودخونه میریم
سوالی نیست؟
... پس بیاین بریم
... بطری، سطل و ظرف همراهـتون باشه
،اگر اینها کافی نیست !آشپزخونه رو بگردین
!برین، برین، برین
حالت خوبه عزیزم؟ - .آره -
!پدر، صبر کن
.ما قرص یُد نیاز داریم .برو بیارشون لطفا
.باشه. باشه بابا، من هم میتونم بیام؟
.نه، همینجا بمون
.امین - .لیا رو تا انبارِ دارو همراهی کن -
.نه، امین .خیلی متاسفم، ما داریم میریم
،نمیتونیم ریسک کنیم !خیلی خطرناکه
... ما باید به فکر بچهـمون باشیم
... متوجهم
... به جنوب شرقی نرو .اونجا قبلا" منفجر شده
.ممنونیم، امین - .خواهش میکنم -
.به امید دیدار - ... حتما. میبینمتون. اخمهات رو باز کن -
.موفق باشین - .ممنون -
... بیا، بگیرش
.امین، تا یک دقیقهی دیگه حرکت میکنیم
.اون لباسـو دربیار - .لطفا" پدر. من هم میخوام کمک کنم -
فقط همینقدر باقی مونده؟ - .به من گوش کن -
نه، تو من گوش بده، باشه؟ ... تو همینجا میمونی
،هر لحظه ممکنه منفجر بشه پس همینجا میمونی، باشه؟
... خب، به همین خاطرـه که میخوام کمک کنم
.ساکت باش
.ما اینجا به یک نفر نیاز داریم پس تو همینجا میمونی، فهمیدی؟
.پدر، اینجا هیچکاری برای انجام دادن نیست .لطفا! میخوام مفید باشم
.اون لباسـو دربیار
.بیاین بالا - یــُد؟ -
کسی هست قرص یُد نداشته باشه؟ .بگیرش
.باشه
کسی هست قرص یُد نگرفته باش؟ کس دیگهای نیست؟
.من نگرفتم
.بجنبین، بیاین بریم
.سلام امین، بِـــی صحبت میکنه
.امین! بِـــی صحبت میکنه
.سلام بِـــی .صداتو دارم
.خبرای بدی دارم .شرایط از چیزی که فکر میکردیم بدترـه
.تیغهها و مبدل هم از کار افتادن
چقدر زمان نیاز داره؟
.متوجه منظورم نشدی
.ما هیچ قطعه و ابزاری نداریم .نمیتونیم کاری انجام بدیم
!نه، تو متوجه منظورم نشدی
.اون سد لعنتی باید تعمیر بشه باشه؟
... تو قبلا" هم دنبال یک راه حل بودی .میدونم که میتونی انجامـش بدی
.متاسفم. ما تمام راهها رو امتحان کردیم .الآن باید تخلیه کنیم
.لعنتی
تمام این کارها برای هیچی بود؟
.ما مجبوریم ادامه بدیم
.این اطراف یک روستا هست .میتونیم ازشون درخواست کمک کنیم
.و کنارش یک شهر کوچیکـه .ما تمام این کارا رو برای اونـا انجام میدیم
نه؟
قراره دست رو دست بگذاریم و همه چیز رو از دست بدیم؟
.با کمک هم میتونیم جلوشو بگیریم
... بِـــی! امین صحبت میکنه
بله امین
ما میمونیم ما به مست استخر میریم
نه، شما باید اینجا رو ترک کنین
شنیدی چی گفتم امین؟
.نهایتا" 5 دقیقه کنار استخر توقف میکنیم فهمیدین؟
.بله - .به بقیه هم خبر بدین -
!بیشتر از 5 دقیقه نباید طول بکشه خیلی مهمه، باشه؟
.و افرادی که لباسِ مخصوص ندارن نیان .بیاین بریم
!همگی با هم !میریم که انجامش بدیم
:تکرار میکنم !بیشتر از 5 دقیقه کنارِ آب توقف نکنین
!تو قرار نیست بیای .برو به رودخونه، اونـا به کمک نیاز دارن
!بجنبین
!سریعتر !سریعتر
.بگیرش
!سریعتر
!پدر
!پدر
!پدر
!پدر
حالت خوبه؟
.داری خونریزی میکنی - چی؟ -
.داره از خونت میاد - .من خوبم -
.همهجات پر از خون شده - .من خونریزی نمیکنم -
... باشه - .من خونریزی نمیکنم -
.هنوز یکسری افراد داخلن - .باید بری بیاریـشون -
.هیچکاری ازمون ساخته نیست - .حداقل باید تلاشـمون رو بکنیم -
زودباش! باید هر چه سریعتر .از اینجا بریم
.نه، باید اول تخلیه کنیم
.میرم که آژیرو خاموش کنم - ... گوتیــِر کارو ادامه میده -
.گوتیــِر - .آره، گوتیــِر -
گوتیــِر؟ - .گوتیــِر هنوز داخله -
.میرم پیداش کنم !کی میاد؟ زودباش، سریع
.من میرم
!محکم بشین
صدامو میشنوین؟
الو مرکز، صدامو دارین؟
.بله، صداتو داریم - .ما تخلیه میکنیم -
چی؟ - .تکرار میکنم: ما اردوگاه رو تخلیه میکنیم -
... ما میدونستیم
.ما میدونستیم یک نقص فنی وجود داره
... ما فقط تونستیم زمان بخریم
.نه هیچ چیز دیگهای
... نمیتونم باور کنم اینقدر تونستیم دووم بیاریم
صدامو میشنوی امین؟
ما میدونستیم
.ما مطلع بودیم
.به من نگاه کن
.این یک شکست نیست
درسته؟ .این یک شکست نیست
.ما هر کاری تونستیم انجام دادیم .کار دیگهای ازمون ساخته نبود
.امین ... واقعا
.واقعا تونستیم زمان بخریم، امین ...
صبر کن .به من نگاه کن
.به من نگاه کن
.لطفا
زخمی شدی؟
!بیاین کمک
!سریعتر !سریعتر
.آروم باش، ما اینجاییم
.من حالم خوبه
... نیازی نیست، تنهایی میتونم
... امین
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
!جو !جو
!منطقه باید تخلیه بشه !این شامل روستا هم میشه
... به دلیل تشعشعات
!باید تا شعاع 50 کیلومتری نیروگاه تخلیه بشه ...
چقدر زمان داریم؟ - .خیلی کم -
.لعنتی
.لعنتی
... لیا
:مترجـم ARCTIC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.