All language subtitles for L.Effondrement.S01E04.FRENCH.720p.WEBRip.x264-BRiNK.fa

:مترجــم
ARCTIC

"سقوط"
روز 25ام

"روستا"

حس نمیکنی یه چیزی فراموش شده؟

... نمیدونم
... الان واقعا" دنیا به آخر رسیده

!بسازش

!میتونی زندگی رو بسازی -
!تو شرایط فعلی گمون نمیکنم -

دلت میخواد وسط این اوضاع بهمریخته
پدر بشی؟

فکر کنم این بهترین تصمیم
!!برای ساختن زندگیمـه

جدی؟ تو هیچوقت نخواستی؟ -
!هیچوقت -

ببخشید، کمی آب برای رومان دارین؟

.متاسفم، تموم شده
ولی چیزی نمونده که برسیم. باشه؟

...من ودکا دارم، رومان
اگر میخوای؟

.نه ممنون -
الآن حالش بهتره؟ -

.نه فرقی نکرده، هنوزم اسهال داره -
!طفلکی -

،آروم باش عزیزم
!الآن اونا بهت دارو میدن

!من واقعا ممنونم
.از هر دوی شما! هم تو و هم متیو

!بدون شما واقعا نمیدونم باید چیکار میکردیم -
!الان اینجائیم -

!نه مرد. از تو ممنونیم -
.اونجا! رسیدیم -

.بیاین بریم

!بجنبین
!بجنبین

فراموش که نکردی؟ -
چی رو؟ -

.مسخرهبازی درنیار. رسیدیم
!شرطو باختی

.اون یک شرط واقعی نبود
!عجله نکن، آروم باش

!نگاه کن
!اینجا آب برای نوشیدن هست

.زود باش عزیزم

،ببخشید
میشه یک لحظه لطفا به من گوش کنین؟

،لطفا
میشه یک لحظه به من گوش کنین؟

،خوب گوش کنین
.شما الآن داخل محل سکونت ما هستین

،اما لطفا" از چاه دور بمونید
آبِ چاه قابل نوشیدن نیست

... ما براتون آب برای نوشیدن میاریم

اما از چاه دور بمونید، لطفا ...

باشه؟ لطفا -
... چیزی نیست. آروم باش -

همه چیز مرتبه؟ -
متیو؟ -

.از دیدنت خوشحالم

!بابا، من تشنهمـه -
باید یکم صبر کنی عزیزم، باشه؟ -

این آدمـا کین؟

،ما باهاشون آشنا شدیم و جایی برای رفتن نداشتن
.بهمین خاطر آوردیمـشون اینجا

!اما اینها تعدادشون خیلی زیاده

.میدونم، اما اتاق خالی هم زیاد داریم
درسته؟

،نمیدونم
.خواهیم دید

... نه، آب نیست

.این آب قابل نوشیدن نیست، نمیشه ازش استفاده کرد
.خوب نیست

.سلام به همگی -
.پنج دقیقه صبر کنین -

... ببینیم چی میشه

،من خودمو معرفی میکنم، اسم من سارا هست
... و اینطور که معلومه اینجا چندین نفر هستن

.که قراره با هم آشنا بشیم ...
.تا تصمیم بگیریم چطور ادامه بدیم

باشه؟
... پس

ایزابل، میشه لطفا به کنار میز بزرگ راهنماییـشون کنی؟

.ببین چه مواد غذایی همراهـشون هست
میشه لطفا دنبال ایزابل برین؟

.بگذار ببینیم چه مواد غذایی همراهـشون هست
برتراند، میشه لطفا کمکش کنی؟

.خیلی خوب

،و افرادی که عضو جلسهی این هفته هستن
تا چند لحظهی دیگه جمع بشین. باشه؟

!ادوارد
!ادوارد، بیا اینجا

...اینطرفی لطفا -
.خوش اومدین -

.من چیزایی که همراهـشون هست رو یادداشت میکنم -
.خوش اومدین -

.ازتون چند تا سوال میپرسم
اسمـتون چیه؟

.گابریل -
گابریل؟ -

.مراقب میز باش -
... مراقب باشین. بگذارین رد بشه -

دخترا؟ کجایین ...؟ -
!بله ... اینجا -

.خیلی خوب. ممنون -
.شما آب میخواین؟ بگیرش -

.عزیزم، رومان

.ممنون -
.خواهش میکنم -

... این خیلی کمه -
... بخورش عزیزم، مشکلی نیست -

.بله، بله. این طرف -
.بیاین بریم -

قبلا" به چه کاری مشغول بودی؟ -
.من بیکار بودم -

.سلام -
.سلام -

شما با همین؟

... آره، دخترام هستن به همراه چند تا از دوستان

.پس همهـتون با هم نیستین

این آقا پدرتـه؟

چه مهارتهایی داری؟
کار بهخصوصی هست
که قادر به انجامـش باشی؟

.من بازاریابـم -
بازاریاب؟ -

و چه چیزی میفروشی؟ -
.برنامههای مختصِ پرینتر میفروشم -

.باشه

وسایلـتو اونجا بگذار. باشه؟ -
.مشکلی نیست -

.سلام -
سلام دخترا. حالتون چطوره؟ -

.وای اونا خسته بنظر میان -
.زودباش جولیا وسایلـتو بهش بده -

.بگذارشون روی میز

.ممنون -
... خیلی خوب. ممنون -

... من نجار بودم

.خیلی ممنون

... مسئلهی مهمی نیست -
.هیچ مشکلی نیست -

میشه لطفا" بیای بهم کمک کنی؟

لازمه بیای اینجا
.و تاریخ انقضای کنسرو ها رو چک کنی

.متشکرم
... بگذار ببینم

... و شیرینیها
.خیلی ممنون

.مشکلی نیست. بیاین بریم دخترا
.وسایلـتون رو جمع کنین

.ممنونم

خیلی خوب، شما میتونید
.وسایلـتون رو اونجا بگذارید

میشه بپرسم داستان از چه قراره؟ -
چی؟ -

خب، نمیدونم، داستانِ تیرِ هوایی
... و غذا و آب

مشکلی هست یا چی؟ -
... نه مشکلی نیست. آروم باش -

اون تیر هوایی فقط یه اخطار
... برای دور شدن (از چاه) بود
.نگران نباش

.اونا انتظار نداشتن که پذیرای این تعداد آدم باشن
... فقط همین

چطور فقط یک اخطار بود؟

و چرا الآن جلسه گذاشتن؟ -
.به این خاطر که روال کاریـشون اینجوریه -

،اونا همیشه بهصورت جمعی تصمیم میگیرن
.اینجا هیچ رئیسی نیست

نگران نباش، اونا بدون هیچ مشکلی
.ما رو قبول میکنن

واقعا"؟ مطمئنی؟ -
.بهت که گفتم اونا دوستانِ من هستن -

.قبلا" اینجا یک آموزشگاه بود
... مردم میومدن اینجا تا کشاورزی یاد بگیرن

،ببخشید، متیو
قبلا" بهم گفتی اینجا یک دکتر هست، درسته؟

.آره، خودمم به دکتر احتیاج دارم

.اونجاست

.متیو -
.خیلی خب. ممنون -

بله؟ -
خب الآن چیکار کنیم؟ -

.برو یکم داخل رودخونه بگذارش
.و بعد برات باندپیچیـش میکنم

.خیلی خوب. ممنون -
.رودخونه اونجاست. مستقیم برو -

...متعلق بخودته

.سلام -
.سلام، استفان هستم -

.اسکار هستم -
شما پزشک هستین؟ -

.نه، پسرشون هستم
.ولی میتونم بهتون کمک کنم

.که اینطور. برای مشکل دخترم اومدم
.اوضاعش خیلی بده

مشکل چیه؟ -
.شکمـش درد داره و اسهال داره -

.مشکلش جدیه -
اسمت چیه؟ -

.رومان

الآن چند وقته که اینجوریه؟ -
.یک هفته -

اگر اینجا رو فشار بدم درد میگیره؟

آره؟

.مشکلش ورم معده و روده هست

،مشکلش جدیه
.اما قابل درمانـه

میتونی اینجا درمانـش کنی؟ -
.آره. اینجا همهچیز داریم -

،آره. اما باید صبر کنین تا پدرم بیاد
.اون تنها کسی که میتونه مداواش کنه

باشه، و پدرت کِی برمیگرده؟
نمیشه اینجا استثناء قائل باشین؟

...نه. اما زیاد طول نمیکشه
.اون یکی از اعضای شورای تصمیمگیریه

.باشه

،وقتی که جلسهی شورا تمام شد
مداواش میکنین، درسته؟

... خب، باید ببینم نظر پدرم چیه

.باشه
.ممنون

باید یکم صبر کنی، باشه؟

.ولی حالت خوب میشه

چی شد؟ -
چی شد؟ انجام شد؟ -

،وقتی که جلسهی شورا تمام شد
.شاید مداواش کنن

.من حس خوبی نسبت به این جلسه ندارم

.تمامش کن، کارین
.تو نسبت به همهچیز بدبینی

دیروز هم گفتی
که بنظرت اصلا "روستا"یی در کار نیست

لعنتی، اونا به فاصلهی دو متری از ما
.تیر هوایی شلیک کردن

بنظرت عجیب نیست
که تمام مواد غذاییـمون رو ازمون گرفتن؟

.اونا مشکل تامین مواد غذایی دارن

،اگر تصمیم گرفتن که ما رو قبول نکنن
اونوقت چیکار کنیم؟

فکر میکنی اونـا رو بهمون برمیگردونن؟

و واقعا فکر کردی اونا بهمون دارو
برای اون دختر میدن؟

... صبر کن، باشه

...ما تازه رسیدیم
.اینها همش از روی احتیاط ـه
.طبیعیـه

... این کارها باید انجام میشد
چطور باید میفهمیدن
که ما براشون خطری محسوب نمیشیم؟

،آره حتما
...چون ما همگی شبیه یک باند خلافکار بهنظر میایم

و الآن میخوای چیکار کنی، کارین؟
!شرایط همینیـه که هست

باشه، الآن پیشنهادت چیه؟ -
.نمیدونم -

،نمیدونم
اما نمیخوام فریب بخورم. باشه؟

تو نگران دختر بچههات نیستی؟

... باشه، شاید من دارم زیادهروی میکنم

ولی همگی قبول داریم ...
... که ما فقط متیو رو میشناسیم

و ما حتی نمیدونیم ...
.که میشه بهش اعتماد کرد یا نه

درسته. فقط 15 روزـه
.که باهاش آشنا شدیم

.دقیقا
تو چی؟

.من هم مثل شما. اما بهنوعی بهش اطمینان دارم -
... من هم همینطور. بهش اعتماد دارم -

.ما بهت نیاز داریم

داره چیکار میکنه؟

اون هم به جلسه شورا میره؟ -
.همینطوره -

.اونها نظرشو میخوان
این نشونهی خوبیه؟ درسته؟

من میخوام بدونم اونـا دارن
.در مورد چی حرف میزنن

!کارین، کارین، کارین
میخوای چیکار کنی؟

.میخوام مطمئن بشم که اونا بهمون دروغ نمیگن
.نمیخوام بلاتکلیف منتظر بمونم

اگر تو رو ببینن چی؟
فکر میکنی میگذارن اینجا بمونیم؟

داری کل گروه رو با این کارت
... به خطر میاندازی

... آره. جِید راست میگه
.خیلی خطرناکه

.برام مهم نیست

!کارین
... لعنتی، جان داری کجا

جید، میشه پیشِ دخترها بمونی؟ -
... "نه، استفان. لطفا -

.دخترا پیش جید بمونین
الآن برمیگردم. باشه؟

!لعنتی

.بیاین بریم

.هنوز حاصلخیز نیست ...
... تمامش پُر شده از آفتکُشها

مدت طولانی طول میکشه
.تا دوباره حاصلخیز بشه

.سهمیهبندی غذا به همین خاطر انجام شده -
.نه، این جواب نمیده -

.ما یک خونه نزدیک مزرعهی کناری داریم
.میتونیم اونجا ساکنـشون کنیم

... الآن مسئله این نیست
!مسئله مکان نیست، غذاست

.این چیزیه که منو نگران میکنه -
... که اینطور -

.همینطورـه
.حق با ایزابلـه

میتونیم قبولـشون کنیم
.ولی غذا دادن به همهـشون غیرممکنـه

ولی حداقل باید این راهو امتحان کنیم، درسته؟ -
... نمیدونم چطوری -

.برتراند، بیا داخل
بهمون بگو از اون جمع اصلا" کسی هست
که کارِ خاصی بلد باشه؟

... لطفا" اینجوری نگو

...دارم یکم شوخی میکنم
!فقط یک شوخی کوچیکـه

اونا 36 نفرن، خب؟

.و بینـشون یک نجار و یک ماما هست
.و الباقی مشاغل شهری داشتن

... اینکه شغلـشون چی بوده مهم نیست، میتونن یاد بگیرن -
... ماما میتونه خیلی مفید باشه -

تو همهـشون رو میشناسی؟ -
... آره. خب همهشون رو نه. ولی -

بگذار ببینم. بالاخره آره یا نه؟
.پانزده سال طول کشیده تا اینجا رو ساختیم

میشه آروم باشی لطفا" ؟ -
.من بهشون اطمینان دارم -

من اکثرشون رو توی این چند هفته
.که در مسیر بودیم شناختم

توی مسیر؟ -
آره ولی انتظار داشتی چیکار کنم؟ -

.اونـا جایی برای رفتن نداشتن
... توی اون جمع، خانواده و بچه هست

خب اینجا بحثو برای دو دقیقه متوقف میکنیم
.تا بتونیم با در نظر گرفتن تمام جوانب تصمیم بگیریم

.لعنتی
.اونـا ما رو قبول نمیکنن

اگر مجبورشون کنیم چی؟
.براشون چارهای نمیمونه

جدی میگی؟
چطور میخوای اینکارو انجام بدی؟

نمیدونم. ولی باید به بقیه خبر بدیم
.و خودمون رو آماده کنیم تا کاری انجام بدیم

استفان، هنوز اسلحه همراهتـه؟ -
تو اسلحه داری؟ -

.آره -
.بگذار ببینم. بهم نشونـش بده -

.نه. من نمیخوام ازش استفاده کنم -
!بهم نشونـش بده، استفان -

!ساکت
!ساکت

میخوای؟ -
.آره. ممنون -

... میدونی -
... اوه لعنتی. ممنون دنیس -

.خانوادهی منم تو راهِ اینجاست ...

نباید این همه آدم
!همراه خودت میآوردی، متیو

... متاسفم، ولی

.منم از اوضاع خبر نداشتم ...

... بجز اِوا و اون دختر کس دیگهای هست

کسی که بهت نزدیک باشه...
و بخوای تو "روستا" ساکن بشه؟

.نه

... بیان داخل -
.باشه. بیا بریم -

.لعنتی. میدونستم
!میدونستم

باشه، حالا چیکار کنیم؟

.باید مواد غذایی رو پس بگیریم -
و بعد؟ -

.ما 5 نفریم، یک هفته هم دووم نمیاریم

و تو پیشنهادت چیه؟

غذای اونـا رو برداریم
.و ببینیم اونا غذاهاشونـو کجا نگه میدارن

.چیزایی که لازمه رو برمیداریم و میریم
.این کارو انجام میدیم

باشه؟

.باشه -
موافقی؟ -

... مشکلی نیست -
... باشه -

.میرم دنبال دخترا -
.باشه -

.آروم، آروم، آروم

به جِید چی بگم؟ -
.هیچی، به هیچکس هیچی نگو -

اگر به جِید بگی
... دردسر درست میکنه

و باید قبل از اینکه ...
.جلسهی شورا تمام بشه، بریم

!عجله کن

.ممنون، جید
... باشه

تمام شد؟ -
داریم میریم؟ -

چیزی شنیدی؟ -
.نه، نتونستیم -

دخترا رو برای دستشویی
میبرم کنار رودخونه. باشه؟

اگر میخوای، همراهت بیام؟ -
.نه، نیازی نیست -

.ممنون

!زود باش، جولیا -
.استفان -

واقعا" هیچی نشنیدی؟

.نه واقعا" ، قسم میخورم
.اگر میشنیدم، بهت میگفتم، آروم باش

جدی؟ -
.آره. آروم باش -

... آروم باش

!عجله کن جولیا -
... نمیخوام -

... یه لطفی بکن

،میدونی که دوست ندارم اصرار کنم ...
!وقتی بهت میگم بیا، بیا

!بجنبین دخترا
!زود باشین، زود باشین

.آروم باش، عزیزم

!زود باشین، واینستین

.لعنتی

.اینجا، همینجاست
.زود باشین

!سریعتر، سریعتر

!لعنتی -
... فکر نکنم -

.زود باشین دخترا. بیاین یک چیزی بخوریم -
.من گرسنه نیستم -

... یکدونه توت فرنگی بخور تا جون بگیری

.یا چند تا ازشون ...
باید قوی بشی، باشه؟

.اینجا، جان
.اینجا کیسه گونی هست

.هر کدوم یکی بردارین
.زود باشین. پُرـشون کنین

بچهها، واقعا فکر میکنین
فکر خوبیه که از اینجا بریم؟

... لعنتی، ببین اونـا چیا تولید میکنن

میدونی چیه؟
.من یک فکری دارم

.میخوام برم اسلحهـشو ازش بگیرم
!اسلحهتو به من بده، بده به من

میخوای چیکار کنی؟
زده به سرت؟

.خیلی نقشهـت احمقانهـست
.همه چی رو خراب میکنی

!قرار نیست کنترلِ "روستا" رو با یک اسلحه بدست بگیری

،همونطور که قبلا" هم گفتیم
.ما از اینجا میریم

!تکون نخور

!بلند شو، زود باش -
!بلند شو -

!برو، برو، برو

!بیاین بریم

دارین چیکار میکنین؟

.اونـا ما رو قبول نمیکنن
،ما حرفهایی که توی جلسه زده شد رو شنیدیم
.داریم میریم

.یک چیزی پیدا کن تا بتونم دست و پا شو ببندم -
.من میرم -

جان، دارو ها رو دیدی؟ -
.نه. چیزی ندیدم -

داروها کجا هستن؟

،لعنتی، ما وقت نداریم
.به جان کمک کن طناب پیدا کنه

،من بدون دارو اینجا رو ترک نمیکنم
باشه؟

.رومان با این وضعیت دووم نمیاره
.من به دارو نیاز دارم

.بگذار صحبت کنه
اونـا کجان؟

کنارِ اتاق نشیمن
.در ساختمانِ اصلی

دقیقا" کجا؟

لعنتی، اینقدر برای پیدا کردن دارو
... وقت تلف نکن

.توی مسیر دارو پیدا میکنیم ...

.داخل آشپزخونه

.بابا -
.جولیا، پیشِ خواهرت بمون -

.کارین، من تنها میرم

توی آشپزخونه، کنار اتاق نشیمن؟ -
.آره کنار اتاقی که جلسات شورا برگزار میشه -

.نه. این خیلی خطرناکه
.نمیتونی تنها بری اونجا

،دخترا رو ببر
همدیگه رو توی جنگل میبینیم، باشه؟

!بابا
.من داروها رو پیدا کردم

داری چه بازیای درمیاری؟
میخوای ما رو به فنا بدی؟

.خیلی خب، جولیا. عالیـه
.آفرین عزیزم

.ما یک کیسه احتیاج داریم
.یک کیسه

... بگذار ببینم

... خیلی خب، ما اینـو میبریم

... و اینـو

.بهتره همهـشو ببریم

... همهـشو

.سریع باش، عزیزم

!تکون نخور
!جان

!منو گاز گرفت
.حرومزاده منو گاز گرفت

دخترا، بیرون نیاین. باشه؟

چیکار کردی؟

.اون میخواست فرار کنه. نمیدونستم باید چیکار کنم
.لعنتی

... لعنتی، بهتون گفتمن باید سریعتر بریم

.نبض نداره -
... نه. فقط بیهوشـه -

... کارین

.کارین، اون مُرده

.نه، نه. من محکم نزدمـش

.فقط بیهوش شده. بزودی به هوش میاد
باشه؟

.و من هم چارهای نداشتم

اگر فرار کرده بود، بقیه رو خبر میکرد
.و ما به فنا میرفتیم

.تقصیر شماست
.بهتون گفتم باید دست و پاشو ببندیم

!ساکت باش -
!بهتون گفتم -

.گه توش

.ما باید بریم
.زود باشین، سریع

چی؟
.نه، نمیتونیم همینجوری اینجا رهاش کنیم

.از شر جسد خلاص میشیم -
داری چی میگی؟ -

،باید از شر جسد خلاص بشیم
.اگر پیداش کنن، میان دنبالـمون

،رودخونه
... آره

،میندازیمـش داخل رودخونه
و میگذاریم جریان ِ آب با خودش اونو ببره. باشه؟

.باشه -
.کمکم کن -

.زودباش، کمکم کم بگذاریمـش روی گاری

.برش گردون -
... اینکار جواب نمیده. جواب نمیده -

.خفهخون بگیر و بیا بهمون کمک کن

بلندش کن
.یک، دو، سه

.جان، جولیا و رومان رو با خودت ببر
.توی جنگل میبینیمتون

!نه، نه، نه، نه
.ما همینجا میمونیم

... وگرنه گم میشیم
.بهتره همینجا منتظرتون بمونیم

.ما اینجا میمونیم

.بگیرش
.بیا، روی جسدو بپوشون

.الآن دیده نمیشه

.گوش کنین
.به من گوش کنین

شما قراره برای مدتی پیشِ جان بمونین، باشه؟
.ما الآن برمیگردیم

باشه دخترا؟
.خیلی دوسِتون دارم

.زیاد طول نمیکشه
.ما دیر نمیکنیم

... جان، آروم باش

.بیا بریم

.باشه
.زودباش بیا بریم

.صبر کن

. "یک لحظه به من گوش بدین لطفا -
.باشه. بدو، بدو ، سریعتر -

... باشه، بگذار ببینیم
.شورا همین الآن تصمیمـشو گرفت

.صبر کن، صبر کن، صبر کن -
همهـمون؟ -

ما مفتخریم که اعلام کنیم
... که پذیرای همهی شما خواهیم بود

.ما چارهای نداریم

.باید از شرش خلاص بشیم
.بیا بریم

!کارین
.کارین، صبر کن

،این یک حادثه بود
... میتونیم بهشون توضیح بدیم

باشه؟ -
.میدونم. ولی اونـا باور نمیکنن -

... بهت که گفتم ما باید هر چه سریعتر بریم

.ولی تو اون داروهای لعنتی رو میخواستی ...

منظورت چیه؟
تقصیر من چیه؟

،تو گند زدی
.من فقط میخواستم درستـش کنم

... اینجاست

.سریعتر

.بیا بریم

اِوا ؟

... کارین

دارین چیکار میکنین؟ -
... صبر کن -

... نه، نه، نه، نه -
دارین چیکار میکنین؟ -

.صبرکن، میتونم توضیح بدم

... ببین -
!متیو -

!نه، نه. صبر کن -
!متیو -

!متیو! متیو
!نه

.بگذار برات توضیح بدم
.بگذار برات توضیح بدم

... لعنتی بگذار برات توضیح بدم

!کارین، نه
!ولش کن

.کارین

!کارین، نه

.لعنتی

.بیا
.باهام بیا

!لعنتی بیا، بیا

،باهام بیا
!لعنت بهش

اسکار؟

... لعنتی

اِوا؟
اِوا؟

اِوا؟ -
... اِوا -

... لعنتی

:مترجــم
ARCTIC