1
00:00:12,560 --> 00:00:22,560
: Traductor
ÁRTICO
2
00:00:24,080 --> 00:00:27,727
"La caída"
día 25
3
00:00:27,840 --> 00:00:30,200
"pueblo"
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,762
¿No sientes que se está olvidando algo?
5
00:00:34,282 --> 00:00:36,806
... no lo sé
... El mundo realmente ha llegado a su fin ahora
6
00:00:37,126 --> 00:00:38,127
¡Hazlo!
7
00:00:38,888 --> 00:00:41,611
¡Puedes hacer vida!
No lo creo en la situación actual.
8
00:00:42,011 --> 00:00:44,013
Quieres estar en medio de este lío
convertirse en padre
9
00:00:44,574 --> 00:00:47,018
Creo que esta es la mejor decisión.
Para construir mi vida
10
00:00:47,338 --> 00:00:50,260
¿en serio? nunca quisiste -
nunca-
11
00:00:50,460 --> 00:00:52,062
Disculpe, ¿tiene agua para Roman?
12
00:00:52,422 --> 00:00:56,107
Lo siento, se acabó
Pero ya no queda nada por lograr. bien
13
00:00:56,267 --> 00:00:57,789
...tengo vodka, romano
si quieres
14
00:00:58,069 --> 00:00:59,351
no gracias -
¿Está mejor ahora? -
15
00:00:59,631 --> 00:01:02,000
No, no importa, todavía tiene diarrea.
¡Un bebé!
16
00:01:02,113 --> 00:01:04,876
Cálmate, querida
Ahora te dan medicina
17
00:01:06,359 --> 00:01:08,080
Estoy realmente agradecido
¡De ustedes dos! Tanto tú como Mateo
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,369
¡Realmente no sé qué hubiéramos hecho sin ti!
¡Aquí estamos ahora!
19
00:01:10,482 --> 00:01:12,124
Ningún hombre. gracias -
¡Allí! llegamos -
20
00:01:12,285 --> 00:01:13,118
vamos
21
00:01:14,688 --> 00:01:15,688
¡Bejnbin!
¡Bejnbin!
22
00:01:16,249 --> 00:01:18,018
¿No lo olvidaste?
¿Qué? -
23
00:01:18,131 --> 00:01:20,901
Bromeando en Niyar. llegamos
perdiste la apuesta
24
00:01:21,014 --> 00:01:24,379
No fue una apuesta real
No te apresures, tómatelo con calma
25
00:01:43,199 --> 00:01:46,402
¡Mira!
Aquí hay agua para beber.
26
00:01:47,324 --> 00:01:48,325
Date prisa, querida
27
00:01:48,925 --> 00:01:51,295
Disculpe
¿Puedes escucharme un momento?
28
00:01:51,408 --> 00:01:53,531
por favor
¿Puedes escucharme un momento?
29
00:01:57,975 --> 00:02:00,419
escucha bien
Ahora estás dentro de nuestra residencia.
30
00:02:00,739 --> 00:02:03,421
Pero por favor mantente alejado del pozo.
El agua del pozo no es potable.
31
00:02:04,302 --> 00:02:06,945
Te traeremos agua para beber.
32
00:02:07,545 --> 00:02:10,196
Pero mantente alejado del pozo, por favor...
33
00:02:10,309 --> 00:02:12,271
vale por favor -
... nada. mantén la calma -
34
00:02:12,712 --> 00:02:14,834
¿Está todo en orden? -
Mateo? -
35
00:02:15,274 --> 00:02:16,795
me alegro de verte
36
00:02:17,035 --> 00:02:20,080
¡Papá, tengo sed!
Tienes que esperar un minuto, cariño, ¿vale? -
37
00:02:22,402 --> 00:02:23,604
¿Quiénes son estas personas?
38
00:02:23,804 --> 00:02:27,047
Los conocimos y no tenían adónde ir.
Por eso los trajimos aquí.
39
00:02:28,489 --> 00:02:29,891
Pero estos son demasiados
40
00:02:30,452 --> 00:02:32,693
Lo sé, pero tenemos muchas habitaciones vacías.
¿verdad?
41
00:02:32,813 --> 00:02:34,495
no lo sé
veremos
42
00:02:34,655 --> 00:02:35,504
... No, no es agua
43
00:02:35,617 --> 00:02:37,506
Esta agua no es potable, no se puede utilizar.
No es bueno
44
00:02:37,619 --> 00:02:39,108
Hola a todos -
Espere cinco minutos.
45
00:02:39,221 --> 00:02:40,222
... veamos que pasa
46
00:02:41,182 --> 00:02:44,306
Me presento, mi nombre es Sarah.
... y resulta que aquí hay varias personas.
47
00:02:44,947 --> 00:02:47,998
que nos vamos a encontrar...
.para decidir cómo proceder
48
00:02:48,111 --> 00:02:48,959
bien
... Entonces
49
00:02:49,072 --> 00:02:51,761
Isabel, ¿podrías guiarlos hasta el lado de la mesa grande?
50
00:02:51,874 --> 00:02:54,645
Mira qué alimentos están incluidos en ellos.
¿Puedes seguir a Isabel?
51
00:02:54,758 --> 00:02:57,681
Veamos qué alimentos llevan ellos.
Bertrand, ¿podrías ayudarlo?
52
00:02:58,762 --> 00:02:59,604
Muy bueno
53
00:02:59,644 --> 00:03:03,174
y personas que son miembros de la reunión de esta semana
Siéntate en unos momentos. bien
54
00:03:03,287 --> 00:03:05,731
Eduardo
Eduardo, ven aquí
55
00:03:06,091 --> 00:03:08,133
...de este lado por favor -
De nada -
56
00:03:09,814 --> 00:03:11,857
Escribo las cosas que vienen con ellos.
De nada -
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,588
te haré algunas preguntas
cual es tu nombre
58
00:03:15,701 --> 00:03:16,942
gabriel-
¿Gabriel? -
59
00:03:17,142 --> 00:03:19,272
Cuida la mesa -
... ten cuidado. déjalo pasar -
60
00:03:19,385 --> 00:03:20,593
chicas ¿Dónde estás...? -
Sí... ¡aquí!
61
00:03:20,706 --> 00:03:22,988
Muy bien. gracias -
¿Quieres agua? tómalo -
62
00:03:23,530 --> 00:03:24,531
Cariño, romano
63
00:03:24,672 --> 00:03:25,800
Gracias -
por favor-
64
00:03:25,913 --> 00:03:27,641
... esto es muy poco -
... cómelo cariño, no hay problema -
65
00:03:27,754 --> 00:03:29,115
.Sí, sí. este lado -
Vamos -
66
00:03:32,079 --> 00:03:33,961
¿Qué hacías antes?
Estaba desempleado -
67
00:03:35,162 --> 00:03:36,244
Hola -
Hola -
68
00:03:36,765 --> 00:03:37,765
¿Tú con lo mismo?
69
00:03:38,326 --> 00:03:39,767
... Sí, mi hija está ahí con unos amigos.
70
00:03:40,127 --> 00:03:41,368
Entonces no estás todos juntos
71
00:03:42,171 --> 00:03:43,252
¿Es este hombre tu padre?
72
00:03:45,214 --> 00:03:47,617
¿Qué habilidades tienes?
es un trabajo especial
¿Eres capaz de hacerlo?
73
00:03:47,937 --> 00:03:50,499
Soy comercializador.
¿Comercializador? -
74
00:03:51,061 --> 00:03:53,824
¿Y qué vendes? -
Vendo programas específicos para impresoras -
75
00:03:55,265 --> 00:03:56,099
bien
76
00:03:56,146 --> 00:03:58,067
Pon tus cosas allí. está bien -
no hay problema -
77
00:03:59,028 --> 00:04:01,119
Hola -
hola chicas como estan -
78
00:04:01,232 --> 00:04:03,481
Vaya, se ven cansados.
Date prisa, Julia, dale tus cosas.
79
00:04:03,594 --> 00:04:04,435
Ponlos sobre la mesa
80
00:04:06,357 --> 00:04:08,006
Gracias -
... muy bueno. gracias -
81
00:04:08,119 --> 00:04:10,482
... yo era carpintero
82
00:04:13,805 --> 00:04:14,639
muchas gracias
83
00:04:14,646 --> 00:04:16,087
... no es un gran problema -
no hay problema -
84
00:04:16,648 --> 00:04:17,937
¿Puedes venir a ayudarme?
85
00:04:18,050 --> 00:04:20,940
debes venir aquí
Y verifique la fecha de vencimiento de los productos enlatados.
86
00:04:21,053 --> 00:04:22,975
gracias
... déjame ver
87
00:04:25,818 --> 00:04:27,107
... y dulces
muchas gracias
88
00:04:27,220 --> 00:04:29,462
No es un problema. vamos chicas
Recoge tus herramientas
89
00:04:30,004 --> 00:04:30,837
gracias
90
00:04:30,870 --> 00:04:33,347
Muy bien, puedes
Pon tus herramientas ahí
91
00:04:35,348 --> 00:04:37,038
¿Puedo preguntar de qué trata la historia? -
que -
92
00:04:37,152 --> 00:04:40,161
Bueno, no lo sé, la historia de la toma aérea.
...y comida y agua
93
00:04:40,274 --> 00:04:41,644
¿Hay algún problema o qué? -
... No, no es un problema. mantén la calma -
94
00:04:41,757 --> 00:04:43,558
Esa toma aérea es sólo una advertencia.
... era alejarse (del pozo).
no te preocupes
95
00:04:43,838 --> 00:04:45,967
No esperaban recibir esta cantidad de personas
... eso es todo
96
00:04:46,080 --> 00:04:47,522
¿Cómo fue solo una advertencia?
97
00:04:47,884 --> 00:04:50,566
¿Y por qué programar una reunión ahora? -
Porque su rutina de trabajo es así...
98
00:04:51,086 --> 00:04:53,128
Siempre toman decisiones colectivas.
Aqui no hay jefe
99
00:04:53,528 --> 00:04:55,378
No te preocupes, están bien.
Nos aceptan
100
00:04:55,491 --> 00:04:58,014
¿En serio? ¿Está seguro?
Te dije que son mis amigos.
101
00:04:58,455 --> 00:05:02,146
Solía haber una escuela aquí.
... La gente viene aquí para aprender agricultura.
102
00:05:02,259 --> 00:05:03,987
Lo siento, Mateo
Me dijiste que hay un médico aquí, ¿verdad?
103
00:05:04,100 --> 00:05:05,664
Sí, yo también necesito un médico.
104
00:05:06,865 --> 00:05:07,865
.ahí está
105
00:05:09,387 --> 00:05:10,555
Mateo -
Muy bien. gracias -
106
00:05:10,668 --> 00:05:12,838
si -
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? -
107
00:05:12,951 --> 00:05:15,000
Ve y ponlo en el río.
Y luego te lo vendaré
108
00:05:15,113 --> 00:05:17,202
Muy bien. gracias -
El río está ahí. sigue derecho -
109
00:05:17,315 --> 00:05:18,517
... te pertenece
110
00:05:18,998 --> 00:05:20,686
Hola -
Hola, soy Esteban.
111
00:05:20,799 --> 00:05:22,287
Soy Óscar -
¿eres médico?
112
00:05:22,400 --> 00:05:24,124
No, soy su hijo
pero puedo ayudarte
113
00:05:24,244 --> 00:05:26,533
Así es. vine por el problema de mi hija
La situación es muy mala.
114
00:05:26,646 --> 00:05:28,374
cual es el problema -
Le duele el estómago y tiene diarrea.
115
00:05:28,488 --> 00:05:29,930
El problema es grave.
¿Cuál es tu nombre?
116
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
romano
117
00:05:31,531 --> 00:05:33,974
¿Cuánto tiempo ha sido así? -
una semana -
118
00:05:34,615 --> 00:05:35,897
¿Duele si presiono aquí?
119
00:05:36,337 --> 00:05:37,171
si
120
00:05:38,259 --> 00:05:39,660
El problema es la gastroenteritis.
121
00:05:40,220 --> 00:05:41,830
El problema es serio
Pero se puede tratar
122
00:05:41,944 --> 00:05:44,506
¿Puedes tratarlo aquí? -
.si Aquí tenemos de todo -
123
00:05:44,786 --> 00:05:46,955
si pero tienes que esperar hasta que venga mi padre
Él es el único que puede tratarlo.
124
00:05:47,068 --> 00:05:49,718
Vale, ¿y cuándo volverá tu padre?
¿No puedes hacer una excepción aquí?
125
00:05:49,831 --> 00:05:52,394
...No. Pero no lleva mucho tiempo
Es miembro del consejo de toma de decisiones.
126
00:05:52,578 --> 00:05:53,411
bien
127
00:05:53,451 --> 00:05:56,839
Cuando termine la reunión del consejo
Lo estás tratando, ¿verdad?
128
00:05:58,480 --> 00:05:59,923
... Bueno, tengo que ver qué piensa mi padre.
129
00:06:00,203 --> 00:06:02,206
bien
gracias
130
00:06:04,928 --> 00:06:06,770
Tienes que esperar, ¿vale?
131
00:06:08,051 --> 00:06:09,493
pero estarás bien
132
00:06:11,455 --> 00:06:13,498
que paso -
lo que pasó hecho -
133
00:06:13,978 --> 00:06:16,380
Cuando termine la reunión del consejo
Tal vez lo traten
134
00:06:17,301 --> 00:06:19,145
No tengo un buen presentimiento sobre esta reunión.
135
00:06:19,625 --> 00:06:21,547
Terminalo, Karin.
Eres pesimista sobre todo.
136
00:06:21,747 --> 00:06:23,435
Dijiste ayer también
No crees que exista un "pueblo" en absoluto.
137
00:06:23,548 --> 00:06:25,591
Joder, están a dos metros de nosotros.
.Disparar una toma aérea
138
00:06:26,592 --> 00:06:28,842
No te parece extraño
¿Para quitarnos toda nuestra comida?
139
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
Tienen un problema con el suministro de alimentos.
140
00:06:31,278 --> 00:06:33,006
Si deciden no aceptarnos
¿Qué debemos hacer entonces?
141
00:06:33,119 --> 00:06:34,761
¿Crees que nos los devolverán?
142
00:06:35,923 --> 00:06:38,893
Y realmente pensaste que eran medicinas.
¿Das por esa chica?
143
00:06:39,006 --> 00:06:40,174
... espera, está bien
144
00:06:40,287 --> 00:06:42,737
...acabamos de llegar
Todo esto es por precaución.
es natural
145
00:06:42,850 --> 00:06:45,212
... estas cosas había que hacerlas
¿Cómo deberías entender?
¿Que no somos un peligro para ellos?
146
00:06:46,013 --> 00:06:47,864
Si, seguro
...porque todos parecemos una banda criminal
147
00:06:47,977 --> 00:06:50,379
¿Y qué quieres hacer ahora, Karin?
Las condiciones son las mismas.
148
00:06:51,259 --> 00:06:53,381
Bien, ¿ahora qué sugieres? -
No lo sé -
149
00:06:54,343 --> 00:06:56,586
no lo sé
Pero no quiero que me engañen. bien
150
00:06:56,906 --> 00:06:58,307
¿No estás preocupado por tus hijas?
151
00:07:00,350 --> 00:07:01,951
... OK, tal vez estoy exagerando
152
00:07:02,272 --> 00:07:05,482
Pero todos estamos de acuerdo...
... que solo conocemos a Mateo
153
00:07:05,595 --> 00:07:07,085
Y ni siquiera lo sabemos...
.en el que se puede confiar o no
154
00:07:07,198 --> 00:07:08,949
Así es, solo 15 días.
con quien nos encontramos
155
00:07:09,062 --> 00:07:10,063
exactamente
¿Qué eres?
156
00:07:10,176 --> 00:07:13,644
Soy como tu. Pero de alguna manera confío en él.
... Yo también. Confío en él -
157
00:07:17,328 --> 00:07:18,410
te necesitamos
158
00:07:20,291 --> 00:07:21,372
¿Qué está haciendo?
159
00:07:21,813 --> 00:07:22,941
¿Él también irá a la reunión del consejo? -
También -
160
00:07:23,054 --> 00:07:25,905
Leen su opinión
¿Es esto una buena señal? ¿bien?
161
00:07:26,018 --> 00:07:27,860
quiero saber si tienen
¿De qué están hablando?
162
00:07:29,661 --> 00:07:31,671
Karín, Karín, Karín
¿Qué quieres hacer?
163
00:07:31,784 --> 00:07:34,788
Quiero asegurarme de que no nos estén mintiendo.
No quiero esperar indefinidamente
164
00:07:34,908 --> 00:07:37,471
¿Qué pasa si te ven?
¿Crees que nos dejarán quedarnos aquí?
165
00:07:38,411 --> 00:07:40,560
Tienes a todo el grupo con esta tarjeta.
... te arriesgas
166
00:07:40,673 --> 00:07:42,884
... si. Jade tiene razón
es muy peligroso
167
00:07:42,997 --> 00:07:43,998
no me importa
168
00:07:44,318 --> 00:07:47,081
¡Karín!
Maldita sea, ¿dónde estás?
169
00:07:48,483 --> 00:07:51,292
Jade, ¿puedes quedarte con las chicas? -
... "No, Stephen. Por favor—
170
00:07:51,405 --> 00:07:53,975
Chicas, quédense con Jade.
Volveré ahora. bien
171
00:07:54,090 --> 00:07:55,170
maldita sea
172
00:08:11,988 --> 00:08:12,990
vamos
173
00:08:33,012 --> 00:08:35,381
Aún no es fructífero...
...está todo lleno de pesticidas
174
00:08:35,494 --> 00:08:37,256
lleva mucho tiempo
Para volver a ser fértil
175
00:08:38,739 --> 00:08:40,827
Por eso se hizo el racionamiento de alimentos.
No, eso no funciona.
176
00:08:40,941 --> 00:08:43,391
Tenemos una casa cerca de la finca lateral.
Podemos instalarlos allí.
177
00:08:43,504 --> 00:08:46,633
Este no es el problema ahora
No es el lugar, es la comida.
178
00:08:46,746 --> 00:08:48,597
Esto es lo que me preocupa -
... eso es así -
179
00:08:48,710 --> 00:08:50,912
igualmente
Isabel tiene razón
180
00:08:51,112 --> 00:08:54,516
podemos aceptarlos
Pero es imposible alimentarlos a todos.
181
00:08:55,236 --> 00:08:57,246
Pero al menos deberíamos intentarlo de esta manera, ¿no? -
... no sé como estás -
182
00:08:57,359 --> 00:09:00,690
.Bertrand, entra.
Cuéntanos si hay alguien de esa multitud.
¿Que sabe algo especial?
183
00:09:00,803 --> 00:09:02,772
... por favor no digas eso
184
00:09:02,885 --> 00:09:05,334
...solo estoy bromeando
es solo una pequeña broma
185
00:09:05,447 --> 00:09:06,970
No son 36 personas, ¿verdad?
186
00:09:07,130 --> 00:09:10,020
Y entre ellos hay un carpintero y una partera.
Y el resto tiene trabajos en la ciudad.
187
00:09:10,133 --> 00:09:13,697
... No importa cuál fuera su trabajo, pueden aprender -
... una partera puede ser de gran ayuda -
188
00:09:14,618 --> 00:09:17,388
¿Los conoces todos? -
... Sí. Bueno, no todos. Pero -
189
00:09:17,501 --> 00:09:21,552
déjame ver Finalmente, ¿sí o no?
Se necesitaron quince años para construir aquí.
190
00:09:21,665 --> 00:09:24,075
¿Puedes estar tranquilo por favor?
Confío en ellos -
191
00:09:24,188 --> 00:09:27,920
Tengo la mayoría de ellos en estas pocas semanas.
Sabía que estábamos en camino
192
00:09:28,033 --> 00:09:30,603
en el camino -
Sí, pero ¿qué esperabas que hiciera? -
193
00:09:30,716 --> 00:09:32,718
No tienen a donde ir
... hay familias y niños en esa multitud
194
00:09:38,124 --> 00:09:40,166
Bueno, detendremos la discusión aquí por dos minutos.
Para que podamos tomar una decisión considerando todos los aspectos.
195
00:09:41,046 --> 00:09:42,850
Maldita sea
no nos aceptan
196
00:09:45,973 --> 00:09:48,134
¿Y si los obligamos?
no tienen elección
197
00:09:48,376 --> 00:09:49,944
¿Hablas en serio?
¿Cómo quieres hacer esto?
198
00:09:50,057 --> 00:09:53,701
No lo sé, pero debemos informar a los demás.
y prepararnos para hacer algo
199
00:09:53,821 --> 00:09:56,664
Stephen, ¿todavía tienes el arma contigo? -
¿Tienes un arma?
200
00:09:57,105 --> 00:09:58,793
.sí -
Déjame ver. muéstrame -
201
00:09:58,906 --> 00:10:01,197
No. No quiero usarlo.
¡Muéstramelo, Esteban!
202
00:10:01,310 --> 00:10:02,591
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
203
00:10:04,193 --> 00:10:06,194
Quieres -
.si gracias -
204
00:10:16,166 --> 00:10:18,536
... ya sabes -
... Oh, maldita sea. Gracias Dennis-
205
00:10:18,649 --> 00:10:21,692
Mi familia está de camino hacia aquí...
206
00:10:22,253 --> 00:10:24,856
No debería haber tanta gente
Tráelo contigo, Mateo.
207
00:10:25,657 --> 00:10:27,138
...lo siento, pero
208
00:10:27,538 --> 00:10:29,381
Yo tampoco sabía de la situación...
209
00:10:30,543 --> 00:10:33,905
... ¿hay alguien más además de Eva y esa chica?
210
00:10:34,186 --> 00:10:37,189
Alguien cercano a ti...
¿Y quieres vivir en el "pueblo"?
211
00:10:40,953 --> 00:10:41,954
No
212
00:10:44,437 --> 00:10:47,119
... expresión en el interior -
bueno vamos -
213
00:11:00,616 --> 00:11:03,578
Maldita sea. yo sabia
yo sabia
214
00:11:05,821 --> 00:11:07,183
Bien, ¿qué hacemos ahora?
215
00:11:07,944 --> 00:11:10,065
Tenemos que recuperar la comida.
¿Y luego? -
216
00:11:10,386 --> 00:11:14,030
Somos 5, no duramos ni una semana.
217
00:11:14,991 --> 00:11:15,992
¿Y qué sugieres?
218
00:11:18,636 --> 00:11:21,365
tomemos su comida
Y veamos dónde guardan su comida.
219
00:11:21,478 --> 00:11:24,080
Tomamos las cosas necesarias y nos vamos.
hacemos esto
220
00:11:25,243 --> 00:11:26,244
bien
221
00:11:26,724 --> 00:11:27,972
está bien -
¿Estás de acuerdo?
222
00:11:28,085 --> 00:11:29,687
... no hay problema -
... está bien -
223
00:11:30,167 --> 00:11:32,170
Voy a buscar chicas -
está bien -
224
00:11:41,099 --> 00:11:42,863
Calma, calma, calma
225
00:11:48,187 --> 00:11:50,991
¿Qué debería decirle a Jade? -
Nada, no le digas nada a nadie -
226
00:11:51,151 --> 00:11:52,960
Si le dices a Jade
... crea problemas
227
00:11:53,073 --> 00:11:54,763
Y debes hacerlo antes...
Después de la reunión del consejo, vámonos.
228
00:11:54,876 --> 00:11:55,877
¡Date prisa!
229
00:11:57,558 --> 00:11:59,359
Gracias, jade
... está bien
230
00:11:59,720 --> 00:12:00,962
¿Se acabó?
vamos -
231
00:12:01,964 --> 00:12:04,573
¿Escuchaste algo?
No, no pudimos...
232
00:12:04,686 --> 00:12:06,856
Chicas para el baño
Te llevaré a la orilla del río. bien
233
00:12:06,969 --> 00:12:09,618
Si quieres, ¿puedo ir contigo? -
No, no es necesario...
234
00:12:09,731 --> 00:12:10,733
gracias
235
00:12:11,534 --> 00:12:13,576
¡Date prisa, Julia!
Esteban-
236
00:12:13,736 --> 00:12:15,465
¿Realmente no escuchaste nada?
237
00:12:15,578 --> 00:12:17,867
"En realidad no", lo juro.
Si lo hubiera escuchado te hubiera dicho que estuvieras tranquilo
238
00:12:17,980 --> 00:12:19,761
¿en serio? -
.sí mantén la calma -
239
00:12:19,883 --> 00:12:20,884
... mantén la calma
240
00:12:21,024 --> 00:12:22,826
¡Date prisa, Julia!
... no quiero -
241
00:12:23,627 --> 00:12:25,029
... hazme un favor
242
00:12:25,669 --> 00:12:28,151
Sabes que no me gusta insistir...
Cuando te diga que vengas, ven
243
00:12:29,273 --> 00:12:31,196
¡Vamos chicas!
Llega temprano, llega temprano
244
00:12:31,917 --> 00:12:32,957
.Cálmate, nena.
245
00:12:38,684 --> 00:12:40,526
Sé rápido, Weinstein
246
00:12:53,900 --> 00:12:54,902
Maldita sea
247
00:13:00,749 --> 00:13:03,037
.aquí, aquí mismo
llegar temprano
248
00:13:03,151 --> 00:13:04,512
!Más rápido, más rápido
249
00:13:09,198 --> 00:13:11,199
¡Maldita sea!
... no creo -
250
00:13:13,242 --> 00:13:15,772
Llegad temprano, chicas. vamos a comer algo -
no tengo hambre -
251
00:13:15,885 --> 00:13:17,814
... come una sola fresa para animarte
252
00:13:17,927 --> 00:13:20,330
O varios de ellos...
Tienes que ser fuerte, ¿vale?
253
00:13:23,412 --> 00:13:25,783
.aquí, John
aqui hay un saco
254
00:13:25,896 --> 00:13:28,378
Toma uno cada uno
Llega temprano. llenarlos
255
00:13:42,273 --> 00:13:45,237
Ustedes realmente piensan
¿Es buena idea irse de aquí?
256
00:13:46,358 --> 00:13:48,000
Joder, mira lo que producen.
257
00:13:50,883 --> 00:13:53,166
¿sabes qué?
tengo un pensamiento
258
00:13:55,009 --> 00:13:58,171
Quiero ir y quitarle su arma.
Dame tu arma, dame
259
00:14:00,333 --> 00:14:01,783
¿Qué quieres hacer?
¿Golpearte la cabeza?
260
00:14:01,896 --> 00:14:03,745
Tu plan es muy estúpido.
lo arruinas todo
261
00:14:03,858 --> 00:14:05,860
No vas a tomar el control del "pueblo" con un arma.
262
00:14:06,100 --> 00:14:07,622
Como dijimos antes
nos vamos de aqui
263
00:14:18,113 --> 00:14:19,435
¡No te muevas!
264
00:14:19,595 --> 00:14:21,124
¡Levántate, date prisa!
¡Levantarse!
265
00:14:21,237 --> 00:14:23,079
Ve, ve, ve
266
00:14:24,520 --> 00:14:25,522
¡Vamos!
267
00:14:28,845 --> 00:14:29,967
¿Qué estás haciendo?
268
00:14:31,169 --> 00:14:33,618
no nos aceptan
Escuchamos lo que se dijo en la reunión.
vamos
269
00:14:33,731 --> 00:14:35,339
Encuentra algo para que pueda atarte las manos y los pies.
voy a -
270
00:14:35,452 --> 00:14:37,102
John, ¿viste las drogas? -
No. No vi nada.
271
00:14:37,215 --> 00:14:38,543
¿Dónde están las medicinas?
272
00:14:38,657 --> 00:14:41,466
Maldita sea, no tenemos tiempo
Ayuda a John a encontrar la cuerda.
273
00:14:41,579 --> 00:14:42,747
No saldré de aquí sin medicina.
bien
274
00:14:42,860 --> 00:14:45,103
Roman no seguirá con esta situación
necesito medicina
275
00:14:45,504 --> 00:14:47,585
déjalo hablar
donde estan
276
00:14:48,227 --> 00:14:50,510
Al lado del salón
en el edificio principal
277
00:14:52,632 --> 00:14:53,752
¿Dónde exactamente?
278
00:14:53,953 --> 00:14:55,922
Maldita sea, mucho por encontrar la cura.
... no pierdas el tiempo
279
00:14:56,035 --> 00:14:57,317
Encontramos medicina en el camino...
280
00:14:57,958 --> 00:14:58,959
dentro de la cocina
281
00:14:59,479 --> 00:15:02,202
papá -
Julia, quédate con tu hermana.
282
00:15:02,923 --> 00:15:04,284
karin voy sola
283
00:15:04,925 --> 00:15:08,410
¿En la cocina, al lado del salón? -
Sí, al lado de la sala donde se celebran las reuniones del consejo.
284
00:15:08,570 --> 00:15:10,491
No. Esto es muy peligroso.
No puedes ir solo
285
00:15:11,492 --> 00:15:13,975
toma a las chicas
Nos vemos en el bosque, ¿vale?
286
00:15:14,536 --> 00:15:17,099
¡Papá!
encontré las drogas
287
00:15:18,420 --> 00:15:21,551
¿A qué juego estás jugando?
¿Quieres destruirnos?
288
00:15:21,664 --> 00:15:24,186
Muy bien, Julia. genial
Bien hecho querida
289
00:15:24,426 --> 00:15:25,949
necesitamos una bolsa
una bolsa
290
00:15:26,950 --> 00:15:27,784
... déjame ver
291
00:15:30,193 --> 00:15:32,316
... Muy bien, tomaremos esto y aquello.
292
00:15:32,756 --> 00:15:33,597
... y esto
293
00:15:34,558 --> 00:15:36,000
Es mejor llevárselos todos.
294
00:15:37,682 --> 00:15:38,683
... todos ellos
295
00:15:43,729 --> 00:15:45,130
.Date prisa, nena
296
00:15:46,932 --> 00:15:48,613
¡No te muevas!
Juan
297
00:15:56,903 --> 00:15:59,665
el me mordio
El bastardo me mordió
298
00:15:59,905 --> 00:16:02,550
Chicas, no salgan. bien
299
00:16:07,635 --> 00:16:08,796
¿Qué hiciste?
300
00:16:08,916 --> 00:16:10,845
Quería huir. no sabia que hacer
Maldita sea
301
00:16:10,958 --> 00:16:13,200
...Maldita sea, te dije que tenemos que ir más rápido.
302
00:16:16,244 --> 00:16:18,966
No tiene pulso.
... No. simplemente inconsciente -
303
00:16:19,568 --> 00:16:20,610
... Karín
304
00:16:21,290 --> 00:16:22,531
Karin, está muerto.
305
00:16:22,852 --> 00:16:24,940
.No, no. no le di fuerte
306
00:16:25,053 --> 00:16:27,176
Acabo de desmayarme. Pronto recobrará el sentido
bien
307
00:16:27,376 --> 00:16:28,898
Y tampoco tuve elección
308
00:16:29,258 --> 00:16:32,229
Si hubiera escapado, habría informado a los demás.
Y íbamos a perecer
309
00:16:32,342 --> 00:16:34,551
es tu culpa
Te dije que tenemos que atarnos de pies y manos.
310
00:16:34,664 --> 00:16:36,186
¡Cállate!
Te dije -
311
00:16:36,506 --> 00:16:37,588
tu mierda
312
00:16:38,990 --> 00:16:40,438
tenemos que irnos
Se rápido, rápido
313
00:16:40,551 --> 00:16:42,553
que
No, no podemos simplemente dejarlo aquí.
314
00:16:43,915 --> 00:16:46,444
Nos desharemos del cadáver.
¿Qué estás diciendo?
315
00:16:46,557 --> 00:16:49,842
Tenemos que deshacernos del cadáver.
Si lo encuentran, nos seguirán.
316
00:16:52,404 --> 00:16:53,532
casa del río
... si
317
00:16:53,645 --> 00:16:55,495
Lo tiramos al río.
Y dejamos que la corriente de agua se lo lleve. bien
318
00:16:55,608 --> 00:16:57,376
está bien -
ayúdame -
319
00:16:57,490 --> 00:17:00,453
Date prisa, ayúdame a ponerlo en el carrito.
320
00:17:01,293 --> 00:17:03,623
Corte de cuello -
... esto no funciona. no responde -
321
00:17:03,737 --> 00:17:05,498
Ahogate y ven a ayudarnos
322
00:17:05,898 --> 00:17:07,782
recogerlo
Uno, dos, tres
323
00:17:09,183 --> 00:17:12,266
Lleva a John, Julia y Roman contigo.
Nos vemos en el bosque
324
00:17:12,626 --> 00:17:14,916
No, no, no, no
Nos quedamos aquí
325
00:17:15,029 --> 00:17:17,272
... de lo contrario nos perderemos
Es mejor esperarte aquí.
326
00:17:17,672 --> 00:17:19,273
Nos quedamos aquí
327
00:17:20,876 --> 00:17:22,957
tómalo
Ven, cubre el cuerpo
328
00:17:24,999 --> 00:17:26,082
No se puede ver ahora
329
00:17:31,086 --> 00:17:33,089
escuchar
escúchame
330
00:17:33,329 --> 00:17:36,740
Vas a quedarte atrás por un tiempo, ¿de acuerdo?
Estamos regresando ahora
331
00:17:36,853 --> 00:17:38,776
ok chicas
te quiero mucho
332
00:17:38,936 --> 00:17:40,857
no lleva mucho tiempo
no llegamos tarde
333
00:17:42,459 --> 00:17:44,783
... Juan, cálmate
334
00:17:45,583 --> 00:17:47,024
vamos
335
00:17:48,986 --> 00:17:51,189
bien
Date prisa, vámonos
336
00:18:04,004 --> 00:18:05,084
.espera
337
00:18:07,528 --> 00:18:10,410
. "Escúchame un momento, por favor...
ok corre, corre, más rápido -
338
00:18:12,092 --> 00:18:15,343
... vale, veamos
El consejo tomó su decisión hace un momento.
339
00:18:15,456 --> 00:18:17,578
.espera, espera, espera -
todos nosotros -
340
00:18:17,858 --> 00:18:21,783
Estamos orgullosos de anunciar
... que os daremos la bienvenida a todos
341
00:18:28,510 --> 00:18:29,871
no tenemos elección
342
00:18:30,312 --> 00:18:33,156
Tenemos que deshacernos de eso
vamos
343
00:18:36,799 --> 00:18:39,563
¡Karín!
Karin, espera
344
00:18:40,204 --> 00:18:42,413
esto fue un accidente
... podemos explicarles
345
00:18:42,526 --> 00:18:45,089
está bien -
Lo sé, pero ellos no creen.
346
00:18:45,329 --> 00:18:47,218
...te dije que debíamos ir lo más rápido posible
347
00:18:47,331 --> 00:18:49,220
Pero querías esas malditas drogas...
348
00:18:49,333 --> 00:18:51,023
¿Qué quieres decir?
cual es mi culpa
349
00:18:51,136 --> 00:18:53,338
te equivocaste
solo queria arreglarlo
350
00:18:53,458 --> 00:18:54,459
... está aquí
351
00:18:55,219 --> 00:18:56,501
más rápido
352
00:19:02,548 --> 00:19:03,589
vamos
353
00:19:09,556 --> 00:19:10,557
¿Eva?
354
00:19:11,438 --> 00:19:12,438
... Karín
355
00:19:14,201 --> 00:19:15,802
¿Qué estás haciendo?
... espera -
356
00:19:16,644 --> 00:19:18,132
... no, no, no, no -
¿Qué estás haciendo?
357
00:19:18,245 --> 00:19:19,808
Espera, puedo explicarte
358
00:19:19,968 --> 00:19:20,801
... ver -
Mateo -
359
00:19:20,889 --> 00:19:22,290
No, no. espera -
Mateo -
360
00:19:22,410 --> 00:19:24,331
Mateo! Mateo
¡No!
361
00:19:26,655 --> 00:19:29,498
Déjame explicarte
Déjame explicarte
362
00:19:30,178 --> 00:19:32,061
Maldita sea, déjame explicarte.
363
00:19:38,989 --> 00:19:40,910
Karin, no.
¡Déjalo ir!
364
00:19:47,998 --> 00:19:48,999
Karín
365
00:19:49,719 --> 00:19:50,721
Karin, no.
366
00:19:58,930 --> 00:19:59,931
Maldita sea
367
00:20:00,812 --> 00:20:03,416
.vamos
ven conmigo
368
00:20:03,896 --> 00:20:05,297
¡Vamos, vamos!
369
00:20:05,698 --> 00:20:08,021
ven conmigo
¡Maldito sea!
370
00:20:23,718 --> 00:20:24,719
¿Óscar?
371
00:20:25,439 --> 00:20:26,441
... Maldita sea
372
00:20:28,883 --> 00:20:30,846
¿Eva?
¿Ava?
373
00:20:32,008 --> 00:20:33,129
¿Ava? -
...eva-
374
00:20:34,850 --> 00:20:35,851
... Maldita sea
375
00:20:40,851 --> 00:20:50,851
: Traductor
ÁRTICO