All language subtitles for Konflikti.S01E03.FiNNiSH.1080p.WEB.H264-NETTiTV-en

(The waves are lapping,
the birds are singing.)

Let's just say that,
what can be eaten.

We haven't received anything yet.
- Let's sit here all day.

My phone beeps all the time.
-Who's calling at this time?

You promised to tell them
that you stop those things.

You promised to be midsummer
with us. -Mmm.

Hi, I'll be right back.

The vessel to be inspected still does not
responds to radio calls.

It wasn't such an easy letter
like in Afghanistan.

The older you get,
the harder it gets.

Let's take the positions.

Updated enemy info.
Landing area free.

Download and verify.

Raven, Whiskey, Tango.

Use of fire if necessary.

Drop the rope.

Alpha lands.

Untie the rope.

Hands visible.

Finnish Defense Forces.
- Put your hands up.

Down.

Who is the captain?
- I am.

Väinö-1, Wolverine-10.

Extras were found.

Control bridge in possession.
Three enemies, professional men.

They didn't respond.
- Keep checking.

Lower your gun!

Back off.

Front free.

Contact. Contact.

Why didn't you shoot? Would there be a disturbance?

(Voice echoes:) Would there be a disturbance?

(Heather:) Mainland, all right?

These things hurt.
That's why you don't go here alone.

(Skurnik:) It was a good placement.

Luckily there are no alligators.
- Not like that. Only deer flies.

Be quiet.
- Look who came back on the lines.

Osman, stop it.
-What? stop?

You screw it up here.
You exposed us.

I take responsibility for that.

I did what I thought was best
in that situation.

I did what I thought was best.

Now they want to kill us.
-You're not that important.

Let's get out of the way.

(Announcements are heard outside
in several languages.)

Residents of the area, stay inside.
I repeat: stay inside.

(Foreign language.)

Secure the area.

Look behind the house.

No movement inside.
- Check the back door.

You two, explore the shed.

Blank.
- Let's continue the journey.

A hijacked ship
was stopped about an hour ago.

After a short fight
the hijackers surrendered.

Losses?
-No own losses.

Madam President.

Combat division of the Russian Navy
has left Kaliningrad.

Towards Finland?

to the US ambassador
meeting at the castle.

What about Tehtaankatu?
-Preparing a statement.

Of course. -Shall we invite?
prime minister for a meeting?

Yes.

From the Russian ambassador
there has been a statement.

They deny everything and are done
to send troops to help.

The concern is those staying in Finland
Russian citizens. -Of course.

It didn't come as a surprise.

I worry that they are ready
to save its citizens.

Let's give an answer, -

that for the security of the Russians
attention is paid.

Make a draft answer.
-Clear.

of the President of the EU Parliament
according to which the EU is deeply concerned.

The Ministry of Foreign Affairs can handle it.
-Clear.

Why are we meeting?
yankee ambassador together, -

but we will answer
To Tehtaankatu through assistants?

Afternoon, Bill.
- Madam President.

Long time no see.
- Nice to see you, Prime Minister.

This way.
- Thank you.

Thank you for coming
on such short notice.

Always at your service,
Madam President.

Finland is being attacked.
This is just the first step.

I read your report. I have
also my own intelligence reports.

I discussed
with Admiral Adler, -

and to my understanding
you are aware of the overall situation.

I believe so.

Russia is ready
to send troops -

our aid to the conflict zone,
so that NATO would not have to participate.

Doesn't sound like a serious proposition.

not so
but surely you can see the irony -

in this sad situation.

Are you a fan of irony, Bill?

How can I say this,
Madam President?

From our point of view
this is a local dispute.

Right. That's why -

I have emphasized diplomatic
the importance of the approach.

We need a chat connection.

Could you explain to me
why is this a local controversy?

It's a small area, -

and renting
is not unusual in this area.

That has happened before.
- Yes, 85 years ago.

After the World War.

As we heard, -

the prime minister is worth it
diplomatic solution.

We all strongly believe, -

that the crisis is best resolved
by negotiating.

Peace is the main thing.
- Exactly. I quite agree.

What kind of message -

you want to convey to others
for smaller EU and NATO countries?

The world has changed
so is US politics.

You have to think about the big picture.
- Could you elaborate?

In terms of the bigger picture
this is a trivial matter.

It is of no great consequence.

If you handle the situation
in a relevant manner.

That's exactly what we do.

It hasn't changed,
that we are a civilized country.

Our country is known for diplomacy
and negotiation skills.

Why don't we use them now?
- This is a surrogate operation.

There are officers from Russia.

The attackers are mercenaries,
but they are under Russian command.

That's your assumption.

They want to
to wage a proxy war in Finland.

How else can you interpret this
as an internal matter? - Wait a minute.

Anyway, we have to...
- Speak in your own turn.

Now.

I understand your concern.
We are not friends of Russia either.

The situation must be reassessed
from our own point of view.

The biggest of the current administration
the concerns are in the pacific.

Or so. We don't have time
reconsider anything.

I'm sorry, but I don't
don't have time for this. This was here.

Have a nice rest of the day.
- Likewise.

I'm ashamed for you.

You want Time magazine on your face
as a hard-line president of the suit.

But the elected government
run this country, not you.

You manage foreign policy
with the Government.

I'm the commander-in-chief.
-Weapon actions have not been verified.

We don't have a clear enemy.

We are being blackmailed. If these do not
no hostilities, what are?

This is a police matter. The enemy's
the action seems militant, -

but are these
even real soldiers?

Just a bunch of bandits.
-Are you negotiating with a band of bandits?

I don't. - I'm going to use
powers of the president.

Thanks for your help, Kaj.
A very safe day ahead.

The second gig of the day.
-And the mover's job.

Gotta hope
that there is no grand piano opposite.

As long as there isn't a whole orchestra.

(The wind is blowing, the birds are singing.)

(Berg:) Here are the keys.

Okay, Berg.
We are currently here.

To get us out alive,
it would be better to go via the beach.

What do you think?
- Let's disappear.

(Buzzing.)

(Berg:) Hell no.

Is that...?
- Maybe they won't notice us.

It has no load.

I'm going to find out.

Osman, what are you doing?

Now they know where we are.
We're screwed!

Drive! Drive!
- Pace. We need to fade away.

Oh shit.
- Hell, they found us!

Satan!

Faster!

(Berg:) Look at the map!

Hell!

(Osman:)
Put the gas on this thing now!

Which direction, Osman?
- Russia.

Now it looks bad.
- Turn left.

(Berg:) Where to?

Right!

Damn people.

They've blocked the way!
- Dead end. Where do I go?

Right!

Sandy beach, damn it!
- Watch out for sand.

(Gunshots, bullets hit the car.)

Fuck!
- What are you doing there, Osman?

We got hit!

Get down from there!

(Berg:) The car sucks!

(Osman shouts.)

Are you OK?
- Let's abandon the vehicle.

Hello, Anna. We came to you.
YLE is slow and stiff.

You are not afraid of guns
and not the truth.

We have a special broadcast going on.
-Good.

Is there a summary of the content?
This is related to the state of emergency.

You will hear soon
while the people of Finland.

Is Finland at war?
- It isn't.

Those who escaped from Hanko speak
strange soldiers and roadblocks.

Wait for the Government
information center instructions.

Mr Prime Minister...

Our job is to calm down
Finnish people and not to incite fear.

Right? Good.

Good.

Look the part.
-Thanks.

What is that bulletproof vest?
-Have no use for. It looks bad.

Gives the wrong impression.

We need to be in touch
Sweden and the NATO mission.

Niilo, remember to take pictures.
-Depict what?

When I speak.
It looks good.

They took the phones away.

Delegate someone good to shoot.

These are important moments
to record and type.

Get ready
for the city midsummer.

Yeah.
-Clear.

For a restricted area
more patrols leave.

The area needs a pair of eyes -

and to be clarified
enemy objectives and actions.

I see.

Naval and air forces
support the operation.

They draw attention to themselves.
-Good.

We strive to capture
identified objects.

Leaders of the enemy.
-Good. As long as everything stays a secret.

Hide your faces.

Madam President of the Republic, Department
ready for your interview.

Good day, soldiers. -Day,
Madam President of the Republic.

It's easy to come here to claim,
but it's bad to come and take.

today is the day
which we have prepared for, -

but the day
which was not supposed to happen.

We have before us
quite an extraordinary task.

Everything must remain secret.

Hey, wait.
- Stay behind.

That's when you move!
- Too bad the vehicle broke down.

We are trapped.
- The forest protects from drones.

I shot them. They don't forget it.
- Go ahead.

Remember the opening question?
-Yes, yes. No sweat.

Good.

Give it, say, five minutes.
This is pretty important.

(The interview is from a mobile phone.)

Prime Minister Laavakura
being interviewed. It can stutter a bit.

Cappuccino with real milk.

Well, Finland has been hit
exception mode.

A small part of southern Finland
is still isolated.

Data networks and telephone traffic
do not work in the area.

How did this happen?
- There is nothing new in the situation.

As long as
hybrid warfare has been talked about, -

Finland has also been awaited
target at some point.

Now this has happened.
- Pretty bold.

Well, yes. Armed
persons. It is about -

illegal offensive
and criminal activity.

Intelligence information
rises to a key position.

Who are these intruders?
Is it a terrorist group -

or Russia?

Just for safety reasons -

I'm not leaving in this situation
still speculating about it.

We keep all possibilities
open until we receive information.

Can you open it up a bit though
concretely, how are you going to act?

The goal is to reach
to diplomatic contact -

with the intruder and watch,
how we proceed.

But we do not seek to solve
the situation with armed force.

Have you been in touch?
to the president?

The government is responsible for the veto.

At that point,
when such information comes, -

which is good to share -

and which is relevant
in control of the whole, -

we inform the authorities
and everyone to whom it belongs.

I keep repeating that
independent Finland has no problem.

Thank you, Prime Minister Laavakuru.
We are monitoring the situation closely.

Thanks and safe
good day everyone.

"Have a safe day"?
So what the hell?

Were you aware of this?
- We were not known.

I want to meet the prime minister.
You clean up this mess. -Yes.

Attention, residents of Hanko.

The curfew is in effect
from evening to eight in the morning.

You'll hear it before
10 second warning tone.

(Announcements continue.)

Have your ID card ready
and join the queue.

If there is no ID,
we will help you with the back entrance.

(Announcements continue in Swedish.)

Hey, put it down.
It's evidence.

What happened?

Finnish paramilitary
the crowd attacked.

What are you up to?
- I'm looking for my daughter.

Go to the queue and enter the information.
We will help.

Thanks.
- Go straight to the end of the line.

Wow, you're like
a latter-day Che Guevara.

Let's talk together.
- The prime minister used his rights.

There is nothing unclear about that.
- The board has social responsibility.

It's an exceptional situation.
- These are not government negotiations.

No media representatives
is not present.

That speech was meant to prevent
escalation of this matter.

You understand that too.
-Don't get tired of understanding.

In exceptional circumstances
not doing politics, -

where with the common good
we are promoting our position.

You are deliberately naive,
if you imagine...

Do you really think
that if we negotiate a little...

Can't you do better alone-
to multiply? You would even try.

This situation is not real
no TikTok broadcast.

Sorry.
The attacker has contacted you.

I'll make it clear right away that we want to
avoid armed conflict.

we are here
because Finland is a window to Europe -

and at the same time a window
to the rest of the world as well.

We have taken over
Finland's southern tip -

and we want to rent it
so far.

Your prime minister is wise
offered diplomacy as a solution, -

but the Finnish armed forces
has completed an operation in the area.

Used in the operation
soldiers in civilian clothes.

That in itself is a war crime.

We reported it to the International
to the criminal court.

Finnish soldiers have opened fire
our security personnel -

and Finnish civilians.

It has resulted in fatalities.

We urge you
to demand the people of Finland, -

that the Finnish administration suspends
illegal military operations.

If the operations continue, -

we cannot guarantee
security of the area's civilian population.

Safety of Finns
is of utmost importance to us.

Thank you for listening.
Good night.

Total lie.

Now.
- Some are really busy.

(Kaj:) Who gave this permission?

Were they your soldiers?
- They don't.

I saw pictures of civilian casualties.
- Enemy propaganda.

Do not send to the area
Finnish or NATO forces.

I have sent
only reconnaissance forces.

Call them back.
Get them out of there.

There is in the area
US citizen.

My husband's sister and her family.
- No, but someone more important.

A person whose safety
we have to guarantee.

Who?
- Private Williams.

Speaker of the House of Representatives
grandchild.

Berg, expect reinforcements.

It's the best option
currently.

we don't know
Will there be any reinforcements?

You know, for example, the whole of Finland
would have been possessed.

The people from Teika will pick you up.
- I wish I was just as optimistic.

They won't come for you
me and not Berg.

I know who you are.
I googled you Mr. Williams.

No use trying to lie, jerk.
- That's enough, guys.

Okay, looks pretty empty.

The owners have left.
- Maybe they were captured.

Or they ran away.
- We need water.

And food.
- The legs are really bad.

A couple of pizzas would be nice.

What is this?
- Gun off!

Who are you?

Finns.
- It doesn't mean anything.

Name?
-Williams.

Williams.
-Put your weapons down.

Immediately.
-Okay.

Now!
-Okay.

What do you want?

(The child cries.)

We are Finnish conscripts.
- We just need food.

Where is our sense of humor?

Maybe he's... You know...

I don't know. Maybe he is what?

Maybe he's hurt.
- Oh, like dead?

I didn't say that.
- But you thought, my God.

The thought is the most important.

Think happy things.

I'm starting to come, humorist.

(The radio beeps and turns off.)

(The child is joking in another room.)

Thanks.

Have you heard?
from other Finns?

We don't know anything.
Cell phones and TV have been dark.

We are advised to leave the area,
but we refused to go.

There are animals on the farm. Cattle and
horses. They have to be taken care of.

Is there any information
that Finland has been conquered?

You should know that.

Dodged so many bullets,
that there is no information about that.

What an American
doing with you?

Am I disturbing somehow?

You don't. You're fine.

I'm not. None of us are.

You are safe here.

Let's just hope
that they don't come back.

Honey, would that be better
keep your mouth shut?

Mother! Mother!
- Yeah.

Command the Knight Swarm
to fly to Hanko.

Order to join in support of the Swedes.
-Clear.

Knight-1,
10 miles north of Hanko.

Swedish Gripens Asgard-1
and Asgard-2 join in.

Knight-1 acknowledges.

Stop. what are you doing here

There is a curfew.
What are you doing here?

I want to surrender.
- Come here.

I'm looking for my family.
- Come here.

Sirius up.

Sirius in action.

Let's start the main staff
command diversion operation.

Coastal Navy,
carry out the diversion ordered.

Attention.

The operation must be aborted.
- The special forces are on the move.

We have been provoked too much.
The enemy avenges the operation.

We do not reach groups.

Groups do not send or receive
external signals -

before sightings of the enemy.

We have ordered to divert.
-To mislead?

Air Force and Navy and the Swedes
distract the enemy, -

when special forces
invade the area.

Deception and intelligence operation
must interrupt.

Madam President, I'm sorry
it is no longer possible.

Anti-aircraft threat.
Two anti-aircraft missiles launched.

Asgard-1,
one Stinger from the north.

Asgard-1 shot with a missile.

(Accelerating warning sound.)

Flares fired.

Missiles repelled. I'll be back.

A missile from the north.
-Artillery.

Goal 1008 to follow.
And lock it.

Artillery goal.
- Artillery repels.

The cannon fires. Attention.
- The second one shoots.

Measure, shred.
- Mittain shreds in direction 010.

Cockpit, dodge east.

In the published video, the occupiers
have presented their conditions to Finland.

According to the occupiers, they don't want to
escalate the situation, -

if Finland abstains
of military operations in the region.

The Prime Minister said in an interview, -

that the situation is aimed at
to resolve with diplomacy.

President Saaristo is not...
- Yes, we control the narrative.

And I make sure
that it will succeed.

Subtitles: Janne Mökkönen
Iyuno

Finnish translation: Janne Mökkönen
Iyuno