1
00:00:08,000 --> 00:00:11,600
(Τα κύματα κυματίζουν,
τα πουλιά τραγουδούν.)

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,000
Ας πούμε μόνο ότι,
τι μπορεί να φάει.

3
00:00:17,440 --> 00:00:21,760
Δεν έχουμε λάβει τίποτα ακόμα.
- Ας καθίσουμε εδώ όλη μέρα.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,480
Το τηλέφωνό μου εκπέμπει μπιπ όλη την ώρα.
-Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα;

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,720
Υποσχέθηκες να τους το πεις
ότι σταματάς αυτά τα πράγματα.

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι μεσοκαλόκαιρο
μαζί μας. -Μμμ.

7
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

8
00:01:36,680 --> 00:01:41,320
Το σκάφος που πρόκειται να επιθεωρηθεί εξακολουθεί να μην το κάνει
ανταποκρίνεται σε ραδιοφωνικές κλήσεις.

9
00:01:49,600 --> 00:01:52,920
Δεν ήταν τόσο εύκολο γράμμα
όπως στο Αφγανιστάν.

10
00:01:53,080 --> 00:01:56,600
Όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο δύσκολο γίνεται.

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,840
Ας πάρουμε τις θέσεις.

12
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
Ενημερωμένα στοιχεία εχθρού.
Ελεύθερος χώρος προσγείωσης.

13
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
Λήψη και επαλήθευση.

14
00:02:06,600 --> 00:02:09,520
Κοράκι, Ουίσκι, Τανγκό.

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Χρήση φωτιάς εάν είναι απαραίτητο.

16
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
Πέτα το σχοινί.

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
Άλφα εδάφη.

18
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Λύστε το σχοινί.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,840
Ορατά τα χέρια.

20
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
Φινλανδικές Αμυντικές Δυνάμεις.
- Σήκωσε τα χέρια σου.

21
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
Κάτω.

22
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
Ποιος είναι ο καπετάνιος;
- Είμαι.

23
00:03:45,640 --> 00:03:47,840
Väinö-1, Wolverine-10.

24
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Βρέθηκαν έξτρα.

25
00:03:49,800 --> 00:03:53,520
Γέφυρα ελέγχου στην κατοχή.
Τρεις εχθροί, επαγγελματίες άνδρες.

26
00:03:53,680 --> 00:03:57,960
Δεν ανταποκρίθηκαν.
- Συνεχίστε τον έλεγχο.

27
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
Χαμήλωσε το όπλο σου!

28
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Κάντε πίσω.

29
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Μπροστινό ελεύθερο.

30
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
Επαφή. Επαφή.

31
00:04:36,360 --> 00:04:39,120
Γιατί δεν πυροβόλησες; Θα υπάρξει αναστάτωση;

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
(Η φωνή αντηχεί:) Θα υπάρξει αναστάτωση;

33
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
(Heather:) Ηπειρωτική χώρα, εντάξει;

34
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
Αυτά τα πράγματα πονάνε.
Γι' αυτό δεν πας εδώ μόνος.

35
00:04:58,800 --> 00:05:01,080
(Skurnik:) Ήταν μια καλή τοποθέτηση.

36
00:05:05,480 --> 00:05:10,360
Ευτυχώς δεν υπάρχουν αλιγάτορες.
- Όχι έτσι. Μόνο ελάφια πετούν.

37
00:05:11,000 --> 00:05:14,960
Κάτσε ήσυχα.
- Κοίτα ποιος επέστρεψε στις γραμμές.

38
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Οσμάν σταμάτα.
-Τι; στάση;

39
00:05:17,560 --> 00:05:21,840
Εδώ το χαλάς.
Μας εκθέσατε.

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο
σε αυτή την κατάσταση.

42
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο.

43
00:05:34,720 --> 00:05:38,240
Τώρα θέλουν να μας σκοτώσουν.
-Δεν είσαι τόσο σημαντικός.

44
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
Ας ξεφύγουμε.

45
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
(Εξω ακούγονται ανακοινώσεις
σε πολλές γλώσσες.)

46
00:06:11,080 --> 00:06:15,560
Κάτοικοι της περιοχής, μείνετε μέσα.
Επαναλαμβάνω: μείνε μέσα.

47
00:07:02,440 --> 00:07:04,880
(Ξένη γλώσσα.)

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Ασφαλίστε την περιοχή.

49
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
Κοίτα πίσω από το σπίτι.

50
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
Καμία κίνηση μέσα.
- Ελέγξτε την πίσω πόρτα.

51
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
Εσείς οι δύο, εξερευνήστε το υπόστεγο.

52
00:07:30,320 --> 00:07:33,560
Κενό.
- Ας συνεχίσουμε το ταξίδι.

53
00:07:36,760 --> 00:07:39,800
Ένα αεροπειρατημένο πλοίο
διακόπηκε πριν από περίπου μία ώρα.

54
00:07:39,960 --> 00:07:43,440
Μετά από μια σύντομη μάχη
οι αεροπειρατές παραδόθηκαν.

55
00:07:44,200 --> 00:07:47,120
Απώλειες;
- Χωρίς ίδιες απώλειες.

56
00:07:50,000 --> 00:07:52,480
Κυρία Πρόεδρε.

57
00:07:55,760 --> 00:08:00,040
Μεραρχία μάχης του ρωσικού ναυτικού
έφυγε από το Καλίνινγκραντ.

58
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Προς Φινλανδία;

59
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
στον πρέσβη των ΗΠΑ
συνάντηση στο κάστρο.

60
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Τι γίνεται με το Tehtaankatu;
- Προετοιμασία δήλωσης.

61
00:08:22,080 --> 00:08:25,720
Φυσικά. -Να προσκαλέσουμε;
πρωθυπουργός για συνάντηση;

62
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Ναί.

63
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Από τον Ρώσο πρέσβη
έχει γίνει δήλωση.

64
00:09:16,320 --> 00:09:20,600
Αρνούνται τα πάντα και τελειώνουν
να στείλει στρατεύματα να βοηθήσουν.

65
00:09:20,760 --> 00:09:25,160
Η ανησυχία είναι όσοι μένουν στη Φινλανδία
Ρώσοι πολίτες. -Φυσικά.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
Δεν ήταν έκπληξη.

67
00:09:27,400 --> 00:09:32,760
Ανησυχώ ότι είναι έτοιμοι
για να σώσει τους πολίτες της.

68
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
Ας δώσουμε μια απάντηση, -

69
00:09:34,600 --> 00:09:38,240
ότι για την ασφάλεια των Ρώσων
δίνεται προσοχή.

70
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
Κάντε μια πρόχειρη απάντηση.
-Σαφής.

71
00:09:40,680 --> 00:09:46,480
του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
σύμφωνα με την οποία η ΕΕ ανησυχεί έντονα.

72
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
Το Υπουργείο Εξωτερικών μπορεί να το χειριστεί.
-Σαφής.

73
00:09:57,080 --> 00:10:00,880
Γιατί συναντιόμαστε;
Yankee Ambassador μαζί, -

74
00:10:01,520 --> 00:10:05,240
αλλά θα απαντήσουμε
Στο Tehtaankatu μέσω βοηθών;

75
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
Απόγευμα, Μπιλ.
- Κυρία Πρόεδρε.

76
00:10:17,360 --> 00:10:20,120
Χρόνια και ζαμάνια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, πρωθυπουργέ.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
Από εδώ.
- Ευχαριστώ.

78
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

79
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
Πάντα στη διάθεσή σας,
Κυρία Πρόεδρε.

80
00:10:34,840 --> 00:10:38,160
Η Φινλανδία δέχεται επίθεση.
Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

81
00:10:38,320 --> 00:10:43,320
Διάβασα την αναφορά σας. έχω
επίσης τις δικές μου αναφορές πληροφοριών.

82
00:10:43,480 --> 00:10:46,280
συζήτησα
με τον ναύαρχο Adler, -

83
00:10:46,440 --> 00:10:50,240
και κατά την κατανόησή μου
γνωρίζετε τη συνολική κατάσταση.

84
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
Το πιστεύω.

85
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Η Ρωσία είναι έτοιμη
να στείλω στρατεύματα -

86
00:10:55,720 --> 00:11:02,200
τη βοήθειά μας στη ζώνη σύγκρουσης,
ώστε το ΝΑΤΟ να μην χρειαστεί να συμμετάσχει.

87
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
Δεν ακούγεται σοβαρή πρόταση.

88
00:11:05,080 --> 00:11:08,600
όχι έτσι
αλλά σίγουρα μπορείτε να δείτε την ειρωνεία -

89
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση.

90
00:11:13,840 --> 00:11:17,160
Είσαι λάτρης της ειρωνείας, Μπιλ;

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
Πώς μπορώ να το πω αυτό,
Κυρία Πρόεδρε;

92
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
Από την άποψή μας
αυτή είναι μια τοπική διαμάχη.

93
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
Δικαίωμα. γι' αυτό -

94
00:11:29,760 --> 00:11:33,440
Έχω τονίσει διπλωματικά
τη σημασία της προσέγγισης.

95
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
Χρειαζόμαστε μια σύνδεση συνομιλίας.

96
00:11:36,440 --> 00:11:40,800
Μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί αυτή είναι μια τοπική διαμάχη;

97
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Είναι μια μικρή περιοχή, -

98
00:11:43,240 --> 00:11:49,120
και ενοικίαση
δεν είναι ασυνήθιστο σε αυτόν τον τομέα.

99
00:11:49,280 --> 00:11:53,800
Αυτό έχει ξαναγίνει.
- Ναι, πριν από 85 χρόνια.

100
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
Μετά τον Παγκόσμιο Πόλεμο.

101
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
Όπως ακούσαμε, -

102
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
ο πρωθυπουργός αξίζει τον κόπο
διπλωματική λύση.

103
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
Όλοι πιστεύουμε ακράδαντα, -

104
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
ότι η κρίση επιλύεται καλύτερα
με διαπραγμάτευση.

105
00:12:11,880 --> 00:12:18,160
Η ειρήνη είναι το κύριο πράγμα.
- Ακριβώς. Συμφωνώ αρκετά.

106
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Τι είδους μήνυμα -

107
00:12:20,240 --> 00:12:23,760
θέλετε να μεταφέρετε σε άλλους
για μικρότερες χώρες της ΕΕ και του ΝΑΤΟ;

108
00:12:24,720 --> 00:12:29,320
Ο κόσμος έχει αλλάξει
το ίδιο και η πολιτική των ΗΠΑ.

109
00:12:30,120 --> 00:12:33,880
Πρέπει να σκεφτείς τη μεγάλη εικόνα.
- Θα μπορούσατε να αναλύσετε;

110
00:12:34,040 --> 00:12:38,400
Όσον αφορά τη μεγαλύτερη εικόνα
αυτό είναι ένα ασήμαντο θέμα.

111
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
Δεν έχει μεγάλη συνέπεια.

112
00:12:43,880 --> 00:12:47,320
Αν χειριστείς την κατάσταση
με σχετικό τρόπο.

113
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Αυτό ακριβώς κάνουμε.

114
00:12:51,400 --> 00:12:56,000
Δεν έχει αλλάξει,
ότι είμαστε μια πολιτισμένη χώρα.

115
00:12:56,880 --> 00:13:01,320
Η χώρα μας είναι γνωστή για τη διπλωματία
και διαπραγματευτικές ικανότητες.

116
00:13:02,800 --> 00:13:06,600
Γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε τώρα;
- Αυτή είναι μια παρένθετη επέμβαση.

117
00:13:07,480 --> 00:13:11,400
Υπάρχουν αξιωματικοί από τη Ρωσία.

118
00:13:11,600 --> 00:13:15,440
Οι επιτιθέμενοι είναι μισθοφόροι,
αλλά βρίσκονται υπό ρωσική διοίκηση.

119
00:13:15,600 --> 00:13:17,480
Αυτή είναι η υπόθεση σου.

120
00:13:17,640 --> 00:13:21,160
Θέλουν να
να διεξαγάγει πόλεμο αντιπροσώπων στη Φινλανδία.

121
00:13:22,120 --> 00:13:27,240
Πώς αλλιώς μπορείς να το ερμηνεύσεις αυτό
ως εσωτερικό θέμα; - Περίμενε ένα λεπτό.

122
00:13:29,840 --> 00:13:34,520
Τέλος πάντων, πρέπει να...
- Μίλα με τη σειρά σου.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
Τώρα.

124
00:13:40,080 --> 00:13:45,680
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Δεν είμαστε ούτε φίλοι της Ρωσίας.

125
00:13:46,680 --> 00:13:50,560
Η κατάσταση πρέπει να επανεκτιμηθεί
από τη δική μας οπτική γωνία.

126
00:13:50,920 --> 00:13:55,640
Ο μεγαλύτερος της σημερινής διοίκησης
οι ανησυχίες είναι στον Ειρηνικό.

127
00:13:56,640 --> 00:14:00,760
Ή έτσι. Δεν έχουμε χρόνο
επανεξετάσει οτιδήποτε.

128
00:14:00,920 --> 00:14:05,200
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
δεν έχω χρόνο για αυτό. Αυτό ήταν εδώ.

129
00:14:13,560 --> 00:14:16,920
Καλό υπόλοιπο της ημέρας.
- Ομοίως.

130
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
ντρέπομαι για σένα.

131
00:14:22,080 --> 00:14:26,200
Θέλετε το περιοδικό Time στο πρόσωπό σας
ως σκληροπυρηνικός πρόεδρος της αγωγής.

132
00:14:26,720 --> 00:14:30,880
Αλλά η εκλεγμένη κυβέρνηση
διοικήστε αυτή τη χώρα, όχι εσείς.

133
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
Διαχειρίζεστε την εξωτερική πολιτική
με την Κυβέρνηση.

134
00:14:34,560 --> 00:14:38,880
Είμαι ο αρχιστράτηγος.
-Οπλικές ενέργειες δεν έχουν επαληθευτεί.

135
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
Δεν έχουμε ξεκάθαρο εχθρό.

136
00:14:41,800 --> 00:14:45,680
Μας εκβιάζουν. Αν αυτά δεν το κάνουν
όχι εχθροπραξίες, τι είναι;

137
00:14:45,840 --> 00:14:50,200
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. Του εχθρού
η δράση φαίνεται μαχητική, -

138
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
αλλά είναι αυτά
ακόμα και πραγματικοί στρατιώτες;

139
00:14:53,320 --> 00:14:57,160
Μόνο ένα μάτσο ληστές.
-Διαπραγματεύεσαι με μια μπάντα ληστών;

140
00:14:57,320 --> 00:15:02,000
Δεν το κάνω. - Πάω να χρησιμοποιήσω
αρμοδιότητες του προέδρου.

141
00:15:03,360 --> 00:15:07,240
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Kaj.
Μια πολύ ασφαλής μέρα μπροστά.

142
00:15:17,040 --> 00:15:20,720
Η δεύτερη συναυλία της ημέρας.
-Και η δουλειά του μετακομιστή.

143
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
Πρέπει να ελπίζω
ότι δεν υπάρχει πιάνο με ουρά απέναντι.

144
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Αρκεί να μην υπάρχει ολόκληρη ορχήστρα.

145
00:15:37,680 --> 00:15:40,720
(Ο άνεμος φυσάει, τα πουλιά τραγουδούν.)

146
00:16:28,520 --> 00:16:30,840
(Berg:) Εδώ είναι τα κλειδιά.

147
00:16:31,040 --> 00:16:34,240
Εντάξει, Μπεργκ.
Αυτή τη στιγμή είμαστε εδώ.

148
00:16:34,400 --> 00:16:38,920
Για να μας βγάλουν ζωντανούς,
θα ήταν καλύτερα να περάσετε από την παραλία.

149
00:16:39,160 --> 00:16:42,000
Τι πιστεύεις;
- Ας εξαφανιστούμε.

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
(Βουητό.)

151
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
(Berg:) Κόλαση όχι.

152
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Είναι αυτό...;
- Ίσως δεν μας προσέξουν.

153
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
Δεν έχει φορτίο.

154
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
Πάω να μάθω.

155
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
Οσμάν, τι κάνεις;

156
00:17:18,240 --> 00:17:23,280
Τώρα ξέρουν πού βρισκόμαστε.
Βιδωθήκαμε!

157
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Οδηγώ! Οδηγώ!
- Ρυθμός. Πρέπει να σβήσουμε.

158
00:17:31,640 --> 00:17:34,320
Ω σκατά.
- Διάολε, μας βρήκαν!

159
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Σατανάς!

160
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Πιο γρήγορα!

161
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
(Berg:) Κοιτάξτε τον χάρτη!

162
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Κόλαση!

163
00:17:47,800 --> 00:17:50,840
(Οσμάν:)
Βάλτε το γκάζι σε αυτό το πράγμα τώρα!

164
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
Ποια κατεύθυνση, Οσμάν;
- Ρωσία.

165
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
Τώρα φαίνεται κακό.
- Στρίψτε αριστερά.

166
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
(Berg:) Πού;

167
00:18:04,080 --> 00:18:05,800
Δικαίωμα!

168
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
Καταραμένοι άνθρωποι.

169
00:18:15,400 --> 00:18:19,640
Έκλεισαν τον δρόμο!
- Αδιέξοδο. Πού πάω;

170
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Δικαίωμα!

171
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
Αμμώδης παραλία, φτου!
- Προσοχή στην άμμο.

172
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
(Πυροβολισμοί, σφαίρες χτύπησαν το αυτοκίνητο.)

173
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
Γαμώ!
- Τι κάνεις εκεί, Οσμάν;

174
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
χτυπηθήκαμε!

175
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Κατέβα από εκεί!

176
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
(Berg:) Το αυτοκίνητο είναι χάλια!

177
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
(φωνάζει ο Οσμάν.)

178
00:19:10,720 --> 00:19:13,760
Είσαι καλά;
- Ας εγκαταλείψουμε το όχημα.

179
00:19:42,880 --> 00:19:46,440
Γεια σου Άννα. Ήρθαμε σε εσάς.
Το YLE είναι αργό και άκαμπτο.

180
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
Δεν φοβάσαι τα όπλα
και όχι η αλήθεια.

181
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
Έχουμε μια ειδική εκπομπή σε εξέλιξη.
-Καλός.

182
00:19:52,880 --> 00:19:57,440
Υπάρχει περίληψη του περιεχομένου;
Αυτό σχετίζεται με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

183
00:19:57,600 --> 00:20:00,280
Θα ακούσετε σύντομα
ενώ ο λαός της Φινλανδίας.

184
00:20:00,440 --> 00:20:03,120
Είναι σε πόλεμο η Φινλανδία;
- Δεν είναι.

185
00:20:03,280 --> 00:20:08,000
Μιλάνε αυτοί που ξέφυγαν από τον Χάνκο
περίεργοι στρατιώτες και οδοφράγματα.

186
00:20:08,160 --> 00:20:11,960
Περιμένετε την κυβέρνηση
οδηγίες του κέντρου πληροφοριών.

187
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
Κύριε Πρωθυπουργέ...

188
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
Η δουλειά μας είναι να ηρεμήσουμε
Φινλανδικό λαό και όχι για να υποδαυλίζει τον φόβο.

189
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
Δικαίωμα; Καλός.

190
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
Καλός.

191
00:20:57,480 --> 00:20:59,960
Δείτε το κομμάτι.
-Ευχαριστώ.

192
00:21:00,120 --> 00:21:03,720
Τι είναι αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο;
-Δεν έχουν καμία χρήση για. Φαίνεται κακό.

193
00:21:03,880 --> 00:21:05,720
Δίνει λάθος εντύπωση.

194
00:21:05,880 --> 00:21:10,600
Πρέπει να είμαστε σε επαφή
Σουηδία και η αποστολή του ΝΑΤΟ.

195
00:21:19,120 --> 00:21:23,040
Niilo, θυμήσου να βγάλεις φωτογραφίες.
-Απεικόνισε τι;

196
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
Όταν μιλάω.
Φαίνεται καλό.

197
00:21:26,280 --> 00:21:28,440
Πήραν τα τηλέφωνα.

198
00:21:29,240 --> 00:21:31,560
Αναθέστε κάποιον καλό να πυροβολήσει.

199
00:21:31,720 --> 00:21:35,400
Αυτές είναι σημαντικές στιγμές
για εγγραφή και πληκτρολόγηση.

200
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
Ετοιμαστείτε
για το μεσοκαλοκαίρι στην πόλη.

201
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
Ναι.
-Σαφής.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
Για περιορισμένη περιοχή
φεύγουν περισσότερες περιπολίες.

203
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
Η περιοχή χρειάζεται ένα ζευγάρι μάτια -

204
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
και να διευκρινιστεί
στόχους και ενέργειες του εχθρού.

205
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
βλέπω.

206
00:22:35,000 --> 00:22:38,280
Ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις
υποστηρίζουν τη λειτουργία.

207
00:22:38,440 --> 00:22:41,160
Τραβούν την προσοχή στον εαυτό τους.
-Καλός.

208
00:22:41,600 --> 00:22:46,320
Προσπαθούμε να συλλάβουμε
αναγνωρισμένα αντικείμενα.

209
00:22:46,480 --> 00:22:51,040
Αρχηγοί του εχθρού.
-Καλός. Αρκεί όλα να μείνουν μυστικό.

210
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Κρύψτε τα πρόσωπά σας.

211
00:23:04,120 --> 00:23:08,600
Κυρία Πρόεδρε της Δημοκρατίας, Τμήμα
έτοιμοι για τη συνέντευξή σας.

212
00:23:17,200 --> 00:23:22,240
Καλημέρα στρατιώτες. -Ημέρα,
Κυρία Πρόεδρε της Δημοκρατίας.

213
00:23:23,040 --> 00:23:27,560
Είναι εύκολο να έρθεις εδώ για να διεκδικήσεις,
αλλά είναι κακό να έρθεις και να πάρεις.

214
00:23:27,840 --> 00:23:31,760
σήμερα είναι η μέρα
για το οποίο έχουμε προετοιμαστεί, -

215
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
αλλά η μέρα
που δεν έπρεπε να γίνει.

216
00:23:35,480 --> 00:23:39,400
Έχουμε μπροστά μας
αρκετά εξαιρετικό έργο.

217
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
Όλα πρέπει να μείνουν μυστικά.

218
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
Γεια, περίμενε.
- Μείνε πίσω.

219
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
Τότε είναι που κινείσαι!
- Κρίμα που χάλασε το όχημα.

220
00:23:52,440 --> 00:23:56,320
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
- Το δάσος προστατεύει από drones.

221
00:23:56,480 --> 00:24:00,360
τους πυροβόλησα. Δεν το ξεχνούν.
- Προχώρα.

222
00:24:13,560 --> 00:24:18,640
Θυμάστε την αρχική ερώτηση;
-Ναι, ναι. Χωρίς ιδρώτα.

223
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
Καλός.

224
00:24:26,560 --> 00:24:30,640
Δώστε του, ας πούμε, πέντε λεπτά.
Αυτό είναι αρκετά σημαντικό.

225
00:24:36,560 --> 00:24:38,920
(Η συνέντευξη είναι από κινητό τηλέφωνο.)

226
00:24:39,120 --> 00:24:43,920
Πρωθυπουργός Λααβακούρα
που παίρνει συνέντευξη. Μπορεί να τραυλίζει λίγο.

227
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
Καπουτσίνο με αληθινό γάλα.

228
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Λοιπόν, η Φινλανδία χτυπήθηκε
λειτουργία εξαίρεσης.

229
00:24:51,480 --> 00:24:55,560
Ένα μικρό τμήμα της νότιας Φινλανδίας
είναι ακόμα απομονωμένη.

230
00:24:56,040 --> 00:25:00,360
Δίκτυα δεδομένων και τηλεφωνική κίνηση
δεν εργάζονται στην περιοχή.

231
00:25:00,520 --> 00:25:05,480
Πώς έγινε αυτό;
- Δεν υπάρχει τίποτα νέο στην κατάσταση.

232
00:25:05,640 --> 00:25:09,080
Οσο
έχει συζητηθεί για υβριδικό πόλεμο, -

233
00:25:09,240 --> 00:25:15,200
Αναμένεται επίσης η Φινλανδία
στόχο κάποια στιγμή.

234
00:25:15,360 --> 00:25:18,160
Τώρα αυτό έγινε.
- Αρκετά τολμηρό.

235
00:25:18,320 --> 00:25:22,480
Λοιπόν, ναι. Οπλισμένοι
πρόσωπα. πρόκειται για -

236
00:25:22,640 --> 00:25:26,520
παράνομη επίθεση
και εγκληματική δραστηριότητα.

237
00:25:26,680 --> 00:25:29,720
Πληροφορίες πληροφοριών
ανεβαίνει σε θέση κλειδί.

238
00:25:29,880 --> 00:25:34,560
Ποιοι είναι αυτοί οι εισβολείς;
Είναι τρομοκρατική ομάδα;

239
00:25:34,720 --> 00:25:36,320
ή Ρωσία;

240
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
Απλά για λόγους ασφαλείας -

241
00:25:38,640 --> 00:25:42,560
Δεν φεύγω σε αυτή την κατάσταση
ακόμα εικασίες για αυτό.

242
00:25:42,720 --> 00:25:47,080
Κρατάμε όλες τις πιθανότητες
ανοιχτό μέχρι να λάβουμε πληροφορίες.

243
00:25:47,240 --> 00:25:52,320
Μπορείς να το ανοίξεις λίγο όμως
συγκεκριμένα, πώς θα ενεργήσετε;

244
00:25:52,520 --> 00:25:56,760
Στόχος είναι να φτάσουμε
σε διπλωματική επαφή -

245
00:25:56,920 --> 00:26:01,360
με τον εισβολέα και το ρολόι,
πώς προχωράμε.

246
00:26:01,520 --> 00:26:07,240
Δεν επιδιώκουμε όμως να λύσουμε
την κατάσταση με την ένοπλη δύναμη.

247
00:26:07,400 --> 00:26:10,080
Έχετε έρθει σε επαφή;
στον πρόεδρο;

248
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για το βέτο.

249
00:26:13,240 --> 00:26:16,240
Σε εκείνο το σημείο,
όταν έρχονται τέτοιες πληροφορίες, -

250
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
που είναι καλό να μοιραστούμε -

251
00:26:18,280 --> 00:26:22,160
και που είναι σχετικό
στον έλεγχο του συνόλου, -

252
00:26:22,320 --> 00:26:27,160
ενημερώνουμε τις αρχές
και σε όλους όσους ανήκει.

253
00:26:27,320 --> 00:26:31,600
Το επαναλαμβάνω συνέχεια
Η ανεξάρτητη Φινλανδία δεν έχει πρόβλημα.

254
00:26:31,760 --> 00:26:37,680
Ευχαριστώ, πρωθυπουργέ Laavakuru.
Παρακολουθούμε στενά την κατάσταση.

255
00:26:37,840 --> 00:26:41,360
Ευχαριστώ και με ασφάλεια
καλημερα σε ολους.

256
00:26:41,920 --> 00:26:45,240
«Να έχετε μια ασφαλή μέρα»;
Τι στο διάολο λοιπόν;

257
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Το γνωρίζατε αυτό;
- Δεν ήμασταν γνωστοί.

258
00:26:48,720 --> 00:26:53,120
Θέλω να συναντήσω τον πρωθυπουργό.
Καθαρίζεις αυτό το χάος. -Ναί.

259
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
Προσοχή, κάτοικοι του Χάνκο.

260
00:27:01,840 --> 00:27:06,360
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι σε ισχύ
από το βράδυ έως τις οκτώ το πρωί.

261
00:27:06,840 --> 00:27:10,080
Θα το ακούσεις πριν
Προειδοποιητικός τόνος 10 δευτερολέπτων.

262
00:27:12,440 --> 00:27:16,560
(Οι ανακοινώσεις συνεχίζονται.)

263
00:27:19,080 --> 00:27:24,080
Έχετε έτοιμο το δελτίο ταυτότητάς σας
και μπείτε στην ουρά.

264
00:27:24,240 --> 00:27:29,920
Αν δεν υπάρχει ταυτότητα,
θα σας βοηθήσουμε με την πίσω είσοδο.

265
00:27:32,160 --> 00:27:36,080
(Οι ανακοινώσεις συνεχίζονται στα σουηδικά.)

266
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Γεια, βάλτο κάτω.
Είναι αποδείξεις.

267
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Τι συνέβη;

268
00:27:54,320 --> 00:27:58,480
Φινλανδικός παραστρατιωτικός
το πλήθος επιτέθηκε.

269
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
τι κάνεις;
- Ψάχνω την κόρη μου.

270
00:28:03,040 --> 00:28:06,400
Μεταβείτε στην ουρά και πληκτρολογήστε τις πληροφορίες.
Θα βοηθήσουμε.

271
00:28:06,600 --> 00:28:09,760
Ευχαριστώ.
- Πηγαίνετε κατευθείαν στο τέλος της γραμμής.

272
00:28:41,160 --> 00:28:45,440
Ουάου, είσαι σαν
ένας Τσε Γκεβάρα των τελευταίων ημερών.

273
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
Ας μιλήσουμε μαζί.
- Ο πρωθυπουργός χρησιμοποίησε τα δικαιώματά του.

274
00:28:49,800 --> 00:28:54,480
Δεν υπάρχει τίποτα ασαφές σε αυτό.
- Το διοικητικό συμβούλιο έχει κοινωνική ευθύνη.

275
00:28:54,640 --> 00:28:58,640
Είναι μια εξαιρετική κατάσταση.
- Δεν πρόκειται για κυβερνητικές διαπραγματεύσεις.

276
00:28:58,800 --> 00:29:01,840
Δεν υπάρχουν εκπρόσωποι των ΜΜΕ
δεν υπάρχει.

277
00:29:09,080 --> 00:29:13,520
Αυτή η ομιλία είχε σκοπό να αποτρέψει
κλιμάκωση αυτού του θέματος.

278
00:29:13,880 --> 00:29:18,360
Το καταλαβαίνεις κι εσύ.
-Μην κουράζεσαι να καταλαβαίνεις.

279
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
Σε εξαιρετικές περιστάσεις
δεν κάνω πολιτική, -

280
00:29:22,920 --> 00:29:26,120
όπου με το κοινό καλό
προωθούμε τη θέση μας.

281
00:29:26,280 --> 00:29:30,000
Είσαι επίτηδες αφελής,
αν φανταζεσαι...

282
00:29:30,160 --> 00:29:34,440
Αλήθεια πιστεύεις
ότι αν διαπραγματευτούμε λίγο...

283
00:29:34,600 --> 00:29:38,960
Δεν μπορείς καλύτερα μόνος...
να πολλαπλασιαστεί; Θα προσπαθούσες κιόλας.

284
00:29:39,120 --> 00:29:43,320
Αυτή η κατάσταση δεν είναι πραγματική
καμία εκπομπή TikTok.

285
00:29:47,040 --> 00:29:50,280
Συγνώμη.
Ο εισβολέας επικοινώνησε μαζί σας.

286
00:29:56,280 --> 00:30:01,960
Θα ξεκαθαρίσω αμέσως ότι το θέλουμε
αποφυγή ένοπλων συγκρούσεων.

287
00:30:02,440 --> 00:30:06,880
είμαστε εδώ
γιατί η Φινλανδία είναι ένα παράθυρο στην Ευρώπη -

288
00:30:07,080 --> 00:30:10,760
και ταυτόχρονα ένα παράθυρο
και στον υπόλοιπο κόσμο.

289
00:30:10,920 --> 00:30:15,360
Έχουμε αναλάβει
Το νότιο άκρο της Φινλανδίας -

290
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
και θέλουμε να το νοικιάσουμε
μέχρι τώρα.

291
00:30:18,840 --> 00:30:24,240
Ο πρωθυπουργός σας είναι σοφός
πρόσφερε τη διπλωματία ως λύση, -

292
00:30:24,400 --> 00:30:30,080
αλλά οι φινλανδικές ένοπλες δυνάμεις
έχει ολοκληρώσει επιχείρηση στην περιοχή.

293
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
Χρησιμοποιείται στη λειτουργία
στρατιώτες με πολιτικά ρούχα.

294
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
Αυτό από μόνο του είναι έγκλημα πολέμου.

295
00:30:38,760 --> 00:30:43,080
Το αναφέραμε στη Διεθνή
στο ποινικό δικαστήριο.

296
00:30:43,640 --> 00:30:47,160
Φινλανδοί στρατιώτες άνοιξαν πυρ
το προσωπικό ασφαλείας μας -

297
00:30:47,320 --> 00:30:50,560
και Φινλανδοί πολίτες.

298
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Έχει οδηγήσει σε θάνατο.

299
00:30:55,080 --> 00:30:58,960
Σας προτρέπουμε
να απαιτήσει από τον λαό της Φινλανδίας, -

300
00:30:59,160 --> 00:31:04,560
ότι η φινλανδική διοίκηση αναστέλλει
παράνομες στρατιωτικές επιχειρήσεις.

301
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Εάν συνεχιστούν οι εργασίες, -

302
00:31:07,280 --> 00:31:11,960
δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
ασφάλεια του άμαχου πληθυσμού της περιοχής.

303
00:31:12,280 --> 00:31:16,080
Ασφάλεια Φινλανδών
είναι υψίστης σημασίας για εμάς.

304
00:31:17,160 --> 00:31:20,640
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
Καληνύχτα.

305
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
Απόλυτο ψέμα.

306
00:31:31,520 --> 00:31:35,600
Τώρα.
- Μερικοί είναι πολύ απασχολημένοι.

307
00:31:35,920 --> 00:31:38,200
(Kaj:) Ποιος έδωσε αυτήν την άδεια;

308
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
Ήταν στρατιώτες σου;
- Δεν το κάνουν.

309
00:31:46,480 --> 00:31:50,560
Είδα φωτογραφίες με απώλειες αμάχων.
-Εχθρική προπαγάνδα.

310
00:31:50,720 --> 00:31:53,840
Μην στέλνετε στην περιοχή
Φινλανδικές ή ΝΑΤΟϊκές δυνάμεις.

311
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
έχω στείλει
μόνο δυνάμεις αναγνώρισης.

312
00:31:57,000 --> 00:32:00,600
Καλέστε τους πίσω.
Βγάλτε τους από εκεί.

313
00:32:02,000 --> 00:32:04,640
Υπάρχει στην περιοχή
πολίτης των ΗΠΑ.

314
00:32:04,800 --> 00:32:10,480
Η αδερφή του άντρα μου και η οικογένειά της.
- Όχι, αλλά κάποιος πιο σημαντικός.

315
00:32:11,080 --> 00:32:14,400
Ένα άτομο του οποίου η ασφάλεια
πρέπει να εγγυηθούμε.

316
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
ΠΟΥ;
- Στρατιώτης Ουίλιαμς.

317
00:32:19,560 --> 00:32:22,520
Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων
εγγόνι.

318
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
Μπεργκ, περίμενε ενίσχυση.

319
00:32:34,320 --> 00:32:37,160
Είναι η καλύτερη επιλογή
επί του παρόντος.

320
00:32:37,320 --> 00:32:40,200
δεν ξέρουμε
Θα υπάρξουν ενισχύσεις;

321
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Γνωρίζετε, για παράδειγμα, ολόκληρη τη Φινλανδία
θα είχε καταληφθεί.

322
00:32:44,960 --> 00:32:49,160
Θα σε πάρουν οι άνθρωποι της Teika.
- Μακάρι να ήμουν το ίδιο αισιόδοξος.

323
00:32:49,320 --> 00:32:52,120
Δεν θα έρθουν για σένα
εγώ και όχι ο Μπεργκ.

324
00:32:52,280 --> 00:32:55,760
Ξέρω ποιος είσαι.
Σας έψαξα στο google κύριε Γουίλιαμς.

325
00:32:55,960 --> 00:33:00,760
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να πεις ψέματα, τράνταγμα.
- Φτάνει ρε παιδιά.

326
00:34:00,920 --> 00:34:04,120
Εντάξει, φαίνεται αρκετά άδειο.

327
00:34:13,240 --> 00:34:16,560
Οι ιδιοκτήτες έφυγαν.
- Ίσως συνελήφθησαν.

328
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
Ή τράπηκαν σε φυγή.
- Χρειαζόμαστε νερό.

329
00:34:19,680 --> 00:34:22,880
Και φαγητό.
- Τα πόδια είναι πολύ άσχημα.

330
00:34:25,240 --> 00:34:27,320
Μερικές πίτσες θα ήταν ωραία.

331
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
Τι είναι αυτό;
- Πυροβολήστε!

332
00:34:46,960 --> 00:34:48,120
Ποιος είσαι;

333
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
Φινλανδοί.
- Δεν σημαίνει τίποτα.

334
00:34:51,960 --> 00:34:54,080
Ονομα;
-Γουίλιαμς.

335
00:34:54,360 --> 00:34:57,280
Ουίλιαμς.
- Άφησε κάτω τα όπλα.

336
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
Αμέσως.
-Καλά.

337
00:35:01,280 --> 00:35:02,840
Τώρα!
-Καλά.

338
00:35:03,600 --> 00:35:05,760
Τι θέλετε;

339
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
(Το παιδί κλαίει.)

340
00:35:07,520 --> 00:35:12,120
Είμαστε Φινλανδοί στρατεύσιμοι.
- Χρειαζόμαστε μόνο φαγητό.

341
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
Πού είναι το χιούμορ μας;

342
00:35:24,120 --> 00:35:27,200
Ίσως είναι... Ξέρεις...

343
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
Δεν ξέρω. Ίσως είναι τι;

344
00:35:37,040 --> 00:35:40,720
Ίσως έχει πληγωθεί.
- Α, σαν νεκρός;

345
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
Δεν το είπα αυτό.
- Μα σκέφτηκες, Θεέ μου.

346
00:35:45,680 --> 00:35:47,200
Η σκέψη είναι η πιο σημαντική.

347
00:35:50,520 --> 00:35:52,760
Σκέψου χαρούμενα πράγματα.

348
00:35:59,040 --> 00:36:01,520
Αρχίζω να έρχομαι, χιουμορίστα.

349
00:36:13,080 --> 00:36:15,680
(Το ραδιόφωνο εκπέμπει έναν ήχο και σβήνει.)

350
00:36:22,720 --> 00:36:25,960
(Το παιδί αστειεύεται σε άλλο δωμάτιο.)

351
00:36:27,000 --> 00:36:28,360
Ευχαριστώ.

352
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Έχετε ακούσει;
από άλλους Φινλανδούς;

353
00:36:34,440 --> 00:36:39,240
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Τα κινητά τηλέφωνα και η τηλεόραση έχουν σκοτεινιάσει.

354
00:36:39,640 --> 00:36:43,880
Συνιστάται να εγκαταλείψουμε την περιοχή,
αλλά αρνηθήκαμε να πάμε.

355
00:36:44,600 --> 00:36:49,000
Υπάρχουν ζώα στο αγρόκτημα. Βοοειδή και
άλογα. Πρέπει να φροντίζονται.

356
00:36:50,480 --> 00:36:53,000
Υπάρχει κάποια πληροφορία
ότι η Φινλανδία έχει κατακτηθεί;

357
00:36:53,160 --> 00:36:55,440
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

358
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
Απέφυγε τόσες σφαίρες,
ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό.

359
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
Τι Αμερικανός
κάνει μαζί σου;

360
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Είμαι κάπως ενοχλητικός;

361
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
Δεν το κάνεις. είσαι καλά.

362
00:37:13,840 --> 00:37:16,320
Δεν είμαι. Κανείς μας δεν είναι.

363
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
Είσαι ασφαλής εδώ.

364
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
Ας ελπίσουμε
ότι δεν επιστρέφουν.

365
00:37:25,040 --> 00:37:29,040
Αγάπη μου, θα ήταν καλύτερα
κρατάς το στόμα σου κλειστό;

366
00:37:29,320 --> 00:37:33,200
Μητέρα! Μητέρα!
- Ναι.

367
00:38:06,480 --> 00:38:09,480
Διοικήστε το Σμήνος Ιπποτών
να πετάξει στο Χάνκο.

368
00:38:09,800 --> 00:38:12,760
Διαταγή να συμμετάσχουν για την υποστήριξη των Σουηδών.
-Σαφής.

369
00:38:13,080 --> 00:38:16,160
Ιππότης-1,
10 μίλια βόρεια από Hanko.

370
00:38:16,880 --> 00:38:20,720
Σουηδική Gripens Asgard-1
και Asgard-2 συμμετέχουν.

371
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Ο Knight-1 αναγνωρίζει.

372
00:38:25,320 --> 00:38:29,600
Στάση. τι κάνεις εδώ

373
00:38:29,760 --> 00:38:33,080
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Τι κάνεις εδώ;

374
00:38:33,360 --> 00:38:36,560
Θέλω να παραδοθώ.
- Έλα εδώ.

375
00:38:37,880 --> 00:38:40,720
Ψάχνω την οικογένειά μου.
- Έλα εδώ.

376
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
Ο Σείριος επάνω.

377
00:39:23,480 --> 00:39:25,200
Ο Σείριος εν δράσει.

378
00:39:25,360 --> 00:39:29,040
Ας ξεκινήσουμε το κύριο προσωπικό
λειτουργία εκτροπής εντολής.

379
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
Παράκτιο Ναυτικό,
εκτελέσει την εκτροπή που διατάχθηκε.

380
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
Προσοχή.

381
00:39:41,240 --> 00:39:45,120
Η επέμβαση πρέπει να ματαιωθεί.
- Οι ειδικές δυνάμεις βρίσκονται σε κίνηση.

382
00:39:45,280 --> 00:39:50,040
Μας έχουν προκαλέσει πάρα πολύ.
Ο εχθρός εκδικείται την επιχείρηση.

383
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
Δεν φτάνουμε σε ομάδες.

384
00:39:52,440 --> 00:39:56,520
Οι ομάδες δεν στέλνουν ούτε λαμβάνουν
εξωτερικά σήματα -

385
00:39:56,680 --> 00:39:58,840
πριν από τις παρατηρήσεις του εχθρού.

386
00:39:59,000 --> 00:40:02,080
Έχουμε διατάξει εκτροπή.
-Για να παραπλανήσουν;

387
00:40:02,240 --> 00:40:06,520
Πολεμική Αεροπορία και Ναυτικό και οι Σουηδοί
αποσπά την προσοχή του εχθρού, -

388
00:40:06,680 --> 00:40:09,560
όταν ειδικές δυνάμεις
εισβάλλουν στην περιοχή.

389
00:40:10,680 --> 00:40:14,240
Επιχείρηση εξαπάτησης και πληροφοριών
πρέπει να διακόψει.

390
00:40:15,000 --> 00:40:19,640
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι
δεν είναι πλέον δυνατό.

391
00:41:19,160 --> 00:41:23,120
Αντιαεροπορική απειλή.
Εκτοξεύτηκαν δύο αντιαεροπορικοί πύραυλοι.

392
00:41:23,280 --> 00:41:25,240
Asgard-1,
ένα Stinger από το βορρά.

393
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
Άσγκαρντ-1 βολή με πύραυλο.

394
00:41:29,600 --> 00:41:33,040
(Επιταχυνόμενος προειδοποιητικός ήχος.)

395
00:41:36,600 --> 00:41:39,080
Οι φωτοβολίδες εκτοξεύτηκαν.

396
00:41:43,160 --> 00:41:45,480
Οι πύραυλοι απωθήθηκαν. θα επιστρέψω.

397
00:41:58,520 --> 00:42:01,320
Ένας πύραυλος από το βορρά.
-Πυροβολικό.

398
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
Στόχος 1008 για να ακολουθήσει.
Και κλειδώστε το.

399
00:42:07,640 --> 00:42:10,000
Στόχος πυροβολικού.
- Το πυροβολικό απωθεί.

400
00:42:10,160 --> 00:42:13,080
Το κανόνι εκτοξεύεται. Προσοχή.
- Ο δεύτερος πυροβολεί.

401
00:42:17,240 --> 00:42:20,840
Μετρήστε, τεμαχίστε.
- Κόβει το χέρι προς την κατεύθυνση 010.

402
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
Πιλοτήριο, αποφύγετε ανατολικά.

403
00:43:01,240 --> 00:43:05,840
Στο δημοσιευμένο βίντεο οι κατακτητές
παρουσίασαν τους όρους τους στη Φινλανδία.

404
00:43:06,000 --> 00:43:09,760
Σύμφωνα με τους κατακτητές δεν θέλουν
κλιμακώσει την κατάσταση, -

405
00:43:09,920 --> 00:43:14,560
εάν η Φινλανδία απέχει
στρατιωτικών επιχειρήσεων στην περιοχή.

406
00:43:14,720 --> 00:43:17,920
Ο πρωθυπουργός είπε σε συνέντευξή του:

407
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
που στοχεύει η κατάσταση
να επιλυθεί με διπλωματία.

408
00:43:21,000 --> 00:43:27,000
Ο πρόεδρος Saaristo δεν είναι...
- Ναι, ελέγχουμε την αφήγηση.

409
00:43:28,160 --> 00:43:31,360
Και φροντίζω
ότι θα πετύχει.

410
00:43:46,120 --> 00:43:50,120
Υπότιτλοι: Janne Mökkönen
Iyuno

411
00:43:50,480 --> 00:43:54,480
Φινλανδική μετάφραση: Janne Mökkönen
Iyuno