All language subtitles for Fifties.Professionals.2026.S01E10.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.H.264-CHIOS-1

[Folge 10]

Ein Chinarestaurant-Besitzer, was?

Dir geht es besser, als ich dachte.

Was willst du?

Es ist zehn Jahre her.

Auch wenn du dich nicht freust, solltest du
mir nicht wenigstens Tee anbieten?

Ich glaube nicht, dass wir in der Lage sind,
zusammen Tee zu trinken.

Kein Grund, so abweisend zu sein.

Ich wollte heute nur mal Hallo sagen.

Ich habe mich immer gefragt, was für ein
elendes Leben ein Verräter wie...

...Jeong Ho Myung wohl führt.

Aber du hast einen süßen Sohn und es scheint

dir besser zu gehen, als ich dachte.

Schön für dich.

Lass meine Familie da raus.

Ich meinte nichts Böses damit.

Ich war nur froh, dass es einem Junior,
der mir wichtig war, gut geht.

Oh, jetzt, wo ich darüber nachdenke,

gab es da noch einen Junior.

Ich rede von Teamleiter Cho Seong Wo.

Wäre er nur nicht so besessen von diesem
erbärmlichen Gerechtigkeitssinn gewesen.

Er hätte wohl eine gute Stelle beim NIS

und würde jetzt komfortabel leben.

Stattdessen ist sein Bein ruiniert
und er lässt sich so durchs Leben treiben.

Das ist wirklich bedauerlich, oder?

Ho Myung, vor zehn Jahren wie heute,

du hättest es einfach gut sein lassen können.

Warum musst du die Dinge immer
unnötig aufbauschen?

Musst du dich und alle um dich herum
erst wieder mit in den Abgrund reißen,

bevor du es endlich lernst?

- Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Sir.
- Was?

Dass Sie persönlich hier auftauchen,

Drohungen ausstoßen und sogar meine
Familie und Herrn Cho erwähnen.

Der Han Kyung Wook, den ich vom NIS kannte,

war nicht der Typ, der Leute höflich warnt,
wenn ihm etwas im Weg stand.

Er hätte es einfach ausgelöscht.

Warum verhalten Sie sich also so?

Das erinnert mich an etwas, das Sie mir
damals eingebläut haben.

"Wenn du hinter feindlichen Linien bist,
bleib jederzeit wachsam.

Achte genau darauf, was der Feind
bei sich trägt.

Lass niemals aus den Augen,

was der Feind in den Händen hält."

Erinnern Sie sich?

Ja.

Sieht so aus, als wäre meine Lehre
bei dir doch nicht umsonst gewesen.

Aber Ho Myung,

muss ich wirklich vor dir auf der Hut sein?

Nun, wenn Sie etwas beunruhigt,
sollten Sie das vielleicht sein.

Wow, du hast dich sehr verändert.

Dass du zu solch armseligen Drohungen
greifst.

Warum findest du nicht heraus,
ob es eine belanglose Drohung ist?

Du scheinst dich ernsthaft zu irren.

Aber ich bin nicht hier,
um mit dir zu verhandeln.

Ich habe auch nicht die Absicht,
zu verhandeln.

Ich gebe dir nur eine Vorwarnung.

Weil du etwas zu übersehen scheinst.

Oje, dieses Gespräch
bringt uns nicht weiter.

Stimmt, ich finde auch, dass dieses
Gespräch schon zu lange gedauert hat.

Gut. Wenn du das bis zum Ende
durchziehen willst,

dann soll es so sein.

Bis dann, Ho Myung.

Ach!

Und grüße Herrn Cho von mir.

Herr Jeong, Herr Jeong!

Der Typ, der gerade ging,
war Han Kyung Wook, oder?

Ich hörte, du warst beim NIS
und kanntest ihn?

Du sagst also,

dein Gegner Han Kyung Wook hat den
Direktor reingelegt,

und dich zum Rücktritt gezwungen?

Ja.

Heaven Capital, Chairman Do vom
Heaven Casino und Han Kyung Wook,

sie stecken alle unter einer Decke.

Sie planen etwas
auf der Insel Yeongseondo.

Wegen neulich,

es tut mir leid, dass ich dir sagte,

du sollst den Opfern nicht mehr helfen,
ohne dir eine Erklärung zu geben.

Nein, du hast dir nur Sorgen um mich gemacht.

Stimmt.

Aber O Ran,

ich sage dir das aus echter Sorge.

Versuche nicht, mehr als das zu tun.

Das geht weit darüber hinaus,
den Opfern einfach nur zu helfen.

Wenn sie das herausfinden,

werden sie dich, deine Mitglieder
oder jeden um dich herum nicht verschonen,

weil du dich in ihre Angelegenheiten
einmischst.

(R)

Herr Jeong Ho Myung war gestern bei mir.

Ja, ich habe es gehört.

Dein Mann hat mir alles erzählt,
was damals passiert ist.

Er weiß genau, was für Leute sie sind.

Er sagte, er würde sich irgendwie
selbst um Han Kyung Wook kümmern.

Ein ehemaliger NIS-Agent,

der jetzt Zivilist ist, könnte von
der Pflicht getrieben werden,

es mit Han Kyung Wook aufzunehmen.

Aber glaubst du nicht, was ihn wirklich
antreibt, ist der Schutz seiner Familie?

Ja.

Es ist lange her, Chairman Hwang.

Lange her, sagst du?

Ein treuer Schoßhund wie du
sollte Herrn Han bewachen.

Was führt dich am Tag der Entlassung
eines alten Mannes hierher?

Und du hast nicht mal Tofu mitgebracht.

Da du ohnehin nicht vorhast,
ein ehrliches Leben zu führen,

brauchst du wohl auch keinen, oder?

Nun, da hast du wohl recht.

Wenn du es auf Herrn Han abgesehen hast,

musst du dir wohl
die Hände blutig machen, was?

Was soll dieser Blick?

Du hast mich zehn Jahre lang
im Gefängnis verrotten lassen

und dachtest, ich verbeuge mich dankbar,
wenn du mich rauslässt?

Lassen wir die sinnlosen Psychospielchen.

Bist du nicht neugierig, warum Herr Han
deine Freilassung arrangiert hat?

Der Herr hat es selbst gesagt.

Sprüche 18:13.

"Wer antwortet, bevor er zuhört,

dem ist es Torheit und Schande."

Nun, da der Herr es so gesagt hat,

werde ich mir deine Gründe anhören.

Wo steckt Herr Han gerade?

[O Ran Chinesisches Restaurant]

Chef!

Hey!

Hey, O Ran.

Was ist los?

Was, wenn diese Gangster
dir hierher gefolgt sind?

Wie könnte ich wegbleiben, wenn du und
Dad das Restaurant allein schmeißt?

Dein Vater ist auf eine ganz
eigenartige Weise stur.

Was ist mit Jeong Ho Myung?

Ich konnte ihn nicht zum Gehen bewegen,
also blieb er über Nacht hier.

Übrigens, kennst du den
Bürgermeisterkandidaten von Imcheon,

Han Kyung Wook?

Er war hier.

Han Kyung Wook?

Ja.

Ehrlich gesagt war ich nicht sicher, ob
Herr Jeong wirklich beim NIS war.

Aber es scheint zu stimmen. Er kam wohl,
um Herrn Jeong zu besuchen.

Was machst du hier?

Oh, du hast mich erschreckt!
Warum bist du hier?

Lass uns kurz reden.

Ich habe gehört, Han Kyung Wook
war gestern hier.

Er ist es, oder?

Derjenige, der dich reingelegt
und rausgeworfen hat.

Ja.

Herr Kim sagte, er sei viel gefährlicher,
als die meisten Leute ahnen.

Wirst du klarkommen?

Mir wird nichts passieren.

Ich sorge dafür, dass dir, deinem Vater
oder Ji Woo nichts zustößt.

Nein, ich meine dich. Geht es dir gut?

Wirst du wirklich mit jemandem fertig,
der so gefährlich ist?

Was ist das? Machst du dir Sorgen um mich?

Du bist Ji Woos Vater.
Natürlich mache ich mir Sorgen.

Ich habe nachgedacht.

Was, wenn wir Yeongseondo
für eine Weile verlassen,

so wie du es vorgeschlagen hast?

Ich werde versuchen, Papa zu überzeugen.

Nein, ich kann nicht weg.

Ich muss das selbst zu Ende bringen.

Nein, tu das nicht.

Du hast es doch auch gehört,

dass Han Kyung Wook etwas
auf Yeongseondo plant.

Wenn er wirklich Bürgermeister wird,

wird es viel mehr Opfer geben als jetzt.

Vor zehn Jahren konnte ich ihn nicht stoppen,

aber diesmal muss ich es.

Erinnerst du dich?

Was du am Tag von Ji Woos Geburt sagtest.

Dass Ji Woo nie so einsam aufwachsen
sollte, wie du es musstest.

Dass du, egal was passiert,

an seiner Seite bleibst,
bis er erwachsen ist.

Sorg dafür, dass du das Versprechen hältst.

Ich werde Papa irgendwie überzeugen.

Kümmere du dich einfach um diesen
Han Kyung Wook oder wie er heißt.

Ich werde auf dich warten.

Okay.

Oh.

- Hat sie uns gesehen?
- Ich kann nichts sehen.

- Ist sie weg?
- Ist sie uns auf der Spur oder was?

Sie sind sehr gewissenhaft.

Ja, sprich weiter.

Wie bitte?

Wenn Han Kyung Wook alles wusste, solltest
du dich dann nicht erst mal zurückhalten?

Ich habe uns etwas Zeit verschafft.

Aber wir müssen handeln, bevor er es merkt.

Hast du etwas gefunden, das
Han Kyung Wook sofort schaden könnte?

Noch nichts Entscheidendes, aber
das Gesamtbild wird allmählich klarer.

Was genau Han Kyung Wook auf
Yeongseondo vorhat.

Das Entwicklungsprojekt auf Yeongseondo.

Ich glaube nicht, dass ihre Absichten
so simpel sind,

Yeongseondo einfach nur

in ein Touristengebiet zu verwandeln
und es touristisch zu erschließen.

Du kennst Yeongseon Future Development,

[Prüfung der Tourismus-Investoren]
die Firma von Chairman Do Hyeon Tae?

Ich habe Nachforschungen angestellt.

Die Investoren sind chinesische
und japanische Firmen.

Und jede einzelne steht im Verdacht,
Verbindungen zur Yakuza zu haben.

Erscheint das nicht seltsam?

Warum sollten Firmen aus dem Milieu

beim Tourismusprojekt auf
Yeongseondo mitmischen?

Wenn das organisierte Verbrechen so tief
drinsteckt,

ist das nicht mehr nur
ein Entwicklungsprojekt.

Dahinter steckt ein anderer Plan.

Nach allem, was ich herausgefunden habe,

nutzte Heaven Capital illegale
Schuldeneintreibungen

gegen die Bewohner von Yeongseondo,
um Land zu erwerben.

Mit Geld, das sie durch das
Heaven Casino gewaschen haben,

haben sie heimlich alles für
das Projekt vorbereitet.

[Han Kyung Wook]
Wenn Han Kyung Wook Bürgermeister wird,

wird er die Beschränkungen
auf Yeongseondo aufheben

[Han Kyung Wook]
und alle Projekte gleichzeitig vorantreiben.

Das heißt, wir müssen es aufhalten,
bevor das passiert.

Aber es gibt keine Spur von Han Kyung Wook,
weder bei der Firma noch im Casino.

Wir brauchen zumindest Beweise, dass Geld
von der Firma oder dem Casino

in die Hände von Han Kyung Wook gelangt ist.

Nur dann haben wir eine Handhabe.

Du weißt, wie gründlich Han Kyung Wook ist.

Es wird wohl etwas länger dauern,
schlüssige Beweise zu sammeln.

Die Wahl rückt schnell näher.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.

Wenn es für dich schwierig ist,
sammle ich Beweise auf meine Art.

Auf deine Art, Herr Jeong?

Ich erkläre es, wenn ich sie habe.

Untersuche in der Zwischenzeit bitte
weiter das Umfeld von Han Kyung Wook.

In Ordnung, ich kontaktiere dich,
sobald ich etwas finde.

Okay, verstanden.

Hey, Kang Beom Ryong. Ich bin's.

Bring Bulgae sofort zum Wohnmobil.

Oh! Herr Kim, perfektes Timing.

Ja.

- Wissen Sie noch, was ich erwähnt habe?
- Ja.

Ich glaube, wir müssen schneller handeln.

Untersuchen wir das Umfeld von
Kandidat Han Kyung Wook genauer.

- Frau Kang, ich glaube nicht, dass ich das kann.
- Was?

Tatsächlich hat der Oberstaatsanwalt

mir befohlen, jeden Ihrer Schritte
ohne Ihr Wissen zu melden.

Wenn Sie mir solche Befehle geben, habe
ich keine Wahl, als es zu melden.

Solltest du das nicht geheim halten?
Ist es okay, mir das jetzt zu sagen?

Weil ich nicht für den Oberstaatsanwalt
arbeite, sondern für Sie.

Selbst wenn es mich den Job kostet,
dachte ich, Sie sollten es wissen.

Wie wäre es dann damit?

Fangen wir beim Oberstaatsanwalt an,
wenn wir Hans Umfeld untersuchen.

- In Ordnung... Wie bitte?
- Ja.

Aber, Chefin...

Unser Oberstaatsanwalt.

Ich wollte ihn eigentlich ignorieren,

aber er schwirrt herum wie eine Mücke.

Zeit, die Plage loszuwerden.

Sie haben das schon mal gemacht,
also sollten Sie gut darin sein, oder?

Nein, das ist eine ganz andere Situation.

Früher beschattete ich jemanden,
der mit dem Fall zu tun hatte.

Aber jetzt soll ich meinen
eigenen Chef beschatten?

Es ist kein Unterschied. Der Oberstaatsanwalt?

Er ist eng mit diesem Fall verbunden.

Er hat Schmiergelder von Han Kyung Wook angenommen!

Warum erzählen Sie mir so etwas?

Ich werde so tun, als hätte ich nichts gehört.

Ich will nur eine lange, ruhige Karriere, okay?

Herr Kim, Herr Kim!

Wenn Sie eine lange Karriere wollen,
müssen Sie diese morsche Rettungsleine kappen.

Suchen Sie sich stattdessen eine stärkere und sicherere.

Schauen Sie sich doch an, in was für Zeiten wir leben.

Sie genehmigen doch die Überstunden, oder?

[Jeongseok-Studienwohnheim]
Aber was denkt sich Herr Jeong nur?

Erst zweifelt er, und jetzt soll ich
Bong Jae Soon zum Wohnmobil bringen?

Woher soll ich wissen, was in seinem Kopf vorgeht?
Ach, übrigens...

Mit Mi Kyeong ist doch nichts vorgefallen, oder?

Was soll da schon sein? Alles ist ruhig.

- Hallo.
- Ja.

Was ist das alles?

Oh, das hier?

Sie haben sich so viel Mühe gegeben,
damit ich mein Gedächtnis wiederbekomme,

da habe ich ein paar Dinge mitgebracht,
die vielleicht helfen könnten.

Sie übertreiben es immer.

Oh?

Oh, Sie sind doch die
aus dem Lagerhaus, oder?

- D-Das Lagerhaus?
- Ja!

- Was...
- Erinnern Sie sich nicht?

Als diese Schläger von Heaven Capital
Sie weggeschleppt haben und Sie...

Wuff, wuff!

- Sind Sie verrückt?
- Wollen Sie etwa Streit anfangen?

Ich will keinen Streit anfangen.

Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht.

Ich hatte Sorge, dass sie
Ihnen ernsthaft wehgetan haben.

Aber Sie scheinen ja hart im Nehmen zu sein.

Hören Sie auf mit dem Unsinn und steigen Sie ein,
solange ich noch nett frage, okay?

- Verstanden?
- Ja.

Na los, bewegen Sie sich! Abfahrt!

Oh, Vorsitzender Hwang, lange nicht gesehen.

Sie sehen jünger aus als beim letzten Mal.

Das habe ich nur Ihnen zu verdanken, Herr Han.

Sie werden das Projekt verstehen,
wenn Sie es sich erst einmal ansehen.

Wir geben Ihnen zehn Prozent des Gewinns

und unterstützen Sie voll beim
Wiederaufbau Ihrer Organisation.

[SPC-Eigentumsstruktur]
Was halten Sie davon?

Das sollte eine faire Entschädigung
für zehn Jahre hinter Gittern sein.

Sie haben doch nicht vor, mir wieder durch

jemanden wie Yoo In Goo in den Rücken zu fallen?

Natürlich nicht.

Solange das Projekt glatt läuft,
warum sollten wir das tun?

Wo ist der Haken? Warum machen Sie
mir so ein großzügiges Angebot?

Oh, Sie sind immer noch so scharfsinnig wie eh und je.

Es gibt da etwas, das Sie für mich tun sollen,
Vorsitzender Hwang.

Wussten Sie, dass einer Ihrer Männer mit dem
NIS-Agenten von vor zehn Jahren zusammenarbeitet?

Diese beiden Typen haben
gerade den fehlenden Gegenstand.

Du willst also, dass ich zu Beom Ryong gehe

und diesen Gegenstand zurückhole?

Ich weiß, es ist nicht leicht, ein Kind,
das weggelaufen ist, zurückzuholen.

Wenn Sie es nicht können, sagen Sie es.

Ob ich ihn bequatsche oder zur Vernunft
prügle, ich muss ihn nur heimbringen, ja?

Den Gegenstand zurückzubekommen,
wird auch nicht allzu schwer sein.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mit Ihnen
Geschäfte mache, Herr Han.

Ich gebe Ihnen ein Geschenk
als Dank für den guten Kaffee.

Staatsanwältin Kang Young Ae auf diesem
Foto kam vor Kurzem zu mir.

Vorsitzender Hwang,
Sie haben Staatsanwältin Kang getroffen?

Sie sagte, sie würde den wahren Mörder
von Chief Kwon Sun Bok fassen.

Ich dachte, sie hätte den Verstand verloren.

Aber angesichts der damaligen Umstände

nahm ich das Angebot aus Dringlichkeit an.

Ich sagte Beom Ryong sogar,
er solle sich mit ihr treffen.

- Und?
- Danach habe ich nichts mehr gehört.

Ich dachte, es hätte nicht geklappt,
und gab auf.

Aber die Dinge haben eine
interessante Wendung genommen, oder?

Staatsanwältin Kang Young Ae hat vielleicht
viel mehr Ihrer schmutzigen Geheimnisse

aufgedeckt, als Sie ahnen, Herr Han.

Joong Gi, wir sind fast an der Ziellinie.

- Das weißt du, oder?
- Ja, Sir.

Gerade jetzt, wo wir zum
letzten Schlag ausholen sollten,

warum tauchen Hindernisse wie Jeong Ho Myung
und Staatsanwältin Kang auf?

Ich dachte, ich hätte dir gesagt,
du sollst den Weg freimachen.

Es tut mir leid, Sir.

Erledige diese Frau sauber,
bevor sie zu einem größeren Problem wird.

Ich werde mich so schnell wie möglich
darum kümmern.

Was ist los?

Warum hast du mich den ganzen Weg
hierher bestellt?

Du warst doch derjenige, der sagte,
wir können diesem Kerl nicht trauen.

- Geh du zuerst rein.
- Was?

"Was?"

Wir drei müssen reden. Geh schon rein!

In Ordnung.

- Wo soll ich hin...
- Was glaubst du wohl?

Siehst du die Tür da drüben nicht?

Dachtest du etwa, ich meine den Ozean?

Dann redet ihr mal.

Das muss schwer sein.

Flipp nicht aus, wenn du das hörst.

Im Ernst?

Han Kyung Wook wusste schon alles,
als er zu dir kam?

Ja.

Er denkt wahrscheinlich,
wir hätten den Gegenstand.

Ich schätze, er wird bald zurückkommen.

Dann tun wir einfach weiter so,
als hätten wir ihn.

Das ist nur eine vorübergehende Lösung.

Er wird es bald herausfinden.
Du weißt, wie er ist.

Bevor das passiert,

müssen wir Beweise für seine Missetaten
finden und zuerst zuschlagen.

Aber uns läuft die Zeit davon.
Schaffen wir das wirklich?

Wir müssen es versuchen.

Wenn wir schnell handeln wollen,

müssen wir uns Heaven Capital
oder das Casino vorknöpfen.

Die Sicherheitssysteme des Casinos
sind zu streng, um leicht reinzukommen.

Aber Heaven Capital könnte machbar sein.

Nachdem Yoo In Goo zurücktrat,

übernahmen Chairman Do und ein
Typ namens Geum Kang Sik die Kontrolle.

Kang Sik hat jetzt das Sagen?

Du kennst ihn?

Und ob ich ihn kenne.

Ehrlich gesagt ist es fast peinlich,
überhaupt zuzugeben, dass ich ihn kenne.

Hier.

Kang Sik, meine Schuhe.

- Danke, Sir!
- Er hat früher meine Schuhe geputzt,

damals in der Hwasan-Fraktion.

Das muss ich ihm lassen,
er war ein Meister im Schuheputzen.

Aber er konnte nicht mal
einen Straßenstand richtig führen.

Er war der Inbegriff von Inkompetenz.

Perfekt.

Wenn ein inkompetenter Narr Macht bekommt,
zeigen sich überall Risse.

Wenn wir Geum Kang Sik in die Mangel nehmen,

finden wir Beweise, dass die
Schulden eintreibungen

von Han Kyung Wook befohlen wurden,
oder Spuren von illegalem Geldfluss.

Ist es wirklich so schwer, Kang Sik zu
knacken? Sollen wir sofort los?

Komm schon, egal wie sehr
du Geum Kang Sik unterschätzt,

er hat die Leute auf seiner Seite.

Und nach dem Vorfall mit Yoo In Goo
hält er sich wohl gerade bedeckt.

Ja, wahrscheinlich. Deshalb
behalten wir das als Plan B.

Wir haben sowieso einen sichereren Weg,
um Han Kyung Wook zu Fall zu bringen.

Einen sichereren Weg? Welchen?

Wir bringen Bulgae zum Reden
und sichern uns zuerst das Item.

Ergibt das überhaupt Sinn?

Wie bringen wir ihn zum Reden, wenn
er sich an nichts erinnern kann?

Wie oft muss ich es noch sagen?
Er spielt das alles nur vor.

Hey, sieh ihn dir doch an.

Glaubst du wirklich, dass der Typ Bulgae ist?

Gestern hieß es,

er hätte sich sogar in diesem K-Pop-Tanzclub
wie ein Sklave behandeln lassen.

Wenn er Bulgae wäre,
warum würde er so leben?

Ich glaube, du irrst dich da gewaltig.

Weißt du, mit wie vielen Spionen ich
zu meiner Zeit beim NIS zu tun hatte?

Ich erkenne es auf den ersten Blick,

wenn jemand nur schauspielert.

Du denkst, der dämliche Blick ist nur Show?

Pass genau auf, ich werde jetzt

diese widerliche Show entlarven,
die Bong Jae Soon hier abzieht.

Er starrt uns die ganze Zeit an.

Sie lachen? Wie amüsant.

Ugh, mein Bauch. Bist du fertig mit Reden?

Deshalb sind wir hier.
Hast du dich entschieden?

Welche Entscheidung?

Ob du jetzt die Wahrheit sagst,

oder weiter so tust, als wärst du Bong Jae Soon.

Du musst dich jetzt entscheiden.

Nun, Ho Myung,

ich wünschte, meine Amnesie wäre
nur gespielt, wie du sagst.

Aber ich erinnere mich wirklich
an gar nichts.

Ist das so? Dann erkläre ich es dir.

Wie bitte?

Ein Agent der nordkoreanischen
Volksarmee, Bulgae.

Eine menschliche Waffe, ausgebildet in
Nordkorea für geheime Spezialmissionen

wie Infiltration und Auslandsoperationen.

Ein legendärer Spion, dessen
Identität nie enthüllt wurde,

bekannt nur durch Gerüchte als Meister der
Verkleidung und Taekkyeon-Experte.

Und du erwartest, dass ich glaube,
dass dieser Typ eine Amnesie bekam

und zehn Jahre lang in Südkorea lebte?

Ergibt das für dich irgendeinen Sinn?

Ob du es glaubst oder nicht,
es ist die Wahrheit.

Du ziehst das also bis zum Ende durch?

Dann bleibt uns keine Wahl.

Wir müssen es auf die harte Tour prüfen.

Was prüfen? Was hast du vor?

Runter!

Was ist los?

- Was war das?
- Habt ihr das gesehen?

Glaubst du, Bong Jae Soon
hätte dem ausweichen können?

Bist du verrückt? Was,
wenn ihn das getroffen hätte?

Ist er eine Zielscheibe? Hör auf zu werfen.
Jemand hätte sterben können!

Ich warf es, weil ich wusste, er weicht aus,
weil er Bulgae ist!

Geht es dir gut?

Ich weiß nicht, wie ich ausgewichen bin.
Ich war so schockiert.

Ich neigte nur leicht den Kopf...
Es brennt hier.

Es blutet, es blutet!

- Es blutet! Es blutet!
- Du Idiot!

Wenn du kein Loch im Kopf willst,
sag uns, wer du bist

und wo das Item ist!

Herr Jeong, bitte hör auf!

Ja, du bist gerade viel zu aufgewühlt.

Nur weil ich dem ausgewichen bin,
bin ich Bulgae?

Oh? Du bist ausgewichen?

Oh? Du bist ausgewichen?
Du bist also Bulgae, was?

Häh? Wer könnte dem nicht ausweichen?

Wie könnte man dem nicht ausweichen?

Ich weiche aus wie jeder andere auch,
und du nennst mich Bulgae?

Im Ernst, das ist zu viel!

Ich hielt mich sogar zurück, als du
den Drink über mich geschüttet hast.

Aber jetzt wirfst du mit Messern?

Was, wenn ich nicht ausgewichen wäre?
Es kam genau hierher.

Nenn mich ruhig Bulgae, aber
ich erinnere mich an nichts.

Schauspielerei? Wovon redest du überhaupt?

Das ergibt doch keinen Sinn.

Weil es einfach keinen Sinn ergibt!

Zehn Jahre ohne Freunde, ohne Partnerin,

jeden Funken Schikane in einer
kleinen Firma ertragen,

nur um diesem leichtsinnigen Neffen
hinterherzuräumen. Warum sollte man das tun?

Bulgae! Wenn du nicht verdeckt arbeitest,

dann gäbe es keinen Grund für dich,
so zu leben, oder?

Verdeckt, sagst du?

Glaubst du, ich habe das genossen?

Glaubst du, ich wollte das so?

Nam Il ist meine einzige Familie,

und ich weiß nicht mal mehr, wer ich war.

Glaubst du, es fällt mir leicht,
Freunde zu finden?

Ich gerate sofort ins Stocken, wenn man
mich nach meiner Heimatstadt fragt.

Kleine Firma? Schikane am Arbeitsplatz?

Glaubst du, irgendjemand lässt sich das
gefallen, weil er es mag?

In meinem Alter habe ich keine
Fähigkeiten und kann nirgendwohin.

Ich kann nirgendwohin!

Ehrlich, ist das nicht die Wahrheit?

Was ist so toll an Bong Jae Soon,
dass er einfach den Job wechseln könnte?

Ich sehe das genauso.

Er hatte in 10 Jahren kein einziges Date.
Es ist so erbärmlich.

Und sieh ihn dir an, wer würde ihn mögen?

Und nur weil jemand unbeliebt ist,
ihn als Spion zu beschuldigen,

macht dich genauso erbärmlich.

Du...

Du bist wirklich hoffnungslos.

- Fesselt ihn.
- Was?

- Was fesseln?
- Herr Jeong, lassen Sie uns darüber reden.

Reden?

Verstehst du nicht, was es bedeutet,
dass Han Kyung Wook zu mir kam?

Leute. Ihr habt doch gesehen, wie die
Hwasan-Fraktion ausgelöscht wurde, oder?

Wollt ihr unvorbereitet sein
und wieder genauso enden?

- Geht es dir gut?
- Ja.

- Ugh!
- Das tut verdammt weh, oder?

Schön, und was hast du jetzt vor?

Du planst doch nichts Verrücktes, oder?

Warte, ist das das Wahrheitsserum?

Wahrheitsserum?

Es wird von der CIA benutzt, und nach
der Verabreichung sagst du

innerhalb von zehn Minuten die Wahrheit,

aber es besteht eine 50-prozentige Chance,

dass du für den Rest deines Lebens sabberst.

Ich wollte nicht dazu greifen,

aber wenn du so weitermachst,
habe ich keine Wahl.

- Das ist ein Witz, oder?
- Ich meine es todernst.

Jeong Ho Myung,
jetzt fängst du auch noch mit Drogen an?

Bist du überhaupt ein Mensch?
Ist das dein Ernst?

Halt die Klappe, Gangster.

Bulgae, das ist deine letzte Chance.
Überleg es dir gut.

Ich mache das nicht aus persönlichem Groll.

Wenn du weiter lügst, sind die Bewohner
von Yeongseondo, die Tanzclub-Mitglieder,

dein Neffe Heo Nam Il und Staatsanwältin
Kang alle in Gefahr!

Also rede jetzt, bevor es zu spät ist.

Glaubst du, das bringt meine
verlorenen Erinnerungen zurück?

Was macht ihr da alle?
Seid ihr alle verrückt geworden?

Wollt ihr einfach nur dastehen und zusehen?

Das war die letzte Chance, aber
es wird wohl nicht funktionieren.

Noch ein Schritt, und dieser Gangster
wird dich niederschlagen.

Ich mache zwei, sogar drei Schritte,
du Idiot!

Warte einen Moment!

Lass jetzt los.

Jeong Ho Myung, hast du den Verstand
verloren? Hör auf.

Lass los!

Ich hasse es, angefasst zu werden.

Du bist vom NIS, nicht von der CIA.

Weißt du überhaupt, was die CIA ist?

- Es ist gefährlich, deshalb!
- Weißt du, was die CIA ist?

Tu das nicht!

- Es ist gefährlich!
- Tu es nicht!

Stopp!

Lass ihn los!

Was?

Gib mir einfach die Spritze hier.

Egal, wie oft ich sage, dass ich mein
Gedächtnis verloren habe,

du denkst nicht mal daran, mir zuzuhören.

Du hast Messer nach mir geworfen,
warst herablassend und hast mich bedroht.

Was unterscheidet dich eigentlich
von diesem Han Kyung Wook?

Gib mir einfach die verdammte Spritze

und hör dir die Wahrheit direkt von mir an!

Gib mir jetzt einfach die Spritze.

Herr Jeong!

Willst du das nach dem, was er gesagt hat,
immer noch tun?

Sieh mir direkt in die Augen.

Erinnerst du dich wirklich an nichts
aus deiner Zeit als Bulgae?

Ich habe es dir gesagt. Wie oft
muss ich es noch wiederholen?

Im Ernst, wie oft muss ich es noch sagen?

Ich erinnere mich nicht, und doch
behauptest du, ich lüge.

Gong Bok!

Hören wir auf. Hören wir jetzt einfach auf.

- Gut gemacht, Gong Bok!
- Diese Mülldroge muss verschwinden!

Du solltest jetzt auch aufhören.

Ja, wenn es so weit gekommen ist
und immer noch nichts kam,

dann lügt er vielleicht wirklich nicht.

Nun, Jeong Ho Myung...

- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

Es tut sehr weh, oder?

Oh, und die Spritze vorhin, das war sie.

- Was?
- Was denn, du Penner?

He, Bulgae... nein, Bong Jae Soon.
Tut mir leid wegen vorhin.

Du bist ein guter Kerl, also hab Nachsicht.

Verdammt noch mal.

- Geht es dir gut?
- Danke, dass du mich gerettet hast.

- Binde ihn schnell los.
- Ja.

Dieser Teufel Jeong Ho Myung...

Er hat es wirklich fest verschnürt.

Ein Meister der Tarnung und Taekkyeon...

Meine Güte.

Überlegen wir mal ganz genau.

Dieser sogenannte Kampfkunstmeister

sieht für mich wie ein Spion aus dem Norden aus.

Einer ist die ehemalige Nummer zwei
der Hwasan-Fraktion, Kang Beom Ryong.

Und der andere ist ein Ex-NIS-Agent,
der Herrn Han gut kennt.

Was ist das für eine Kombination? Hm?

Was für ein Ding
drehen diese drei da zusammen?

Ein Nordkorea-Spion, der NIS

und Kang Beom Ryong.

Oh! Wo ich so nachdenke, vor 10 Jahren...

Da besuchte Herr Han den Boss und schlug
vor, gemeinsam eine Sache durchzuziehen.

Eine Sache?

Er verlangte damals nach fähigen Leuten.

Kang Beom Ryong und Ma Gong Bok
wurden daraufhin abgestellt.

Sie erhielten also Befehle?

Und was wurde aus dieser Operation?

Nun... direkt danach haben sich Herr Han

und Yoo In Goo verbündet
und den Boss verraten.

Ich weiß nicht, ob es erfolgreich war
oder was genau danach passierte.

Ich glaube, dieser Auftrag hing

[Zwei NIS-Agenten vermisst]
mit diesem Fährunglück zusammen.

Oh, da sind diese drei und Herr Han
wohl irgendwie reingeraten.

Wenn man bedenkt, wie sehr Han Kyung Wook
das Ganze im Auge behalten hat,

muss auf dieser Fähre
etwas Entscheidendes passiert sein.

Verdammt, was könnte das nur sein?

Herr Nam, Sie sagten doch, Sie hätten
einen Kontakt beim NIS, oder?

- Ja.
- Oh, dann...

Können Sie herausfinden, was damals bei
dem Fährunglück wirklich geschah?

Jawohl.

[Sekretär Baek Joong Gi]
Huh? Das ist Sekretär Baek.

- Ja.
- Ja, Vorsitzender Do.

Sie haben den morgigen
Liefertermin nicht vergessen, oder?

Natürlich nicht. Warum?

Herr Han will etwas besprechen,
Sie sollen heute noch vorbeikommen.

Heute? Ja, verstanden.

Er will etwas besprechen?

Will er mir so nur sagen,
dass er das Geld früher will?

Herr Nam, gehen Sie zu Geum von Heaven
Capital und holen Sie die Tasche.

Was? Eine Tasche?

[Haru Green Juice]
Das ist grüner Saft.

Er hilft gegen Müdigkeit und macht den Kopf
frei. Trink ihn, wenn du willst.

Wenn du ihn nicht magst, egal. Denkst du,
ich gebe ihn dir, weil ich dich mag?

Tut mir leid.

Ich schätze, ich bin keine menschliche Waffe
namens Bulgae, sondern nur Bong Jae Soon.

Und ich glaube, ich war noch nie
so frustriert

wegen meiner Amnesie wie heute.

Die Bewohner, alle, auch Nam Il,
könnten in Gefahr sein.

Es muss Hinweise in meiner Erinnerung geben,
die sie retten könnten.

Aber ich verstehe nicht,
warum alles weg ist.

Nicht mal eine schwache Spur kehrt zurück.

Es ist nicht so, dass ich Sie nicht
verstehe, Herr Jeong Ho Myung.

Wenn ich auf andere Weise helfen kann,
sagen Sie es mir einfach.

Dann tue ich alles. Wirklich alles.

Oh, ihr zwei scheint euch ja
ziemlich nahezustehen.

Ihr bleibt erst mal hier.

Warum? Gehen Sie irgendwohin?

Den Gegenstand zu finden,
ist wohl eine Sackgasse.

Wir sollten mit dem Plan B fortfahren,
den ich vorhin erwähnte.

Ich gehe zu Heaven Capital,
ihr bleibt bei Bul...

Bleibt bei Bong Jae Soon
und sucht nach dem Gegenstand,

während ihr mögliche Orte auflistet.

Mögliche Orte?

Jeden einzelnen Ort, den Bong Jae Soon auf
der Insel Yeongseondo besucht hat.

Ab morgen teilen wir uns in zwei Teams auf.
Eines übernimmt Heaven Capital,

das andere sucht Yeongseondo mit dem
Empfänger ab und prüft alles.

Vielleicht finden wir etwas, man weiß nie.

Okay.

Dabei kannst du doch helfen, oder?

Ja, das werde ich.

Öffne den Schrank neben dem Bett.
Der Empfänger ist da drin.

Diesen Monat ist es etwas knapp.
Ich muss die Jungs noch bezahlen.

Bitte verschieben Sie es um einen Monat.

Du weißt, dass gewaschenes Geld pünktlich
geliefert werden muss, oder?

Wusstest du das nicht?

Ich weiß, ich weiß, aber ich bitte
nur dieses eine Mal um Hilfe.

Es ist Herr Hans Befehl.

Wir haben auch keine Wahl, okay?

Ich gehe dann mal, Herr Geum.

Boss.

Hat er wirklich alles mitgenommen?
Die Jungs sind echt sauer.

Unter In Goo wurden die Gehälter
wenigstens nicht verzögert.

Sie sagen, damals war alles besser.

Was glotzt ihr so, ihr Penner?
Zurück an die Arbeit!

Was? In Goo?

Welcher Idiot hat so einen Unsinn erzählt?

Wer hat die Organisation wohl gerettet,
nachdem Yoo In Goo sie ruiniert hat?

Die Organisation kämpft, aber du bist der
Einzige, der in Luxusautos herumfährt.

Die Jungs sehen das auch.
Deshalb reden sie.

Hey, ich nehme sogar den Bus,
um Benzin zu sparen.

Ich war es nicht, aber die Jungs haben das gesagt.

Genug jetzt.

Halte unsere Leute im Zaum.

Ich werde das mit den Gehältern schon regeln.

- Ja, Boss.
- Verschwinde.

Hau ab!

Oh, Sie kommen genau richtig.

Vorsitzender Hwang,
das ist Vorsitzender Do Hyeon Tae.

Vorsitzender Do, das ist Vorsitzender Hwang Hwa San.

- Ich bin Hwang Hwa San.
- Ich bin Do Hyeon Tae.

Vorsitzender Hwang Hwa San,
gehören Sie etwa zur Hwasan-Faktion?

Es ehrt mich, dass jemand wie Sie
einen alten Mann wie mich erkennt.

Aber nicht doch.

- Bitte setzen Sie sich.
- Danke.

Wir tragen Vorsitzenden Hwang als Direktor
von Yeongseon Future Development ein,

und er wird künftig
die Leitung von Heaven Capital übernehmen.

Aber warum belästigen wir
Vorsitzenden Hwang damit,

wenn wir das bereits selbst regeln?

- Wir können das selbst erledigen...
- Vorsitzender Do,

Sie haben mit dem Hotel, dem Casino und
dem Yeongseondo-Projekt genug zu tun.

Wir müssen effizient arbeiten.

Betrachten Sie es als Rückkehr
zum Yoo-In-Goo-System.

Das Yoo-In-Goo-System?

Oh, und die Sache, hinter der Sie her waren,

bringen Sie die auch zu Ende.

Das ist ohnehin die Spezialität
von Vorsitzendem Hwang.

Verstanden.

Da Sie nun hier sind, fühle ich mich
schon wesentlich entlastet.

Wenn es künftig Schwierigkeiten gibt,

- sagen Sie einfach Bescheid.
- In Ordnung.

- Wir sind jetzt im selben Team.
- Ja.

Ich werde Sie nach Kräften unterstützen.

Danke. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Ganz meinerseits.

Er benutzt also einen abgewrackten Alten,
um mich beiseite zu schieben?

Ich mache die ganze Arbeit und
jemand anderes kassiert die Belohnung?

Herr Nam, was denken Sie?

Ich denke, wir müssen handeln.

Wenn die Gewinne von Capital ab morgen
sinken, stört das den Cashflow.

Es geht nicht nur um das Geld.

Ich habe ein ganz mieses Gefühl dabei.

Egal, wie ich es drehe, es scheint,
dass Herr Han mir nicht mehr vertraut.

Wenn ich jetzt nichts tue,
ende ich wie Herr Yoo.

Das würde Herr Han sicher nicht tun.

Ich kenne Han Kyung Wook nur zu gut.

Bitte halten Sie die Hitter bereit.

Sagen Sie ihnen, sie sollen uns sofort
kontaktieren,

falls sie auch nur die kleinste Spur
in Bezug auf Herrn Han finden.

Jawohl, Sir.

Verstanden.

Nein, ich bin nur etwas in Eile.

Komm schon, ich zahle es bald zurück.

Hey, warte mal.

Was ist hier los?

Lange nicht gesehen, unser Jüngster.

B-Boss!

Präsident Geum Kang Sik?

Man erlebt doch immer wieder Überraschungen.

Du und In Goo, Leute wie ihr
haben jetzt wirklich das Sagen?

Wie zur Hölle funktioniert
dieses System überhaupt?

Was führt dich hierher?
Solltest du nicht im Gefängnis sein?

Was? Bist du etwa sauer,
dass ich wieder draußen bin?

Nein, nein, ich habe keinerlei Einwände.
Überhaupt nicht.

Kang Sik.

Ja, Boss.

Weißt du,

ich bin nach langer Zeit wieder draußen
und habe so viele Fragen.

Was möchtest du wissen, Boss?

Erzähl mir alles, was in den letzten
zehn Jahren passiert ist,

wie sich die Welt verändert hat,

besonders alles über
Beom Ryong und Gong Bok.

Du meinst Beom Ryong, Boss?

Ja, Beom Ryong.

Hast du mich nicht gehört?

Ich muss genau wissen,

was dieser verlorene Sohn getrieben hat

und mit wem er sich herumgetrieben hat.

Ja, Boss.

Ach! Hast du den Vorfall
mit der Fähre untersucht?

Wie Sie vielleicht schon vermutet haben,

verschwanden damals ein NIS-Agent
und ein Spion auf dieser Fähre.

Man sagt, sie suchten nach einem Item,

das Infos über einen Verräter enthält,
der mit Nordkorea kooperiert,

aber dieses Item ist auch verschwunden.

Ein Verräter, der mit Nordkorea paktiert?

Ein Item?

Und wie wurde der Fall abgeschlossen?

Herr Han übernahm persönlich die Kontrolle

und verhinderte, dass Infos an die Presse
oder die Polizei gelangten.

Was danach mit den Beteiligten geschah,
wurde streng geheim gehalten,

und nichts wurde veröffentlicht.

Wow. Ernsthaft.

Han Kyung Wook ist also der Verräter?

Und dieses Item enthält
Han Kyung Wooks Schwachstelle, was?

Herr Hans Schwachstelle?

Ist das nicht offensichtlich?

Genau so regelt Herr Han
doch die Dinge, oder?

Er wollte das Item mit seiner eigenen
Schwachstelle finden, scheiterte,

und leitete dann alles persönlich,
um alle Beteiligten mundtot zu machen.

Was denkst du? Kommt dir dieses
Muster nicht bekannt vor?

Aber es gibt noch ein interessantes Szenario,
das wir in Betracht ziehen sollten.

Die drei, die vor zehn Jahren verschwanden,

während sie das Item suchten,

tauchten plötzlich wieder auf
und arbeiten zusammen.

Was bedeutet das wohl?

Was?

Das bedeutet, dass das Item,

das Han Kyung Wooks Schwachstelle enthält,
wieder aufgetaucht ist.

Wo sind die Hitter jetzt?

Sie behalten das Ziel im Auge.

Sie müssen das Item irgendwie rausholen.

Sag ihnen, sie sollen jede Bewegung
genau verfolgen,

und wenn die Zeit reif ist,

sollen sie sich das Item mit allen
erforderlichen Mitteln schnappen.

Ja, verstanden.

Die Orte, die Herr Bong Jae Soon besuchte:
hier, hier, hier und hier.

Es sind nicht viele, also sollte es
nicht lange dauern.

- Was ist mit dem Empfänger?
- Moment mal.

Er sieht es nur von seiner Seite aus.

Was meinst du mit "nicht viele"?

Hier ist es.

Na, hast du keinen Hunger?

- Ich habe Hunger.
- Oder?

Du hast nicht mal zu Mittag gegessen,
weil du mir geholfen hast.

Warum hast du Samgyetang-Zutaten
in einer Tasche dabei?

Ich sagte es doch. Ich wollte nur irgendwie
helfen.

Kochen ist das Einzige, was ich kann.

Ich habe es für alle Fälle eingepackt.

Schön, dass es tatsächlich nützlich ist.

Wow, sieht toll aus.

Schmeckt es dir?

Aber es fehlt der Pfeffer.

Na ja, man kann es trotzdem essen.

Ich finde es eigentlich gut.

Das ist eine Erleichterung.

Du hast vorhin Partei für mich ergriffen.
Ich bin wirklich dankbar.

Ach was, wofür denn dankbar?

Nun, Jeong Ho Myung ist nicht so
ahnungslos.

Er war in letzter Zeit nur beschäftigt und
in Eile, deshalb hat er einen Fehler gemacht.

- Herr Bong Jae Soon?
- Ja.

Bitte haben Sie Verständnis.

Selbst wenn es ein Fehler war,
war das nicht viel zu gefährlich?

Ja, das war es wirklich.

Genau.

Ich hätte es dir fast selbst gesagt.

- Was?
- Wie bitte?

Warte mal, ich werde schläfrig...

Ich habe dank dir überlebt.

Moment mal.

Ohne euch wäre es schiefgegangen.

Ob es zehn Jahre Groll sind
oder dieser verdammte Gegenstand,

sobald du schläfst

und aufwachst, ist alles weg.

Was sollen wir tun?

Folge ihm.

Samgyetang... muss immer Pfeffer haben...

He!

He, Gong Bok!

He, Gong Bok! Wach auf!

Mach die Augen auf!

He!

- Warte mal.
- Oh, mein Kopf.

Bulgae, wo ist Bulgae?

Hey, der Empfänger!

- Der Empfänger!
- Empfänger?

Er ist weg.

Verdammt!

- Und die Autoschlüssel?
- Autoschlüssel?

Die sind auch weg.

Dieser Bulgae-Mistkerl!

Verdammt.

Was ist das?

He, Bulgae!

Suchst du das hier?

Ho Myung, Beom Ryong, Gong Bok,
w-wie seid ihr alle hier gelandet?

Nun, hier...

Ich habe mich wohl an etwas erinnert.

Deshalb bin ich kurz hergekommen.

Wow, sieh dir dieses falsche Lächeln an.

Das Essen war lecker.

Du bist ein echt guter Schauspieler.

Hör auf mit dem Theater, du Idiot!

Lass das Theater. Du bist aufgeflogen.

Ich habe wohl nicht genug
von dem Mittel reingemischt.

Mann.

Wie hast du diesen Ort gefunden?

Ich dachte mir schon, dass du das tust,

also habe ich eine kleine Falle gestellt.

Gib das zurück. Es gehört meinem Sohn.

Ihr verdammten Mistkerle!

Wie könnt ihr es wagen,
euch mit mir anzulegen?

Siehst du?

Jetzt zeigt er sein wahres Gesicht.

Wow, sieh dir diesen
heuchlerischen Kerl an.

Wahnsinn.

Das ist also deine wahre Natur.

Gut, sehr gut.

Wow, deine Schauspielerei
war wirklich erstklassig.

Ich hätte es fast geglaubt.

Geglaubt? Geglaubt?

Versuch nicht, Spielchen zu spielen!

Zuerst war ich mir nicht sicher.

Aber was im Krankenhaus passiert ist,
hat mich stutzig gemacht.

Ein Typ, der den Peilsender wegwarf
und weglief,

kommt plötzlich zurück
und bietet seine Hilfe an?

Warum sollte er das tun?

Weil das Item nicht da war.

Du hattest nur eine grobe Ahnung,
wo es sein könnte,

aber du kanntest den genauen Ort nicht.

Also habe ich selbst nachgeforscht.

Nachgeforscht?

- Worüber?
- Hey!

Warum habe ich wohl einen gefährlichen
Typen wie dich in unser Versteck gebracht?

Wir drei müssen reden. Geh rein!

Dann redet ihr mal.

Das muss schwer sein.

Verdammt.

Wo haben sie es versteckt?

Sie haben es wirklich gut versteckt.

Oje.

Du hast wohl diesen Empfänger gesucht.

Jetzt, wo ich ihn sehe, oh, einfach...

Ich verstehe. Wirklich.

Mich so extrem zu provozieren,
war also auch...

Ich dachte mir, dass du dich bewegst,
sobald du dich bedroht fühlst.

Und ich ahnte auch, dass du versuchen
würdest, diese Idioten abzuschütteln.

Was meinst du damit?

Wenn du das wusstest, hättest du es
uns früher sagen sollen.

Hey!

Wenn du nicht sterben willst,
gib mir den Empfänger.

Du bist immer noch nicht
zur Vernunft gekommen, was?

Was, wir sollen ihn dir geben,
nur weil du fragst?

Warum hören wir überhaupt zu?
Lass ihn uns einfach erledigen.

Hey, Bulgae! Warum willst du das Item?

Der USB-Stick mit Han Kyung Wooks
Schwachstelle ist für dich nutzlos.

Was du wirklich willst, ist der
nordkoreanische Slush-Fund,

den Black Pearl bei ihrer Flucht
mitgebracht hat, richtig?

Slush-Fund?

- Welcher Slush-Fund? Was sagst du da?
- Ich gebe dir alles.

- Herr Jeong!
- Moment. Wie viel ist es?

Wie kannst du so etwas Wichtiges
einfach allein entscheiden?

Wir brauchen es sowieso nicht.

Im Gegenzug kooperierst du mit uns.

Wenn du uns hilfst, Han Kyung Wook
von Yeongseondo zu vertreiben,

wenn du uns hilfst, sobald das vorbei ist,

übergeben wir dir den gesamten Slush-Fund.

Du erwartest, dass ich das glaube?

Ob du es glaubst oder nicht,
ist deine Entscheidung!

Wenn du jetzt wegläufst, könnten dein

dein Neffe auf Yeongseondo, Heo Nam Il,

die Mitglieder des K-Pop-Tanzclubs,
die dir geholfen haben,

sogar Staatsanwältin Kang,

sie alle könnten durch Han Kyung Wook
zu Schaden kommen.

So ein Ende willst du doch auch nicht, oder?

Woher willst du wissen, ob Han Kyung Wook
Nam Il wirklich etwas antun würde?

Meine Güte. Du bist wirklich misstrauisch.

Sieh dir selbst an,
wie ernst die Lage gerade ist.

Kommt raus, ihr Ratten!

Wovon redest du?

Was...

Herr Jeong, wer sind diese Typen?

Keine Ahnung.

Sie folgen uns schon seit dem Wohnmobil.

Warte, wir wurden die ganze Zeit beschattet?

Glaubst du, es war nur Beschattung?

Ihr wart das, oder? Ihr habt euch
am Wohnmobil zu schaffen gemacht.

[O Ran Chinarestaurant]
Überall waren Spuren.

Hat Han Kyung Wook diese Typen geschickt?

So wie Ratten herumzuschleichen,
das ist nicht Han Kyung Wooks Stil.

He!

Ihr solltet euch wenigstens vorstellen.

Wer hat euch geschickt?

Geht dich nichts an.

Rückt den Empfänger raus, mit dem ihr
den Gegenstand gefunden habt.

Dann lasse ich euch am Leben.

Ihr kleinen Ratten.

Was ist das für ein Unsinn?

Vergiss es, Bulgae oder wie auch immer,
machen wir sie einfach fertig!

He, Bulgae! Entscheide dich jetzt.

Ob du gegen uns kämpfst,

oder dich mit uns verbündest
und gegen sie kämpfst.

Gefunden!

Das Signal zum Entsperren des Gegenstands
wurde entdeckt.

Es war also kein Bluff?

- He!
- Bist du sicher, dass du das knacken kannst?

Das lässt sich nicht so leicht öffnen.

- Fast fertig.
- Zwei Prozent.

- He, nicht anfassen.
- Wenn das ein Trick ist, um mich zu täuschen...

Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt,
um gegeneinander zu kämpfen?

- Der Boss wurde freigelassen.
- Dieser Gegenstand.

- Bring ihn mir.
- Was, wenn er sich auf ihre Seite schlägt?

Soll ich dem Boss jetzt
etwa in den Rücken fallen?

Geht ihr zurück zum Minimarkt.

- Ich gehe raus.
- Boss!

- Familie?
- Vergifte sie, vernichte sie, töte sie alle.

- Was, wenn deine Familie zuerst dran ist?
- Ji Woo?

- Papa!
- Ist es dir egal,

wenn du deinen Neffen nie wieder siehst?

Glaubst du, diese nutzlosen Gefühle
halten mich jetzt noch auf?

Gib mir einfach den USB-Stick.

Ist das nicht schade?
Du hast so hart dafür gearbeitet.

Ich bin bereit.

Selbst wenn sie stürmen,
sind diese Typen ein Witz.

Es gibt nichts, was wir nicht schaffen.

Wir sollten es beenden.