Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:38,513
Jae Soon!
2
00:00:40,565 --> 00:00:42,692
Warte! Jae Soon...
3
00:00:42,693 --> 00:00:47,522
Ich werde so tun, als hätte ich es nie
gehört. Also... bitte geh einfach.
4
00:01:16,560 --> 00:01:20,221
Wir müssen das Item vor ihm sichern.
5
00:01:28,321 --> 00:01:30,022
Jae Soon!
6
00:01:30,824 --> 00:01:32,525
Jae Soon!
7
00:01:39,528 --> 00:01:41,000
[Folge 9]
8
00:01:42,294 --> 00:01:45,254
Geht es dir gut? Bist du nicht verletzt?
9
00:01:45,255 --> 00:01:48,749
W-Was machst du hier?
10
00:01:50,594 --> 00:01:53,171
W-Wie bist du hierhergekommen?
11
00:01:54,598 --> 00:01:59,260
Direktor, Direktor! Bitte öffnen Sie
die Augen!
12
00:02:01,354 --> 00:02:03,264
Direktor!
13
00:02:05,317 --> 00:02:07,226
Direktor!
14
00:02:10,030 --> 00:02:11,822
Oh, Direktor!
15
00:02:11,823 --> 00:02:13,449
Die Verletzungen sind nicht schwerwiegend.
16
00:02:13,450 --> 00:02:15,443
- Verschwinden wir erst mal von hier.
- Okay.
17
00:02:21,583 --> 00:02:27,705
Wow, was für eine sanfte Fahrt.
So macht das Fahren Spaß.
18
00:02:33,929 --> 00:02:36,214
Was? Kang Beom Ryong?
19
00:02:44,731 --> 00:02:47,308
Das Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
20
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
Hey! Was ist hier los?
21
00:02:59,788 --> 00:03:01,705
Hey! Kkot Nim.
22
00:03:01,706 --> 00:03:03,791
Hey, Kkot Nim, alles okay? Hey!
23
00:03:03,792 --> 00:03:07,336
Hey, was ist passiert? Hm?
24
00:03:07,337 --> 00:03:10,081
- Wir wurden angegriffen, Boss.
- Angegriffen? Von wem?
25
00:03:10,757 --> 00:03:13,050
- War es Kang Beom Ryong?
- Nein, er war es nicht.
26
00:03:13,051 --> 00:03:14,343
- Es war jemand anderes.
- Jemand anderes?
27
00:03:14,344 --> 00:03:16,512
Er tauchte plötzlich auf und nahm
Kim Seon Jungs Frau mit
28
00:03:16,513 --> 00:03:18,597
- und die Frau, die wir im Haus sahen...
- Ja, diese Frau.
29
00:03:18,598 --> 00:03:21,016
- Er hat sie mitgenommen und ist weg.
- Er hat sie mitgenommen und...
30
00:03:21,017 --> 00:03:22,601
- Oh Mann, ernsthaft...
- Ah, mein Bein!
31
00:03:22,602 --> 00:03:24,937
Ihr Penner, was macht ihr da?
Kommt sofort raus hier!
32
00:03:24,938 --> 00:03:26,397
Boss, was ist mit Kkot Nim?
33
00:03:26,398 --> 00:03:28,071
Vergiss ihn, komm einfach raus!
34
00:03:28,072 --> 00:03:30,440
Verdammt noch mal.
35
00:04:02,504 --> 00:04:05,519
Sie sagen, es ist eine leichte
Gehirnerschütterung.
36
00:04:05,520 --> 00:04:09,890
Sie muss stationär aufgenommen und
beobachtet werden.
37
00:04:12,694 --> 00:04:14,153
Woher kennst du sie?
38
00:04:14,154 --> 00:04:16,822
Sie ist die Frau meines Lehrers
aus der Highschool.
39
00:04:16,822 --> 00:04:18,524
Deines Lehrers?
40
00:04:20,243 --> 00:04:23,321
Was für ein Mensch ist er, dass Gangster
hinter ihm her sind?
41
00:04:24,915 --> 00:04:27,291
Was denkst du dir dabei?
42
00:04:27,292 --> 00:04:29,293
Es ist nicht so, wie du denkst.
43
00:04:29,294 --> 00:04:31,211
Halte dich erst mal von ihr fern.
44
00:04:31,212 --> 00:04:33,205
Misch dich nicht ohne Grund ein.
45
00:04:34,090 --> 00:04:35,549
Was weißt du schon darüber?
46
00:04:35,550 --> 00:04:38,093
Ich sage das, weil ich mir Sorgen mache.
47
00:04:38,094 --> 00:04:40,596
Meine Frau wurde fast von Gangstern
entführt.
48
00:04:40,597 --> 00:04:43,015
Darf ich als dein Ehemann nicht
wenigstens etwas dazu sagen?
49
00:04:43,016 --> 00:04:44,800
Nein, darfst du nicht.
50
00:04:45,936 --> 00:04:49,939
Wie bist du plötzlich dort aufgetaucht?
51
00:04:49,940 --> 00:04:52,107
Und worum ging es bei dem Streit vorhin?
52
00:04:52,108 --> 00:04:53,817
Hast du mir irgendetwas davon erklärt?
53
00:04:53,818 --> 00:04:55,444
Nein, das ist...
54
00:04:55,445 --> 00:04:57,029
Was hat das damit zu tun?
55
00:04:57,030 --> 00:04:59,023
Wie kann es das nicht?
56
00:05:03,578 --> 00:05:08,999
Du... Du verhältst dich
in letzter Zeit verdächtig.
57
00:05:09,000 --> 00:05:12,419
Und du hast mir nie etwas richtig erklärt.
58
00:05:12,420 --> 00:05:17,124
Wie kann eine Frau so einem Ehemann
vertrauen und auf ihn hören?
59
00:05:27,686 --> 00:05:30,104
Ho Myung,
60
00:05:30,105 --> 00:05:36,602
gibt es... ein Geheimnis,
von dem ich nichts wissen darf?
61
00:05:39,447 --> 00:05:41,148
Was?
62
00:05:51,793 --> 00:05:53,494
O Ran!
63
00:05:54,629 --> 00:05:56,330
Herr Kim!
64
00:05:57,173 --> 00:05:59,842
Wie geht es meiner Frau?
65
00:05:59,843 --> 00:06:02,636
Es geht ihr gut. Hier entlang.
66
00:06:02,637 --> 00:06:04,171
Ja.
67
00:06:37,714 --> 00:06:39,298
Verschwindet, ihr Penner!
68
00:06:39,299 --> 00:06:42,293
Los! Los! Was glotzt ihr so?
Zurück an die Arbeit!
69
00:06:44,220 --> 00:06:48,015
Du sagst also, du hast es nicht geschafft,
die losen Enden zu beseitigen?
70
00:06:48,016 --> 00:06:50,934
Tut mir leid. Es ist nur so,
dass da plötzlich dieser Typ auftauchte...
71
00:06:50,935 --> 00:06:53,312
Dieser unerwartete Typ
72
00:06:53,313 --> 00:06:56,523
war mit Kang Beom Ryong zusammen,
der Nummer zwei der Hwasan-Fraktion?
73
00:06:56,524 --> 00:06:58,275
Warum?
74
00:06:58,276 --> 00:07:00,402
War es jemand, den du gar nicht kanntest?
75
00:07:00,403 --> 00:07:05,240
Ich meine, er sieht aus wie jemand,
den ich schon mal gesehen habe.
76
00:07:05,241 --> 00:07:08,994
- Aber ich kann mich nicht erinnern...
- Was soll ich denn machen,
77
00:07:08,995 --> 00:07:10,704
wenn du dich nicht erinnerst, hm?
78
00:07:10,705 --> 00:07:12,748
War es nicht dieser Kampfkunstmeister?
79
00:07:12,749 --> 00:07:14,867
Nein, es war jemand anderes.
80
00:07:20,048 --> 00:07:24,927
Herr Nam, haben Sie den Besitzer des Vans
bei Kim Seon Jungs Haus identifiziert?
81
00:07:24,928 --> 00:07:26,845
Ich habe es geprüft, aber es stellte sich
als ein Geisterauto heraus.
82
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
Ein Geisterauto?
83
00:07:32,310 --> 00:07:34,311
Wahnsinn.
84
00:07:34,312 --> 00:07:37,022
Jetzt ergeben die Dinge
endlich einen Sinn.
85
00:07:37,023 --> 00:07:41,193
- Wie bitte?
- Die zwei Maskierten, die Herr Yoo jagte.
86
00:07:41,194 --> 00:07:44,039
Das passt perfekt,
wenn es der mysteriöse Mann
87
00:07:44,040 --> 00:07:46,281
und Kang Beom Ryong sind.
88
00:07:46,282 --> 00:07:50,702
Oh! Jetzt, wo Sie es sagen...
89
00:07:50,703 --> 00:07:55,124
Hwasan-Vize Kang Beom Ryong,
der Kampfkunstmeister und der Mysteriöse.
90
00:07:55,125 --> 00:08:01,088
Solche Profis tauchen nicht einfach so auf
und kommen uns ständig in die Quere.
91
00:08:01,089 --> 00:08:03,006
Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.
92
00:08:03,007 --> 00:08:06,927
Glauben Sie nicht, dass sie es
gezielt auf einen von uns abgesehen haben
93
00:08:06,928 --> 00:08:08,679
und nach einem Plan vorgehen?
94
00:08:08,680 --> 00:08:11,757
Verdammt, aber warum nur...
95
00:08:12,976 --> 00:08:16,804
Es fühlt sich an, als fehlte nur noch
ein Teil zur Lösung des Rätsels.
96
00:08:18,314 --> 00:08:21,191
Chef, soll ich mich selbst darum kümmern?
97
00:08:21,192 --> 00:08:22,893
Dich darum kümmern?
98
00:08:24,028 --> 00:08:25,946
- Wie?
- Bekommen wir nicht unsere Antwort,
99
00:08:25,947 --> 00:08:28,740
wenn wir Kang Beom Ryong schnappen
und ihn zum Reden bringen?
100
00:08:28,741 --> 00:08:30,576
- Ihn zum Reden bringen?
- Ja.
101
00:08:30,577 --> 00:08:32,611
- Kang Beom Ryong?
- Ja.
102
00:08:35,414 --> 00:08:37,198
Nun ja...
103
00:08:38,585 --> 00:08:41,879
War Kang Beom Ryong nicht schon
die Nummer zwei der Hwasan-Fraktion,
104
00:08:41,880 --> 00:08:44,832
als Sie denen noch die Schuhe
geputzt haben, Herr Geum?
105
00:08:45,675 --> 00:08:49,595
Selbst wenn er reden würde, glauben Sie,
er würde vor jemandem auspacken,
106
00:08:49,596 --> 00:08:51,555
der weit unter seinem Niveau steht?
107
00:08:51,556 --> 00:08:56,010
Die Leute haben ihren Stolz, wissen Sie.
108
00:08:57,228 --> 00:09:00,355
Nun, Herr Do, ich war nicht
gerade so ein kleiner Fisch.
109
00:09:00,356 --> 00:09:02,900
- Eigentlich war ich eine Art...
- Konzentrieren Sie sich vorerst
110
00:09:02,901 --> 00:09:05,444
auf die Geschäfte von Heaven Capital,
Herr Geum.
111
00:09:05,445 --> 00:09:07,613
- Aber Herr Vorsitzender...
- Verstanden?
112
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
Herr Vorsitzender, ich...
113
00:09:10,116 --> 00:09:11,817
Ich habe gefragt, ob Sie verstanden haben.
114
00:09:12,785 --> 00:09:14,570
Ja, verstanden.
115
00:09:16,247 --> 00:09:17,948
Gehen wir.
116
00:09:27,016 --> 00:09:29,246
Verdammt noch mal.
117
00:09:33,514 --> 00:09:36,141
Ihn schnappen und zum Reden bringen?
118
00:09:36,142 --> 00:09:38,852
Herr Nam, kennen Sie jemanden,
der nützlich sein könnte?
119
00:09:38,853 --> 00:09:42,522
Jemanden, der das diskret erledigt.
120
00:09:42,523 --> 00:09:44,358
Ich kenne ein paar fähige Hitter.
121
00:09:44,359 --> 00:09:46,735
Hitter?
122
00:09:46,736 --> 00:09:50,239
Okay, das klingt gut. Hitter.
123
00:09:50,240 --> 00:09:52,908
Trommeln Sie die Hitter sofort zusammen.
124
00:09:52,909 --> 00:09:56,453
Und Herr Nam, halten Sie sich bereit.
125
00:09:56,454 --> 00:09:59,206
Sie saßen viel zu lange
hinter einem Schreibtisch, oder?
126
00:09:59,207 --> 00:10:02,292
Gehen Sie zur Abwechslung mal ins Feld.
127
00:10:02,293 --> 00:10:04,703
Ja, verstanden.
128
00:10:27,235 --> 00:10:30,145
Was ist mit ihm los?
Er trübsalt schon wieder allein.
129
00:10:33,366 --> 00:10:35,450
Hast du dich wirklich entschieden?
130
00:10:35,451 --> 00:10:37,653
Ich werde ihr alles sagen.
131
00:10:38,621 --> 00:10:40,656
Ich habe keine andere Wahl.
132
00:10:41,416 --> 00:10:45,285
Für O Ran, meine Familie
133
00:10:46,129 --> 00:10:48,505
und die Bewohner von Yeongseondo.
134
00:10:48,506 --> 00:10:50,924
Bevor sie in noch größere Gefahr geraten,
135
00:10:50,925 --> 00:10:55,004
muss ich entschlossener handeln.
136
00:10:56,139 --> 00:10:58,056
Stimmt.
137
00:10:58,057 --> 00:11:01,427
Ich sollte mich deiner Frau
auch mal richtig vorstellen.
138
00:11:02,562 --> 00:11:06,440
Und wenn du ihr alles gesagt hast,
139
00:11:06,441 --> 00:11:08,517
wie geht es dann weiter?
140
00:11:09,777 --> 00:11:13,739
Zuerst treffe ich Kim Seon Jung
141
00:11:13,740 --> 00:11:15,941
und höre mir die Details an.
142
00:11:31,848 --> 00:11:33,383
[Mein Bruder]
143
00:11:33,384 --> 00:11:35,627
Das hat mich erschreckt!
144
00:11:37,430 --> 00:11:39,556
In Won, warum gehst du nicht ran?
145
00:11:39,557 --> 00:11:40,932
Ich war beschäftigt.
146
00:11:40,933 --> 00:11:42,983
Du gehst nie an dein Telefon.
147
00:11:42,984 --> 00:11:45,937
Wenn du mich anrufst, steckst du
sicher wieder in Schwierigkeiten, oder?
148
00:11:45,938 --> 00:11:47,230
Nein, so ist es nicht.
149
00:11:47,231 --> 00:11:48,899
Erzähl mir nichts.
150
00:11:48,900 --> 00:11:51,610
Ich höre es doch an deiner Stimme.
151
00:11:51,611 --> 00:11:53,862
Wer ist es denn diesmal?
152
00:11:53,863 --> 00:11:58,450
- Da ist dieser falsche Yankee-Punk.
- "Yankee"? Du meinst einen Ausländer?
153
00:11:58,451 --> 00:12:00,952
Ich erkläre dir alles im Detail,
wenn wir uns treffen,
154
00:12:00,953 --> 00:12:02,663
also kannst du dorthin kommen,
wo ich gerade bin?
155
00:12:02,664 --> 00:12:03,705
Verstanden.
156
00:12:03,706 --> 00:12:04,831
Ich mache hier fertig und komme vorbei.
157
00:12:04,832 --> 00:12:07,000
He!
158
00:12:07,001 --> 00:12:10,087
Der Kimchi-Eintopf ist fertig.
Warum kommst du nicht? Ernsthaft.
159
00:12:10,088 --> 00:12:12,206
Ich habe gerade mit In Goo telefoniert.
160
00:12:15,802 --> 00:12:16,903
Ernsthaft...
161
00:12:16,904 --> 00:12:18,804
- Meine Güte.
- Ugh.
162
00:12:18,805 --> 00:12:22,182
In Goo? Was, wurde er wieder
irgendwo verprügelt?
163
00:12:22,183 --> 00:12:24,059
So ist In Goo nun mal.
164
00:12:24,060 --> 00:12:25,644
Was für ein Trottel.
165
00:12:25,645 --> 00:12:29,014
Und? Wo ist er jetzt?
166
00:12:44,872 --> 00:12:46,873
Ja, Frau Park, ich bin's.
167
00:12:46,874 --> 00:12:49,584
Ich bin gerade im Krankenhaus.
168
00:12:49,585 --> 00:12:54,172
Nein, nicht ich, Jae Soon wurde verletzt.
169
00:12:54,173 --> 00:12:59,461
Ja, tut mir leid, aber... könntest du Nam Il
sagen, er soll ins Krankenhaus kommen?
170
00:13:28,583 --> 00:13:32,536
Wer ist da?
171
00:13:44,807 --> 00:13:46,675
Verzeihung.
172
00:13:52,273 --> 00:13:54,858
- Wer sind Sie...
- Hier gibt es zu viele Augen,
173
00:13:54,859 --> 00:13:57,144
um einfach zu klingeln und reinzugehen.
174
00:13:58,070 --> 00:13:59,279
O Ran!
175
00:13:59,280 --> 00:14:00,981
Herr Kim!
176
00:14:20,801 --> 00:14:24,138
Sie sagen also, Sie sind wegen
Han Kyung Wooks Intrige zurückgetreten?
177
00:14:26,474 --> 00:14:28,934
Ich war zu naiv.
178
00:14:28,935 --> 00:14:34,314
Ich hätte nie erwartet, dass Han Kyung Wook
uns so angreifen würde.
179
00:14:34,315 --> 00:14:36,167
Sie müssen sich keine Vorwürfe machen.
180
00:14:36,168 --> 00:14:42,864
Er ist seit seiner Zeit beim NIS auf
Manipulation und Erpressung spezialisiert.
181
00:14:42,865 --> 00:14:45,617
Da ich Han Kyung Wook nicht stoppen konnte,
182
00:14:45,618 --> 00:14:50,664
wie bei den Schuldnern im Ja-Ae-Won
oder bei Heaven Capital,
183
00:14:50,665 --> 00:14:53,951
habe ich Angst, dass es mehr Opfer gibt.
184
00:14:57,672 --> 00:14:59,089
Wir müssen ihn irgendwie aufhalten.
185
00:14:59,090 --> 00:15:03,593
Glauben Sie, Sie schaffen das allein?
186
00:15:03,594 --> 00:15:07,389
Diese Leute sind wirklich schrecklich.
187
00:15:07,390 --> 00:15:10,851
Ich weiß genau, was das für Leute sind.
188
00:15:10,852 --> 00:15:12,936
Ich kümmere mich um diese Typen.
189
00:15:12,937 --> 00:15:16,106
Denken Sie nur daran, was Sie ab jetzt
190
00:15:16,107 --> 00:15:19,359
für die Menschen auf Yeongseondo tun müssen.
191
00:15:19,360 --> 00:15:22,729
Ja, verstanden.
192
00:15:23,656 --> 00:15:27,075
Ich kann meinen Rücktritt nicht rückgängig
machen,
193
00:15:27,076 --> 00:15:30,078
aber wenn Sie je meine Hilfe brauchen,
194
00:15:30,079 --> 00:15:32,497
lassen Sie es mich bitte jederzeit wissen.
195
00:15:32,498 --> 00:15:34,199
Vielen Dank.
196
00:15:35,376 --> 00:15:37,286
Oh, und...
197
00:15:39,171 --> 00:15:41,298
Könnten Sie mir sagen,
198
00:15:41,299 --> 00:15:46,169
wo meine Frau den Opfern geholfen hat?
199
00:15:47,112 --> 00:15:51,240
[Jeongseok-Studienwohnheim]
200
00:16:00,744 --> 00:16:02,889
[Jeongseok-Studienwohnheim]
201
00:16:02,890 --> 00:16:06,850
[Sanierung zerstört Leben der Bürger]
202
00:16:16,296 --> 00:16:18,408
[Hanmaeum-Tanzklub]
203
00:16:21,380 --> 00:16:24,215
- Was ist mit O Ran?
- Sie ist heute plötzlich gegangen,
204
00:16:24,216 --> 00:16:25,342
weil sie ein Treffen im Tanzklub hatte.
205
00:16:25,343 --> 00:16:26,718
Schon wieder?
206
00:16:26,719 --> 00:16:29,879
[Hanmaeum-Tanzklub]
Warum? Tanzt sie wirklich so gerne?
207
00:16:29,880 --> 00:16:32,017
[Hanmaeum-Tanzklub]
208
00:16:38,152 --> 00:16:40,008
[Jeongseok-Studienwohnheim]
209
00:16:41,224 --> 00:16:44,457
[Gesundheitsdorf]
210
00:16:46,600 --> 00:16:48,732
Bulgaes Neffe?
211
00:17:01,045 --> 00:17:03,330
Onkel! Onkel!
212
00:17:05,424 --> 00:17:06,800
Was ist passiert?
213
00:17:06,800 --> 00:17:11,262
Wie kann jemand bei einem Date
Opfer von Fahrerflucht werden?
214
00:17:11,262 --> 00:17:14,391
- Ist er schwer verletzt?
- Keine größeren äußeren Verletzungen.
215
00:17:14,392 --> 00:17:17,511
Keine Sorge. Er wird bald wach.
216
00:17:18,688 --> 00:17:20,888
Ach, bitte!
217
00:17:22,733 --> 00:17:25,609
Ich habe alle Untersuchungstermine erklärt.
218
00:17:25,611 --> 00:17:27,737
Wer wird als Begleitperson
beim Patienten bleiben?
219
00:17:27,738 --> 00:17:30,365
- Ich. Ich bleibe.
- Alles klar, verstanden.
220
00:17:30,366 --> 00:17:33,118
- Sie, Frau Kang?
- Jae Soon wurde meinetwegen verletzt,
221
00:17:33,119 --> 00:17:34,411
daher sollte ich hierbleiben.
222
00:17:34,412 --> 00:17:36,788
Nein, ich bin sein Neffe,
also sollte ich hierbleiben.
223
00:17:36,789 --> 00:17:39,124
Bitte lassen Sie mich mich revanchieren.
224
00:17:39,125 --> 00:17:43,328
Jae Soon hat sich um mich gekümmert,
als ich ins Meer gefallen bin.
225
00:17:44,880 --> 00:17:47,958
Ähm... wenn ich fragen darf,
226
00:17:48,676 --> 00:17:51,837
was halten Sie von meinem Onkel?
227
00:17:52,513 --> 00:17:53,680
Wie meinen Sie das?
228
00:17:53,681 --> 00:17:55,265
- Wie bitte?
- Hm?
229
00:17:55,266 --> 00:18:00,387
Ich meine, was halten Sie von meinem Onkel?
230
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Nichts.
231
00:18:07,361 --> 00:18:08,945
Schon gut.
232
00:18:08,946 --> 00:18:11,698
Dann... gehe ich jetzt.
233
00:18:11,699 --> 00:18:13,400
In Ordnung.
234
00:18:16,120 --> 00:18:20,540
Viel Vergnügen noch.
235
00:18:20,541 --> 00:18:21,750
Was?
236
00:18:21,751 --> 00:18:23,577
Ich meine mit meinem Onkel.
237
00:18:43,314 --> 00:18:45,190
Staatsanwältin Kang Young Ae?
238
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
Wer sind Sie?
239
00:18:48,319 --> 00:18:50,520
Endlich treffen wir uns.
240
00:18:55,242 --> 00:18:58,535
Yoo In Goo wurde also schon abgesägt?
241
00:18:58,536 --> 00:19:01,289
Ja, und obendrein
242
00:19:01,290 --> 00:19:03,917
hat Vorsitzender Do übernommen,
was Yoo In Goo getan hat.
243
00:19:03,918 --> 00:19:07,295
Han Kyung Wook wird das nicht schaden.
244
00:19:07,296 --> 00:19:12,258
Aber warum suchen Sie nicht nach dem Item,
das Sie vorhin erwähnt haben?
245
00:19:12,259 --> 00:19:14,177
Das mit Han Kyung Wooks Schwachstelle?
246
00:19:14,178 --> 00:19:15,178
Das Item?
247
00:19:15,179 --> 00:19:17,514
Haben Sie keinen Empfänger?
248
00:19:17,515 --> 00:19:20,391
Kann man es nicht orten?
249
00:19:20,392 --> 00:19:24,062
Der Empfänger soll piepen, wenn man
sich ihm auf 10 Meter nähert.
250
00:19:24,063 --> 00:19:27,732
Aber in den letzten 10 Jahren habe ich
die ganze Insel Yeongseondo abgesucht,
251
00:19:27,733 --> 00:19:30,318
und der Empfänger hat
keinerlei Signal gegeben.
252
00:19:30,319 --> 00:19:34,489
Ich war sogar bei Bulgae zu Hause,
aber auch dort gab es kein Signal.
253
00:19:34,490 --> 00:19:40,779
Wahrscheinlich hat Bulgae es an einem Ort
versteckt, den nur er kennt.
254
00:19:42,414 --> 00:19:45,617
Jae Soon weiß wahrscheinlich
nichts über das Item.
255
00:19:46,460 --> 00:19:52,799
Sie denken vielleicht, Herr Bong Jae Soon
täuscht Amnesie vor, aber nein.
256
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
Nach dem, was ich sah,
war seine Amnesie echt.
257
00:20:03,060 --> 00:20:07,397
Ohne Hinweise auf das Item müssen wir
schnell einen anderen Weg finden.
258
00:20:07,398 --> 00:20:10,608
Ich hörte, Han Kyung Wook ist tief in das
Sanierungsprojekt auf Yeongseondo...
259
00:20:10,609 --> 00:20:12,610
- ...involviert.
- Ja.
260
00:20:12,611 --> 00:20:14,654
Wie er sich den Bürgermeisterposten
erzwingt...
261
00:20:14,655 --> 00:20:16,489
...und Heaven Capital mit reinzieht,
262
00:20:16,490 --> 00:20:19,117
das ist definitiv kein normales Geschäft.
263
00:20:19,118 --> 00:20:23,079
Könnten Sie die Hintergründe dieses
Projekts prüfen, Frau Kang?
264
00:20:23,080 --> 00:20:26,567
Wir untersuchen die Bewegungen von
Vorsitzendem Do und Han Kyung Wook...
265
00:20:26,568 --> 00:20:29,252
...auf der Insel Yeongseondo.
266
00:20:29,253 --> 00:20:32,338
Gut, ich sehe es mir an, sobald ich
zurück in der Staatsanwaltschaft bin.
267
00:20:32,339 --> 00:20:36,551
Und wir müssen die Mitglieder des
Tanzclubs da raushalten.
268
00:20:36,552 --> 00:20:39,462
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
269
00:20:40,347 --> 00:20:43,850
Da sie als Anwohner direkt betroffen sind,
270
00:20:43,851 --> 00:20:45,518
wird es nicht leicht sein,
sie zu überzeugen.
271
00:20:45,519 --> 00:20:47,812
Ich werde persönlich versuchen,
sie davon zu überzeugen.
272
00:20:47,813 --> 00:20:49,230
Sie, Herr Jeong Ho Myung?
273
00:20:49,231 --> 00:20:52,233
Weil es auch um meine Frau geht.
274
00:20:52,234 --> 00:20:53,935
Stimmt.
275
00:20:55,905 --> 00:20:58,448
Gut, dann machen wir es so.
276
00:20:58,449 --> 00:21:00,150
Ja.
277
00:21:36,946 --> 00:21:39,272
Warum hast du mich so spät herbestellt?
278
00:21:42,910 --> 00:21:47,497
Oh! Hat sich das mit deiner Frau geklärt?
279
00:21:47,498 --> 00:21:51,785
Bevor wir weitermachen, muss ich
dir etwas sagen.
280
00:21:52,962 --> 00:21:55,546
Warum Officer Park Mi Kyeong dort war
281
00:21:55,547 --> 00:21:58,383
und welche Verbindung sie zu Bulgae hat.
282
00:21:58,384 --> 00:22:00,251
Ich habe alles herausgefunden.
283
00:22:04,556 --> 00:22:07,558
Aber sie ist nur eine Polizistin,
was kann sie schon ausrichten?
284
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
Sie weiß nicht einmal,
mit was für Leuten sie es zu tun hat!
285
00:22:09,895 --> 00:22:13,264
Sie weiß es nur noch nicht,
weil sie ihnen noch nicht begegnet ist.
286
00:22:18,946 --> 00:22:24,450
Hey, wenn du an meiner Stelle wärst,
was würdest du tun?
287
00:22:24,451 --> 00:22:26,452
Ich würde ihr sagen,
sie soll sofort damit aufhören.
288
00:22:26,453 --> 00:22:28,246
Das ist leichter gesagt als getan.
289
00:22:28,247 --> 00:22:29,914
Du hast keine Ahnung, wie Mi Kyeong
reagieren würde,
290
00:22:29,915 --> 00:22:34,168
wenn ich meine Vergangenheit offenbare
und ihr sage, sie soll aufhören.
291
00:22:34,169 --> 00:22:35,670
Könntest du an meiner Stelle so einfach
sagen, was du denkst?
292
00:22:35,671 --> 00:22:39,999
Willst du also einfach zusehen, obwohl
du weißt, dass sie in Gefahr gerät?
293
00:22:43,637 --> 00:22:47,432
Willst du nichts tun, nur weil du Angst
hast, wie sie dich dann sieht?
294
00:22:47,433 --> 00:22:49,559
Wer sagt, dass ich einfach nur rumsitze?
295
00:22:49,560 --> 00:22:52,603
Überleg dir, was wirklich wichtig ist.
296
00:22:52,604 --> 00:22:57,350
Dein Stolz oder ihre Sicherheit?
297
00:23:22,676 --> 00:23:24,177
Wo ist Ji Woo?
298
00:23:24,178 --> 00:23:26,095
Er ist im Restaurant.
299
00:23:26,096 --> 00:23:28,181
Ich habe ihn erst mal bei Papa gelassen.
300
00:23:28,182 --> 00:23:31,634
Ji Woo darf uns nicht streiten sehen.
301
00:23:43,322 --> 00:23:45,607
Ich dachte, du kämst gestern.
302
00:23:46,283 --> 00:23:48,193
Warum hast du so lange gebraucht?
303
00:23:48,911 --> 00:23:51,029
Das ist mal wieder typisch für dich.
304
00:23:51,914 --> 00:23:53,081
Ich musste erst meine Gedanken ordnen.
305
00:23:53,082 --> 00:23:55,825
Du warst doch nicht nur so spät dran,
um dir eine Ausrede zu überlegen?
306
00:24:00,631 --> 00:24:04,634
Ich war so in meine Arbeit vertieft,
307
00:24:04,635 --> 00:24:09,889
dass ich deiner Situation und dem,
was du tust, nicht genug Beachtung
308
00:24:09,890 --> 00:24:12,258
geschenkt habe.
309
00:24:14,937 --> 00:24:17,138
Dieser K-Pop-Tanzclub.
310
00:24:17,815 --> 00:24:20,642
Du gehst dort nicht wirklich nur hin,
um zu tanzen, oder?
311
00:24:21,276 --> 00:24:24,237
- Wie bitte?
- Ich habe Kim Seon Jung getroffen.
312
00:24:24,238 --> 00:24:28,316
Er bat mich, dir zu sagen,
dass du damit aufhören sollst.
313
00:24:29,284 --> 00:24:31,277
Hast du etwa gegen mich ermittelt?
314
00:24:32,121 --> 00:24:34,872
Ich weiß, dass du den Opfern von
Heaven Capital hilfst,
315
00:24:34,873 --> 00:24:37,834
aber du musst damit aufhören.
316
00:24:37,835 --> 00:24:39,460
Das sind nicht einfach nur Schläger.
317
00:24:39,461 --> 00:24:42,922
Was weißt du schon, um mir das zu sagen?
318
00:24:42,923 --> 00:24:44,791
Ich weiß es sogar sehr genau.
319
00:24:46,135 --> 00:24:49,470
Weil sie es waren,
die mich so zugerichtet haben.
320
00:24:49,471 --> 00:24:51,172
Was?
321
00:24:55,853 --> 00:24:58,479
Erinnerst du dich an das, was ich dir
322
00:24:58,480 --> 00:25:01,015
über meine Ankunft auf Yeongseondo sagte?
323
00:25:02,651 --> 00:25:04,777
Du sagtest, dir wurde Veruntreuung in
deiner Handelsfirma angehängt,
324
00:25:04,778 --> 00:25:07,822
und du seist hergekommen,
325
00:25:07,823 --> 00:25:09,699
um den Kopf freizubekommen.
326
00:25:09,700 --> 00:25:11,693
Das war eine Lüge.
327
00:25:19,042 --> 00:25:21,035
Der Ort, an dem ich arbeitete...
328
00:25:29,595 --> 00:25:35,800
Es war der NIS. Und ich war ein
Black-Ops-Agent für den NIS.
329
00:25:36,935 --> 00:25:40,521
Ein Black-Ops-Agent?
330
00:25:40,522 --> 00:25:46,152
So wie die Typen in den Filmen,
die rumballern und überall einbrechen?
331
00:25:46,153 --> 00:25:47,486
Ja, so in der Art.
332
00:25:47,487 --> 00:25:51,303
Bist du etwa... vorbestraft?
333
00:25:51,304 --> 00:25:53,201
Erzählst du mir deshalb jetzt
diese unglaublichen Lügen?
334
00:25:53,202 --> 00:25:55,153
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.
335
00:25:55,954 --> 00:25:59,123
Ich wurde bei einem Einsatz reingelegt
und wurde schließlich gejagt.
336
00:25:59,124 --> 00:26:03,920
Ich kam nach Yeongseondo, um Beweise
für meine Unschuld zu finden.
337
00:26:03,921 --> 00:26:06,464
Ich hätte nicht gedacht,
dass es zehn Jahre dauern würde.
338
00:26:06,465 --> 00:26:09,300
Aber die Person, die mich damals
reingelegt und gejagt hat,
339
00:26:09,301 --> 00:26:13,429
nutzt jetzt Heaven Capital für Pläne
auf der Insel Yeongseondo.
340
00:26:13,430 --> 00:26:15,840
Er ist extrem gefährlich.
341
00:26:17,517 --> 00:26:22,021
Schließ das Restaurant für eine Weile
342
00:26:22,022 --> 00:26:23,522
und verlasse die Insel Yeongseondo.
343
00:26:23,523 --> 00:26:28,402
Du hast mich also von Anfang an
344
00:26:28,403 --> 00:26:32,357
zehn Jahre lang belogen, ja?
345
00:26:35,827 --> 00:26:37,528
Es tut mir leid.
346
00:26:39,623 --> 00:26:43,501
Ich wollte erst meinen Namen reinwaschen,
zum NIS zurückkehren
347
00:26:43,502 --> 00:26:46,712
und es dir und Ji Woo dann
mit erhobenem Haupt sagen.
348
00:26:46,713 --> 00:26:48,581
Deinen Namen reinwaschen?
349
00:26:49,549 --> 00:26:53,302
Deshalb bist du also die ganze Zeit
draußen herumgegeistert?
350
00:26:53,303 --> 00:26:59,183
Wie... Wie konntest du so etwas tun,
ohne mit mir zu reden?
351
00:26:59,184 --> 00:27:03,221
Und wie konntest du mir sagen,
ich soll Yeongseondo verlassen?
352
00:27:03,897 --> 00:27:07,850
Wo soll ich denn hin?
Ich habe doch gar keinen Ort, an den ich kann.
353
00:27:11,488 --> 00:27:14,657
Oh! Der Tanzclub.
Geh einfach für eine Weile dorthin.
354
00:27:14,658 --> 00:27:17,827
Dort gibt es keine Kameras,
und es scheint sicher zu sein.
355
00:27:17,828 --> 00:27:21,414
Sie kennen dein Gesicht und könnten Kameras
nutzen, um deinen Vater und Ji Woo
356
00:27:21,415 --> 00:27:23,916
ins Visier zu nehmen.
357
00:27:23,917 --> 00:27:27,128
Wir wissen nicht, wozu sie fähig sind.
358
00:27:27,129 --> 00:27:28,913
Unseren Ji Woo?
359
00:27:36,138 --> 00:27:38,589
Es tut mir wirklich leid,
360
00:27:40,183 --> 00:27:42,802
dass ich nicht früher ehrlich zu dir war.
361
00:27:43,520 --> 00:27:48,566
Ich weiß, du bist wütend,
und das ist schwer zu akzeptieren.
362
00:27:48,567 --> 00:27:51,027
An deiner Stelle würde ich
mich genauso fühlen.
363
00:27:51,028 --> 00:27:53,863
Aber bitte hör nur dieses eine Mal auf mich,
364
00:27:53,864 --> 00:27:59,068
für unsere Familie und für Ji Woo.
365
00:28:00,370 --> 00:28:07,201
Vertrau mir und geh für eine Weile unter.
366
00:28:09,046 --> 00:28:11,039
Ich flehe dich an, O Ran.
367
00:28:17,971 --> 00:28:19,672
Geh!
368
00:28:21,475 --> 00:28:23,976
Ich weiß nicht einmal, wie ich einem
369
00:28:23,977 --> 00:28:26,679
Ehemann vertrauen soll, der mich
zehn Jahre lang belogen hat.
370
00:28:29,566 --> 00:28:32,018
Gib mir etwas Zeit zum Nachdenken.
371
00:28:36,073 --> 00:28:37,940
In Ordnung.
372
00:28:38,575 --> 00:28:40,735
Sag mir Bescheid, wenn du dich
entschieden hast.
373
00:29:08,688 --> 00:29:10,598
Du...
374
00:29:14,569 --> 00:29:19,857
- Vergiss es.
- Warum fragst du ihn nicht diese eine Sache?
375
00:29:20,867 --> 00:29:27,540
Herr Jeong, bist du wirklich ein NIS-Agent
oder so was?
376
00:29:27,541 --> 00:29:32,328
Nun, ich habe gehört, dass du
und O Ran gestritten habt.
377
00:29:39,761 --> 00:29:42,263
Tut mir leid, dass ich es dir
nicht früher gesagt habe.
378
00:29:42,264 --> 00:29:45,049
Es stimmt also, was?
379
00:29:46,248 --> 00:29:49,603
[Polizei]
380
00:29:49,604 --> 00:29:51,305
Frau Park!
381
00:29:53,650 --> 00:29:55,943
Oh, du hast mich erschreckt.
382
00:29:55,944 --> 00:29:58,654
Was machst du hier?
383
00:29:58,655 --> 00:30:04,402
Kann ich kurz mit dir reden?
384
00:30:21,803 --> 00:30:26,474
Da es spät ist, ist unser Minimarkt
der einzige Ort, der offen hat.
385
00:30:26,475 --> 00:30:28,434
Schon gut.
386
00:30:28,435 --> 00:30:31,187
Es wird nicht lange dauern.
387
00:30:31,188 --> 00:30:33,431
Du hast doch sowieso viel zu tun, oder?
388
00:30:34,191 --> 00:30:37,318
- Wie bitte?
- Deine Aushilfe sagte mir,
389
00:30:37,319 --> 00:30:39,612
dass du mit etwas Großem beschäftigt bist
390
00:30:39,613 --> 00:30:42,072
und keine Zeit für jemanden wie mich hast.
391
00:30:42,073 --> 00:30:44,283
Das stimmt überhaupt nicht.
392
00:30:44,284 --> 00:30:45,993
Ich entschuldige mich in seinem Namen.
393
00:30:45,994 --> 00:30:47,778
Nein, schon gut.
394
00:30:48,663 --> 00:30:51,407
Ich habe es mir nicht zu Herzen genommen.
395
00:30:53,126 --> 00:30:56,504
Also, was wolltest du sagen?
396
00:30:56,505 --> 00:31:01,467
Der Grund, warum ich an dem Tag nicht kam,
397
00:31:01,468 --> 00:31:06,931
war, dass ich dir meine Vergangenheit
nicht offenbaren wollte, Frau Park.
398
00:31:06,932 --> 00:31:08,849
Deine Vergangenheit?
399
00:31:08,850 --> 00:31:13,846
Ja. Bevor ich diesen Minimarkt führte,
400
00:31:17,442 --> 00:31:19,685
war ich in das organisierte Verbrechen
verwickelt.
401
00:31:22,781 --> 00:31:24,607
Organisiertes Verbrechen?
402
00:31:26,785 --> 00:31:32,248
Du meinst doch nicht... Gangster
oder so was, oder?
403
00:31:32,249 --> 00:31:34,208
Ja, Gangster.
404
00:31:34,209 --> 00:31:36,744
Ich habe meine Fäuste benutzt
und Leute verprügelt.
405
00:31:37,462 --> 00:31:39,580
Diese Art von Gangster war ich.
406
00:31:42,509 --> 00:31:44,426
Du bist den ganzen Weg hierhergekommen,
nur um mir das zu sagen?
407
00:31:44,427 --> 00:31:46,128
Frau Park.
408
00:31:47,847 --> 00:31:51,475
Weil ich herausgefunden habe,
was Sie in letzter Zeit getan haben.
409
00:31:51,476 --> 00:31:58,808
Bitte hören Sie mit allem auf,
was mit Heaven Capital zu tun hat.
410
00:32:03,029 --> 00:32:04,613
Diese Typen von Heaven Capital
411
00:32:04,614 --> 00:32:08,158
sind keine Gegner, mit denen es eine
einfache Polizistin aufnehmen kann.
412
00:32:08,159 --> 00:32:11,975
Wenn sie finden, dass ein Cop im Weg ist,
räumen sie ihn ohne Zögern aus dem Weg.
413
00:32:11,976 --> 00:32:16,417
Also hören Sie bitte auf mit dem,
was Sie gerade tun.
414
00:32:16,418 --> 00:32:18,536
Wenn sie es herausfinden,
wird es ein großes Problem geben.
415
00:32:21,131 --> 00:32:26,218
Für wen halten Sie sich, dass Sie einfach
auftauchen und mir sagen, was ich tun soll?
416
00:32:26,219 --> 00:32:28,637
Wir hatten nicht mal ein Date oder so.
417
00:32:28,638 --> 00:32:32,008
Warum sollte ich auf Sie hören?
418
00:32:34,561 --> 00:32:40,057
Und falls Sie es vergessen haben,
ich bin Polizistin.
419
00:32:41,234 --> 00:32:44,645
Ich bin ein Cop, der Gangster
hinter Gitter bringt!
420
00:32:45,739 --> 00:32:50,609
Und Sie denken immer noch,
Sie können mir sagen, ich soll aufhören,
421
00:32:53,538 --> 00:32:55,998
- nur weil Sie mal ein Gangster waren?
- Ich verstehe.
422
00:32:55,999 --> 00:32:58,584
Ich weiß, dass Sie mich jetzt
wahrscheinlich anders sehen werden.
423
00:32:58,585 --> 00:33:03,255
Aber ich sehe deutlich,
dass Sie in Gefahr geraten werden.
424
00:33:03,256 --> 00:33:05,791
- Ich konnte es nicht einfach ignorieren.
- Warum?
425
00:33:06,551 --> 00:33:09,094
Warum können Sie es nicht einfach ignorieren?
426
00:33:09,095 --> 00:33:14,342
Dann hätten wir einfach ein freundlicher
Minimarktbesitzer und eine Stammkundin
427
00:33:15,101 --> 00:33:17,811
bleiben können, nichts weiter.
428
00:33:17,812 --> 00:33:23,484
Es ist egal, wie Sie mich jetzt sehen,
429
00:33:23,485 --> 00:33:27,154
aber zu Ihrer Sicherheit bitte ich Sie,
ernsthaft darüber nachzudenken,
430
00:33:27,155 --> 00:33:30,149
was ich gerade gesagt habe.
431
00:33:34,829 --> 00:33:37,156
Ich gehe dann jetzt.
432
00:34:27,560 --> 00:34:31,688
[Mein Papa]
433
00:34:35,752 --> 00:34:39,272
[Mein Papa]
434
00:34:43,440 --> 00:34:49,235
Bitte hör auf mich,
für unsere Familie und für Ji Woo.
435
00:34:49,237 --> 00:34:53,958
Vertrau mir und versteck dich
für eine Weile.
436
00:34:53,960 --> 00:34:56,110
Ich flehe dich an, O Ran.
437
00:36:20,662 --> 00:36:23,197
[Yeongseon Steel Co.]
Yeongseon Steel...
438
00:36:39,889 --> 00:36:42,091
Retter...
439
00:36:49,858 --> 00:36:51,559
Familie...
440
00:37:05,623 --> 00:37:11,870
Jae Soon, im Einsatz... Ba...
441
00:37:14,465 --> 00:37:16,208
Barbie?
442
00:37:53,000 --> 00:37:54,775
Verdammt.
443
00:37:59,594 --> 00:38:04,298
Der Empfänger soll klingeln, wenn man
sich ihm auf 10 Meter nähert.
444
00:38:20,448 --> 00:38:21,907
Hier sind Sie ja.
445
00:38:21,908 --> 00:38:26,119
Moment mal. Was ist mit Ihren Augen?
Sind Sie krank?
446
00:38:26,120 --> 00:38:27,329
Sie sind ganz rot.
447
00:38:27,330 --> 00:38:29,782
Beeilen wir uns. Wir kommen zu spät.
448
00:38:44,097 --> 00:38:46,640
Was ist das überhaupt für ein
K-Pop-Tanzclub?
449
00:38:46,641 --> 00:38:49,851
Nun, Staatsanwältin Kang,
Bulgae, diese Polizistin,
450
00:38:49,852 --> 00:38:52,813
und sogar die Frau von Herrn Jeong...
451
00:38:52,814 --> 00:38:56,600
Ho Myung, geht es deiner Frau gut?
452
00:38:58,277 --> 00:39:00,779
Natürlich ist sie am Boden zerstört.
453
00:39:00,780 --> 00:39:03,031
Wenn wir Yoo In Goo, Chairman Do
454
00:39:03,032 --> 00:39:05,993
und Han Kyung Wook so schnell wie möglich
455
00:39:05,994 --> 00:39:07,903
erledigen und noch mal mit ihr reden,
456
00:39:10,623 --> 00:39:12,916
wird sie es verstehen.
457
00:39:12,917 --> 00:39:17,159
Ja, wir müssen es nur beenden,
bevor es sich zu lange hinzieht.
458
00:39:17,160 --> 00:39:21,375
Dann wird sich sogar ihr wütender Blick
etwas beruhigen.
459
00:39:32,812 --> 00:39:36,773
Wie wir Staatsanwältin Kang
gestern sagten,
460
00:39:36,774 --> 00:39:39,693
müssen wir jetzt nur herausfinden,
461
00:39:39,694 --> 00:39:42,904
was es mit diesem Sanierungsprojekt
wirklich auf sich hat, oder?
462
00:39:42,905 --> 00:39:44,573
Da ist definitiv etwas faul.
463
00:39:44,574 --> 00:39:47,284
Han Kyung Wook muss im Stadtbüro von
Imcheon etwas eingefädelt haben.
464
00:39:47,285 --> 00:39:51,204
Bitte überprüfe alles, was mit diesem
Sanierungsprojekt zu tun hat.
465
00:39:51,205 --> 00:39:53,623
Wir treffen Staatsanwältin Kang
und bringen die Sache zu Ende.
466
00:39:53,624 --> 00:39:55,951
Okay, ich beeile mich.
467
00:39:59,505 --> 00:40:01,798
- Gehen wir.
- Ja, gehen wir.
468
00:40:01,799 --> 00:40:04,752
- Hey, Gong Bok.
- Ja?
469
00:40:07,138 --> 00:40:10,215
Wegen Frau Park Mi Kyeong...
470
00:40:12,810 --> 00:40:15,429
- Nein, nein.
- Es ist nichts, oder?
471
00:40:20,040 --> 00:40:21,109
Verdammt.
472
00:40:21,110 --> 00:40:22,360
Was ist? Was ist?
473
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
Was ist mit der Polizistin?
474
00:40:23,988 --> 00:40:26,156
Egal, wie sehr ich darüber nachdenke,
475
00:40:26,157 --> 00:40:30,577
es ist zu riskant, dass sie als Spionin
gegen Heaven Capital ermittelt.
476
00:40:30,578 --> 00:40:32,362
Also geh du und...
477
00:40:33,498 --> 00:40:36,625
Was soll ich tun? Soll ich sie etwa
im Auge behalten?
478
00:40:36,626 --> 00:40:40,712
Es hat auch mit unserer Arbeit zu tun.
479
00:40:40,713 --> 00:40:42,339
Das ist doch dein Fachgebiet...
480
00:40:42,340 --> 00:40:43,969
Warum sollte ich meine Expertise
dort anwenden?
481
00:40:43,970 --> 00:40:46,927
Sie ist Polizistin, sie kann
auf sich selbst aufpassen!
482
00:40:46,928 --> 00:40:50,222
Hast du wirklich so wenig Mitgefühl?
483
00:40:50,223 --> 00:40:53,433
Sie ist eine langjährige Kundin,
also unterstütze sie im Sinne des...
484
00:40:53,434 --> 00:40:55,894
Kundenservice, wenn sie Hilfe braucht.
485
00:40:55,895 --> 00:41:00,857
Der Laden ist zu. Von was für einem
Kundenservice redest du da?
486
00:41:00,858 --> 00:41:03,936
Schon gut. Vergiss es.
487
00:41:12,495 --> 00:41:13,912
Ich soll sie also nur im Auge behalten?
488
00:41:13,913 --> 00:41:15,080
Ja, genau.
489
00:41:15,081 --> 00:41:16,665
Du weißt, dass ich von Bullen
Ausschlag bekomme?
490
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
Das ist wirklich das letzte Mal!
491
00:41:17,667 --> 00:41:19,827
Schon gut, Gong Bok, geh einfach.
492
00:41:21,504 --> 00:41:23,038
Mann, echt jetzt...
493
00:41:52,827 --> 00:41:55,153
Wir haben ihr Versteck gefunden.
494
00:42:39,999 --> 00:42:43,168
Entschuldigung, haben Sie den Patienten
Bong Jae Soon aus Zimmer 1301 gesehen?
495
00:42:43,169 --> 00:42:45,253
- Patient Bong Jae Soon?
- Ja.
496
00:42:45,254 --> 00:42:47,672
Er war noch da, als nachts
der Blutdruck gemessen wurde.
497
00:42:47,673 --> 00:42:48,715
Er ist nicht in seinem Zimmer?
498
00:42:48,716 --> 00:42:51,251
Oh, okay. Verstanden.
499
00:43:00,019 --> 00:43:02,771
Herr Bong Jae Soon ist verschwunden.
500
00:43:02,772 --> 00:43:05,223
Wann ist er verschwunden?
501
00:43:05,858 --> 00:43:09,152
Ich weiß nicht, wann. Er war einfach weg,
als ich heute Morgen aufwachte.
502
00:43:09,153 --> 00:43:10,987
Seine Kleidung ist auch weg,
503
00:43:10,988 --> 00:43:12,906
und die Entlassungsformalitäten
wurden noch nicht abgeschlossen.
504
00:43:12,907 --> 00:43:14,699
Wo ist er hin?
505
00:43:14,700 --> 00:43:16,743
Werden wir ihn wieder verlieren?
506
00:43:16,744 --> 00:43:21,831
Ich wusste, dass das passiert, also habe
ich gestern einen Tracker angebracht.
507
00:43:21,832 --> 00:43:25,543
Wow, das zeigt die Erfahrung
eines ehemaligen NIS-Agenten.
508
00:43:25,544 --> 00:43:28,246
Also, wo ist er jetzt?
509
00:43:31,050 --> 00:43:33,260
[In der Nähe]
Huh? Was stimmt damit nicht?
510
00:43:33,261 --> 00:43:35,178
Was? Er ist noch im Krankenhaus.
511
00:43:35,179 --> 00:43:38,090
Ich habe das ganze Krankenhaus durchsucht.
512
00:43:44,855 --> 00:43:46,556
Häh?
513
00:43:56,033 --> 00:43:57,742
Sieh dir den Kerl an.
514
00:43:57,743 --> 00:44:00,203
Was ist los? Haben wir ihn verloren?
515
00:44:00,204 --> 00:44:01,575
Sieht aus, als hätte er es durchschaut.
516
00:44:01,576 --> 00:44:02,998
Verdammt.
517
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
Was meinst du mit durchschaut?
518
00:44:04,208 --> 00:44:07,252
Ich sagte doch, Bulgae hat keine Amnesie.
519
00:44:07,253 --> 00:44:10,672
Er sah mich gestern und bekam wohl Panik,
aus Angst, seine Tarnung würde auffliegen,
520
00:44:10,673 --> 00:44:12,916
also ist er definitiv abgehauen.
521
00:44:17,138 --> 00:44:19,681
Frau Kang, was machen Sie da?
522
00:44:19,682 --> 00:44:21,633
Jae Soon!
523
00:44:28,274 --> 00:44:31,810
Ich habe gehört, das
"Heiße Samgyetang" soll lecker sein.
524
00:44:38,451 --> 00:44:39,451
Wow!
525
00:44:39,452 --> 00:44:41,778
Wow, sieh dir das an.
526
00:44:42,580 --> 00:44:43,788
Es ist gemütlich.
527
00:44:43,789 --> 00:44:45,490
So gemütlich.
528
00:44:47,944 --> 00:44:49,627
[Vorsitzender Hwang Hwa San zu lebenslanger
Haft wegen Mordes an Chief Kwon verurteilt]
529
00:44:49,628 --> 00:44:52,339
[Zwei NIS-Agenten vermisst. Verbleib
unbekannt] Oh, diese verdammten Stalker.
530
00:44:52,340 --> 00:44:54,041
Was?
531
00:44:55,509 --> 00:44:58,587
Du siehst auf Fotos toll aus.
532
00:45:07,176 --> 00:45:08,735
[Attentat auf Chief Kwon Sun Bok]
533
00:45:31,962 --> 00:45:33,963
Oh!
534
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
Sir!
535
00:45:37,593 --> 00:45:40,337
Ich glaube, wir sind hier richtig.
536
00:45:41,138 --> 00:45:43,932
Aber ich verstehe es wirklich nicht.
537
00:45:43,933 --> 00:45:46,393
Geld scheint nicht das Ziel zu sein.
538
00:45:46,394 --> 00:45:49,012
Warum tun sie das alles?
539
00:45:51,023 --> 00:45:53,058
Schauen Sie sich diese Fotos an.
540
00:45:55,272 --> 00:45:59,208
[September 2010, Februar 2010, Mai 2010]
541
00:46:16,011 --> 00:46:19,528
[O Ran Chinarestaurant]
542
00:46:21,637 --> 00:46:25,589
Wenn du das nächste Mal nicht zahlst,
liefern wir nicht mehr.
543
00:46:25,590 --> 00:46:27,559
[O Ran Chinarestaurant]
544
00:46:27,560 --> 00:46:28,893
Oh!
545
00:46:28,894 --> 00:46:30,728
Du hast mich erschreckt.
546
00:46:30,729 --> 00:46:33,106
Der Lieferant vom Chinarestaurant.
547
00:46:33,107 --> 00:46:34,983
Sir, das ist der Typ,
548
00:46:34,984 --> 00:46:36,935
der vorgestern bei Kang Beom Ryong war.
549
00:46:36,936 --> 00:46:38,987
Vorgestern?
550
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
Ein Lieferant?
551
00:46:40,156 --> 00:46:41,857
Ja.
552
00:46:46,579 --> 00:46:51,950
Wow, also hängt alles zusammen.
553
00:46:53,919 --> 00:46:57,088
Du hast den Wohnwagen wieder
in den Normalzustand versetzt, oder?
554
00:46:57,089 --> 00:47:01,676
Ja, wie angewiesen haben wir
Überwachungsgeräte installiert.
555
00:47:01,677 --> 00:47:03,219
Okay, gute Arbeit.
556
00:47:03,220 --> 00:47:06,514
Wir dürfen keine einzige Spur
hinterlassen, dass wir dort waren.
557
00:47:06,515 --> 00:47:10,393
Und sag den Hittern, sie sollen sie
erst mal nur beschatten.
558
00:47:10,394 --> 00:47:12,312
Wäre es nicht besser, sie auszuschalten?
559
00:47:12,313 --> 00:47:14,063
Nein! Nein, nein, nein!
560
00:47:14,064 --> 00:47:15,732
Auf keinen Fall.
561
00:47:15,733 --> 00:47:19,402
Ich sage dir, ich bin sicher, dass Herr Han
562
00:47:19,403 --> 00:47:22,197
eine spektakuläre Verbindung
aus der Vergangenheit zu ihnen hat.
563
00:47:22,198 --> 00:47:24,991
Hast du nicht die Zeitungsausschnitte
über den Fährenvorfall vor 10 Jahren
564
00:47:24,992 --> 00:47:26,993
und die Hwasan-Fraktion gesehen?
565
00:47:26,994 --> 00:47:29,996
Wenn man es so betrachtet,
ist die Antwort offensichtlich.
566
00:47:29,997 --> 00:47:32,707
Wenn ihr Ziel von Anfang an
Herr Han gewesen wäre,
567
00:47:32,708 --> 00:47:35,960
hätte ich einen Trumpf in der Hand,
der mir weit mehr nutzt als schadet.
568
00:47:35,961 --> 00:47:39,380
Und ich kann keine Karte wegwerfen, die mir
buchstäblich in den Schoß gefallen ist.
569
00:47:39,381 --> 00:47:41,708
Was hast du also vor?
570
00:47:43,135 --> 00:47:45,512
Um in diesem Spiel zu gewinnen,
571
00:47:45,513 --> 00:47:50,391
braucht man ein paar Joker,
die den ganzen Tisch aufmischen können.
572
00:47:50,392 --> 00:47:55,305
Sollen wir Herrn Han zuerst anstupsen?
573
00:47:57,399 --> 00:47:59,226
Das sollte interessant werden.
574
00:47:59,860 --> 00:48:06,087
Ich bin neugierig, wie
Herr Han reagieren wird.
575
00:48:06,088 --> 00:48:07,659
[Polizei]
576
00:48:07,660 --> 00:48:13,665
Ja, es ist bestätigt, dass er das
Krankenhaus verließ und ein Taxi nahm.
577
00:48:13,666 --> 00:48:19,671
Und... er kehrte genau fünf Stunden
später ins Krankenhaus zurück.
578
00:48:19,672 --> 00:48:21,381
Verstanden.
579
00:48:21,382 --> 00:48:23,375
Schick mir die Aufnahmen.
580
00:48:43,237 --> 00:48:47,657
Wie gesagt, ich bin nur rausgegangen,
um Essen zu kaufen, das ist alles.
581
00:48:47,658 --> 00:48:50,410
Im Morgengrauen? Und dafür hast du
sogar den Tropf abgenommen?
582
00:48:50,411 --> 00:48:52,203
Ja.
583
00:48:52,204 --> 00:48:53,955
Staatsanwältin Kang hat gelitten,
584
00:48:53,956 --> 00:48:56,624
weil sie meinetwegen nur kurz im
Krankenhaus schlafen konnte,
585
00:48:56,625 --> 00:48:58,960
also wollte ich mich irgendwie revanchieren.
586
00:48:58,961 --> 00:49:00,712
Warum sollte das deine Schuld sein,
Jae Soon?
587
00:49:00,713 --> 00:49:03,423
Du wurdest verletzt, als du mich
retten wolltest.
588
00:49:03,424 --> 00:49:06,634
Warum hast du dann absichtlich
den Peilsender entfernt,
589
00:49:06,635 --> 00:49:08,886
der an deiner Kleidung befestigt war?
590
00:49:08,887 --> 00:49:13,308
Peilsender? Warum sollte ich so was haben?
591
00:49:13,309 --> 00:49:15,351
Warum?
592
00:49:15,352 --> 00:49:16,519
Willst du jetzt so tun, als wüsstest du
von nichts?
593
00:49:16,520 --> 00:49:20,390
Ich tue nicht so. Ich... ich wusste
nicht mal, dass er existiert.
594
00:49:21,734 --> 00:49:25,645
Vielleicht ist er abgefallen,
als ich mich umgezogen habe?
595
00:49:30,326 --> 00:49:35,371
Ehrlich gesagt kann ich immer noch nicht
glauben, was ihr zwei und Frau Kang
596
00:49:35,372 --> 00:49:36,967
über meine Vergangenheit gesagt habt.
597
00:49:36,968 --> 00:49:40,910
Ich bin doch nur... ein ganz normaler
Büroangestellter.
598
00:49:42,171 --> 00:49:46,249
Dass ich angeblich so ein starker
und skrupelloser Agent war...
599
00:49:48,093 --> 00:49:52,180
Aber wenn alle das sagen,
muss es wohl wahr sein.
600
00:49:52,181 --> 00:49:55,224
Obwohl ich mich nicht erinnere...
601
00:49:55,225 --> 00:49:58,645
Aber falls ich dir früher
etwas angetan habe,
602
00:49:58,646 --> 00:50:01,606
möchte ich mich jetzt entschuldigen.
603
00:50:01,607 --> 00:50:04,309
Es tut mir wirklich leid.
604
00:50:32,262 --> 00:50:33,846
- Hey!
- Oh Gott, Jae Soon!
605
00:50:33,847 --> 00:50:37,016
Was machst du da?
606
00:50:37,017 --> 00:50:38,142
Jeong Ho Myung, was soll das auf einmal?
607
00:50:38,143 --> 00:50:40,228
Er hat sich absichtlich treffen lassen.
608
00:50:40,229 --> 00:50:41,604
Jae Soon, Jae Soon!
609
00:50:41,605 --> 00:50:43,272
Hör auf mit der Show, du Spion!
610
00:50:43,273 --> 00:50:45,927
Es tut wirklich weh.
611
00:50:45,928 --> 00:50:48,528
Das ist zu viel! Er ist ein Patient,
dem es nicht gut geht.
612
00:50:48,529 --> 00:50:50,363
Ich hätte dem auch nicht ausweichen können.
613
00:50:50,364 --> 00:50:51,906
Wie soll man etwas ausweichen,
das so fest geworfen wurde?
614
00:50:51,907 --> 00:50:54,367
Ich glaube, Sie verstehen nicht, Fr. Kang.
615
00:50:54,368 --> 00:50:57,203
Dieser Typ ist Bulgae, ein Top-Agent
des Ministeriums der Volksarmee.
616
00:50:57,204 --> 00:50:59,372
Er hat die CIA in Washington abgehängt
617
00:50:59,373 --> 00:51:00,832
und nordkoreanischen Hackern zur Flucht verholfen.
618
00:51:00,833 --> 00:51:03,376
In Sichuan hat er zwanzig
Triaden-Mitglieder krankenhausreif geschlagen.
619
00:51:03,377 --> 00:51:05,378
Er ist eine von Nordkorea
trainierte menschliche Waffe, Bulgae!
620
00:51:05,379 --> 00:51:07,130
- Er ist nicht zu unterschätzen!
- Es tut so weh.
621
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
Ich glaube, Sie irren sich.
622
00:51:09,383 --> 00:51:11,217
- Geht es dir gut?
- Ja.
623
00:51:11,218 --> 00:51:12,677
Wie soll jemand, der so schwach ist,
624
00:51:12,678 --> 00:51:15,012
es mit der CIA oder den Triaden aufnehmen?
625
00:51:15,013 --> 00:51:16,965
Sagen Sie doch etwas, das Sinn ergibt.
626
00:51:19,476 --> 00:51:21,177
Ja.
627
00:51:22,438 --> 00:51:27,984
Ich... ich muss ein wirklich
schrecklicher Mensch gewesen sein.
628
00:51:27,985 --> 00:51:31,779
Dass du nach zehn Jahren immer noch
so wütend auf mich bist...
629
00:51:31,780 --> 00:51:37,994
Ich erinnere mich wirklich nicht,
aber ich entschuldige mich aufrichtig.
630
00:51:37,995 --> 00:51:40,496
Es tut mir aufrichtig leid.
631
00:51:40,497 --> 00:51:42,081
Warum entschuldigst du dich plötzlich?
632
00:51:42,082 --> 00:51:43,541
- Eben.
- Geht es dir wirklich gut?
633
00:51:43,542 --> 00:51:46,252
Das ist absolut nichts,
wofür du dich entschuldigen müsstest.
634
00:51:46,253 --> 00:51:48,671
Ich sage euch, er lügt!
635
00:51:48,672 --> 00:51:51,048
Du bist ein guter Schauspieler.
Wo hast du das gelernt?
636
00:51:51,049 --> 00:51:53,092
Lehren sie das jetzt in Nordkorea? Was?
637
00:51:53,093 --> 00:51:54,761
Du Mistkerl...
638
00:51:54,762 --> 00:51:59,265
Ich kann meine Fehler aus der
Vergangenheit nicht wiedergutmachen,
639
00:51:59,266 --> 00:52:04,687
aber kann ich euch irgendwie helfen?
640
00:52:04,688 --> 00:52:06,314
Was? Helfen?
641
00:52:06,315 --> 00:52:07,565
Ja.
642
00:52:07,566 --> 00:52:08,649
Was hast du diesmal vor?
643
00:52:08,650 --> 00:52:10,234
- Oh, bitte...
- Was ist nur los mit ihm?
644
00:52:10,235 --> 00:52:11,944
Es ist kein Plan, ich tue es für mich.
645
00:52:11,945 --> 00:52:13,321
Es ist für mich.
646
00:52:13,322 --> 00:52:15,698
Das Item, das angeblich mit mir verschwand.
647
00:52:15,699 --> 00:52:21,120
Du sagtest, damit könnten wir stoppen,
was Heaven Capital plant.
648
00:52:21,121 --> 00:52:24,916
Ich muss auch mein Haus von
diesen Kerlen zurückbekommen.
649
00:52:24,917 --> 00:52:28,461
Ich dachte, wenn ich in der Nähe von euch
beiden bleibe, die meine Vergangenheit kennen,
650
00:52:28,462 --> 00:52:31,839
fällt mir vielleicht wieder etwas ein.
651
00:52:31,840 --> 00:52:33,633
Was er sagt, ergibt eigentlich Sinn.
652
00:52:33,634 --> 00:52:34,759
Wenn er sein Gedächtnis zurückerlangt
653
00:52:34,760 --> 00:52:37,545
und das Item findet, wäre das momentan
das beste Szenario, oder?
654
00:52:41,058 --> 00:52:44,060
Soll ich dir noch etwas zu trinken holen?
655
00:52:44,061 --> 00:52:45,770
Nein, nein, schon gut.
656
00:52:45,771 --> 00:52:48,815
- Geht es dir gut?
- Ja.
657
00:52:48,816 --> 00:52:51,726
Es tut so weh.
658
00:52:58,617 --> 00:53:00,785
Er lügt definitiv nicht.
659
00:53:00,786 --> 00:53:02,487
Oje.
660
00:53:05,916 --> 00:53:08,117
Dieser Mistkerl.
661
00:53:26,854 --> 00:53:30,731
- Diese Frau...
- Ja, das ist Staatsanwältin Kang Young Ae.
662
00:53:30,732 --> 00:53:34,727
Es scheint, als hätte Herr Yoo
das nicht richtig gehandhabt.
663
00:53:41,493 --> 00:53:43,119
Aber für mich...
664
00:53:43,120 --> 00:53:46,622
Dieser Chinarestaurant-Besitzer,
der Kioskbesitzer, diese Typen...
665
00:53:46,623 --> 00:53:49,000
Sie wirken oberflächlich unbedeutend,
666
00:53:49,001 --> 00:53:52,920
aber wie sie vorgehen,
wirkt seltsam professionell.
667
00:53:52,921 --> 00:53:55,298
Angefangen bei ihrem Schlag gegen Capital
668
00:53:55,299 --> 00:53:57,925
bis hin zu dem Chaos,
als Herr Yoo die Drogen verlor...
669
00:53:57,926 --> 00:54:03,931
Was genau bezwecken sie damit,
uns bei jedem Schritt zu behindern?
670
00:54:03,932 --> 00:54:05,967
Ich werde daraus nicht schlau.
671
00:54:06,935 --> 00:54:11,439
Ich frage mich, ob Sie einen Verdacht
haben, Herr Han.
672
00:54:11,440 --> 00:54:14,442
Vorsitzender Do, haben Sie
dieser Tage zu viel Freizeit?
673
00:54:14,443 --> 00:54:16,144
Wie bitte?
674
00:54:17,029 --> 00:54:19,939
Dass Sie neugierig auf alle möglichen
sinnlosen Dinge werden.
675
00:54:22,576 --> 00:54:24,535
Nein, gar nicht.
676
00:54:24,536 --> 00:54:29,707
Ich bin völlig mit den Vorbereitungen
für das Yeongseondo-Projekt ausgelastet.
677
00:54:29,708 --> 00:54:33,294
Dann höre ich auf, dem nachzugehen,
und schließe es meinerseits ab.
678
00:54:33,295 --> 00:54:35,671
Nein, warten Sie einen Moment.
679
00:54:35,672 --> 00:54:37,790
Ich muss etwas überprüfen.
680
00:54:39,009 --> 00:54:41,044
Verstanden.
681
00:54:41,762 --> 00:54:44,297
Ein Chinarestaurant-Besitzer, hm?
682
00:54:46,224 --> 00:54:48,885
Was für ein bequemes Leben.
683
00:54:54,441 --> 00:54:56,901
Ich gehe fürs Erste zurück
zur Bezirksstaatsanwaltschaft.
684
00:54:56,902 --> 00:54:58,861
Ich habe Arbeit zu erledigen.
685
00:54:58,862 --> 00:55:02,865
Frau Kang, es steht mir nicht zu,
das zu sagen, aber sind Sie sicher,
686
00:55:02,866 --> 00:55:05,868
dass es okay ist, wenn Sie sich
in diese Angelegenheit einmischen?
687
00:55:05,869 --> 00:55:09,497
Han Kyung Wook hat sicher auch
Verbindungen zur Staatsanwaltschaft.
688
00:55:09,498 --> 00:55:12,249
Sie könnten unerwarteten Druck bekommen.
689
00:55:12,250 --> 00:55:16,003
Na und? Ich bin den ganzen Weg nach
Yeongseondo gekommen, wurde bedroht
690
00:55:16,004 --> 00:55:18,255
und habe sogar erfahren,
wer sie wirklich sind.
691
00:55:18,256 --> 00:55:21,258
Glauben Sie, ich gebe wegen
ein bisschen Druck klein bei?
692
00:55:21,259 --> 00:55:22,677
Ich setze meine Karriere aufs Spiel,
693
00:55:22,678 --> 00:55:23,928
um alles aufzudecken,
was Han Kyung Wook getan hat
694
00:55:23,929 --> 00:55:27,306
und alles, was er noch tun wird,
695
00:55:27,307 --> 00:55:29,384
damit er für seine Verbrechen bezahlt.
696
00:55:30,352 --> 00:55:32,228
Was den Fall von Vorsitzendem Hwang angeht...
697
00:55:32,229 --> 00:55:37,108
Da werden wir auch die Weichen
für eine Neuuntersuchung stellen.
698
00:55:37,109 --> 00:55:38,359
Vielen Dank, Frau Kang!
699
00:55:38,360 --> 00:55:40,061
Nicht nötig.
700
00:55:41,154 --> 00:55:44,532
Kann ich Sie kurz unter vier Augen sprechen?
701
00:55:44,533 --> 00:55:46,234
Was?
702
00:55:54,334 --> 00:55:59,964
Nun... Ich werde den Fahrer mit
Fahrerflucht auf jeden Fall schnappen,
703
00:55:59,965 --> 00:56:03,376
der Sie verletzt hat, machen Sie sich
also keine Sorgen.
704
00:56:05,470 --> 00:56:07,054
War das alles, worüber Sie reden wollten?
705
00:56:07,055 --> 00:56:09,424
Nun, das ist ein Teil davon.
706
00:56:10,183 --> 00:56:15,021
Mir wurde auch klar, dass ich mich nie
richtig bei Ihnen bedankt habe, Jae Soon.
707
00:56:15,022 --> 00:56:16,022
Wofür bedankt?
708
00:56:16,023 --> 00:56:18,733
Sie haben mir zweimal das Leben gerettet.
709
00:56:18,734 --> 00:56:19,942
Ich bin wirklich dankbar.
710
00:56:19,943 --> 00:56:21,694
Sie müssen mir nicht danken.
711
00:56:21,695 --> 00:56:24,605
Ich bin nur froh, dass Sie
in Sicherheit sind, Frau Kang.
712
00:56:26,324 --> 00:56:28,492
Sie scheinen ein wirklich guter Mensch
zu sein.
713
00:56:28,493 --> 00:56:30,194
Ich?
714
00:56:32,664 --> 00:56:39,954
Der Bong Jae Soon, den ich kenne, ist
jemand, dem andere wirklich wichtig sind,
715
00:56:40,714 --> 00:56:42,874
ein wirklich guter Mensch.
716
00:56:44,134 --> 00:56:48,629
Selbst wenn Sie jemals wieder der werden,
der Sie früher waren,
717
00:56:49,973 --> 00:56:53,301
meine Dankbarkeit wird sich nicht ändern.
718
00:56:56,688 --> 00:56:58,564
Kann ich kurz Ihr Handy haben?
719
00:56:58,565 --> 00:57:00,933
Mein Handy?
720
00:57:14,539 --> 00:57:16,040
Das ist meine Nummer.
721
00:57:16,041 --> 00:57:18,751
Nicht die geschäftliche,
sondern meine private.
722
00:57:18,752 --> 00:57:22,379
Ich gebe sie sonst niemandem,
aber Ihnen gebe ich sie ganz exklusiv.
723
00:57:22,380 --> 00:57:25,174
Aber warum geben Sie mir die?
724
00:57:25,175 --> 00:57:27,885
Weil Sie jemand sind,
dem ich sehr dankbar bin.
725
00:57:27,886 --> 00:57:33,974
Speichern Sie sie, und wenn Sie je meine
Hilfe brauchen, rufen Sie mich an.
726
00:57:33,975 --> 00:57:37,770
Jederzeit, egal wofür, einmalig
727
00:57:37,771 --> 00:57:40,598
werde ich Ihnen helfen,
ohne Fragen zu stellen.
728
00:57:54,621 --> 00:57:58,165
Aber willst du ihn ernsthaft
weiterhin dabeihaben?
729
00:57:58,166 --> 00:57:59,834
Warum? Hast du ein Problem damit?
730
00:57:59,835 --> 00:58:02,962
Nein, aber es sieht wirklich so aus,
als hätte er sein Gedächtnis verloren.
731
00:58:02,963 --> 00:58:05,548
Ich bin mir nicht sicher, ob wir ihn
überhaupt noch bei uns brauchen.
732
00:58:05,549 --> 00:58:07,174
Seine Fähigkeiten sind ohnehin unbeständig,
733
00:58:07,175 --> 00:58:08,342
wäre er da nicht eher eine Belastung?
734
00:58:08,343 --> 00:58:12,588
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass Bulgae sein Gedächtnis verloren hat?
735
00:58:13,515 --> 00:58:15,424
Was sollte es denn sonst sein?
736
00:58:20,105 --> 00:58:21,272
Sieh dir das an.
737
00:58:21,273 --> 00:58:24,608
Das sind CCTV-Aufnahmen aus der Nähe
des Krankenhauses, die Gong Bok schickte.
738
00:58:24,609 --> 00:58:26,694
Er sagte vorhin, er wollte
Samgyetang holen gehen, richtig?
739
00:58:26,695 --> 00:58:28,571
Aber direkt vor dem Krankenhaus
ist ein Samgyetang-Restaurant.
740
00:58:28,572 --> 00:58:30,940
Warum sollte er überhaupt ein Taxi nehmen?
741
00:58:32,659 --> 00:58:36,036
Vielleicht ist er zu einem berühmten
gegangen.
742
00:58:36,037 --> 00:58:38,289
Das ergibt doch gar keinen Sinn.
743
00:58:38,290 --> 00:58:43,002
Hör zu, er nahm ein Taxi, um zu fliehen,
und kam dann absichtlich zurück.
744
00:58:43,003 --> 00:58:46,005
Und jetzt taucht er plötzlich auf
und sagt, er will uns helfen?
745
00:58:46,006 --> 00:58:49,133
Der Kerl führt definitiv etwas im Schilde.
746
00:58:49,134 --> 00:58:50,926
Er sieht einfach nur ahnungslos aus.
747
00:58:50,927 --> 00:58:52,386
Könnte er wirklich so einen
detaillierten Plan verfolgen?
748
00:58:52,387 --> 00:58:55,639
Er ist nicht Bong Jae Soon, sondern Bulgae!
749
00:58:55,640 --> 00:58:58,225
Bulgae, ein Meister der Verkleidung,
der sogar seine Stimme verstellen kann.
750
00:58:58,226 --> 00:59:01,353
Er schreckt vor nichts zurück,
um seine Mission zu erfüllen.
751
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
Hast du vergessen, dass er sich
752
00:59:02,856 --> 00:59:05,308
vor zehn Jahren auf der Fähre
sogar als Frau verkleidet hat?
753
00:59:06,026 --> 00:59:08,444
Er spielt im Moment nur den Unschuldigen.
754
00:59:08,445 --> 00:59:12,239
Das ist ein Kinderspiel für ihn,
also bleib wachsam.
755
00:59:12,240 --> 00:59:15,784
Wenn du das alles wusstest, warum
hast du Bulgae dann aufgenommen?
756
00:59:15,785 --> 00:59:18,996
In diesem Tanzclub sind auch
Mi Kyeong und deine Frau.
757
00:59:18,997 --> 00:59:22,041
Wenn er sein wahres Gesicht zeigt
und ihnen etwas antut,
758
00:59:22,042 --> 00:59:24,543
wäre es dann nicht besser,
ihn jetzt auszuschalten?
759
00:59:24,544 --> 00:59:27,004
Hast du vorhin nicht die Reaktion
von Staatsanwältin Kang gesehen?
760
00:59:27,005 --> 00:59:31,217
Alle glauben bereits, dass er
der unschuldige Bong Jae Soon ist,
761
00:59:31,218 --> 00:59:33,052
und er spielt seine Rolle so überzeugend.
762
00:59:33,053 --> 00:59:35,679
Selbst wenn ich sage, dass er Bulgae ist,
würde das nichts ändern.
763
00:59:35,680 --> 00:59:37,765
Es ist besser, ihn in der Nähe zu behalten
und zu überwachen,
764
00:59:37,766 --> 00:59:39,767
um herauszufinden, was er wirklich plant.
765
00:59:39,768 --> 00:59:42,478
Dann drehen wir den Spieß um.
766
00:59:42,479 --> 00:59:45,765
Also sei auf der Hut
und behalte ihn genau im Auge.
767
00:59:46,733 --> 00:59:49,101
- Er kommt.
- Er ist da.
768
00:59:50,737 --> 00:59:52,947
Tut mir leid, es hat länger
gedauert als erwartet.
769
00:59:52,948 --> 00:59:56,108
Wenigstens siehst du es ein. Du fährst.
770
00:59:59,144 --> 01:00:00,840
[Jeongseok-Studienwohnheim]
771
01:00:03,875 --> 01:00:05,251
Nam Il.
772
01:00:05,252 --> 01:00:07,086
Oh? Onkel!
773
01:00:07,087 --> 01:00:09,121
Onkel, geht es dir gut?
774
01:00:10,966 --> 01:00:12,424
Was ist passiert?
775
01:00:12,425 --> 01:00:14,377
Darfst du das Krankenhaus schon verlassen?
776
01:00:15,095 --> 01:00:16,553
Es geht mir viel besser, alles okay.
777
01:00:16,554 --> 01:00:21,008
Trotzdem, du bist doch kein Hulk.
778
01:00:26,523 --> 01:00:28,732
Wer sind die beiden?
779
01:00:28,733 --> 01:00:31,151
Nur ein paar Bekannte.
780
01:00:31,152 --> 01:00:32,945
Aber warum bist du allein?
Wo sind die anderen?
781
01:00:32,946 --> 01:00:34,238
Hm?
782
01:00:34,239 --> 01:00:35,447
Ach, na ja.
783
01:00:35,448 --> 01:00:38,985
Nur die Dame vom Chinarestaurant
ist mit ihrem Sohn gekommen.
784
01:00:39,953 --> 01:00:40,953
Papa!
785
01:00:40,954 --> 01:00:42,371
Ji Woo!
786
01:00:42,372 --> 01:00:44,456
Ji Woo, du bist hier!
787
01:00:44,457 --> 01:00:46,325
Du bist gekommen!
788
01:00:49,713 --> 01:00:53,090
- Danke.
- Ich vertraue dir immer noch nicht ganz.
789
01:00:53,091 --> 01:00:54,508
Ich bin nur wegen Ji Woo hier,
nur für alle Fälle.
790
01:00:54,509 --> 01:00:56,343
Versteh das nicht falsch.
791
01:00:56,344 --> 01:00:57,803
Verstanden.
792
01:00:57,804 --> 01:01:00,097
Gut gemacht.
793
01:01:00,098 --> 01:01:03,058
Aber wo ist dein Vater?
794
01:01:03,059 --> 01:01:04,226
Ich weiß es nicht.
795
01:01:04,227 --> 01:01:05,936
Er wollte nachkommen,
sobald er im Restaurant fertig ist,
796
01:01:05,937 --> 01:01:09,106
aber dann kam eine Gruppenbestellung rein
und jetzt kommt er doch nicht.
797
01:01:09,107 --> 01:01:11,275
Du hättest ihn trotzdem mitbringen sollen.
798
01:01:11,276 --> 01:01:13,819
Was hätte ich tun sollen,
wenn er sich weigert?
799
01:01:13,820 --> 01:01:17,319
Er ist sauer auf dich, also klär das selbst.
800
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
Ach, Mensch.
801
01:01:20,201 --> 01:01:23,162
Na gut, dann gehe ich ihn eben holen.
802
01:01:23,163 --> 01:01:26,032
Ji Woo, bleib kurz hier, okay?
803
01:01:26,833 --> 01:01:30,210
Wenn die Leute kommen,
erkläre ihnen die Situation.
804
01:01:30,211 --> 01:01:31,912
Und...
805
01:01:36,468 --> 01:01:38,135
Behalte Bulgae im Auge.
806
01:01:38,136 --> 01:01:39,962
Ja, verstanden.
807
01:01:59,407 --> 01:02:03,285
Staatsanwältin Kang, lange nicht gesehen.
808
01:02:03,286 --> 01:02:06,789
Kehren Sie heute aus dem Urlaub zurück?
809
01:02:06,790 --> 01:02:09,291
Es tut mir leid, Chef!
810
01:02:09,292 --> 01:02:15,339
Dass ich nicht rangegangen bin und mich
verspätet habe, ist nicht zu entschuldigen.
811
01:02:15,340 --> 01:02:18,509
Entschuldigungen? Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
812
01:02:18,510 --> 01:02:21,136
So gesund, wie Sie aussehen,
813
01:02:21,137 --> 01:02:23,222
haben Sie es sich gutgehen lassen, oder?
814
01:02:23,223 --> 01:02:25,307
Es tut mir wirklich leid.
815
01:02:25,308 --> 01:02:27,968
Ich akzeptiere jede Strafe.
816
01:02:30,688 --> 01:02:33,357
- Raus.
- Wie bitte?
817
01:02:33,358 --> 01:02:35,943
Haben Sie sich nicht schon zurückgemeldet?
818
01:02:35,944 --> 01:02:38,570
- Ich sagte, raus.
- Aber Herr Kim meinte,
819
01:02:38,571 --> 01:02:40,406
Sie hätten mich dringend gesucht.
820
01:02:40,407 --> 01:02:44,952
Das war vorhin, jetzt ist jetzt.
821
01:02:44,953 --> 01:02:46,954
Oder wollen Sie erst noch einen
Disziplinarbericht schreiben?
822
01:02:46,955 --> 01:02:48,205
Oh, nein!
823
01:02:48,206 --> 01:02:51,542
Nein, es tut mir leid. Vielen Dank.
824
01:02:51,543 --> 01:02:53,285
Bitte ruhen Sie sich aus.
825
01:03:06,766 --> 01:03:07,975
Oh, ja.
826
01:03:07,976 --> 01:03:11,728
Wie Sie sagten, ist Kang Young Ae
wieder im Dienst.
827
01:03:11,729 --> 01:03:14,106
Ich habe Leute auf sie angesetzt.
828
01:03:14,107 --> 01:03:17,351
Diesmal wird sie uns nicht entwischen.
829
01:03:23,950 --> 01:03:26,618
Warum bist du hier? Ist O Ran nicht schon weg?
830
01:03:26,619 --> 01:03:28,996
Ich sagte dir gestern,
dass es gerade gefährlich ist.
831
01:03:28,997 --> 01:03:32,124
Wir müssen das Restaurant vorerst schließen.
832
01:03:32,125 --> 01:03:33,333
Du meintest doch, du hättest es kapiert!
833
01:03:33,334 --> 01:03:35,127
Ich sagte, ich würde O Ran überreden.
834
01:03:35,128 --> 01:03:36,753
Wann habe ich gesagt, dass ich mitgehe?
835
01:03:36,754 --> 01:03:40,716
Und wer hat was davon gesagt,
das Restaurant zu schließen?
836
01:03:40,717 --> 01:03:42,217
Du wolltest doch sowieso eine Pause.
837
01:03:42,218 --> 01:03:43,677
Betrachte es als Urlaub.
838
01:03:43,678 --> 01:03:46,638
Wie soll ich das Urlaub nennen,
wenn es keiner ist?
839
01:03:46,639 --> 01:03:49,475
Für dich ist es nur ein Chinarestaurant,
in dem du widerwillig arbeitest,
840
01:03:49,476 --> 01:03:53,770
aber ich habe es mit O Rans Mutter aufgebaut,
mit unserer Jugend und allem, was wir hatten.
841
01:03:53,771 --> 01:03:57,524
Wie könnten wir wegen ein paar
Schlägern einfach dichtmachen?
842
01:03:57,525 --> 01:03:59,318
Vater.
843
01:03:59,319 --> 01:04:01,528
Geh du und kümmere dich um O Ran.
844
01:04:01,529 --> 01:04:05,608
Ich komme im O Ran Chinarestaurant
allein klar.
845
01:04:15,084 --> 01:04:16,919
Dann ruh dich bitte oben aus.
846
01:04:16,920 --> 01:04:19,129
Ich schließe ab.
847
01:04:19,130 --> 01:04:21,957
Ich konnte im Restaurant
sowieso nicht richtig mithelfen.
848
01:04:22,634 --> 01:04:26,754
Dann mach fertig und komm hoch.
849
01:04:43,404 --> 01:04:45,439
Wir haben für heute geschlossen.
850
01:05:17,897 --> 01:05:20,057
Es ist eine Weile her, Ho Myung.
851
01:05:44,168 --> 01:05:47,072
Kommst du erst zur Vernunft, wenn
alles um dich herum zerstört wurde?
852
01:05:47,073 --> 01:05:49,271
Glaubst du wirklich, du wirst mit
jemandem fertig, der so gefährlich ist?
853
01:05:49,272 --> 01:05:50,951
Erledige diese Frau sauber.
854
01:05:50,952 --> 01:05:53,021
Du wirst dir wohl die Hände
etwas schmutzig machen müssen, oder?
855
01:05:53,022 --> 01:05:54,407
Der USB-Stick mit
Han Kyung Wooks Schwachstelle.
856
01:05:54,408 --> 01:05:55,995
Das Objekt ist aufgetaucht.
857
01:05:56,648 --> 01:05:59,463
Diese zwei Typen haben jetzt
das verschwundene Objekt.
858
01:05:59,464 --> 01:06:02,215
Wenn wir Bulgae zum Reden bringen und
das Objekt zuerst sichern, klappt es.
859
01:06:02,216 --> 01:06:03,911
Agent des Ministeriums für Volksarmee,
Bulgae,
860
01:06:03,912 --> 01:06:05,501
eine in Nordkorea ausgebildete
menschliche Waffe.
861
01:06:05,502 --> 01:06:06,791
- Hm?
- Hm? Wuff, wuff.
862
01:06:06,792 --> 01:06:08,263
Da liegen Sie wohl falsch.
863
01:06:08,264 --> 01:06:10,215
Ich kann mich wirklich an gar nichts
erinnern.
864
01:06:10,216 --> 01:06:11,399
Wie bringen wir ihn zum Reden,
865
01:06:11,400 --> 01:06:12,840
- wenn er sich an nichts erinnert?
- Fesselt ihn.
866
01:06:13,832 --> 01:06:15,719
- Das geht wirklich zu weit, im Ernst.
- Ich sagte, hört auf!
867
01:06:15,720 --> 01:06:18,260
- Alle werden in Gefahr sein!
- Wir sind fast am Ziel.
868
01:06:18,261 --> 01:06:19,271
Wir brauchen einen Präventivschlag.
869
01:06:19,272 --> 01:06:21,544
He, Bulgae! Triff jetzt deine Wahl.
69496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof